Állítólag a halálod előtt lepereg előtted az életed.
Mindig is kíváncsi voltam, milyen érzés lehet.
Mert hát ki állítja össze a videót?
Az egész életemről?
Azért kérdezem, mert akkor azt kéne néznem,
ahogy összepisilem magam a suliszínpadon ötödikben?
Akkor inkább ugorjunk a végére!
11 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Wanda!
Ne, ne, ne!
SAJNÁLOM PUSZI
Ne, ne, ne, ne, ne!
A fenébe! Wanda!
Ne!
Úristen! Úristen!
Jaj, ne!
Oké.
Mi van? Ne!
Ne! Ne, ne, ne!
Oké.
Jaj, istenkém!
A fenébe!
MEGFELELŐ ÁLLAPOTBAN ÁTVÉVE FELHATALMAZOTT ALÁÍRÁSA
71524247 SZ. TIGRIS
DOCKHORN INTERNATIONAL KFT. VADÁLLATELESÉG
TANZÁNIA
CSIANGMAJ
Ne szerencsétlenkedjetek már!
Ehhez még nem ittam elég kávét!
Emeljétek fel a seggeteket, munkára!
Másfél óra alatt legyünk meg vele!
Nem atomfizika ez. Kapjátok össze magatokat!
Nem mondom többször. Egy-kettő!
TAVASZI NAGYTAKARÍTÁS HADMŰVELET
Jó... Tehát a Wanda Feszt 1200 órakor kezdődik.
Az átlagos forgalommal és késésekkel számolva...
Mondjuk, hogy az emberek úgy 113000-kor indulnak el otthonról...
Várjunk, nem... 1130 lesz az...
- 11.30 és 11.45 között. - Jó.
Rüdiger, mi leszünk ott a fesztiválon,
szemmel tartunk mindenkit, amíg Dedo és Ole...
- A Gyorskaja Kommandó. - ...eltávolítják a poloskákat.
Az ott az én kötőtűm?
Ahhoz, hogy sikerüljön a terv, olajozott gépezetként kell működnünk.
Van-e kérdés?
- Igen? - A mi csapatunknak mi a neve?
Carlotta és Rüdiger.
Ole, te innen figyeled a rejtett kamerákat,
hogy biztosan üresek legyenek a házak.
Ezekkel fogunk kommunikálni.
Miért nem a telefonunkkal?
Azt fent kell tartanom anyának, ha hív.
Meg amúgy is menőbb.
Nem, nálunk nem lesz walkie-talkie.
Srácok, együtt, csapatként sikerülni fog.
Nem csapat vagyunk.
Hanem család.
Tiszta gázak vagytok!
- Tavaszi Nagytakarítás Hadművelet! - Hajrá!
- Sok szerencsét! - Neked is!
Sz... Szeretlek.
Én is téged.
Én is szeretlek, Dedo.
Oké.
KLATT ÉS FIA ELEKTRONIKA
ISMERETLEN
Vegyétek már fel!
SUNDERSHEIMI RENDŐRSÉG FŐNYOMOZÓ
WANDA KLATT-KÜLÖNÍTMÉNY
Robert Bauscher, hetes őrs. Miben segíthetek?
Üdv, Rauch főnyomozóval szeretnék beszélni
a Wanda Klatt-ügyosztályról.
Egy pillanat!
Rauchot keresik Wanda Klatt ügyében.
Bent van?
Megnézem.
Bocs, ráérsz most?
Próbálok rájönni, ki ez a „Király”.
- Valaki keres Wanda Klatt ügyében. - Elintéznéd?
- El. - Kösz.
Felveszem én.
Halló!
Rauch kisasszony?
Nem, elnézést! Ő sajnos most nem ér rá.
Segíthetek? A társa vagyok.
Halló!
Wanda Klatt vagyok.
WANDA FESZT
Jól vagy?
Essünk túl rajta!
Mikipróba, mikipróba.
Egy, kettő, egy.
- Nincs helye. - Wanda!
A színpadot takarítsuk le!
A büféasztalok arra vannak.
Magdalena, hagyjon helyet másnak is!
Nehogy nekem elfoglalja az asztalt a gigászi pitéjével!
- A díszvendégünk! Üdv! - Katarina!
Gondolom, érzelmileg megterhelő lesz ez a program,
de tudják, hogy mi itt leszünk önöknek!
- Köszönjük. - Ole és Dedo is itt vannak?
Kicsit később csatlakoznak.
Ole kicsit lebetegedett ma reggelre, Dedo otthon maradt vele.
Ó, ő a bátyám, Rüdiger.
- Enchanté. - Örvendek.
Ó, klassz, itt a színpad. Baró, baró.
Ki itt a programfelelős?
Én is előadnék egy szösszenetet.
Katarina, segíthetek bármiben?
Nem. Igyon egyet, élvezze a műsort!
Minden a legnagyobb rendben.
Ránézek Magdalenára. Egy pillanat!
Magdalena? Megmondtam,
- hogy vigye onnan a pitét! - Wanda. Klatt.
Wanda Klatt.
Sas a Verébnek. Sas a Verébnek. Hallasz engem? Vétel.
Apa, állj már le!
Csak ketten vagyunk. Nem kell a fedőnév.
- Mondanád, hogy „vétel”? Vétel. - Mi?
Ha befejezted, mondd, hogy „vétel”,
hogy tudjam, hogy végeztél! Vétel.
Nem elég, ha abbahagyom a beszédet?
Szia! Na?
Szia!
Érkeznek a vendégek. Nálatok mi a helyzet?
Eddig minden szupi. Kettő kész.
Most értem ide a hetes számú ház elé.
- Igen. Üdv! - Te jól vagy?
Jól.
Nem is gondoltam bele igazán,
hogy milyen érzést kelt bennem ez az egész.
Elég megterhelő.
Megértem.
KEDVES WANDA, VÁRUNK VISSZA!
MINDENNAP GONDOLUNK RÁD.
- Bocsi, hogy egyedül kellett menned! - Igen...
Mintha elbúcsúznánk tőle.
Édesem, ne gondolj rá így! Nem adjuk fel.
De lehet, nem lesz több lehetőségünk.
Igen. Igen, igazad van.
Butaságokat beszélek.
Bárcsak itt lennél velem!
Mozgás bundesligáéknál.
Ismétlem: mozgás bundesligáéknál.
Menj, menj, menj!
Édesem, mennem kell. Menni fog! Oké?
- Oké. Megleszek. - Vétel.
Akkor sok...
Most költöztünk ide, muszáj...
Gyere!
Még! Még!
Állj!
Akkor pakoljuk le a ládákat, főni?
Aha, kezdjétek el!
Jól van. Hajrá, fiúk!
Hahó, itt Chris. Hagyj üzenetet a sípszó után!
Chris, kérlek, vedd fel!
Tisztára kivagyok, tesó.
Lövésed sincs, kiknek dolgozok.
Ha megtudják, hogy életben van...
- Halló? - Szia, itt Lukas!
Figyelj, mondanom kell valamit!
Képzeld, nekem is!
De ne telefonon! Találkozzunk nálad!
Wanda Klatt?
Maga ki?
Schellenberg rendőrnyomozó.
Láthatnám a jelvényét?
Hogyne.
Oké.
Most jól figyeljen!
Akik keresnek engem, azok veszélyes emberek.
Információm van egy „Királyról”.
- Királyról? - Igen.
Igen, a pasas valami titkos vadállatcsempész-hálózatot működtet.
Mindegy, volt egy újságíró, Lenka Němcová,
aki le akarta leplezni a csatornáján,
ezért megölették egy Lukas Novak nevű sráccal.
Ezt nem kéne leírnia?
Megjegyzem. Folytasd!
Szóval Lukas egy Brauer nevű nőnek dolgozik.
A Kapitány tulajának.
És én láttam a gyilkosságot.
Ezért engem is ki akartak nyírni.
De a fiú, akinek meg kellett volna tennie... Kiderült róla, hogy tök rendes.
A nagyanyja pincéjében rejtett el.
Szóval nem... Nem akarom, hogy bajba kerüljön.
De most ő és én is veszélyben vagyunk,
meg a családom is...
- Le kell tartóztatnunk Királyt. - Ejha!
Te aztán jól összeraktad a sztorit!
Igen. Szóval mi a terv?
Először biztonságba helyezünk.
Aztán felhívom a főnökömet, ő majd tudja, mi a teendő.
- Minden rendben lesz. - Oké.
- Igen. - Minden rendben lesz.
Még egy kipipálva. Jöhet a következő. Vétel.
NINCS JEL
Oké, vettem.
Nem érted.
Egyszer majd elmondom, de nem most.
Nem érdekel. Elmegyek.
- Elegem van. - Sarah, most hová mész?
Komolyan itt hagysz? Legalább beszéljük meg!
Beszéltem már eleget.
Nem érted, mekkora nyomás alatt vagyok.
Nyomás? Mi miatt? A focitól? Vagy a gengszterkedéstől?
Nőj már fel!
Sarah! Sarah!
A picsába!
- Ennyi, lúzerkém! - Akkor menjél!
Húzzál is innen!
Hogy van?
Jól.
Nagyon művészi.
Bocsánat, a férjem hajlamos elragadtatni magát.
Szerintem aranyosak.
Köszönjük, Sparkles, középkezdő modern csoport!
Menjetek! Hopp, hopp! Hopp, hopp!
Jonas!
- Elképesztő! - És most felhívnám a színpadra
a csodálatos nejemet.
Köszönöm.
Mindenekelőtt kifejezném a hálámat,
mégpedig önöknek, hogy ma eljöttek,
és támogatják ezt a fontos ügyet.
Rögtön át is adom a szót a világ legbátrabb asszonyának.
De előtte még szólnék pár szót.
Ami a Klatt családdal történt,
az az egész városunkat megrázta.
Két gyermek édesanyjaként elmondhatom,
mélységesen felháborított, hogy egy ilyen fiatal hölgy, mint Wanda,
csak úgy eltűnhet, nyom nélkül.
És az a különösen aggasztó,
hogy a családját és a városunkat is cserben hagyták a hatóságok.
Ezért úgy döntöttem,
Wanda emlékére,
hogy indulok Sundersheim polgármesteri székéért.
Bravó!
- Megfogadom... - Te tudtál erről?
- ...hogy visszaállítom a rendet. - Nem.
A közösséget, ahol bízhatunk a szomszédainkban,
ahol vigyázunk egymásra.
A közösséget, ahol biztonságban játszhatnak kint a gyerekeink,
ahol a családoknak nem kell attól félniük,
hogy szétszakítja őket a bűnözés és a bizonytalanság.
Én ilyen Sundersheimben szeretnék élni.
Olyan Sundersheimben, amelyre mind büszkék lehetünk!
Köszönöm szépen.
De a mai nap nem rólam szól.
Így most felhívnám a színpadra
kedves barátnőmet,
hogy ő emlékeztessen minket arra, miért is vagyunk itt. Carlotta Klatt!
Igen.
Jó napot!
Köszönöm, hogy eljöttek.
És szeretném megköszönni... Katarinának és... és Jonasnak is,
valamint Alexnek és Lucie-nak, hogy...
megszervezték ezt a fesztivált.
Elöntöttek az érzelmek.
aki látott a tévében, már tudja,
hogy nem mindig megy jól a szereplés.
Így inkább leírtam a gondolataimat.
„Wanda.
Holnap lesz 100. napja, hogy a lányom...
Wanda, eltűnt.
Ezután annak az esélye, hogy élve megtaláljuk,
állítólag tíz százalék alá csökken.”
Ez az óvóhely?
Aha.
Gyere!
- Ez fáj! - Nyomás!
- Én vagyok, Schellenberg. - Basszus!
Nyisd már ki!
Wanda Klatt... életben van.
- Ne! Ne! Segítség! - Befelé!
Ne! Ne! Eresszen el!
Oké, Sas úton van a 35. számú házhoz. Vétel.
A 35. számú ház...
Bocs, szakadozik a vonal. Megismételnéd? Vétel.
- Pofa be! Ne sikítozz! - Wanda?
Veréb, ott vagy? Vétel.
Életben van! Apa, Wanda életben van!
Wanda? Ole, 100%, hogy ő az?
Most nézem! Lukas Novak házában van!
Lukas Novak házában? De...
Bajban van, apa! Valami fura történik ott.
Az a rendőr is ott van.
Várj... Melyik rendőr?
Aki mindig Rauchhal járkál.
Mi is a neve? Schelle-micsoda?
- Schellenberg? - Schellenberg, az az!
Oké, Ole, odamegyek. Útközben felveszlek.
Siess!
Wanda, hát életben vagy! Úristen!
Vigyétek ki! Az oda való.
Óvatosan, fiúk!
A másik ládát meg mellé, jó?
Elkéstél. Hol vagy?
Hogy mi?
Wanda Klatt?
A fenébe!
„A lányom elvesztése a legrosszabb dolog, ami valaha történt velem.
Minden egyes reggel
azt várom, hogy majd lejön a konyhába.”
Őszinte leszek.
Amikor Katarina és Jonas megkerestek a Wanda Feszt gondolatával,
szörnyű ötletnek tartottam.
Azt gondoltam, elcsépelt és giccses lesz,
és Wanda teljesen kiakadna, ha az áldásomat adnám rá.
De most már rájöttem, hogy ez másról szól.
Nem rólam. Hanem önökről. Sundersheimről.
Az egész életünket a saját kis buborékjainkban töltjük.
És... A történtek előtt én is alig ismertem a szomszédaimat.
Az elmúlt három hónapban többet tudtam meg az itt élőkről,
mint a sok-sok év során, amióta itt élek.
És látják? Most mind itt vannak.
Mert ennyire fontos önöknek Wanda sorsa.
És ez...
reménnyel tölt el.
Amikor ilyesmi történik, az ember azt hiszi, magára maradt...
ám rájöttem: nem vagyok egyedül.
A közösséghez tartozok.
Lehet, különbözünk... Mindenkinek megvannak a maga gondjai...
a kis rigolyái és titkai...
De itt vagyunk egymásnak.
És ha...
Elnézést!
Igen.
Ha támogatjuk egymást...
Bocsássanak meg!
Ha támogatjuk egymást, akkor...
WANDA ÉLETBEN VAN
És most...
Wanda előtt tiszteleg a bátyám: Rüdiger!
Rüdiger, gyere fel!
Tapsoljuk meg Rüdigert!
Tapsoljuk meg!
Tavaszi Nagytakarítás Hadművelet, vörös kód.
Na jól van, nagy tapsot a húgomnak, Carlottának!
Remek voltál, Carlotta!
Tartsa a frontot, hozom a gityómat!
Bravó!
Sundersheim, jól érzitek magatokat?
Jézusom! Wanda Klatt?
- Wanda Klatt, igen. - A fenébe!
Hozzátok ide! Tudjátok a címet?
- Nem, hová? - Lander Weg.
Lander Weg. Ismered?
Lander Weg. Jó. Indulunk.
Azt a rohadt!
Az ott Wanda? És Schellenberg?
Apa! Mi a francot csinálsz?
- Mondtad, hogy a rendőrség is benne van. - Azt mondtam, az „egyik”.
Dehát nem tudhatjuk, hogy ő is benne van-e!
Hol van Wanda?
Az előbb itt volt!
Hallottam, hogy erre a helyre akarják vinni.
Lander Weg. Oké, indulás! Gyerünk!
Várj! Vele mi legyen?
Nem tudom. Kitaláljuk. Most a nővéredet kell megmentenünk.
Gyere! Siess!
- Carlotta? - Dedo, mi történik?
Életben van, Carlotta, életben van!
Lukas Novak fogta el. És Schellenberg!
- Schellenberg? - Útközben felveszünk!
Dedo, biztos, hogy...
Ő az! Carlotta, ő az!
Sikerült! Életben van!
Annyira szeretlek!
Várj meg minket kint! Mindjárt ott leszünk!
Oké. Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
Azt hittem, az unokatesód elintézte.
Igen, nekem is ezt mondta,
de végig a nagyi pincéjében rejtegette.
Tudtam, hogy nem csajozott be.
- Te tudtál róla? - Honnan tudtam volna?
Mert az a munkád, hogy tudd!
KIRÁLY
A picsába...
- Rajta! Vedd fel! - Most mit mondjak neki?
Az a te gondod.
- Vedd fel! - Nem kérdeztelek.
Nekem ez nem hiányzik...
Szia, főnök!
Igen, biztosan. Legkésőbb holnapig.
Lehet, dugó volt a határon.
Aha, aha.
Pontosan. Nem, nem, úgy jó. Meglesz.
Ja, van egy kis gondunk,
de elintézzük. Ja, ja.
Wanda Klatt? Már tudod. Hát, igen, de már intézzük.
Nem, nem. Itt... Itt van, igen.
De be van zárva Schellenberg kocsijába...
Hol van Wanda?
Basszus!
Mi a fene történik?
Az a ház... Király tulajdona!
- Királyé? - Igen.
- Tudtad, hogy a rendőrség is benne van? - Nem!
Siess! Ülj be!
Menj!
Várj! És Ole?
Mi van velem?
Nem aggódhatok mindkét gyerekemért.
- Anya, már nem vagyok gyerek! - Nekem igen!
Sajnálom, túl kockázatos!
- Megvársz minket itt, biztonságban. - Anya!
- Apa? - Bocsi, öcskös, anyának igaza van!
Majd szólunk, ha van valami, oké?
Szeretlek! Gyere ide!
- Én is. - Indulnunk kell.
Mehetünk.
Csak...
óvatosan!
És most?
Szét kéne válnunk.
Mindenki magáért felel, nem?
Komoly? Ezt most akarod megbeszélni?
Igen. Igen, most.
„Sajnálom”? Ennyi?
Annyi minden után?
Mit vártál? Jelentsem be, hogy megszökök?
Csináljak egy montázst a legjobb pillanatainkból?
- Átvertél. - Te meg elraboltál.
Akkor az egész csak színjáték volt?
Nem, nem, nem, dehogy.
Elcsábítottál.
Bizony.
Ne már!
Mit ne már? Nekem sokat jelentett.
Ezzel mit akarsz mondani?
Csak mondom.
Hé!
Bocs, hogy megzavarom a turbékolást.
Aú!
Most aztán jó nagy szarban vagytok!
Wanda Klatt!
Tudod te, mekkora galibát okoztál?
Álljatok fel!
- Kérem, nem kell... - Pofa be!
Jó. Essünk túl rajta!
Wanda, sajnálom!
Úristen!
Az meg mi?
Komolyan!
- Ott! - Azt hiszitek,
Ez most kom...
Minden egység keresse Dedo Klattot,
egy furgont vezet!
Az eltűnt személy, Wanda Klatt is a helyszínen van.
Sürgős erősítésre van szükségem!
Köszönjük, Jonas.
Ó, istenem...
Ezt a dalt az unokahúgomnak, Wandának küldöm.
Érted énekelek
Érted üvöltök
Érted égek és fagyok meg
Elfelejtem önmagamat
Összeszedem önmagamat
Érted
Mindig csak érted
Minden rendben?
Örökké csak érted
Érted nevetek
Érted sírok
Érted könnyezek és ragyogok
Érted az egész világot megmozgatom
Érted
Mindig csak érted
Örökké csak érted
Érted
És mindig csak érted
Bármit mondhatsz
Bárhol lehetsz
Sokszor hazudtam
Szivárványt hajtottam
Érted
Mindig csak érted
Örökké csak érted
Bárhol is legyél
Mi tartott ilyen sokáig?
Így hát most itt vagyunk.
Mi vagyunk a Klatt család.
Régen átlagosak voltunk, bármit is jelentsen ez.
Olyanok, mint ti.
Adót fizettünk, középkategóriás autónk volt,
és szerettük a vasárnapi sütizést.
Aztán
megbonyolódtak...
a dolgok.
Dedo, csak hogy tudd, nem személyes az ügy!
Te megbecsült vendég vagy.
Figyelj rájuk!
Felhívom Királyt. Szólok a nőcinek, hogy mi van.
Ki fog akadni.
Főnök, megint én vagyok.
- Igen. Elmondom, mi van. - Király egy nő?
- Jelenleg... - Mi? Kicsoda?
Tudhattam volna,
hogy nem tudsz mit kezdeni egy csajjal, te gyáva pöcs!
Te kis vadóc!
Lemenjünk a pincémbe?
Hagyd békén!
Nem kell féltékenykedni!
Te is jöhetsz.
Kettő egy áráért.
Nyugi van, apus!
- Lukas? - Mi van?
Lelépek egy kis időre. Hív a főnök.
Jó, nyugodtan!
Rád bízhatom őket?
Aha.
- Nem lesz baj? - Sima liba.
- Rögtön jövök. - Oké.
Mióta tud zárakat feltörni?
Nem tud.
Szeretlek.
Rendőrség! Tegye le a fegyvert! Mindenki a földre! Le a földre!
RENDŐRSÉG
Hívják az állatvédelmiseket!
Rauch nyomozó!
Megtaláltuk Schellenberget az erdőben. Meghalt.
Mi történt?
Nem tudni. Szét van marva, valami vadállat támadhatta meg.
De ugye nem a Rém...
Ki ne mondja! És Brauer? Őt megtalálták?
Még nem, de nagy erőkkel keressük.
Novak úr! Sajnos be kell vinnünk az őrsre.
Jöjjön!
Toljuk be!
Ne! Állj!
Ne, ne, semmi baj!
Ki volt az?
Ő...
Ő Chris, a...
Ő segített nekem.
Igen.
Rauch nyomozó! Elnézést a korábbiért!
Nem tudtam, hogy benne van-e...
A telefonomat!
Bocsánat, hogy elvettem!
Parancsoljon!
Szerencséje. Különben nem találtam volna meg önöket.
Értem. Hát, köszönjük.
Dedo!
Ha azt hiszi, hogy megússza a pincében látottakat...
Lesz miről beszélgetnünk, barátom.
Jó.
Wanda, nagyon örvendek.
- Rauch főnyomozó vagyok. - Igen.
Velem kell jönnöd a rendőrőrsre.
Ne félj! Mi is jövünk.
Most már nem engedlek sehová!
Ez az enyém.
Odanézz!
- Szia, öcsi! - Ole, drágám!
Anya? Mi történik ott?
Megtaláltátok? Mindenki jól van?
Jól vagyunk. Valaki beszélne szeretne veled.
Csá, kockafej!
Wanda? Jól vagy?
- Naná! Mit hittél? - Mi történt ott?
Bonyolult.
Majd elmeséljük, ha találkozunk.
Megígérem.
Rendben leszel addig?
Persze. Alex anyukája mondta, hogy itt aludhatok náluk.
Ne aggódjanak!
Ole addig maradhat, ameddig csak kell.
Nálunk biztonságban lesz.
- Köszönjük. - Nagyon köszönjük!
KÉSZÜLT ZOLTAN SPIRANDELLI TÖRTÉNETE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra