1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
‫אומרים שלפני שאתה מת,
‫כל החיים חולפים לך מול העיניים.

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
‫תמיד תהיתי איך ההרגשה.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
‫מי עורך את סרטון רגעי השיא הזה?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
‫כל החיים שלי?

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
‫לפני שאמות אצטרך לראות את עצמי

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
‫משתינה במכנסיים על הבמה
‫בזמן הצגת סוף השנה של כיתה ה׳?

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
‫אני חושבת שאני מעדיפה לדלג ישר לסוף.

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
‫- 11 שעות קודם לכן -

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
‫ונדה!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
‫לא, לא, לא!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
‫- אני מצטערת, נשיקות -

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
‫לא, לא, לא!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
‫לעזאזל!

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
‫ונדה!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
‫לא!

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
‫אלוהים.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
‫אוי, לא.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
‫טוב.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
‫מה? לא!

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
‫לא! לא, לא, לא!

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
‫טוב.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
‫אלוהים.

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
‫לעזאזל.

24
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
‫{\an8}- התקבל במצב תקין -

25
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
‫- טיגריס מספר 71524247 -

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,495
‫{\an8}- דוקהורן אינטרנשיונל בע״מ
‫מזון לחיות בר -

27
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
‫- טנזניה
‫דודומה -

28
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
‫- צ׳אנג מאי
‫לאמפון -

29
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
‫די לבזבז זמן!

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
‫לא שתיתי מספיק קפה
‫כדי להתמודד עם השטויות שלכם.

31
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
‫תוציאו את הראש מהתחת וקדימה לעבודה.

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
‫אנחנו צריכים לסיים בתוך שעה וחצי.

33
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
‫זה לא מסובך. פשוט תגבירו את הקצב, באמת.

34
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
‫אני לא אגיד שוב. קדימה.

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
‫- מבצע ניקיון אביב -

36
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
‫טוב... פסטיבל ונדה יתחיל בשעה 12:00.

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
‫בהתאם למצב התנועה ולעיכובים כלליים...

38
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
‫נניח שאנשים יתחילו לצאת מהבתים
‫בין 11 ו-30 מאות ל...

39
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
‫רגע, לא... 1,000, 130...

40
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
‫- בין 11:30־11:45.
‫- בדיוק.

41
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
‫ורודיגר, אתה ואני נהיה באירוע,

42
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
‫ונפקח עיניים על השכנים בזמן שדדו ואולה...

43
00:05:23,574 --> 00:05:24,699
‫צוות סילוק.

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
‫יסלק את מכשירי המעקב.

45
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
‫זו אחת המסרגות שלי?

46
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
‫כדי להצליח,

47
00:05:33,417 --> 00:05:36,335
‫נצטרך לתפקד כמו מכונה משומנת היטב.

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
‫שאלות?

49
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
‫- מה?
‫- איך הצוות שלנו נקרא?

50
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
‫קרלוטה ורודיגר.

51
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
‫אולה, אתה תצפה בשידור מכשירי המעקב מכאן,

52
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
‫תוודא שהבתים ריקים
‫ותגיד לי לאילו בתים לגשת.

53
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
‫נתקשר באמצעות אלה.

54
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
‫למה שלא נשתמש בטלפונים שלנו?

55
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
‫כי הקו צריך להיות פנוי
‫כדי שאימא תוכל להתקשר אליי.

56
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
‫חוץ מזה, ככה מגניב יותר בהרבה.

57
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
‫לא, אין לנו מכשירי קשר.

58
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
‫חבר׳ה, נצליח אם נעבוד כצוות.

59
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
‫אנחנו לא צוות.

60
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
‫אנחנו משפחה.

61
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
‫אתם ממש עלובים.

62
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
‫- מבצע ניקיון אביב.
‫- היי!

63
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
‫- בהצלחה.
‫- גם לך.

64
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
‫אני... אוהבת אותך.

65
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
‫גם אני אוהב אותך.

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
‫גם אני אוהב אותך, דדו.

67
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
‫כן.

68
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
‫- חשמלאים קלאט ובניו -

69
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
‫- מספר לא ידוע -

70
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
‫תענו לטלפון!

71
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
‫- במקרה חירום -

72
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
‫- משטרת זונדרסהיים
‫המפקחת הראשית -

73
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
‫- מישל ראוך
‫צוות חקירת היעלמותה של ונדה קלאט -

74
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
‫רוברט באושר, תחנה שבע.
‫איך אפשר לעזור?

75
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
‫היי, אני רוצה לדבר בבקשה
‫עם המפקחת הראשית ראוך

76
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
‫מצוות חקירת היעלמותה של ונדה קלאט.

77
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
‫כן, רק רגע, בבקשה.

78
00:07:55,684 --> 00:07:58,019
‫שיחה לראוך בקשר לוונדה קלאט.

79
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
‫היא פה?

80
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
‫רק רגע.

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
‫סליחה, את עסוקה?

82
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
‫אני מנסה להבין מיהו לעזאזל ״קינג״.

83
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
‫יש לך שיחה בקשר לוונדה קלאט.

84
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
‫תוכל לטפל בזה?

85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
‫כמובן.

86
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
‫תודה.

87
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
‫אני אענה.

88
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
‫הלו?

89
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
‫גברת ראוך?

90
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
‫לא, מצטער. לצערי הבלשית ראוך עסוקה כרגע.

91
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
‫אפשר לעזור? אני השותף שלה.

92
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
‫הלו?

93
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
‫אני ונדה קלאט.

94
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
‫- פסטיבל ונדה -

95
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
‫את בסדר?

96
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
‫בוא נעשה את זה.

97
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
‫בדיקת מיקרופון. בדיקת מיקרופון.

98
00:09:09,716 --> 00:09:14,220
‫אחת, שתיים, אחת.

99
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
‫- זה חייב לעוף.
‫- ונדה.

100
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
‫הבמה צריכה להיות פנויה
‫לקראת ההופעות.

101
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
‫שולחנות הבופה נמצאים שם.

102
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
‫מגדלנה, תשאירי מקום לכולם, בבקשה.

103
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
‫בלי להשתלט על השולחנות
‫עם הקישים הענקיים שלך.

104
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
‫- הנה אורחת הכבוד שלנו! שלום.
‫- קתרינה.

105
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
‫אני מניחה
‫שהיום יהיה מעט מציף לכולכם,

106
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
‫אבל תדעו שאנחנו כאן בשבילכם.

107
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
‫- תודה.
‫- אולה ודדו פה?

108
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
‫הם יצטרפו מעט מאוחר יותר.

109
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
‫אולה לא הרגיש טוב הבוקר ודדו נשאר איתו.

110
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
‫אה, כן, אבל זה אחי רודיגר.

111
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
‫- נעים מאוד.
‫- נעים להכיר.

112
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
‫נחמד, זו הבמה. מגניב.

113
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
‫יש מישהו שאוכל לדבר איתו
‫לגבי סדר ההופעות?

114
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
‫יש לי קטע קטן שהייתי רוצה לבצע.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
‫קתרינה, אפשר לעזור?

116
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
‫לא, רק קחי לך משקה ותירגעי.

117
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
‫הכול בשליטה.

118
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
‫כדאי שאבדוק מה קורה עם מגדלנה. רק רגע.

119
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
‫מגדלנה? אמרתי לך

120
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
‫- לא להניח את הקיש באמצע.
‫- ונדה. קלאט.

121
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
‫ונדה קלאט.

122
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
‫עיט לדרור. עיט לדרור. שומע? עבור.

123
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
‫אבא, כמה פעמים אמרתי לך?

124
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
‫{\an8}רק אתה ואני כאן. אנחנו לא צריכים שמות קוד.

125
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
‫{\an8}אתה יכול להגיד בבקשה ״עבור״? עבור.

126
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
‫מה?

127
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
‫כשאתה מסיים לדבר תגיד ״עבור״,

128
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
‫כדי שאדע שסיימת לדבר. עבור.

129
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
‫אני לא יכול פשוט לסיים לדבר?

130
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
‫היי. נו?

131
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
‫היי.

132
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
‫האורחים מתחילים להגיע. איך אתם מתקדמים?

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
‫עד עכשיו הכול טוב. סיימנו שניים.

134
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
‫אנחנו נמצאים מחוץ לבית מספר שבע.

135
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
‫- כן. היי.
‫- את בסדר?

136
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
‫כן.

137
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
‫אני לא חושבת שבאמת עצרתי לרגע

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
‫כדי לחשוב איזו הרגשה יגרום כל הדבר הזה.

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
‫זה מציף.

140
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
‫אני מבין.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,225
‫- ונדה היקרה,
‫אנחנו מחכים לשובך! -

142
00:11:24,226 --> 00:11:25,476
‫- חושבים עלייך בכל יום. -

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
‫- מצטער שאת צריכה להיות לבד.
‫- כן.

144
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
‫יש תחושת פרידה.

145
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
‫מותק, אל תחשבי ככה. אנחנו לא מרימים ידיים.

146
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
‫אבל לא בטוח שתהיה לנו עוד הזדמנות.

147
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
‫כן. כן, אתה צודק.

148
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
‫אני מדברת שטויות.

149
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
‫פשוט הייתי רוצה שתהיה כאן איתי.

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
‫יש תנועה אצל משפחת מולט.

151
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
‫אני חוזר, יש תנועה אצל משפחת מולט.

152
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
‫קדימה, קדימה.

153
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
‫מותק, אני חייב לזוז. קטן עלייך.

154
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
‫- כן. אני אהיה בסדר.
‫- עבור.

155
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
‫טוב, בהצלחה...

156
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
‫{\an8}רק עברנו, אנחנו חייבים ל...

157
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
‫תתקדם.

158
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
‫תתקדם. תתקדם.

159
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
‫עצור.

160
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
‫רוצה שנתחיל לפרוק את הארגזים, בוס?

161
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
‫כן, בואו נסיים עם זה.

162
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
‫טוב. קדימה, חבר׳ה!

163
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
‫היי, זה כריס. תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.

164
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
‫היי, כריס, תחזור אליי.

165
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
‫אני מתחרפן, בנאדם.

166
00:13:05,536 --> 00:13:07,954
‫אתה לא מבין מי האנשים שאני עובד אצלם.

167
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
‫אם הם יגלו שהיא עדיין בחיים...

168
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
‫הלו?

169
00:13:23,512 --> 00:13:24,762
‫היי, זה לוקאס.

170
00:13:24,763 --> 00:13:26,430
‫שמע, אני צריך לדבר איתך על משהו.

171
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
‫כן, גם אני צריך לדבר איתך.

172
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
‫אבל לא בטלפון. ניפגש אצלך.

173
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
‫ונדה קלאט?

174
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
‫מי אתה?

175
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
‫הבלש שלנברג.

176
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
‫אפשר לראות את התג שלך?

177
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
‫כמובן.

178
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
‫טוב.

179
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
‫טוב, תקשיב לי, בסדר?

180
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
‫יש אנשים שרודפים אחריי,
‫אנשים מסוכנים מאוד.

181
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
‫יש לי מידע על מישהו שמכונה קינג.

182
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
‫- קינג?
‫- כן.

183
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
‫כן, אני חושבת שהוא בראש
‫כנופיית הברחת חיות בר סודית או משהו כזה.

184
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
‫בכל מקרה, הייתה עיתונאית
‫ששמה לנקה נמקובה,

185
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
‫והיא התכוונה לחשוף אותו בערוץ שלה,

186
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
‫אז הוא הורה לבחור
‫ששמו לוקאס נובאק להרוג אותה.

187
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
‫אתה רוצה לכתוב את הדברים האלה?

188
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
‫אני אזכור. תמשיכי.

189
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
‫כן, אז לוקאס עובד אצל אישה ששמה בראוור.

190
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
‫היא מנהלת את הקפיטן.

191
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
‫בכל אופן, הייתי עדה לרצח.

192
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
‫ואז הם רצו להרוג גם אותי.

193
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
‫אבל הבחור שהיה אמור להרוג אותי
‫התברר כבחור ממש מתוק.

194
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
‫והוא הסתיר אותי במרתף של סבתא שלו.

195
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
‫אז אני לא רוצה שהוא יסתבך בצרות.

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,989
‫אבל כרגע הוא בסכנה, ואני בסכנה,

197
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
‫והמשפחה שלי בסכנה.

198
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
‫- אז חייבים למצוא את קינג ולעצור אותו.
‫- וואו.

199
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
‫הצלחת לגלות המון דברים, אה?

200
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
‫כן. אז מה התוכנית?

201
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
‫קודם ניקח אותך קודם לבית מסתור.

202
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
‫אחר כך אתקשר לבוסית שלי. היא תדע מה לעשות.

203
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
‫- הכול יהיה בסדר.
‫- טוב.

204
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
‫- כן.
‫- הכול יהיה בסדר.

205
00:15:49,867 --> 00:15:51,742
‫טוב, סיימתי עוד בית.
‫אני עובר לבית הבא. עבור.

206
00:15:51,743 --> 00:15:52,660
‫- אין קליטה -

207
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
‫טוב, קיבלתי.

208
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
‫את לא מבינה.

209
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
‫תקשיבי, אני אספר לך מתישהו, אבל לא עכשיו.

210
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
‫לא אכפת לי. אני עוזבת.

211
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
‫- נמאס לי מהשטויות האלה.
‫- שרה, לאן את הולכת?

212
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
‫את באמת עושה את זה עכשיו?
‫בואי לפחות נדבר קודם.

213
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
‫נמאס לי לדבר.

214
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
‫את לא מבינה כמה לחץ מופעל עליי.

215
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
‫לחץ? ממה? מכדורגל?
‫או מהתחזות לגנגסטר?

216
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
‫תתבגר.

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
‫שרה. שרה!

218
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
‫לעזאזל.

219
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
‫- מגיע לך, לוזר!
‫- טוב, תלכי.

220
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
‫תעופי מפה!

221
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
‫איך את מרגישה?

222
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
‫טוב.

223
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
‫הן אקספרסיביות מאוד.

224
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
‫מצטערת. בעלי נוטה להיסחף.

225
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
‫זה ממש חמוד.

226
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
‫תודה, ספרקלס, כיתת ריקוד מודרני למתקדמים!

227
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
‫קדימה. מהר, מהר.

228
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
‫יונאס!

229
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
‫- יוצא מן הכלל!
‫- ועכשיו אני רוצה להזמין

230
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
‫לבמה את אשתי המופלאה.

231
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
‫תודה.

232
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
‫תודה.

233
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
‫ראשית, אני רוצה לומר שאנחנו אסירי תודה

234
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
‫שכולכם הגעתם לכאן היום

235
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
‫כדי לתמוך במטרה החשובה מאוד הזו.

236
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
‫בעוד רגע אעביר את רשות הדיבור
‫לאחת הנשים האמיצות ביותר שאני מכירה.

237
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
‫אבל לפני כן אני רוצה לומר כמה מילים.

238
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
‫מה שקרה למשפחת קלאט

239
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
‫זיעזע עמוקות את העיירה.

240
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
‫כאימא לשני ילדים

241
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
‫הייתי מוטרדת ביותר מכך שנערה כמו ונדה

242
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
‫יכולה פשוט להיעלם בלי להשאיר עקבות.

243
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
‫ודבר שמטריד אותי במיוחד

244
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
‫הוא כמה הרשויות
‫אכזבו את המשפחה ואת והקהילה שלנו.

245
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
‫ולכן החלטתי,

246
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
‫לזכר ונדה,

247
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
‫להתמודד לראשות העיר זונדרסהיים
‫בבחירות הקרובות.

248
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
‫בראבו!

249
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
‫- אני מתחייבת להחזיר את העיירה...
‫- ידעת מזה?

250
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
‫- לקהילה כפי שהיה בעבר.
‫- לא.

251
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
‫קהילה שבה תוכלו לסמוך על השכנים שלכם,

252
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
‫מקום שבו אנשים דואגים זה לזה.

253
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
‫קהילה שבה ילדינו יוכלו לשחק בבטחה ברחובות,

254
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
‫מקום שבו משפחות לא צריכות לחשוש

255
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
‫שיתפרקו בגלל פשע וחוסר ודאות.

256
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
‫זו זונדרסהיים שאני רוצה לחיות בה.

257
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
‫זונדרסהיים שכולנו נהיה גאים בה.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
‫תודה רבה.

259
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
‫אבל בבקשה, היום לא נעסוק בי.

260
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
‫כדי להזכיר מדוע כולנו כאן,

261
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
‫קבלו לבמה

262
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
‫אישה שאני גאה לכנות חברה טובה,
‫קרלוטה קלאט.

263
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
‫כן.

264
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
‫שלום.

265
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
‫תודה לכל מי שהגיע.

266
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
‫ותודה רבה לקתרינה וליונאס,

267
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
‫ולאלכס וללוסי ש...

268
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
‫ארגנו הכול.

269
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
‫ריגשתם אותי מאוד.

270
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
‫כל מי שראה אותי בטלוויזיה יודע

271
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
‫שאני לא מצטיינת בדיבור מול קהל.

272
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
‫לכן כתבתי משהו.

273
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
‫״ונדה.

274
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
‫הלילה בחצות, בתי ונדה...

275
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
‫תהיה נעדרת 100 ימים.

276
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
‫תקופה שלאחריה הסיכויים למצוא אותה בחיים

277
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
‫נמוכים מעשרה אחוזים.״

278
00:21:48,392 --> 00:21:49,934
‫זה בית המסתור?

279
00:21:49,935 --> 00:21:51,019
‫כן.

280
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
‫בואי.

281
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
‫- אתה מכאיב לי.
‫- בואי.

282
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
‫- זה אני, שלנברג.
‫- לעזאזל.

283
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
‫תפתח!

284
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
‫ונדה קלאט... בחיים.

285
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
‫- לא! לא! הצילו!
‫- תיכנסי פנימה.

286
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
‫לא! לא! תעזוב אותי!

287
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
‫טוב, עיט בדרך לבית 35. עבור.

288
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
‫נראה שבית 35...

289
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
‫מצטער, אתה קטוע.
‫אתה יכול לחזור שנית? עבור.

290
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
‫תשתקי. תהיי בשקט!

291
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
‫ונדה?

292
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
‫דרור, אתה שם? עבור.

293
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
‫היא בחיים! אבא, ונדה בחיים!

294
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
‫ונדה? אולה, אתה בטוח ב־100 אחוז שזו היא?

295
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
‫אני רואה אותה! היא בבית של לוקאס נובאק!

296
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
‫לוקאס נובאק? אבל...

297
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
‫היא בצרות, אבא! משהו מוזר קורה.

298
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
‫גם השוטר ההוא שם.

299
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
‫רגע... איזה שוטר?

300
00:23:26,782 --> 00:23:28,491
‫ההוא שתמיד מסתובב עם ראוך.

301
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
‫איך קוראים לו? של־משהו?

302
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
‫- שלנברג?
‫- שלנברג, כן, בדיוק!

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
‫טוב, אולה, אני בדרך לשם עכשיו.
‫אני אאסוף אותך בדרך.

304
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
‫תמהר!

305
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
‫ונדה. את בחיים. אלוהים.

306
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
‫קדימה. תניחו אותו שם.

307
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
‫בזהירות, חבר׳ה.

308
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
‫תניח את הארגז השני לידו, טוב?

309
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
‫אתה מאחר. איפה אתה?

310
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
‫מה?

311
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
‫ונדה קלאט?

312
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
‫לעזאזל.

313
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
‫״לאבד את בתי היה הדבר הגרוע ביותר שקרה לי.

314
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
‫אני עדיין מתעוררת בכל בוקר

315
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
‫ומצפה שהיא תיכנס למטבח ותבקש ארוחת בוקר.״

316
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
‫תקשיבו, אני חייבת לדבר בכנות.

317
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
‫כשקתרינה ויונאס פנו אלינו לראשונה
‫בהצעה לערוך את פסטיבל ונדה,

318
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
‫חשבתי שזה רעיון נורא.

319
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
‫חשבתי שזה יהיה מוגזם ודביק,

320
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
‫מסוג הדברים שוונדה הייתה מתעצבנת עליי
‫כי הסכמתי לעשותו.

321
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
‫אבל עכשיו אני מבינה שפספסתי את המטרה.

322
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
‫לא מדובר בי. מדובר בכם. מדובר בזונדרסהיים.

323
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
‫כל חיינו אנחנו עסוקים כל כך
‫בעולם הקטן שלנו.

324
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
‫ואני... לפני כל זה,
‫בקושי הכרתי את האנשים שגרים ברחוב שלי.

325
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
‫למדתי יותר על העיירה
‫בשלושת החודשים האחרונים

326
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
‫מאשר בכל השנים שחייתי כאן.

327
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
‫ועכשיו אני מסתכלת על כולכם. כולם כאן.

328
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
‫כי גורלה של ונדה חשוב לכם.

329
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
‫וזה...

330
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
‫מפיח בי תקווה.

331
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
‫כשמשהו כזה קורה, את מרגישה בודדה כל כך...

332
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
‫אבל אז הבנתי שאני לא לבד.

333
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
‫אני חלק מקהילה.

334
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
‫ואולי כולנו שונים... לכולנו יש בעיות...

335
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
‫סטיות וסודות.

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
‫אבל גם יש לנו זה את זה.

337
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
‫ואם אנחנו...

338
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
‫סליחה.

339
00:26:22,833 --> 00:26:24,293
‫- דדו -

340
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
‫כן.

341
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
‫ואם כולנו נוכל רק לתמוך זה בזה...

342
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
‫תסלחו לי.

343
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
‫כשאנחנו תומכים זה בזה...

344
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
‫- ונדה בחיים -

345
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
‫ועכשיו...

346
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
‫כמחווה לוונדה, אחי רודיגר.

347
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
‫רודיגר, תעלה לבמה!

348
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
‫מחיאות כפיים לרודיגר.

349
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
‫מחיאות כפיים.

350
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
‫מבצע ניקיון אביב, קוד חירום.

351
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
‫טוב, מחיאות כפיים סוערות לאחותי, קרלוטה!

352
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
‫זה היה נהדר, קרלוטה!

353
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
‫הבמה שלך עד שאביא את הגיטרה.

354
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
‫בראבו!

355
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
‫זונדרסהיים, אתם במצב רוח טוב?

356
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
‫אלוהים אדירים. ונדה קלאט?

357
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
‫- ונדה קלאט, כאן.
‫- לעזאזל.

358
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
‫תביא אותה לכאן. יש לך את הכתובת?

359
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
‫- לא, לאן?
‫- רחוב לנדר.

360
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
‫רחוב לנדר. אתה מכיר?

361
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
‫רחוב לנדר. טוב. אנחנו בדרך.

362
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
‫לכל הרוחות.

363
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
‫זו ונדה? שלנברג?

364
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
‫אבא! מה אתה עושה לעזאזל?

365
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
‫מה? אמרת שהמשטרה מעורבת!

366
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
‫אמרתי ששוטר אחד מעורב.

367
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
‫האמת שאנחנו לא יודעים
‫אם גם היא מעורבת.

368
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
‫איפה ונדה?

369
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
‫היא הייתה שם!

370
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
‫שמעתי אותם אומרים שהם לוקחים אותה לכאן.

371
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
‫רחוב לנדר. טוב, בוא נזוז. קדימה.

372
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
‫רגע! מה איתה?

373
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
‫לא יודע. כבר נפתור את זה.
‫כרגע אנחנו צריכים להציל את אחותך.

374
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
‫קדימה! תמהר!

375
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
‫- קרלוטה?
‫- דדו, מה קורה?

376
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
‫היא בחיים, קרלוטה, היא בחיים!

377
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
‫לוקאס נובאק מחזיק אותה. ושלנברג!

378
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
‫שלנברג?

379
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
‫נאסוף אותך בדרך!

380
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
‫דדו, אתה בטוח ש...

381
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
‫זו היא! קרלוטה, זו היא.

382
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
‫הצלחנו. היא בחיים.

383
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
‫אני אוהב אותך כל כך.

384
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
‫תהיי מוכנה בחוץ, טוב? נתראה בקרוב.

385
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
‫טוב, קדימה, קדימה.

386
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
‫קדימה.

387
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
‫חשבתי שבן דוד שלך טיפל בה.

388
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
‫כן, זה מה שהוא אמר לי,

389
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
‫אבל הוא הסתיר אותה במרתף של סבתא שלי.

390
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
‫ידעתי שלאידיוט לא הייתה חברה.

391
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
‫- ידעת מזה?
‫- למה שאני אדע?

392
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
‫כי התפקיד שלך לדעת דברים כאלה!

393
00:30:01,176 --> 00:30:02,009
‫- קינג -

394
00:30:02,010 --> 00:30:03,095
‫לעזאזל.

395
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
‫- קדימה. תעני.
‫- מה אני אמורה להגיד?

396
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
‫בעיה שלך.

397
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
‫- את צריכה לענות.
‫- אף אחד לא שאל אותך.

398
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
‫זה מה שחסר לי.

399
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
‫היי, בוס.

400
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
‫כן, אני בטוחה. עד מחר לכל המאוחר.

401
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
‫כנראה היה פקק תנועה בגבול.

402
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
‫כן, כן.

403
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
‫בדיוק, כן.

404
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
‫לא, לא, מעולה. כך נעשה.

405
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
‫כן, יש לנו בעיה קטנה כאן,

406
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
‫אבל אנחנו מתמודדים איתה. כן.

407
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
‫ונדה קלאט? שמעת. כן, אנחנו מטפלים בבעיה.

408
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
‫לא, לא. היא כן, כן.

409
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
‫היא נעולה
‫במושב האחורי במכונית של שלנברג...

410
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
‫איפה ונדה?

411
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
‫לעזאזל!

412
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
‫מה לעזאזל קורה?

413
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
‫הבית... שייך לקינג!

414
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
‫- קינג?
‫- כן.

415
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
‫ידעת שהמשטרה מעורבת?

416
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
‫לא!

417
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
‫קדימה! תיכנסי!

418
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
‫סע!

419
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
‫רגע! מה עם אולה?

420
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
‫מה איתי?

421
00:31:22,466 --> 00:31:24,342
‫אני לא יכולה להיות מודאגת
‫בגלל שני הילדים שלי.

422
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
‫- אימא, אני לא ילד.
‫- מבחינתי אתה ילד.

423
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
‫מצטערת, מותק, אבל אני לא יכולה להסתכן.

424
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
‫- אתה צריך להישאר כאן.
‫- אימא!

425
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
‫- אבא?
‫- מצטער, בחורצ׳יק, אימא שלך צודקת.

426
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
‫נעדכן אותך, טוב?

427
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
‫אני אוהבת אותך. בוא לפה.

428
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
‫- גם אני אוהב אותך.
‫- טוב, הגיע הזמן.

429
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
‫קדימה.

430
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
‫תהיו...

431
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
‫זהירים.

432
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
‫ועכשיו מה?

433
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
‫אולי כדאי שנתפצל.

434
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
‫כל אחד דואג לעצמו, נכון?

435
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
‫ברצינות? אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

436
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
‫כן. האמת שכן.

437
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
‫״אני מצטערת״? זהו?

438
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
‫אחרי הכול?

439
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
‫מה ציפית שאעשה? שאערוך מסיבת ״בריחה״?

440
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
‫שאערוך סרטון
‫עם כל הזיכרונות הטובים ביותר שלנו?

441
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
‫- את עבדת עליי.
‫- אתה חטפת אותי.

442
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
‫אז הכול היה הצגה?

443
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
‫לא, לא, מה פתאום.

444
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
‫את פיתית אותי.

445
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
‫כן.

446
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
‫בחייך.

447
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
‫מה זאת אומרת ״בחייך״?
‫זה היה משמעותי מבחינתי.

448
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
‫מה בדיוק אתה מנסה לומר?

449
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
‫אני רק אומר.

450
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
‫היי.

451
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
‫סליחה שאני מפריע לריב האוהבים הזה.

452
00:33:26,048 --> 00:33:27,049
‫אאוץ׳.

453
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
‫אאוץ׳.

454
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
‫אתם בצרות צרורות.

455
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
‫ונדה קלאט.

456
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
‫יש לך מושג כמה צרות גרמת?

457
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
‫קומו.

458
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
‫- בבקשה, זה לא הכרחי...
‫- תשתקי!

459
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
‫טוב. בואו נסיים עם זה.

460
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
‫ונדה, אני מצטער.

461
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
‫אלוהים.

462
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
‫מה זה לעזאזל?

463
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
‫אני רצינית! שם!

464
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
‫את לא באמת חושבת שאני
‫עד כדי כך מטומטמת...

465
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
‫לא, אין מצב...

466
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
‫כל היחידות הזמינות
‫לצאת למרדף אחרי דדו קלאט,

467
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
‫הוא מתנייד בטנדר.

468
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
‫הנעדרת ונדה קלאט גם נמצאת בזירה.

469
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
‫מבקשת תגבורת בדחיפות.

470
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
‫תודה, יונאס.

471
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
‫אלוהים.

472
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
‫השיר מוקדש לאחיינית שלי, ונדה.

473
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
‫אני שר למענך

474
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
‫אני צורח למענך

475
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
‫אני בוער ומושלג למענך

476
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
‫שוכח את עצמי

477
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
‫נזכר בעצמי

478
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
‫למענך

479
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
‫ותמיד למענך

480
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
‫הכול בסדר?

481
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
‫לנצח למענך

482
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
‫אני צוחק למענך

483
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
‫בוכה למענך

484
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
‫אני גשם ואני זורח למענך

485
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
‫מזיז את העולם כולו למענך

486
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
‫למענך

487
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
‫ותמיד למענך

488
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
‫לנצח למענך

489
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
‫למענך

490
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
‫ותמיד למענך

491
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
‫לא חשוב מה תגידי

492
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
‫לא חשוב איפה תהיי

493
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
‫לעיתים קרובות שיקרתי למענך

494
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
‫וכופפתי קשת בענן

495
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
‫למענך

496
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
‫{\an8}ותמיד למענך

497
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
‫לנצח למענך

498
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
‫לא משנה איפה את

499
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
‫למה לקח לכם זמן רב כל כך?

500
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
‫אלה אנחנו.

501
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
‫בני משפחת קלאט.

502
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
‫פעם היינו רגילים, או משהו כזה.

503
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
‫היינו בדיוק כמוכם.

504
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
‫שילמנו מיסים, נסענו ברכב שטח במחיר סביר

505
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
‫ואהבנו קפה ועוגה בסוף השבוע.

506
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
‫ואז הדברים

507
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
‫נעשו...

508
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
‫מסובכים.

509
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
‫אני רק רוצה שתדע, דדו, זה לא אישי.

510
00:38:29,852 --> 00:38:31,395
‫תמיד היית לקוח מוערך.

511
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
‫תשגיח עליהם.

512
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
‫אני אתקשר לקינג ואספר לה על כל הבלגן.

513
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
‫היא תתעצבן.

514
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
‫היי, בוס, שוב אני.

515
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
‫- כן. רציתי לעדכן אותך.
‫- קינג היא אישה?

516
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
‫- יש לנו...
‫- מה? מי?

517
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
‫הייתי צריך לדעת

518
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
‫שאף בחורה לא תתקרב אליך, נמושה שכמוך!

519
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
‫את פרועה, אה?

520
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
‫אולי אני צריך להוריד אותך למרתף שלי?

521
00:39:05,888 --> 00:39:07,471
‫תעזוב אותה בשקט!

522
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
‫היי. אל תקנאי.

523
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
‫גם את יכולה לבוא.

524
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
‫שתיים במחיר אחת.

525
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
‫תירגע, אבא׳לה.

526
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
‫- לוקאס?
‫- כן, מה?

527
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
‫אני יוצאת לרגע. הבוסית התקשרה.

528
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
‫טוב, לכי על זה.

529
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
‫תוכל להתמודד עם המצב?

530
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
‫כמובן.

531
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
‫- הכול בשליטה?
‫- כמובן, קלי קלות.

532
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
‫- אני כבר חוזרת.
‫- טוב, נתראה.

533
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
‫ממתי הוא יודע לפרוץ מנעולים?

534
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
‫הוא לא יודע.

535
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
‫אני אוהב אותך.

536
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
‫משטרה! להוריד נשקים!
‫כולם על הרצפה! תשכבו!

537
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
‫- משטרה -

538
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
‫תקראו לצער בעלי חיים
‫שיתמודדו עם הבלגן הזה.

539
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
‫גברת ראוך.

540
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
‫מצאנו את שלנברג ביער. הוא מת.

541
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
‫מה קרה?

542
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
‫קשה לומר. הוא במצב נורא,
‫נראה כאילו הוא הותקף על ידי חיה כלשהי.

543
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
‫את לא חושבת שאולי זה הנופל...

544
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
‫אני לא רוצה לשמוע.
‫מה עם בראוור? מצאת אותה?

545
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
‫עדיין לא, אבל אנחנו מחפשים בכל מקום.

546
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
‫מר נובאק.
‫אני חוששת שנצטרך לקחת אותך לתחנה.

547
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
‫קדימה.

548
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
‫נכניס אותך לשם.

549
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
‫תעצור! לא!

550
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
‫לא, לא, זה בסדר.

551
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
‫מי זה?

552
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
‫זה...

553
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
‫זה כריס, ה...

554
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
‫הוא עזר לי.

555
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
‫כן.

556
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
‫הבלשית ראוך. אני ממש מצטער על קודם.

557
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
‫לא ידעתי אם גם את...

558
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
‫הטלפון שלי.

559
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
‫מצטער שלקחתי אותו.

560
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
‫בבקשה.

561
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
‫מזל שלקחת אותו, אחרת לא הייתי מוצאת אתכם.

562
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
‫כן.

563
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
‫תודה.

564
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
‫דדו.

565
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
‫אם אתה חושב שסיימתי איתך
‫אחרי מה שראיתי במרתף שלך...

566
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
‫יש לנו הרבה על מה לדבר, ידידי.

567
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
‫טוב.

568
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
‫ונדה, נעים להכיר אותך.

569
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
‫- אני המפקחת הראשית ראוך.
‫- כן.

570
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
‫אני צריכה לבקש ממך להתלוות אליי לתחנה.

571
00:43:53,342 --> 00:43:54,842
‫אל תדאגי. גם אנחנו באים.

572
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
‫אני לא אסיר ממך את העיניים בזמן הקרוב.

573
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
‫זה בשבילי.

574
00:44:02,059 --> 00:44:03,601
‫תראו מי זה.

575
00:44:03,602 --> 00:44:04,685
‫- אולה -

576
00:44:04,686 --> 00:44:07,271
‫- היי, בחורצ׳יק.
‫- אולה, מותק!

577
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
‫אימא? מה קורה?

578
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
‫מצאתם אותה? הכול בסדר?

579
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
‫אנחנו בסדר. יש כאן מישהי שרוצה לדבר איתך.

580
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
‫היי, ראש אפונה.

581
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
‫ונדה? את בסדר?

582
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
‫- כן, כמובן. מה חשבת?
‫- מה קורה איתכם?

583
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
‫זה מסובך.

584
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
‫נסביר הכול כשנתראה, בסדר?

585
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
‫אני מבטיחה.

586
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
‫תסתדר עד אז?

587
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
‫כן, כמובן. אימא של אלכס
‫אומרת שאני יכול להישאר כאן הלילה.

588
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
‫אין בעיה.

589
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
‫אולה יכול להישאר אצלנו כמה שצריך.

590
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
‫הוא בטוח אצלנו.

591
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
‫- מעולה, תודה.
‫- תודה רבה!

592
00:45:15,674 --> 00:45:18,010
‫- מבוסס על סיפור מאת
‫זולטן ספירנדלי -

593
00:45:52,794 --> 00:45:54,796
‫תרגום: גלעד וייס