人は死ぬ前 自分の生涯が目に浮かぶという
それって どんな感じ?
誰が総集編を作るっていうの?
人生の全部を––
もう一度 見させられる?
5年生の劇で お漏らししたのも?
それなら 最後まで飛ばす
ワンダを捜せ
11時間前
ワンダ!
信じられない
ダメだ! 行くなよ
クソ! ワンダ!
もうやだ!
お願い 勘弁してよ
ねえ
よし
何? ガス欠?
ウソでしょ
もう!
よし
仕方ない
“ごめんね”
いてえ
〝納品状態 確認済み〟
〝トラ〟
〝野生動物用エサ〟
〝タンザニア ドドマ〟
“チェンマイ”
“ドックホーン インターナショナル”
モタモタすんな
荷を降ろせ
手早くね 私は店に戻らないと
同じ説明はしないから さっさと動け
〝春の大掃除作戦〟
フェスの開始は“1200”
交通状況にもよるが 住民が家を出るのは...
“1130”から...
ダメだ 11時半から11時45分
私とリューディガーは会場へ
住民を引きつけ デドたちは...
“回収チーム”
そう その間に回収する
それ 私の編み棒?
油をさした機械のように 円滑に頼む
質問は?
何だ?
チーム名は?
“カロッタと リューディガー”
オーレはモニターを見て 現場に指示を出せ
これで連絡を
スマホは?
繋がらないと困るし このほうがクールだ
私たちは使わない
成功の鍵はチームワークだ
チームじゃない
俺たちは家族だ
ダサすぎる
“春の大掃除作戦”
頑張って
君も
私...
愛してる
僕もだ
俺も愛してる
ああ
“クラッツ・ファミリー 電器設備”
“発信元 不明”
お願い 出てよ
“特別捜査班 ミシェル・ラオホ”
第7署です ご用件は?
もしもし
ワンダ特別捜査班の ラオホ主任警部は––
いますか?
少しお待ちを
ワンダの件です 主任警部は?
見てくる
今いいですか?
今 “キング”を 調べてるところ
ワンダの件で通報が
任せる
了解
よろしく
俺が出る
もしもし
ラオホさん?
ラオホは今 手が離せないんです
代わりに部下の私が
もしもし?
ワンダ・クラッツです
“ワンダ・フェス”
どうする?
やりましょ
マイクチェック
1 2 1...
それ 片づけて
ステージの準備にかかって
ビュッフェは向こう
他の料理の場所も空けて
巨大キッシュで占領しないで
本日の特別ゲストね
ちょっと大げさに 見えるけど––
みんな 力になりたい一心なの
ありがとう
デドたちは?
遅れて来るわ
オーレの具合が悪くて デドが様子を見てる
弟のリューディガーよ
アンシャンテ〈よろしく〉
クールなステージだ
進行係は? 俺も1曲やらせてもらう
カタリーナ 私たちも手伝う
何か飲んで 楽にしててね
ここは任せて
ちょっと見てくる
マクダレーナ 言ったでしょ
ワンダ・クラッツ
こちらイーグル どうぞ
パパ コードネーム要る?
二人きりだよ
“どうぞ”は? どうぞ
何?
最後に“どうぞ”をつけてくれ どうぞ
普通に話したらダメなの?
どうした?
こっちは––
開場したけど どう?
2軒分 回収した 今 7番の前にいる
こんにちは
平気か?
ええ
考えてなかった
会場で どんな気分になるか
結構 キツい
ああ 分かる
〝あなたを思ってる〟
任せてすまない
ええ
追悼式みたい
ああ
でも僕らは諦めてない
まずは回収を
そうね 私もしっかりする
早く会いたい
行動開始だ
“おそろい頭”が2人で 家を出る
カロッタ 君も頑張れ
ええ 頑張る
以上だ
あなたも無事で
オーライ
入って オーライ
ストップ
ここでいいか?
ああ 始めて
よし 作業開始だ
クリスだ メッセージをどうぞ
クリス
連絡をくれ もう限界だ
あのヤバい連中が 女の無事を知ったら...
はい
ルーカスだ
話がある
ああ
俺もだ
電話では話せん お前の家に行く
ワンダか?
あなたは?
シェレンベルク 警部だ
IDを見せて
いいとも
分かった
説明するから聞いて
秘密を知って追われてる “キング”のね
キング?
動物の密輸組織のボスらしいの
レンカって人が 告発動画を公開しようとして
キングに消された
実行犯はルーカス
メモしてよ
覚えてる 続けて
ルーカスのボスは “キャプテン”の店主
私は殺人現場を 目撃しちゃって
別の男が捕まえに来たけど
いい奴で 地下に かくまってくれた
だから 私は...
彼を助けたい
彼も 私の家族も危ないの
キングを捜して逮捕してほしい
頑張って調べたな
ねえ これからどうするの?
安全な場所へ
それから上司に連絡する
心配ない いいね
もう安心だ
撤去完了 どうぞ
〝信号なし〟
了解
今は言えないけど いつか話す
もうウンザリ 私は出て行く
ザラ どこへ?
出て行く気か? まず話し合おう
もう おしまい
俺は今 大変なんだ
大変って サッカーで? ギャングごっこで?
大人になって
ザラ
ザラ!
クソ
いい気味だ
いいさ うせやがれ!
気分はどう?
いいわ
すごい表現力ね
ごめんなさい 彼が大げさで
みんな かわいい
スパークルズ・モダンダンス・ シルバークラスでした
退場して
下がって
次に登場するのは––
わが愛妻です
感謝します
ありがとう
皆様に心から お礼を申し上げます
来ていただいたこと
そして この問題に 取り組んでくださったことに
最も勇気ある女性に マイクをお渡ししますが
その前に少しお話を
クラッツ家に起こったことは
町にとっても衝撃でした
私にも子供が2人いるので
若いワンダが 突然消えてしまうなんて
とてもショックでした
特に困惑したのは
一家と この地域の住民が 見捨てられていること
だから私はワンダを思い 決心しました
次のズンダースハイム市長選に 出馬します
いいぞ!
私の目標は...
知ってたか?
まさか
昔のように––
住民が信頼し合い 互いを見守るような町にしたい
子供たちが安心して 外で遊べる町にしたい
家族が引き裂かれるような––
犯罪とは無縁の町へ
そんな町にしたいんです
住民が誇れる ズンダースハイムに!
感謝します
でも今日の主役は私ではなく
思い出しましょう なぜ今日 集まったのか
ご紹介します
“友達”と呼べるのが 私の誇りです
カロッタ・クラッツ
では...
こんにちは
ご来場ありがとう
そして 心からの感謝を––
カタリーナやヨナス アレックス ルーシーに
企画してくれて ありがとう
もう胸がいっぱいです
それから...
テレビで ご存じのとおり––
人前で話すのは苦手です
だからメモを用意しました
“ワンダ”
日付が変われば 娘の失踪から––
100日目になります
話によれば これで生還の確率は––
10%を下回ると
安全な場所?
そうだ
行こう
痛いよ
来るんだ
シェレンベルクだ
クソ
開けろ!
ワンダは... 生きてる
やめて 放してよ
助けて! やだ!
放してよ! やめて
イーグルは35番に向かう どうぞ
35番の様子は今のところ...
もう一度 言ってくれ どうぞ
誰か助けて!
やめてよ!
黙れ!
ワンダ?
スズメ どうした?
いたよ!
ワンダが生きてる!
ワンダが? 本当か?
ルーカス・ノヴァクの家に
ノヴァク?
ワンダが危ない 何か変だ
警察官が
警察官って誰だ?
ラオホの下にいる人で シェレ...
シェレンベルク?
そうだ!
今すぐ戻る
急いで!
ワンダ 生きてたんだ
それは そっちに運んで
気をつけろよ
もう1つも並べて
今 どこに?
何だって?
ワンダ・クラッツが?
ヤバい
娘を失うのは 人生で最悪の出来事です
今も毎朝 目が覚めると
娘がキッチンに来る気がします
正直に言います
カタリーナとヨナスが フェスを提案したとき
ひどい催しになると思いました
悪趣味で 安っぽいお祭り騒ぎになって
ワンダも そういう催しは嫌がるだろうと
でも私は このフェスの意味を––
分かってなかったんです
これは皆さんや この町の優しさです
私たちは皆 小さな世界で 人生を過ごします
娘の失踪前 私は同じ通りの人すら––
知りませんでした
でも この3か月間で
町の人を以前よりも よく知るようになりました
今日は 大勢の方が 集まってくれて
娘を心配してくれます
だから... 希望が持てる
こういうことがあると 皆 孤独になりがち
でも私は違う
私は地域の一員
確かに私たちは別々の人間で それぞれの悩みや––
秘密がある
だけど仲間もいるんです
そして...
すみません
“デド 着信中”
失礼
みんなが互いに協力を...
ごめんなさい
みんなが互いに 協力できたら それは...
“デド:ワンダが生きてる”
それでは––
ワンダのために 私の弟をここへ
リューディガー 来て
温かい拍手を
よろしく
“春の大掃除作戦” コード・レッド
姉のカロッタに拍手を
よかった カロッタ
場をつないでくれ
みんな ノッてるか?
ワンダ・クラッツが?
ああ そうだ
最悪だね
ここに連れてきて
どこへだ?
ランダー小道
ランダー小道 分かるか?
分かった 行く
やってくれたわね
ワンダ? シェレンベルク?
パパ なんで?
警察もグルだと
別の人だよ
なるほど
だけど彼女も一味かも
ワンダは?
さっきまで いた
ここへ運ぶって
ランダー小道? 行こう
待って この人は?
さあな
ワンダが先だ
急げ 行くぞ
カロッタ
デド 何ごと?
ルーカスが監禁してた シェレンベルクも
シェレンベルク?
君を迎えに行く
それは確かなの?
確かだ ワンダだよ
見つけた 生きてたんだ
愛してる
外に立っててくれ じゃあ
よし 急いで行くぞ
急ごう!
殺したはずでは?
いとこが地下室に 隠してやがった
あの童貞野郎!
知ってたの?
知るかよ
ヘタレ警察が!
〝キング 着信中〟
来たよ
出てくれ
何て言う?
任せる
出ろよ
お前は黙ってな
ああ 出たくない
ボス
遅くても明日までには
渋滞だったようです
ええ そうです
はい 大丈夫です
小さなトラブルが
でも お任せを
ワンダの件?
いえ ご心配なく
ここにいます シェレンベルクの車に拘束し...
ワンダは?
しまった!
あの家は?
キングの家だった
キングの?
そうだ
警察もグルだった
まさか
乗って!
待って! オーレも一緒?
それが?
危険すぎる
子供じゃない
私には子供よ
悪いけど降りて 安全のため
パパ
ママが正しい 状況は知らせる
来て 愛してる
僕もだ
急ごう
行くぞ
気をつけて...
どうする?
別れよう
もう お互いに関係ないし
それ 今ここで言う?
ああ
“ごめんね”って何だ?
たった これだけ?
何を期待した?
お別れパーティー? 思い出の動画?
だましたな
誘拐したのは そっち
全部 演技だったのか?
まさか 違うよ
俺を誘惑した
だろ?
それで?
何だよ? 本気にした
つまり?
別に何も
やあ
痴話ゲンカ中 すまんな
あなたたち タダじゃ済まないからね
ワンダ・クラッツ
お前のせいで みんな 大迷惑だ
立て
お願い...
黙れ!
観念しろ
ワンダ ごめん
やだ
あれ 何?
本当よ 見て
そんな手に乗るか
まさか そんな...
至急 応援を要請する
デド・クラッツを捜索せよ
失踪中のワンダも 同行と思われる
ありがとう
最悪だ
ワンダのために1曲
君のために歌い
君のために叫ぶ
君の火となり
君の雪となる
我を忘れ
我に返る
君のため
いつも君のため
永遠に
君のために笑い
君のために泣く
君の雨となり
君の太陽となる
君のためなら世界も動かす
君のため
いつも君のため
永遠に
君のため
いつも君のため
君が僕をどう呼ぼうと
君がどこで寝ようと
君のためにウソをつき
僕は虹も曲げる
君のため
いつも君のため
永遠に君のため
どこにいようと
来るの 遅すぎ
これが今のクラッツ家
昔は とりあえず普通だった
税金を納め ミドルクラスの車に乗り
日曜日にお茶をした
ところが ある日––
厄介な事態に...
悪く思うなよ あんたは上客だった
目を離すな
キングに報告しなきゃ
彼・女・が怒るよ
ボス 私です
そうです
〈キングって女?〉
〈誰のこと?〉
お前が女とヤレる はずがない 腰抜けめ
威勢がいいな
俺の地下室に来るか?
(やめなさい!)
嫉妬してるのか?
お前も来い
“2個セット”ってね
黙れよ おっさん
ルーカス!
何だ?
ボスの所に行ってくる
分かった
ここは任せたよ
了解
できる?
心配するな
よし すぐ戻る
ああ あとで
〈ピッキング できるの?〉
〈無理よ〉
愛してる
警察だ 銃を捨てろ!
“警察”
動物園に連絡して 対応を頼んで
主任警部
シェレンベルクが 遺体で
事故?
損傷が激しく 怪物に襲われたようでして
犯人はヌッペル...
やめて パブの女店主は?
全域を捜索中です
ノヴァクさん 署までご同行を
待って
いい 大丈夫だ
誰なんだ?
あの人は...
クリスよ 私を助けてくれたの
ラオホさん 謝るよ あなたを疑って...
私のスマホを
僕が持ってる 失礼
どうぞ
このおかげで追跡できた
なるほど
ありがとう
デド
お宅の地下で ある物を見たの
じっくり話を聞かせて
いいとも
ワンダ 主任警部のラオホです
どうも
署まで来てくれる?
心配しないで 私たちも一緒に行く
僕のだ
見てくれ
“オーレ”
やあ オーレ
私の坊や
ママ どうなった?
見つかった? 無事?
私たちは無事よ あなたと話したい子がいるの
おバカさん
ワンダ? 無事?
当たり前よ
何があった?
ちょっと複雑で...
オーレ 戻ったら説明する
それまで1人でいて大丈夫?
アレックスのママが 泊めてくれるって
心配しないで オーレは預かる
いくらでも
うちは安全よ
感謝します
ありがとう
原作 ゾルタン・シュピランデリ
日本語字幕 吉川美奈子