Dicono che, prima di morire, ti vedi passare davanti tutta la tua vita.
Mi sono spesso chiesta come sarebbe stato.
Cioè, chi è che mette insieme i momenti salienti?
"Tutta la tua vita"?
Quindi, prima di morire, devo vedermi
mentre me la faccio sotto sul palco, alla recita in quinta elementare?
Preferisco skippare direttamente alla fine.
DOV'È WANDA?
11 ORE PRIMA
Wanda!
No, no, no!
MI DISPIACE BACI
No, no, no!
Cazzo!
Wanda!
No!
Oddio. Oddio.
Oh, no.
Ok.
Ma cosa? No!
No! No, no, no!
Ok.
No. Oddio.
MI DISPIACE BACI
Merda.
RICEVUTO IN BUONE CONDIZIONI FIRMA AUTORIZZATA
TIGRE N. 71524247
DOCKHORN INTERNATIONAL LTD. CIBO ANIMALI SELVATICI
Basta perdere tempo!
Anche a me serve un caffè.
Datevi una svegliata, tra un'ora e mezza avremo finito.
Non ci vuole una scienza. Sono stufa di dovermi ripetere. Forza.
OPERAZIONE PULIZIE DI PRIMAVERA
Allora, il Wanda Fest inizia alle 12:00.
In base al traffico o ai ritardi,
le persone usciranno di casa tra le 11:00...
diciamo 11:30, ehm...
Oddio. Diciamo che escono tra le 11:30 e le 11:45.
Esatto. E, Rüdiger, io e te saremo all'evento.
Teniamo d'occhio i vicini. E Dedo e Ole...
Team Takeaway.
Sì, loro recuperano le cimici nel frattempo.
Ma quello è uno dei miei ferri da maglia?
Affinché tutto fili liscio, dobbiamo essere una macchina ben oliata.
Ci sono domande?
- Cosa c'è? - E il nome del nostro team?
Carlotta e Rüdiger.
Ole, tu resti qui a controllare le riprese
per dirmi quale casa è vuota e in quale devo andare.
Useremo questi per comunicare.
Perché non i cellulari?
La linea dev'essere libera se mi chiama tua madre.
E poi sono più d'effetto.
No, noi niente walkie-talkie.
Gente, possiamo farcela se collaboriamo come una squadra.
Non siamo una squadra.
Siamo una famiglia.
Che roba da sfigati.
- Operazione Pulizie di Primavera. - Ehi!
- Buona fortuna. - Anche a te.
Io... ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti voglio bene, Dedo.
Sì.
KLATT & FAM. IMPIANTI ELETTRICI
SCONOSCIUTO
E dai, rispondete!
POLIZIA DI SUNDERSHEIM CAPO ISPETTRICE
TASK FORCE WANDA KLATT
Robert Bauscher, distretto sette. Come posso aiutarla?
Salve, vorrei parlare con la capo ispettrice Rauch,
della task force per Wanda Klatt.
Sì, un momento solo.
Una chiamata per Rauch, su Wanda Klatt. È in ufficio?
Controllo.
Scusa, ti disturbo?
Sto cercando di scoprire chi è questo maledetto King.
C'è una chiamata per te, riguarda Wanda Klatt.
Pensaci tu, per favore.
Va bene.
Grazie.
La prendo io.
Pronto?
Signora Rauch?
No, mi spiace. La sig.ra Rauch è impegnata al momento.
Posso aiutarti io? Sono il suo collega.
Pronto?
Sono Wanda Klatt.
Sei pronta?
Sono pronta.
Prova microfono. Prova.
Uno, due, uno. Uno, due, uno.
- Questo deve sparire. - Wanda.
Il palco dev'essere pronto per lo spettacolo.
I tavoli del buffet sono di là.
Magdalena, lascia spazio anche agli altri, ok?
Non riempire i tavoli con le tue enormi quiche.
- Ecco la nostra ospite d'onore! Ciao. - Katarina.
Immagino che sia difficile per te essere qui oggi.
Ma non preoccuparti, siamo tutti qui per te.
- Grazie. - Ci sono anche Ole e Dedo?
Vengono più tardi.
Ole non si sentiva bene, stamattina. Dedo è a casa con lui ora.
Giusto. Lui è mio fratello Rüdiger.
- Enchanté. - Piacere.
Bello il palco e tutto il resto.
Chi si occupa della scaletta?
C'è un numero che vorrei fare. Vado a vedere.
Katarina, c'è qualcosa che possiamo fare per esserti d'aiuto?
Prenditi un drink e rilassati. Abbiamo tutto sotto controllo.
Devo andare a controllare Magdalena.
- Magdalena, non al centro, ho detto! - Wanda Klatt.
Wanda Klatt.
Aquila chiama Passero. Aquila chiama Passero. Mi ricevi? Passo.
Papà, ancora?
Siamo solo noi due, non servono nomi in codice.
Almeno puoi dire "passo"? Passo.
Cosa?
Quando finisci di parlare, di' "passo".
Così so che hai finito. Passo.
Non posso semplicemente smettere di parlare?
Ehi. Allora?
Ciao.
Qui inizia ad arrivare gente. Lì come va?
Finora bene. Ne abbiamo due.
Stiamo per procedere con la casa numero sette.
- Salve. - Tu tutto bene?
Sì.
È che non avevo considerato come mi sarei sentita a venire qui.
È un po' intenso.
Sì, lo capisco.
Ti aspettiamo!
- Mi spiace tu debba affrontarlo da sola. - Già.
È che mi sembra un addio.
Tesoro, non pensarlo neanche. Non ci stiamo arrendendo.
Ma non avremo altre occasioni come questa.
Sì. Sì, hai ragione. Ora mi riprendo.
È che vorrei che tu fossi qui con me.
"Mullet" in movimento.
Ripeto, i "mullet" sono in movimento.
Vai, vai, vai.
Tesoro, devo andare, d'accordo?
- Puoi farcela. - Sì.
- Posso farcela. - Passo.
Va bene, mi raccomando...
Vieni.
Vieni, vieni.
Ok, stop.
Scarichiamo le casse, capo?
Sì, iniziamo.
Ok. Forza, ragazzi!
Ciao, sono Chris. Lasciate un messaggio.
Ehi, Chris, contattami, per favore.
Sto andando fuori di testa.
Non conosci le persone per cui lavoro. Se scoprono che è ancora viva, io sono...
Pronto?
Ehi, sono Lukas.
Ti devo parlare. È urgente.
Sì, anch'io ti devo parlare.
Ma non al telefono. Ci vediamo a casa tua.
Wanda Klatt?
- E lei è? - Ispettore di polizia Schellenberg.
Mi mostra il tesserino?
Certo.
Ok.
Ok, deve starmi a sentire, d'accordo?
Mi danno la caccia. Persone pericolose.
Ho informazioni su un certo King.
- King? - Sì.
Credo sia a capo di una banda di trafficanti di animali.
C'era una giornalista di nome Lenka Němcová
che stava per pubblicare un video su di lui,
ma lui l'ha fatta uccidere da un tipo di nome Lukas Novak.
- Non dovrebbe prendere nota? - Ho una buona memoria. Continua.
Beh, questo Lukas lavora per una donna di nome Brauer.
Lei gestisce il Kapitän.
E ho assistito all'omicidio. Per coincidenza.
E ovviamente volevano uccidermi,
ma il ragazzo che avrebbe dovuto farlo è davvero un bravo ragazzo.
E mi ha nascosta nella cantina di sua nonna.
E non voglio... Ecco, io non...
Non voglio che gli succeda nulla.
Ad ogni modo, anche lui è in pericolo.
E anche la mia famiglia. Dobbiamo trovare King.
- Dobbiamo arrestare King. - Cavolo.
Hai scoperto un bel po' di cose, eh?
Sì. Quindi, qual è il piano?
Ti porto in un luogo sicuro.
Poi chiamo il mio capo. Lei saprà cosa fare.
- Andrà tutto bene. Ok? - Ok.
- Sì. - Andrà tutto bene.
Ok, passiamo alla prossima. Passo.
Ok, ricevuto.
Tu non capisci. Poi ti spiegherò tutto, ma non adesso.
Non me ne frega più niente. Me ne vado.
- Mi hai stufata. - Sarah, dove stai andando?
Sul serio? Proprio adesso devi fare così? Parliamone almeno.
Ho smesso di parlare.
Non capisci quanto è stressante per me.
Stressante? Che cosa? Il calcio? Che giochi a fare il gangster?
È ora che cresci.
Sarah. Sarah!
Cazzo.
- Ti sta bene, sfigato! - E va bene.
Vaffanculo, allora!
Come va?
Bene.
Sono molto espressive.
Sì, mi dispiace. Mio marito tende a esagerare.
No, lo trovo molto carino.
Avete visto le Sparkle, classe intermedia di danza moderna.
Andate. Forza!
Jonas!
- Incredibile! - E ora vorrei invitare sul palco...
la mia splendida moglie.
Grazie a tutti.
Vi ringrazio.
Prima di tutto, vorrei ringraziarvi dal profondo del cuore
per essere venuti qui oggi e per esservi mobilitati
per un tema così importante.
Tra poco passerò il microfono
a una delle donne più coraggiose che io conosca.
Ma, prima, vorrei dire qualche parola.
Quello che è successo alla famiglia Klatt
ha scosso la nostra città nel profondo.
Io stessa sono madre di due figli.
E mi ha veramente scioccata scoprire che una ragazza come Wanda
possa scomparire così, senza lasciar traccia.
E quello che soprattutto mi rattrista
è che questa famiglia e questa comunità siano state lasciate a loro stesse.
Ed è per questo che ho preso questa decisione.
In memoria di Wanda,
mi candiderò a sindaco di Sundersheim alle prossime elezioni.
Brava!
- Voglio che questa città... - Tu lo sapevi?
- ...torni la comunità di un tempo. - No.
Una comunità dove possiamo contare sui nostri vicini.
Dove ci si prende cura l'uno dell'altro.
Dove i nostri bambini possono giocare per le strade senza correre rischi,
dove le famiglie non devono temere
di essere distrutte dalla criminalità o dalla mancanza di sicurezza.
Questa è la Sundersheim in cui voglio vivere.
Una Sundersheim di cui possiamo essere orgogliosi!
Grazie a tutti.
Ma, per favore, oggi non siamo qui per me.
Per ricordare a tutti il motivo per cui siamo qui riuniti,
vorrei invitare sul palco la donna
che sono fiera di poter chiamare mia amica: Carlotta Klatt.
Ok.
Ciao.
Grazie di essere venuti.
E grazie di cuore a Katarina e a Jonas,
e Alex, e Lucie per...
per aver organizzato tutto questo.
È davvero travolgente.
Sì, e...
Tutti quelli che mi hanno vista in TV sanno che...
non sono molto brava a parlare in pubblico.
Ed è per questo che ho scritto qualcosa.
"Wanda.
Alla mezzanotte di stasera, mia figlia Wanda...
sarà scomparsa da 100 giorni.
Dicono che le probabilità di ritrovarla viva
siano meno del 10%."
È questo il luogo sicuro?
Sì.
Andiamo.
- Mi sta facendo male. - Vieni.
- Sono io, Schellenberg. - Merda.
Apri!
Wanda Klatt... è viva.
- No! No! Aiuto! - Entra.
No! No! Lasciatemi!
Ok, Aquila si dirige alla casa 35. Passo.
Sembra che la casa 35...
Scusa, non ti sento più. Puoi ripetere? Passo.
Stai zitta. Zitta!
Wanda?
Passero, ci sei? Passo.
È viva! Papà, Wanda è viva!
Wanda? Ole, sei sicuro al 100%?
La vedo! È a casa di Lukas Novak!
Lukas Novak? Ma...
È in pericolo! E qualcosa non torna.
C'è un poliziotto con lei.
Aspetta. Quale poliziotto?
Quello che sta sempre con Rauch.
Com'è che si chiama? Qualcosa tipo "Schelle"?
- Schellenberg? - Schellenberg, esatto!
Ole, ti passo a prendere e andiamo.
Sbrigati!
Wanda. Sei viva. Mio Dio.
Bene, diamoci da fare. Quella va laggiù.
Fate attenzione.
L'altra cassa mettetela lì accanto, ok?
Dove sei?
Come, scusa?
Wanda Klatt?
Cazzo.
"Perdere mia figlia è la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
Ancora adesso mi sveglio, ogni mattina,
convinta che entrerà in cucina per fare colazione."
Voglio essere onesta.
Quando Katarina e Jonas mi hanno proposto questo Wanda Fest,
ho pensato che fosse un'idea tremenda.
Ho pensato che sarebbe stato di cattivo gusto e dozzinale,
il tipo di evento per cui Wanda mi avrebbe davvero odiata.
Ma, ora, mi rendo conto che non avevo capito
di cosa si trattasse realmente.
Si tratta di voi. Si tratta di Sundersheim.
Ognuno di noi passa la propria vita rinchiuso nel suo piccolo mondo.
Io non sapevo neanche chi mi abitasse accanto,
prima di tutto questo.
E, negli ultimi tre mesi,
ho conosciuto le persone di questa città, meglio che in tutti gli anni precedenti.
E ora guardatevi intorno. Siete tutti qui.
Perché della sorte di Wanda vi importa.
E questo...
mi dà speranza.
Quando succede una cosa del genere, ci si sente incredibilmente soli.
Ma non sono sola.
Faccio parte di questa comunità.
E siamo tutti diversi, abbiamo tutti i nostri problemi.
E i nostri segreti.
Ma abbiamo anche l'un l'altro.
E quando...
Scusate.
Ecco.
E quando riusciamo a essere presenti l'uno per l'altro...
Scusate.
Quando riusciamo a essere presenti l'uno per l'altro, è allora...
Wanda è viva
E adesso...
in onore di Wanda, mio fratello Rüdiger.
Rüdiger, vieni sul palco!
Un applauso per Rüdiger.
Un applauso.
Operazione Pulizie di Primavera, codice rosso.
Un grande applauso per mia sorella Carlotta!
Bellissimo discorso, Carlotta!
Tieni banco, prendo la chitarra.
Sundersheim, siete carichi?
Per la miseria, Wanda Klatt?
- Wanda Klatt, sì. - Merda.
Portala qui, hai l'indirizzo?
- No, dove? - Lander Weg.
Lander Weg. Tu sai dov'è?
Lander Weg. Ok. Sì, arriviamo.
Porca miseria.
Quella è Wanda? Schellenberg?
- Papà! Che hai fatto? - Hai detto che la polizia era coinvolta.
Ho detto "un poliziotto".
Capisco, ma chi ci dice che non sia coinvolta?
Dov'è Wanda?
Era lì, un attimo fa.
Ma la porteranno a questo indirizzo.
Lander Weg. Ok, andiamo. Forza.
Aspetta, che facciamo con lei?
Non ne ho idea. Prima salviamo tua sorella.
Forza! Muoviti!
- Carlotta? - Dedo, che è successo?
È viva, Carlotta! È viva!
Lukas Novak la tiene in ostaggio. E Schellenberg!
Schellenberg?
Passiamo a prenderti e andiamo da loro!
Dedo, sei sicuro che...
È lei! Carlotta, è lei.
Ce l'abbiamo fatta. È viva.
Ti amo tanto.
Fatti trovare fuori, ok? A tra poco.
Ok. Parti, parti, parti.
Andiamo.
Pensavo ci avesse pensato tuo cugino.
Così mi aveva detto,
ma l'ha nascosta tutto il tempo nella cantina di mia nonna.
Ovvio che non avesse una ragazza.
- Tu lo sapevi? - Come potevo saperlo?
È il tuo lavoro sapere queste cose!
Merda.
- Vai, rispondi. - E cosa dico?
Problema tuo.
- Meglio rispondere. - Ho chiesto la tua opinione?
Ci mancava questa.
Ciao, capo.
Certo. Entro domani al massimo.
Sicuro un ingorgo al confine.
Sì, sì.
Certo, sì.
No, no, va bene. Sì.
C'è ancora qualche problemino,
ma ce ne stiamo occupando. Sì.
La questione Wanda Klatt? Sì, ce ne stiamo occupando.
No, no. Lei è qui. Sì.
È nell'auto di Schellenberg.
Dov'è Wanda?
Cazzo!
Che sta succedendo?
Quella casa... è di King!
- King? - Sì.
Sapevi che la polizia era coinvolta?
No!
Forza, sali!
Eccomi! Vai.
Un attimo! Ole viene con noi?
Che problema c'è?
Non posso preoccuparmi per due figli.
- Mamma, non sono un bambino. - Per me lo sei.
Mi dispiace. Il rischio...
- Resta qui, al sicuro. - Mamma!
- Papà? - Figliolo, la mamma ha ragione.
Ti teniamo aggiornato, ok?
Ti voglio bene. Vieni qui.
- Anch'io. - Dobbiamo andare.
Forza.
State...
attenti.
E adesso?
Dovremmo dividerci.
Cioè, non abbiamo più niente a che fare l'uno con l'altra, no?
Sul serio? Vuoi parlarne adesso?
Sì. Sì, esatto.
Wanda, "mi dispiace"? "Mi dispiace"?
Nient'altro? Dopo tutto questo tempo?
Beh, cosa ti aspettavi? Una festa d'addio coi palloncini
e un video dei nostri momenti insieme?
- Mi hai preso per il culo. - Tu mi hai rapita.
Hai intenzione di dirmi che era tutta una recita?
No, no, no, certo che no.
Mi hai sedotto.
Sì.
- E dai. - "E dai", cosa?
Per me aveva un significato.
Cosa cerchi di dirmi?
Solo che...
Ehi.
Scusate se interrompo il vostro battibecco coniugale.
Oh, miei cari. Finirete in grossi guai per questo.
Wanda Klatt.
Hai idea in che razza di guaio ci hai cacciato?
Alzatevi.
- Per favore, non serve... - Zitta!
Ok. Facciamola finita.
Wanda, mi dispiace.
Oddio.
Che cos'è?
No, davvero!
- Quella... - Non penserai che ci caschi?
Non può essere...
Tutte le unità disponibili si mettano all'inseguimento di Dedo Klatt.
Guida un furgone.
La persona scomparsa, Wanda Klatt, è sul posto. Richiedo rinforzi.
Grazie, Jonas.
Oh, mio Dio.
Questa canzone è per mia nipote Wanda.
Canto per te
Urlo per te
Brucio e nevico per te
Dimenticami
Ricordami
Per te
E sempre per te
Tutto bene?
Per sempre e per te
Rido per te
Piango per te
Piovo e risplendo per te
Smuovo il mondo intero per te
Per te
E sempre per te
Per sempre e per te
Per te
E sempre per te
Non importa come mi chiami
Non importa dove dormi
Ho mentito così spesso per te
Ho piegato l'arcobaleno
Per te
E sempre per te
Per sempre e per te
Ovunque tu sia
Perché ci avete messo tanto?
Ed eccoci qua.
Noi siamo i Klatt.
Eravamo una famiglia normale, qualunque cosa significhi.
Con una vita ordinaria. Pagavamo le tasse, avevamo un'utilitaria,
e prendevamo il caffè con la torta la domenica.
Ma poi le cose si sono...
complicate.
Dedo, non è nulla di personale. Sei sempre stato un ottimo cliente.
Stai attento, ok?
Chiamo King e le spiego tutto questo casino.
Non sarà molto contenta.
Sì, capo. Sono di nuovo io.
- Sì. Volevo aggiornarti. - King è una donna?
Cosa? Chi?
Dovevo saperlo che non potevi essere andato con una donna.
Fighetta che non sei altro!
Ehi! Lascialo in pace!
Sei una bella tipetta, eh?
Forse dovrei portarti nel mio scantinato.
Lasciala stare!
Ehi, non serve essere gelose.
Puoi unirti a noi.
Due al prezzo di una.
Calmo, paparino. Ok?
- Lukas? - Che c'è?
Devo andare, ordini del capo.
Ok, tranquilla.
- Pensaci tu, qui. Ok? - Nessun problema.
- Hai tutto sotto controllo? - Sì, tranquilla.
- Bene. Torno subito. - Ok, a dopo.
Sa forzare le serrature?
No.
Ti amo.
Polizia! Giù le armi! Tutti a terra!
Chiama lo zoo e vedi se possono aiutarci con questo casino.
Ispettrice Rauch.
Abbiamo trovato Schellenberg. È morto.
- Cos'è successo? - Difficile a dirsi.
Ha un aspetto orribile, come se l'avesse attaccato un mostro.
Potrebbe essere stato il Nuppel...
Non dirlo neanche. E Brauer? L'avete trovata?
Non ancora, ma la stiamo cercando ovunque.
Sig. Novak, temo che dovrà venire in centrale.
Andiamo.
Forza.
Fermi! No.
No, no, va bene così.
Quello chi è?
Quello...
Beh, è Chris, il mio...
Mi ha aiutata.
Sì.
Ispettrice Rauch, le chiedo scusa per prima.
Non sapevo se anche lei fosse...
Il mio telefono.
Giusto, l'ho preso io. Mi scusi.
Ecco qua.
L'ha salvata. Senza, non vi avremmo trovati.
Ok.
Sì, grazie.
Dedo.
Non pensi che sia finita qui. Dopo quel che ho visto nel seminterrato,
io e lei abbiamo molto di cui parlare.
Sì, va bene.
Wanda, è un piacere conoscerti.
- Sono la capo ispettrice Rauch. - Sì.
Devo chiederti di venire con me in centrale.
Tranquilla, veniamo con te. Non ti lasciamo più da sola.
È il mio.
Ah, guardate chi è.
- Ehi, ragazzone! - Ole, tesoro!
Mamma? Che succede?
L'avete trovata? State bene?
Stiamo bene e c'è qualcuno che vuole parlare con te.
Ciao, microcefalo.
Wanda? Stai bene?
- Sì, certo. Cosa credi? - Che succede lì?
La situazione è un po' complicata.
Ole, ascolta, ti raccontiamo tutto quando torniamo.
Promesso.
Puoi resistere un altro po' senza di noi?
Certo. La mamma di Alex dice che posso dormire qui.
Non preoccupatevi!
Ole può fermarsi qui quanto vuole.
Con noi è al sicuro.
- Perfetto, grazie. - Grazie mille!
BASATA SU UN SOGGETTO DI ZOLTAN SPIRANDELLI
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS