‫אומרים שלפני שאתה מת, ‫כל החיים חולפים לך מול העיניים.
‫תמיד תהיתי איך ההרגשה.
‫מי עורך את סרטון רגעי השיא הזה?
‫כל החיים שלי?
‫לפני שאמות אצטרך לראות את עצמי
‫משתינה במכנסיים על הבמה ‫בזמן הצגת סוף השנה של כיתה ה׳?
‫אני חושבת שאני מעדיפה לדלג ישר לסוף.
‫- 11 שעות קודם לכן -
‫ונדה!
‫לא, לא, לא!
‫- אני מצטערת, נשיקות -
‫לא, לא, לא!
‫לעזאזל!
‫ונדה!
‫לא!
‫אלוהים.
‫אוי, לא.
‫טוב.
‫מה? לא!
‫לא! לא, לא, לא!
‫טוב.
‫אלוהים.
‫לעזאזל.
‫- התקבל במצב תקין -
‫- טיגריס מספר 71524247 -
‫- דוקהורן אינטרנשיונל בע״מ ‫מזון לחיות בר -
‫- טנזניה ‫דודומה -
‫- צ׳אנג מאי ‫לאמפון -
‫די לבזבז זמן!
‫לא שתיתי מספיק קפה ‫כדי להתמודד עם השטויות שלכם.
‫תוציאו את הראש מהתחת וקדימה לעבודה.
‫אנחנו צריכים לסיים בתוך שעה וחצי.
‫זה לא מסובך. פשוט תגבירו את הקצב, באמת.
‫אני לא אגיד שוב. קדימה.
‫- מבצע ניקיון אביב -
‫טוב... פסטיבל ונדה יתחיל בשעה 12:00.
‫בהתאם למצב התנועה ולעיכובים כלליים...
‫נניח שאנשים יתחילו לצאת מהבתים ‫בין 11 ו-30 מאות ל...
‫רגע, לא... 1,000, 130...
‫- בין 11:30־11:45. ‫- בדיוק.
‫ורודיגר, אתה ואני נהיה באירוע,
‫ונפקח עיניים על השכנים בזמן שדדו ואולה...
‫צוות סילוק.
‫יסלק את מכשירי המעקב.
‫זו אחת המסרגות שלי?
‫כדי להצליח,
‫נצטרך לתפקד כמו מכונה משומנת היטב.
‫שאלות?
‫- מה? ‫- איך הצוות שלנו נקרא?
‫קרלוטה ורודיגר.
‫אולה, אתה תצפה בשידור מכשירי המעקב מכאן,
‫תוודא שהבתים ריקים ‫ותגיד לי לאילו בתים לגשת.
‫נתקשר באמצעות אלה.
‫למה שלא נשתמש בטלפונים שלנו?
‫כי הקו צריך להיות פנוי ‫כדי שאימא תוכל להתקשר אליי.
‫חוץ מזה, ככה מגניב יותר בהרבה.
‫לא, אין לנו מכשירי קשר.
‫חבר׳ה, נצליח אם נעבוד כצוות.
‫אנחנו לא צוות.
‫אנחנו משפחה.
‫אתם ממש עלובים.
‫- מבצע ניקיון אביב. ‫- היי!
‫- בהצלחה. ‫- גם לך.
‫אני... אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהב אותך, דדו.
‫כן.
‫- חשמלאים קלאט ובניו -
‫- מספר לא ידוע -
‫תענו לטלפון!
‫- במקרה חירום -
‫- משטרת זונדרסהיים ‫המפקחת הראשית -
‫- מישל ראוך ‫צוות חקירת היעלמותה של ונדה קלאט -
‫רוברט באושר, תחנה שבע. ‫איך אפשר לעזור?
‫היי, אני רוצה לדבר בבקשה ‫עם המפקחת הראשית ראוך
‫מצוות חקירת היעלמותה של ונדה קלאט.
‫כן, רק רגע, בבקשה.
‫שיחה לראוך בקשר לוונדה קלאט.
‫היא פה?
‫רק רגע.
‫סליחה, את עסוקה?
‫אני מנסה להבין מיהו לעזאזל ״קינג״.
‫יש לך שיחה בקשר לוונדה קלאט.
‫תוכל לטפל בזה?
‫כמובן.
‫תודה.
‫אני אענה.
‫הלו?
‫גברת ראוך?
‫לא, מצטער. לצערי הבלשית ראוך עסוקה כרגע.
‫אפשר לעזור? אני השותף שלה.
‫הלו?
‫אני ונדה קלאט.
‫- פסטיבל ונדה -
‫את בסדר?
‫בוא נעשה את זה.
‫בדיקת מיקרופון. בדיקת מיקרופון.
‫אחת, שתיים, אחת.
‫- זה חייב לעוף. ‫- ונדה.
‫הבמה צריכה להיות פנויה ‫לקראת ההופעות.
‫שולחנות הבופה נמצאים שם.
‫מגדלנה, תשאירי מקום לכולם, בבקשה.
‫בלי להשתלט על השולחנות ‫עם הקישים הענקיים שלך.
‫- הנה אורחת הכבוד שלנו! שלום. ‫- קתרינה.
‫אני מניחה ‫שהיום יהיה מעט מציף לכולכם,
‫אבל תדעו שאנחנו כאן בשבילכם.
‫- תודה. ‫- אולה ודדו פה?
‫הם יצטרפו מעט מאוחר יותר.
‫אולה לא הרגיש טוב הבוקר ודדו נשאר איתו.
‫אה, כן, אבל זה אחי רודיגר.
‫- נעים מאוד. ‫- נעים להכיר.
‫נחמד, זו הבמה. מגניב.
‫יש מישהו שאוכל לדבר איתו ‫לגבי סדר ההופעות?
‫יש לי קטע קטן שהייתי רוצה לבצע.
‫קתרינה, אפשר לעזור?
‫לא, רק קחי לך משקה ותירגעי.
‫הכול בשליטה.
‫כדאי שאבדוק מה קורה עם מגדלנה. רק רגע.
‫מגדלנה? אמרתי לך
‫- לא להניח את הקיש באמצע. ‫- ונדה. קלאט.
‫ונדה קלאט.
‫עיט לדרור. עיט לדרור. שומע? עבור.
‫אבא, כמה פעמים אמרתי לך?
‫רק אתה ואני כאן. אנחנו לא צריכים שמות קוד.
‫אתה יכול להגיד בבקשה ״עבור״? עבור.
‫מה?
‫כשאתה מסיים לדבר תגיד ״עבור״,
‫כדי שאדע שסיימת לדבר. עבור.
‫אני לא יכול פשוט לסיים לדבר?
‫היי. נו?
‫היי.
‫האורחים מתחילים להגיע. איך אתם מתקדמים?
‫עד עכשיו הכול טוב. סיימנו שניים.
‫אנחנו נמצאים מחוץ לבית מספר שבע.
‫- כן. היי. ‫- את בסדר?
‫כן.
‫אני לא חושבת שבאמת עצרתי לרגע
‫כדי לחשוב איזו הרגשה יגרום כל הדבר הזה.
‫זה מציף.
‫אני מבין.
‫- ונדה היקרה, ‫אנחנו מחכים לשובך! -
‫- חושבים עלייך בכל יום. -
‫- מצטער שאת צריכה להיות לבד. ‫- כן.
‫יש תחושת פרידה.
‫מותק, אל תחשבי ככה. אנחנו לא מרימים ידיים.
‫אבל לא בטוח שתהיה לנו עוד הזדמנות.
‫כן. כן, אתה צודק.
‫אני מדברת שטויות.
‫פשוט הייתי רוצה שתהיה כאן איתי.
‫יש תנועה אצל משפחת מולט.
‫אני חוזר, יש תנועה אצל משפחת מולט.
‫קדימה, קדימה.
‫מותק, אני חייב לזוז. קטן עלייך.
‫- כן. אני אהיה בסדר. ‫- עבור.
‫טוב, בהצלחה...
‫רק עברנו, אנחנו חייבים ל...
‫תתקדם.
‫תתקדם. תתקדם.
‫עצור.
‫רוצה שנתחיל לפרוק את הארגזים, בוס?
‫כן, בואו נסיים עם זה.
‫טוב. קדימה, חבר׳ה!
‫היי, זה כריס. תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.
‫היי, כריס, תחזור אליי.
‫אני מתחרפן, בנאדם.
‫אתה לא מבין מי האנשים שאני עובד אצלם.
‫אם הם יגלו שהיא עדיין בחיים...
‫הלו?
‫היי, זה לוקאס.
‫שמע, אני צריך לדבר איתך על משהו.
‫כן, גם אני צריך לדבר איתך.
‫אבל לא בטלפון. ניפגש אצלך.
‫ונדה קלאט?
‫מי אתה?
‫הבלש שלנברג.
‫אפשר לראות את התג שלך?
‫כמובן.
‫טוב.
‫טוב, תקשיב לי, בסדר?
‫יש אנשים שרודפים אחריי, ‫אנשים מסוכנים מאוד.
‫יש לי מידע על מישהו שמכונה קינג.
‫- קינג? ‫- כן.
‫כן, אני חושבת שהוא בראש ‫כנופיית הברחת חיות בר סודית או משהו כזה.
‫בכל מקרה, הייתה עיתונאית ‫ששמה לנקה נמקובה,
‫והיא התכוונה לחשוף אותו בערוץ שלה,
‫אז הוא הורה לבחור ‫ששמו לוקאס נובאק להרוג אותה.
‫אתה רוצה לכתוב את הדברים האלה?
‫אני אזכור. תמשיכי.
‫כן, אז לוקאס עובד אצל אישה ששמה בראוור.
‫היא מנהלת את הקפיטן.
‫בכל אופן, הייתי עדה לרצח.
‫ואז הם רצו להרוג גם אותי.
‫אבל הבחור שהיה אמור להרוג אותי ‫התברר כבחור ממש מתוק.
‫והוא הסתיר אותי במרתף של סבתא שלו.
‫אז אני לא רוצה שהוא יסתבך בצרות.
‫אבל כרגע הוא בסכנה, ואני בסכנה,
‫והמשפחה שלי בסכנה.
‫- אז חייבים למצוא את קינג ולעצור אותו. ‫- וואו.
‫הצלחת לגלות המון דברים, אה?
‫כן. אז מה התוכנית?
‫קודם ניקח אותך קודם לבית מסתור.
‫אחר כך אתקשר לבוסית שלי. היא תדע מה לעשות.
‫- הכול יהיה בסדר. ‫- טוב.
‫- כן. ‫- הכול יהיה בסדר.
‫טוב, סיימתי עוד בית. ‫אני עובר לבית הבא. עבור.
‫- אין קליטה -
‫טוב, קיבלתי.
‫את לא מבינה.
‫תקשיבי, אני אספר לך מתישהו, אבל לא עכשיו.
‫לא אכפת לי. אני עוזבת.
‫- נמאס לי מהשטויות האלה. ‫- שרה, לאן את הולכת?
‫את באמת עושה את זה עכשיו? ‫בואי לפחות נדבר קודם.
‫נמאס לי לדבר.
‫את לא מבינה כמה לחץ מופעל עליי.
‫לחץ? ממה? מכדורגל? ‫או מהתחזות לגנגסטר?
‫תתבגר.
‫שרה. שרה!
‫לעזאזל.
‫- מגיע לך, לוזר! ‫- טוב, תלכי.
‫תעופי מפה!
‫איך את מרגישה?
‫טוב.
‫הן אקספרסיביות מאוד.
‫מצטערת. בעלי נוטה להיסחף.
‫זה ממש חמוד.
‫תודה, ספרקלס, כיתת ריקוד מודרני למתקדמים!
‫קדימה. מהר, מהר.
‫יונאס!
‫- יוצא מן הכלל! ‫- ועכשיו אני רוצה להזמין
‫לבמה את אשתי המופלאה.
‫תודה.
‫ראשית, אני רוצה לומר שאנחנו אסירי תודה
‫שכולכם הגעתם לכאן היום
‫כדי לתמוך במטרה החשובה מאוד הזו.
‫בעוד רגע אעביר את רשות הדיבור ‫לאחת הנשים האמיצות ביותר שאני מכירה.
‫אבל לפני כן אני רוצה לומר כמה מילים.
‫מה שקרה למשפחת קלאט
‫זיעזע עמוקות את העיירה.
‫כאימא לשני ילדים
‫הייתי מוטרדת ביותר מכך שנערה כמו ונדה
‫יכולה פשוט להיעלם בלי להשאיר עקבות.
‫ודבר שמטריד אותי במיוחד
‫הוא כמה הרשויות ‫אכזבו את המשפחה ואת והקהילה שלנו.
‫ולכן החלטתי,
‫לזכר ונדה,
‫להתמודד לראשות העיר זונדרסהיים ‫בבחירות הקרובות.
‫בראבו!
‫- אני מתחייבת להחזיר את העיירה... ‫- ידעת מזה?
‫- לקהילה כפי שהיה בעבר. ‫- לא.
‫קהילה שבה תוכלו לסמוך על השכנים שלכם,
‫מקום שבו אנשים דואגים זה לזה.
‫קהילה שבה ילדינו יוכלו לשחק בבטחה ברחובות,
‫מקום שבו משפחות לא צריכות לחשוש
‫שיתפרקו בגלל פשע וחוסר ודאות.
‫זו זונדרסהיים שאני רוצה לחיות בה.
‫זונדרסהיים שכולנו נהיה גאים בה.
‫תודה רבה.
‫אבל בבקשה, היום לא נעסוק בי.
‫כדי להזכיר מדוע כולנו כאן,
‫קבלו לבמה
‫אישה שאני גאה לכנות חברה טובה, ‫קרלוטה קלאט.
‫כן.
‫שלום.
‫תודה לכל מי שהגיע.
‫ותודה רבה לקתרינה וליונאס,
‫ולאלכס וללוסי ש...
‫ארגנו הכול.
‫ריגשתם אותי מאוד.
‫כל מי שראה אותי בטלוויזיה יודע
‫שאני לא מצטיינת בדיבור מול קהל.
‫לכן כתבתי משהו.
‫״ונדה.
‫הלילה בחצות, בתי ונדה...
‫תהיה נעדרת 100 ימים.
‫תקופה שלאחריה הסיכויים למצוא אותה בחיים
‫נמוכים מעשרה אחוזים.״
‫זה בית המסתור?
‫כן.
‫בואי.
‫- אתה מכאיב לי. ‫- בואי.
‫- זה אני, שלנברג. ‫- לעזאזל.
‫תפתח!
‫ונדה קלאט... בחיים.
‫- לא! לא! הצילו! ‫- תיכנסי פנימה.
‫לא! לא! תעזוב אותי!
‫טוב, עיט בדרך לבית 35. עבור.
‫נראה שבית 35...
‫מצטער, אתה קטוע. ‫אתה יכול לחזור שנית? עבור.
‫תשתקי. תהיי בשקט!
‫ונדה?
‫דרור, אתה שם? עבור.
‫היא בחיים! אבא, ונדה בחיים!
‫ונדה? אולה, אתה בטוח ב־100 אחוז שזו היא?
‫אני רואה אותה! היא בבית של לוקאס נובאק!
‫לוקאס נובאק? אבל...
‫היא בצרות, אבא! משהו מוזר קורה.
‫גם השוטר ההוא שם.
‫רגע... איזה שוטר?
‫ההוא שתמיד מסתובב עם ראוך.
‫איך קוראים לו? של־משהו?
‫- שלנברג? ‫- שלנברג, כן, בדיוק!
‫טוב, אולה, אני בדרך לשם עכשיו. ‫אני אאסוף אותך בדרך.
‫תמהר!
‫ונדה. את בחיים. אלוהים.
‫קדימה. תניחו אותו שם.
‫בזהירות, חבר׳ה.
‫תניח את הארגז השני לידו, טוב?
‫אתה מאחר. איפה אתה?
‫מה?
‫ונדה קלאט?
‫לעזאזל.
‫״לאבד את בתי היה הדבר הגרוע ביותר שקרה לי.
‫אני עדיין מתעוררת בכל בוקר
‫ומצפה שהיא תיכנס למטבח ותבקש ארוחת בוקר.״
‫תקשיבו, אני חייבת לדבר בכנות.
‫כשקתרינה ויונאס פנו אלינו לראשונה ‫בהצעה לערוך את פסטיבל ונדה,
‫חשבתי שזה רעיון נורא.
‫חשבתי שזה יהיה מוגזם ודביק,
‫מסוג הדברים שוונדה הייתה מתעצבנת עליי ‫כי הסכמתי לעשותו.
‫אבל עכשיו אני מבינה שפספסתי את המטרה.
‫לא מדובר בי. מדובר בכם. מדובר בזונדרסהיים.
‫כל חיינו אנחנו עסוקים כל כך ‫בעולם הקטן שלנו.
‫ואני... לפני כל זה, ‫בקושי הכרתי את האנשים שגרים ברחוב שלי.
‫למדתי יותר על העיירה ‫בשלושת החודשים האחרונים
‫מאשר בכל השנים שחייתי כאן.
‫ועכשיו אני מסתכלת על כולכם. כולם כאן.
‫כי גורלה של ונדה חשוב לכם.
‫וזה...
‫מפיח בי תקווה.
‫כשמשהו כזה קורה, את מרגישה בודדה כל כך...
‫אבל אז הבנתי שאני לא לבד.
‫אני חלק מקהילה.
‫ואולי כולנו שונים... לכולנו יש בעיות...
‫סטיות וסודות.
‫אבל גם יש לנו זה את זה.
‫ואם אנחנו...
‫סליחה.
‫- דדו -
‫כן.
‫ואם כולנו נוכל רק לתמוך זה בזה...
‫תסלחו לי.
‫כשאנחנו תומכים זה בזה...
‫- ונדה בחיים -
‫ועכשיו...
‫כמחווה לוונדה, אחי רודיגר.
‫רודיגר, תעלה לבמה!
‫מחיאות כפיים לרודיגר.
‫מחיאות כפיים.
‫מבצע ניקיון אביב, קוד חירום.
‫טוב, מחיאות כפיים סוערות לאחותי, קרלוטה!
‫זה היה נהדר, קרלוטה!
‫הבמה שלך עד שאביא את הגיטרה.
‫בראבו!
‫זונדרסהיים, אתם במצב רוח טוב?
‫אלוהים אדירים. ונדה קלאט?
‫- ונדה קלאט, כאן. ‫- לעזאזל.
‫תביא אותה לכאן. יש לך את הכתובת?
‫- לא, לאן? ‫- רחוב לנדר.
‫רחוב לנדר. אתה מכיר?
‫רחוב לנדר. טוב. אנחנו בדרך.
‫לכל הרוחות.
‫זו ונדה? שלנברג?
‫אבא! מה אתה עושה לעזאזל?
‫מה? אמרת שהמשטרה מעורבת!
‫אמרתי ששוטר אחד מעורב.
‫האמת שאנחנו לא יודעים ‫אם גם היא מעורבת.
‫איפה ונדה?
‫היא הייתה שם!
‫שמעתי אותם אומרים שהם לוקחים אותה לכאן.
‫רחוב לנדר. טוב, בוא נזוז. קדימה.
‫רגע! מה איתה?
‫לא יודע. כבר נפתור את זה. ‫כרגע אנחנו צריכים להציל את אחותך.
‫קדימה! תמהר!
‫- קרלוטה? ‫- דדו, מה קורה?
‫היא בחיים, קרלוטה, היא בחיים!
‫לוקאס נובאק מחזיק אותה. ושלנברג!
‫שלנברג?
‫נאסוף אותך בדרך!
‫דדו, אתה בטוח ש...
‫זו היא! קרלוטה, זו היא.
‫הצלחנו. היא בחיים.
‫אני אוהב אותך כל כך.
‫תהיי מוכנה בחוץ, טוב? נתראה בקרוב.
‫טוב, קדימה, קדימה.
‫קדימה.
‫חשבתי שבן דוד שלך טיפל בה.
‫כן, זה מה שהוא אמר לי,
‫אבל הוא הסתיר אותה במרתף של סבתא שלי.
‫ידעתי שלאידיוט לא הייתה חברה.
‫- ידעת מזה? ‫- למה שאני אדע?
‫כי התפקיד שלך לדעת דברים כאלה!
‫- קינג -
‫לעזאזל.
‫- קדימה. תעני. ‫- מה אני אמורה להגיד?
‫בעיה שלך.
‫- את צריכה לענות. ‫- אף אחד לא שאל אותך.
‫זה מה שחסר לי.
‫היי, בוס.
‫כן, אני בטוחה. עד מחר לכל המאוחר.
‫כנראה היה פקק תנועה בגבול.
‫כן, כן.
‫בדיוק, כן.
‫לא, לא, מעולה. כך נעשה.
‫כן, יש לנו בעיה קטנה כאן,
‫אבל אנחנו מתמודדים איתה. כן.
‫ונדה קלאט? שמעת. כן, אנחנו מטפלים בבעיה.
‫לא, לא. היא כן, כן.
‫היא נעולה ‫במושב האחורי במכונית של שלנברג...
‫איפה ונדה?
‫לעזאזל!
‫מה לעזאזל קורה?
‫הבית... שייך לקינג!
‫- קינג? ‫- כן.
‫ידעת שהמשטרה מעורבת?
‫לא!
‫קדימה! תיכנסי!
‫סע!
‫רגע! מה עם אולה?
‫מה איתי?
‫אני לא יכולה להיות מודאגת ‫בגלל שני הילדים שלי.
‫- אימא, אני לא ילד. ‫- מבחינתי אתה ילד.
‫מצטערת, מותק, אבל אני לא יכולה להסתכן.
‫- אתה צריך להישאר כאן. ‫- אימא!
‫- אבא? ‫- מצטער, בחורצ׳יק, אימא שלך צודקת.
‫נעדכן אותך, טוב?
‫אני אוהבת אותך. בוא לפה.
‫- גם אני אוהב אותך. ‫- טוב, הגיע הזמן.
‫קדימה.
‫תהיו...
‫זהירים.
‫ועכשיו מה?
‫אולי כדאי שנתפצל.
‫כל אחד דואג לעצמו, נכון?
‫ברצינות? אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?
‫כן. האמת שכן.
‫״אני מצטערת״? זהו?
‫אחרי הכול?
‫מה ציפית שאעשה? שאערוך מסיבת ״בריחה״?
‫שאערוך סרטון ‫עם כל הזיכרונות הטובים ביותר שלנו?
‫- את עבדת עליי. ‫- אתה חטפת אותי.
‫אז הכול היה הצגה?
‫לא, לא, מה פתאום.
‫את פיתית אותי.
‫כן.
‫בחייך.
‫מה זאת אומרת ״בחייך״? ‫זה היה משמעותי מבחינתי.
‫מה בדיוק אתה מנסה לומר?
‫אני רק אומר.
‫היי.
‫סליחה שאני מפריע לריב האוהבים הזה.
‫אאוץ׳.
‫אתם בצרות צרורות.
‫ונדה קלאט.
‫יש לך מושג כמה צרות גרמת?
‫קומו.
‫- בבקשה, זה לא הכרחי... ‫- תשתקי!
‫טוב. בואו נסיים עם זה.
‫ונדה, אני מצטער.
‫אלוהים.
‫מה זה לעזאזל?
‫אני רצינית! שם!
‫את לא באמת חושבת שאני ‫עד כדי כך מטומטמת...
‫לא, אין מצב...
‫כל היחידות הזמינות ‫לצאת למרדף אחרי דדו קלאט,
‫הוא מתנייד בטנדר.
‫הנעדרת ונדה קלאט גם נמצאת בזירה.
‫מבקשת תגבורת בדחיפות.
‫תודה, יונאס.
‫אלוהים.
‫השיר מוקדש לאחיינית שלי, ונדה.
‫אני שר למענך
‫אני צורח למענך
‫אני בוער ומושלג למענך
‫שוכח את עצמי
‫נזכר בעצמי
‫למענך
‫ותמיד למענך
‫הכול בסדר?
‫לנצח למענך
‫אני צוחק למענך
‫בוכה למענך
‫אני גשם ואני זורח למענך
‫מזיז את העולם כולו למענך
‫למענך
‫ותמיד למענך
‫לנצח למענך
‫למענך
‫ותמיד למענך
‫לא חשוב מה תגידי
‫לא חשוב איפה תהיי
‫לעיתים קרובות שיקרתי למענך
‫וכופפתי קשת בענן
‫למענך
‫ותמיד למענך
‫לנצח למענך
‫לא משנה איפה את
‫למה לקח לכם זמן רב כל כך?
‫אלה אנחנו.
‫בני משפחת קלאט.
‫פעם היינו רגילים, או משהו כזה.
‫היינו בדיוק כמוכם.
‫שילמנו מיסים, נסענו ברכב שטח במחיר סביר
‫ואהבנו קפה ועוגה בסוף השבוע.
‫ואז הדברים
‫נעשו...
‫מסובכים.
‫אני רק רוצה שתדע, דדו, זה לא אישי.
‫תמיד היית לקוח מוערך.
‫תשגיח עליהם.
‫אני אתקשר לקינג ואספר לה על כל הבלגן.
‫היא תתעצבן.
‫היי, בוס, שוב אני.
‫- כן. רציתי לעדכן אותך. ‫- קינג היא אישה?
‫- יש לנו... ‫- מה? מי?
‫הייתי צריך לדעת
‫שאף בחורה לא תתקרב אליך, נמושה שכמוך!
‫את פרועה, אה?
‫אולי אני צריך להוריד אותך למרתף שלי?
‫תעזוב אותה בשקט!
‫היי. אל תקנאי.
‫גם את יכולה לבוא.
‫שתיים במחיר אחת.
‫תירגע, אבא׳לה.
‫- לוקאס? ‫- כן, מה?
‫אני יוצאת לרגע. הבוסית התקשרה.
‫טוב, לכי על זה.
‫תוכל להתמודד עם המצב?
‫כמובן.
‫- הכול בשליטה? ‫- כמובן, קלי קלות.
‫- אני כבר חוזרת. ‫- טוב, נתראה.
‫ממתי הוא יודע לפרוץ מנעולים?
‫הוא לא יודע.
‫אני אוהב אותך.
‫משטרה! להוריד נשקים! ‫כולם על הרצפה! תשכבו!
‫- משטרה -
‫תקראו לצער בעלי חיים ‫שיתמודדו עם הבלגן הזה.
‫גברת ראוך.
‫מצאנו את שלנברג ביער. הוא מת.
‫מה קרה?
‫קשה לומר. הוא במצב נורא, ‫נראה כאילו הוא הותקף על ידי חיה כלשהי.
‫את לא חושבת שאולי זה הנופל...
‫אני לא רוצה לשמוע. ‫מה עם בראוור? מצאת אותה?
‫עדיין לא, אבל אנחנו מחפשים בכל מקום.
‫מר נובאק. ‫אני חוששת שנצטרך לקחת אותך לתחנה.
‫קדימה.
‫נכניס אותך לשם.
‫תעצור! לא!
‫לא, לא, זה בסדר.
‫מי זה?
‫זה...
‫זה כריס, ה...
‫הוא עזר לי.
‫כן.
‫הבלשית ראוך. אני ממש מצטער על קודם.
‫לא ידעתי אם גם את...
‫הטלפון שלי.
‫מצטער שלקחתי אותו.
‫בבקשה.
‫מזל שלקחת אותו, אחרת לא הייתי מוצאת אתכם.
‫כן.
‫תודה.
‫דדו.
‫אם אתה חושב שסיימתי איתך ‫אחרי מה שראיתי במרתף שלך...
‫יש לנו הרבה על מה לדבר, ידידי.
‫טוב.
‫ונדה, נעים להכיר אותך.
‫- אני המפקחת הראשית ראוך. ‫- כן.
‫אני צריכה לבקש ממך להתלוות אליי לתחנה.
‫אל תדאגי. גם אנחנו באים.
‫אני לא אסיר ממך את העיניים בזמן הקרוב.
‫זה בשבילי.
‫תראו מי זה.
‫- אולה -
‫- היי, בחורצ׳יק. ‫- אולה, מותק!
‫אימא? מה קורה?
‫מצאתם אותה? הכול בסדר?
‫אנחנו בסדר. יש כאן מישהי שרוצה לדבר איתך.
‫היי, ראש אפונה.
‫ונדה? את בסדר?
‫- כן, כמובן. מה חשבת? ‫- מה קורה איתכם?
‫זה מסובך.
‫נסביר הכול כשנתראה, בסדר?
‫אני מבטיחה.
‫תסתדר עד אז?
‫כן, כמובן. אימא של אלכס ‫אומרת שאני יכול להישאר כאן הלילה.
‫אין בעיה.
‫אולה יכול להישאר אצלנו כמה שצריך.
‫הוא בטוח אצלנו.
‫- מעולה, תודה. ‫- תודה רבה!
‫- מבוסס על סיפור מאת ‫זולטן ספירנדלי -
‫תרגום: גלעד וייס