Katanya sebelum mati, seluruh hidup kita melesat di depan mata.
Aku sering penasaran bagaimana itu.
Maksudku, siapa yang menyusun rekaman saat-saat pentingnya?
Maksudku, seluruh hidupku?
Sebelum mati, aku akan harus menonton diriku
mengompol di panggung saat drama sekolah pada usia lima tahun?
Aku lebih suka langsung ke bagian akhir.
11 JAM SEBELUMNYA
Wanda!
Tidak!
MAAFKAN AKU X
Tidak!
Sial!
Wanda!
Tidak!
Astaga.
Baiklah.
Apa? Tidak!
Tidak!
Baiklah.
Wah, astaga.
Sial.
DITERIMA DALAM KEADAAN BAIK TANDA TANGAN YANG BERWENANG
HARIMAU NO. 71524247
DOCKHORN INTERNATIONAL LTD. MAKANAN HEWAN LIAR
Jangan main-main lagi!
Aku belum minum cukup kopi untuk urus masalahmu.
Jangan bersikap bodoh lagi dan ayo pergi.
Kita akan rampungkan ini satu setengah jam lagi.
Ini bukan sihir. Lebih bersemangatlah.
Aku tak mau ulangi. Ayo.
OPERASI PEMBERSIHAN MUSIM SEMI
Baik, jadi Pesta Wanda dijadwalkan untuk mulai pukul 12.00.
Tergantung kondisi lalu lintas dan penundaan umum...
mari anggap orang akan tinggalkan rumah antara pukul sebelas-tiga ribu dan...
tunggu, bukan... seribu, seratus tiga puluh...
- Antara 11.30 dan 11.45. - Benar.
Rüdiger, kita akan menghadiri acara,
mengawasi tetangga, sementara Dedo dan Ole...
Tim Bawa Pulang.
...akan mengambil penyadap.
Apa itu salah satu jarum rajutku?
Agar ini berhasil,
kita harus berfungsi dengan mulus.
Ada pertanyaan?
- Apa? - Apa nama tim kita?
Carlotta dan Rüdiger.
Ole, kau akan mengawasi penyadap dari sini,
pastikan rumah kosong dan beri tahu tujuan rumah berikutnya.
Kita akan berkomunikasi dengan ini.
Kenapa tak gunakan ponsel kita?
Saluran harus tetap kosong agar Ibu bisa menghubungiku.
Lagi pula, ini jauh lebih keren.
Tidak, kami tak punya HT.
Kita bisa melakukan ini jika bekerja sama sebagai tim.
Kita bukan tim.
Kita keluarga.
Kalian memang buruk.
- Operasi Pembersihan Musim Semi. - Hei!
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Dedo.
Ya.
PERUSAHAAN LISTRIK KLATT & PUTRA
TAK DIKENAL
Jawab teleponnya!
KEPOLISIAN SUNDERSHEIM KETUA INSPEKTUR
MICHELLE RAUCH GUGUS TUGAS WANDA KLATT
Robert Bauscher, pos tujuh. Ada yang bisa kubantu?
Hai, apa aku boleh bicara kepada Ketua Inspektur Rauch,
dari gugus tugas Wanda Klatt.
Ya, sebentar.
Panggilan untuk Rauch tentang Wanda Klatt.
Apa dia ada?
Sebentar.
Maaf, kau sibuk?
Aku sedang mencari tahu siapa "King".
Ada panggilan untukmu tentang Wanda Klatt.
Kau bisa urus itu?
Tentu.
Terima kasih.
Biar kuterima.
Halo?
Nn. Rauch?
Bukan, maaf. Sayangnya Detektif Rauch sibuk saat ini.
Bisa kubantu? Aku mitranya.
Halo?
Aku Wanda Klatt.
PESTA WANDA
Kau baik-baik saja?
Ayo lakukan.
Cek mikrofon.
Satu, dua, satu.
- Singkirkan ini. - Wanda.
Panggung harus kosong untuk penampilan.
Meja prasmanan di sana.
Magdalena, beri tempat yang cukup untuk semua orang, ya?
Jangan kuasai meja dengan pai besarmu.
- Itu tamu kehormatan kita! Halo. - Katarina.
Kurasa hari ini akan menjadi agak mengharukan bagi kalian,
tetapi ketahuilah kami semua mendukungmu.
- Terima kasih. - Apa Ole dan Dedo datang?
Mereka akan menyusul.
Ole merasa kurang sehat pagi ini, jadi Dedo tetap bersamanya.
Benar, tetapi ini adikku Rüdiger.
- Enchanté. - Dengan senang hati.
Bagus, itu panggungnya. Bagus.
Apa ada yang bisa kutanyakan tentang urutan penampilan?
Aku punya lagu yang ingin kutampilkan.
Katarina, apa ada lagi yang bisa kami bantu?
Tidak, kau ambil minum saja, bersantai.
Kami sudah atasi semuanya.
Sebaiknya kulihat keadaan Magdalena. Sebentar.
Magdalena? Sudah kukatakan
- jangan taruh pai di tengah. - Wanda. Klatt.
Wanda Klatt.
Elang ke Burung Gereja. Elang ke Burung Gereja. Bisa dengar? Ganti.
Ayah, berapa kali?
Cuma ada kita berdua. Tak perlu nama kode.
Bisa katakan "ganti"? Ganti.
Apa?
Saat berhenti bicara, kau harus katakan "ganti",
jadi aku tahu kau berhenti bicara. Ganti.
Aku tak bisa berhenti bicara saja?
Hei. Jadi?
Hai.
Tamu mulai datang. Bagaimana keadaanmu?
Sejauh ini lancar. Sudah dua.
Ada di posisi di luar rumah nomor tujuh.
- Ya. Hai. - Kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa aku tak pernah meluangkan waktu
untuk memikirkan bagaimana seluruh situasi ini.
Sulit kuhadapi.
Aku paham.
WANDA SAYANG, KAMI MENUNGGUMU!
KAMI MEMIKIRKANMU TIAP HARI.
- Maaf kau harus melakukannya sendiri. - Ya.
Rasanya seperti perpisahan.
Sayang, jangan pikirkan seperti itu. Kita tak menyerah.
Tetapi mungkin kita tak punya peluang lain.
Ya, kau benar.
Aku bersikap konyol.
Andai kau ada di sini bersamaku.
Pergerakan di rumah Mullet.
Kuulangi, pergerakan di rumah Mullet.
Ayo.
Sayang, aku harus pergi. Kau bisa ini. Ya?
- Ya. Aku akan baik-baik saja. - Ganti.
Baik, semoga berhasil...
Baru pindah, kami harus...
Maju.
Dan berhenti.
Kau mau kotak dikeluarkan, Bos?
Ya, ayo rampungkan.
Baik. Ayo, Teman-teman!
Hai, ini Chris. Tinggalkan pesan setelah bip.
Hei, Chris, kau harus bicara kepadaku.
Aku panik di sini.
Kau tak paham orang-orang yang mempekerjakanku.
Jika mereka tahu dia masih hidup...
Halo?
Hei, ini Lukas.
Begini, ada yang perlu kubicarakan.
Ya, aku juga perlu bicara denganmu.
Tetapi kita tak bisa bicara di telepon. Kita bertemu di tempatmu.
Wanda Klatt?
Siapa kau?
Inspektur Polisi Schellenberg.
Boleh lihat lencanamu?
Tentu.
Baiklah.
Baik, kau harus dengarkan aku, ya?
Ada orang yang mengejarku, orang-orang berbahaya.
Aku punya informasi tentang seseorang bernama King.
- King? - Ya.
Ya, kurasa dia menjalankan geng penyelundupan hewan liar rahasia.
Ada wartawan bernama Lenka Němcová,
dan dia akan memaparkan mereka di salurannya,
jadi dia membuat Lenka terbunuh oleh pria bernama Lukas Novak.
Apa kau harus menulis ini?
Aku akan ingat. Lanjutkan.
Ya, jadi Lukas bekerja untuk wanita ini bernama Brauer.
Dia mengurus Kapitän.
Begitulah, aku melihat pembunuhannya.
Jadi lalu, mereka pun mau membunuhku.
Tetapi orang yang seharusnya melakukannya ternyata orang baik hati.
Dia menyembunyikanku di rubanah neneknya.
Jadi aku tak mau dia mendapat masalah.
Tetapi saat ini, dia dalam bahaya, dan aku dalam bahaya,
dan keluargaku dalam bahaya.
- Jadi, kita harus menangkap King. - Wah.
Kau sungguh tahu banyak, ya?
Ya. Jadi, apa rencananya?
Kami harus membawamu ke tempat persembunyian.
Lalu aku menghubungi bosku. Dia akan tahu harus bagaimana.
- Semua akan baik-baik saja. - Baik.
- Ya. - Semua akan baik-baik saja.
Baik, satu lagi usai. Ke rumah berikut. Ganti.
TAK ADA SINYAL
Baiklah.
Kau tak paham.
Aku bisa memberi tahu kapan-kapan, tetapi tak sekarang.
Aku tak peduli. Aku akan pergi.
- Aku muak dengan bualan ini. - Sarah, kau mau ke mana?
Kau serius akan melakukan ini? Setidaknya ayo bahas dahulu.
Aku tak mau bicara lagi.
Kau tak paham tekanan yang sedang kualami.
Tekanan? Dari apa? Sepak bola? Atau jadi bandit?
Dewasalah.
Sarah!
Sialan.
- Terima itu, Pecundang! - Baik, pergilah.
Enyahlah!
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Mereka sangat ekspresif.
Maaf. Suamiku bisa agak berlebihan.
Itu manis sekali.
Terima kasih, Sparkles, kelas modern menengah!
Ayo. Cepat.
Jonas!
- Luar biasa! - Kini aku ingin mengundang
istriku yang cantik ke panggung.
Terima kasih.
Pertama, aku ingin mengatakan betapa kami bersyukur
kalian datang ke sini hari ini
untuk mendukung tujuan yang sangat penting ini.
Sebentar lagi, aku akan beri mikrofonnya kepada salah satu wanita paling berani.
Tetapi pertama, aku ingin mengucapkan beberapa patah kata.
Yang terjadi pada keluarga Klatt
telah mengguncang kota ini.
Sebagai ibu dua anak sendiri,
aku sangat merasa terpukul bahwa wanita muda seperti Wanda
bisa menghilang tanpa jejak begitu saja.
Dan yang khususnya membuatku cemas,
bahwa keluarga ini, dan komunitas ini, dikecewakan oleh para pimpinan.
Itu sebabnya aku memutuskan,
demi mengenang Wanda,
kucalonkan diriku sebagai wali kota Sundersheim pada pemilu berikutnya.
Bravo!
- Aku berikrar mengembalikan kota ini... - Apa kau tahu itu?
- ...menjadi komunitas seperti sebelumnya. - Tidak.
Komunitas tempat kita bisa mengandalkan tetangga kita,
tempat orang saling mengurus satu sama lain.
Komunitas tempat anak-anak kita bisa bermain dengan aman di jalan,
tempat keluarga tak perlu takut
untuk dipisahkan karena kejahatan dan ketidakpastian.
Itulah Sundersheim yang ingin kutinggali.
Sundersheim yang bisa kita banggakan.
Terima kasih banyak.
Tetapi tolong, hari ini bukan tentangku.
Jadi, untuk mengingatkan tujuan kita ke sini,
sambutlah di panggung
wanita yang dengan bangga kusebut teman tercinta: Carlotta Klatt.
Ya.
Halo.
Terima kasih telah hadir.
Dan terima kasih banyak untuk Katarina, dan Jonas,
dan Alex, dan Lucie untuk...
untuk mengelola semua ini.
Sangat mengharukan.
Semua yang melihatku di TV akan tahu
bahwa aku tak pandai bicara di depan umum.
Jadi, aku menulis sesuatu.
"Wanda.
Malam ini pada tengah malam, putriku Wanda...
akan telah hilang selama 100 hari.
Setelah ini, peluang menemukannya masih hidup
katanya kurang dari 10%."
Itu tempat persembunyiannya?
Ya.
Ayo.
- Kau menyakitiku. - Ayo.
- Ini aku, Schellenberg. - Sial.
Buka!
Wanda Klatt... masih hidup.
- Tidak! Tolong! - Masuk ke sana.
Tidak! Lepaskan aku!
Baik, Elang menuju rumah 35. Ganti.
Tampaknya rumah 35...
Maaf, kau terputus. Bisa katakan lagi? Ganti.
Tutup mulut. Diam!
Wanda?
Burung Gereja, kau masih di sana? Ganti.
Dia masih hidup! Ayah, Wanda masih hidup!
Wanda? Ole, kau 100% yakin itu Wanda?
Aku melihatnya sekarang! Dia di rumah Lukas Novak!
Lukas Novak? Tetapi...
Dia mendapat masalah, Ayah! Ada hal aneh yang terjadi.
Polisi itu juga di sana.
Tunggu... Polisi mana?
Yang selalu mengikuti Rauch.
Siapa namanya? Schelle-sesuatu?
- Schellenberg? - Schellenberg, ya, itu dia!
Baik, Ole, aku ke sana sekarang. Kau kujemput dalam perjalanan.
Cepat!
Wanda. Kau masih hidup. Astaga.
Keluarkan itu! Yang itu taruh di sana.
Hati-hati.
Kotak lain taruh di dekatnya, ya?
Kau terlambat. Di mana kau?
Apa?
Wanda Klatt?
Sial.
"Kehilangan putriku adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Aku masih terbangun tiap pagi
dan berharap dia berjalan ke dapur mencari sarapan."
Begini, aku harus jujur.
Saat Katarina dan Jonas menemui kami dengan saran Pesta Wanda,
kupikir itu ide buruk.
Kupikir itu akan kampungan dan norak
dan segala hal yang akan membuat Wanda kesal kepadaku karena kusetujui.
Tetapi kini, kini kusadari aku melewatkan intinya.
Ini bukan tentangku. Ini tentang kalian. Ini tentang Sundersheim.
Kita menghabiskan seumur hidup terjebak dalam dunia kecil kita.
Dan aku, sebelum semua ini, aku nyaris tak kenal orang yang tinggal di jalanku.
Kupelajari lebih banyak tentang kota ini pada tiga bulan terakhir
dibanding bertahun-tahun aku tinggal di sini.
Kini lihatlah kalian. Semua ada di sini.
Karena nasib Wanda penting bagi kalian.
Dan itu...
memberiku harapan.
Bila sesuatu seperti ini terjadi, kita merasa sangat kesepian...
tetapi kusadari, aku tak sendirian.
Aku anggota komunitas.
Dan mungkin kita semua berbeda, kita punya masalah sendiri,
kebiasaan dan rahasia kita sendiri.
Tetapi kita juga punya satu sama lain.
Dan jika kita...
Maaf.
Ya.
Dan jika kita bisa saling mendukung...
Maaf.
Saat kita bisa saling mendukung, maka...
WANDA MASIH HIDUP
Dan kini...
sebagai penghormatan bagi Wanda: adikku Rüdiger.
Rüdiger, naiklah ke sini!
Ayo sambut Rüdiger.
Mari sambut dia.
Operasi Pembersihan Musim Semi, kode merah.
Baik, tepuk tangan meriah untuk kakakku, Carlotta!
Itu hebat, Carlotta!
Jaga benteng, aku akan ambil gitarku.
Bravo!
Sundersheim, kalian baik-baik saja?
Ya ampun. Wanda Klatt?
- Wanda Klatt, ya. - Sial.
Bawa dia. Kau punya alamatnya?
- Tidak, di mana? - Lander Weg.
Lander Weg. Kau tahu itu?
Lander Weg. Baik. Kami segera ke sana.
Ya ampun.
Itu Wanda? Schellenberg?
Ayah! Apa yang kaulakukan?
Apa? Katamu polisi terlibat!
Kataku "salah satu".
Maksudku, jujur saja, kita tak tahu dia tak terlibat.
Di mana Wanda?
Dia ada di sana!
Kudengar mereka berkata akan membawanya ke tempat ini.
Lander Weg. Baik, ayo. Cepat.
Tunggu! Dia bagaimana?
Entahlah. Kita pikirkan nanti. Sekarang, kita harus selamatkan kakakmu.
Ayo! Cepat!
- Carlotta? - Dedo, ada apa?
Dia masih hidup, Carlotta, dia masih hidup!
Lukas Novak menculiknya. Dan Schellenberg!
Schellenberg?
Kami akan menjemputmu dalam perjalanan!
Dedo, kau yakin...
Itu dia! Carlotta, itu dia.
Kita berhasil. Dia masih hidup.
Aku sangat mencintaimu.
Siaplah di luar, ya? Sampai nanti.
Baik. Ayo.
Ayo.
Kukira sepupumu membunuhnya.
Ya, itu yang dia katakan,
tetapi selama ini dia disembunyikan di rubanah nenekku.
Sudah kuduga si bodoh itu tak punya pacar.
- Kau tahu soal ini? - Kenapa aku bisa tahu?
Karena itu tugasmu untuk tahu hal seperti itu!
Sial.
- Ayo. Jawablah. - Aku harus katakan apa?
Itu masalahmu.
- Jawablah. - Tak ada yang menanyakanmu.
Aku tak butuh ini.
Hai, Bos.
Ya, aku yakin. Paling lambat besok.
Mungkin macet di perbatasan.
Ya.
Benar, ya.
Tidak, bagus. Kita akan lakukan.
Ya, ada masalah sedikit di sini,
tetapi kami sedang urus. Ya.
Wanda Klatt? Kau sudah dengar. Ya, kami mengurusnya.
Tidak. Dia di sini, ya.
Dia diikat di bangku belakang Schellenberg...
Di mana Wanda?
Sial!
Apa yang terjadi?
Rumah itu... Milik King!
- King? - Ya.
Apa kau tahu polisi terlibat?
Tidak!
Ayo! Masuk!
Ayo!
Tunggu! Ole bagaimana?
Aku kenapa?
Aku tak bisa mencemaskan kedua anakku.
- Bu, aku bukan anak kecil. - Kau masih kecil bagiku.
Maaf, Sayang, aku tak mau ambil risiko.
- Kau harus tunggu di sini. - Bu!
- Ayah? - Maaf, ibumu benar.
Kami akan beri kabar, ya?
Aku menyayangimu. Kemarilah.
- Aku juga. - Baik, sudah saatnya.
Ayo.
Hati...
hati.
Sekarang bagaimana?
Mungkin kita harus berpencar.
Maksudku, urus diri masing-masing, ya?
Serius? Kau mau lakukan ini sekarang?
Ya. Sebenarnya, ya.
"Maaf"? Itu saja?
Setelah semuanya?
Kau pikir aku harus bagaimana? Adakan pesta "aku kabur"?
Sunting montase video semua saat terbaik kita?
- Kau mempermainkanku. - Kau menculikku.
Jadi, semua itu cuma pura-pura?
Tidak, tentu saja.
Kau merayuku.
Ya.
Sudahlah.
Apa maksudmu, "sudahlah"? Itu bermakna bagiku.
Apa maksudmu tepatnya?
Aku cuma katakan.
Hei.
Maaf mengganggu pertengkaran kekasih.
Aduh.
Kalian sangat bermasalah besar.
Wanda Klatt.
Apa kau tahu sebesar apa masalah yang kautimbulkan?
Ayo bangun.
- Tolong, itu tak perlu... - Diam!
Baik, ayo rampungkan ini.
Wanda, maafkan aku.
Astaga.
Apa itu?
Aku serius!
- Di sana! - Kau sungguh tak berpikir
Tidak, yang benar...
Semua unit yang tersedia, mengejar Dedo Klatt,
dia berkendara dalam van.
Orang hilang Wanda Klatt, juga ada di TKP.
Minta bantuan darurat.
Terima kasih, Jonas.
Astaga.
Lagu ini untuk keponakanku, Wanda.
Aku menyanyi untukmu
Aku berteriak untukmu
Aku terbakar dan bersalju untukmu
Lupakan diriku
Ingat diriku
Untukmu
Dan selalu untukmu
Semua baik-baik saja?
Selamanya untukmu
Aku tertawa untukmu
Aku menangis untukmu
Aku hujan dan bersinar untukmu
Memindahkan seluruh dunia untukmu
Untukmu
Dan selalu untukmu
Selamanya untukmu
Untukmu
Dan selalu untukmu
Apa pun ucapanmu
Di mana pun adanya dirimu
Aku sering berbohong untukmu
Dan pelangi telah kutekuk
Untukmu
Dan selalu untukmu
Selamanya untukmu
Di mana pun dirimu
Kenapa kalian lama sekali?
Jadi, di sinilah kami.
Kami keluarga Klatt.
Biasanya kami normal, apa pun artinya.
Kami hanya seperti kalian.
Kami membayar pajak, menyetir SUV bernilai murah,
dan menyukai kopi dan kue hari Minggu.
Lalu situasi
menjadi...
rumit.
Ketahui saja, Dedo, ini bukan soal pribadi.
Kau pelanggan yang kuhargai.
Awasi mereka.
Aku akan hubungi King dan memberi tahu kekacauan ini.
Dia akan marah.
Hei, Bos, ini aku lagi.
- Ya. Aku ingin beri kabar. - King itu wanita?
- Kami mengurus... - Apa? Siapa?
Seharusnya aku tahu
kau tak bisa membuat gadis mendekatimu, dasar Pengecut!
Kau yang liar, ya?
Mungkin aku harus membawamu ke rubanahku?
Jangan ganggu dia!
Hei. Jangan cemburu.
Kau juga boleh ikut.
Bayar satu dapat dua.
Tenang, Ayah.
- Lukas? - Ya, apa?
Aku harus pergi sebentar. Bos menelepon.
Baik, pergilah.
Apa kau bisa mengurus masalah kita?
Tentu.
- Kau bisa atasi ini? - Tentu, mudah.
- Aku akan kembali. - Baik, sampai nanti.
Sejak kapan dia bisa membobol gembok?
Dia tak bisa.
Aku mencintaimu.
Polisi! Taruh senjata! Semua tiarap! Tiarap.
POLISI
Bawa kesejahteraan hewan ke sini untuk mengurus kekacauan ini.
Nn. Rauch.
Kami temukan Schellenberg di hutan. Dia tewas.
Apa yang terjadi?
Sulit dikatakan. Dia tercabik-cabik, sepertinya diserang hewan buas.
Kau tak berpikir itu Nuppel...
Jangan dikatakan. Brauer bagaimana? Kau menemukannya?
Belum, tetapi kami mencari ke mana-mana.
Tn. Novak. Sayangnya kami harus membawamu ke kantor polisi.
Ayo.
Ayo kita masuk.
Hentikan! Tidak!
Tidak, tak apa.
Siapa itu?
Itu...
Itu Chris...
Dia membantuku.
Ya.
Detektif Rauch. Maafkan aku tentang tadi.
Aku tak tahu apa kau juga...
Ponselku.
Maaf aku mengambilnya.
Ini untukmu.
Untung kau lakukan. Kalau tidak, aku tak bisa menemukanmu.
Benar.
Terima kasih.
Dedo.
Jika menurutmu sudah selesai setelah yang kulihat di rubanahmu...
Banyak yang harus kita bahas, Kawan.
Baiklah.
Wanda, aku senang berkenalan.
- Aku Ketua Inspektur Rauch. - Ya.
Aku akan minta kau menemaniku ke kantor polisi.
Jangan cemas. Kami juga ikut.
Aku tak mau membiarkanmu pergi tanpaku lagi.
Itu untukku.
Lihat siapa ini.
- Hei, Nak! - Ole, Sayang!
Ibu? Ada apa?
Apa kau menemukannya? Semua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Ada orang di sini yang ingin bicara kepadamu.
Hei, Otak Udang.
Wanda? Kau baik-baik saja?
- Ya, tentu. Kau mengira apa? - Apa yang terjadi dengan kalian?
Rumit.
Kami akan jelaskan semuanya saat menemuimu, ya?
Aku berjanji.
Tetapi kau akan baik-baik saja untuk sementara ini?
Ya, tentu. Ibu Alex berkata aku bisa menginap di sini malam ini.
Jangan cemas.
Ole bisa bersama kami selama apa pun yang diperlukan.
Dia akan aman bersama kami.
- Bagus, terima kasih. - Terima kasih!
BERDASARKAN KISAH KARYA ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto