1
00:00:15,474 --> 00:00:19,728
人は死ぬ前
自分の生涯が目に浮かぶという

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,273
それって どんな感じ?

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,610
誰が総集編を作るっていうの?

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
人生の全部を––

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,325
もう一度 見させられる?

6
00:00:33,450 --> 00:00:37,538
5年生の劇で
お漏らししたのも?

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,749
それなら 最後まで飛ばす

8
00:01:21,331 --> 00:01:24,585
ワンダを捜せ

9
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
{\an8}11時間前

10
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
ワンダ!

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
信じられない

12
00:01:52,112 --> 00:01:54,740
ダメだ! 行くなよ

13
00:01:56,700 --> 00:01:59,536
クソ! ワンダ!

14
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
もうやだ!

15
00:02:08,586 --> 00:02:10,881
お願い 勘弁してよ

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,257
ねえ

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,176
よし

18
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
何? ガス欠?

19
00:02:17,763 --> 00:02:19,348
ウソでしょ

20
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
もう!

21
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
よし

22
00:02:29,942 --> 00:02:31,360
仕方ない

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,286
“ごめんね”

24
00:03:32,588 --> 00:03:33,714
いてえ

25
00:03:59,615 --> 00:04:02,326
{\an8}〝納品状態 確認済み〟

26
00:04:02,451 --> 00:04:04,411
{\an8}〝トラ〟

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,496
{\an8}〝野生動物用エサ〟

28
00:04:06,622 --> 00:04:08,624
{\an8}〝タンザニア ドドマ〟

29
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
“チェンマイ”

30
00:04:14,588 --> 00:04:16,632
“ドックホーン
インターナショナル”

31
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
モタモタすんな

32
00:04:40,989 --> 00:04:42,741
荷を降ろせ

33
00:04:42,866 --> 00:04:46,578
手早くね 私は店に戻らないと

34
00:04:46,995 --> 00:04:50,666
同じ説明はしないから
さっさと動け

35
00:05:03,428 --> 00:05:08,809
{\an8}〝春の大掃除作戦〟

36
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
フェスの開始は“1200”

37
00:05:06,640 --> 00:05:11,311
交通状況にもよるが
住民が家を出るのは...

38
00:05:11,770 --> 00:05:14,106
“1130”から...

39
00:05:14,273 --> 00:05:17,568
ダメだ 11時半から11時45分

40
00:05:17,693 --> 00:05:21,029
私とリューディガーは会場へ

41
00:05:21,154 --> 00:05:23,574
住民を引きつけ デドたちは...

42
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
“回収チーム”

43
00:05:24,825 --> 00:05:27,786
そう その間に回収する

44
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
それ 私の編み棒?

45
00:05:32,082 --> 00:05:36,211
油をさした機械のように
円滑に頼む

46
00:05:36,420 --> 00:05:37,671
質問は?

47
00:05:37,796 --> 00:05:38,589
何だ?

48
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
チーム名は?

49
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
“カロッタと
リューディガー”

50
00:05:42,092 --> 00:05:46,930
オーレはモニターを見て
現場に指示を出せ

51
00:05:47,472 --> 00:05:48,974
これで連絡を

52
00:05:49,141 --> 00:05:49,975
スマホは?

53
00:05:51,768 --> 00:05:55,981
繋がらないと困るし
このほうがクールだ

54
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
私たちは使わない

55
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
成功の鍵はチームワークだ

56
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
チームじゃない

57
00:06:05,449 --> 00:06:07,117
俺たちは家族だ

58
00:06:11,580 --> 00:06:13,081
ダサすぎる

59
00:06:14,249 --> 00:06:16,126
“春の大掃除作戦”

60
00:06:27,513 --> 00:06:28,430
頑張って

61
00:06:28,555 --> 00:06:29,431
君も

62
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
私...

63
00:06:31,183 --> 00:06:32,142
愛してる

64
00:06:32,267 --> 00:06:33,477
僕もだ

65
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
俺も愛してる

66
00:06:42,945 --> 00:06:44,071
ああ

67
00:06:51,495 --> 00:06:55,707
“クラッツ・ファミリー
電器設備”

68
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
“発信元 不明”

69
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
お願い 出てよ

70
00:07:28,115 --> 00:07:31,410
“特別捜査班
ミシェル・ラオホ”

71
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
第7署です ご用件は?

72
00:07:45,632 --> 00:07:46,592
もしもし

73
00:07:47,176 --> 00:07:51,180
ワンダ特別捜査班の
ラオホ主任警部は––

74
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
いますか?

75
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
少しお待ちを

76
00:07:56,226 --> 00:07:59,104
ワンダの件です 主任警部は?

77
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
見てくる

78
00:08:08,614 --> 00:08:10,199
今いいですか?

79
00:08:10,324 --> 00:08:13,994
今 “キング”を
調べてるところ

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,705
ワンダの件で通報が

81
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
任せる

82
00:08:19,208 --> 00:08:20,000
了解

83
00:08:20,334 --> 00:08:21,460
よろしく

84
00:08:29,510 --> 00:08:30,886
俺が出る

85
00:08:33,263 --> 00:08:34,139
もしもし

86
00:08:36,265 --> 00:08:37,226
ラオホさん?

87
00:08:37,476 --> 00:08:41,145
ラオホは今
手が離せないんです

88
00:08:41,897 --> 00:08:44,608
代わりに部下の私が

89
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
もしもし?

90
00:08:49,488 --> 00:08:51,198
ワンダ・クラッツです

91
00:08:56,828 --> 00:09:00,123
“ワンダ・フェス”

92
00:09:01,542 --> 00:09:02,751
どうする?

93
00:09:03,335 --> 00:09:04,795
やりましょ

94
00:09:07,714 --> 00:09:10,509
マイクチェック

95
00:09:10,634 --> 00:09:14,137
1 2 1...

96
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
それ 片づけて

97
00:09:16,682 --> 00:09:19,560
ステージの準備にかかって

98
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
ビュッフェは向こう

99
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
他の料理の場所も空けて

100
00:09:24,273 --> 00:09:27,651
巨大キッシュで占領しないで

101
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
本日の特別ゲストね

102
00:09:31,363 --> 00:09:34,491
ちょっと大げさに
見えるけど––

103
00:09:34,616 --> 00:09:37,786
みんな 力になりたい一心なの

104
00:09:37,911 --> 00:09:38,871
ありがとう

105
00:09:39,204 --> 00:09:40,330
デドたちは?

106
00:09:41,832 --> 00:09:43,417
遅れて来るわ

107
00:09:43,834 --> 00:09:48,088
オーレの具合が悪くて
デドが様子を見てる

108
00:09:49,006 --> 00:09:51,341
弟のリューディガーよ

109
00:09:51,466 --> 00:09:52,843
アンシャンテ〈よろしく〉

110
00:09:52,968 --> 00:09:54,803
クールなステージだ

111
00:09:54,928 --> 00:09:58,640
進行係は?
俺も1曲やらせてもらう

112
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
カタリーナ 私たちも手伝う

113
00:10:04,354 --> 00:10:07,274
何か飲んで 楽にしててね

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
ここは任せて

115
00:10:09,151 --> 00:10:11,111
ちょっと見てくる

116
00:10:11,945 --> 00:10:15,324
マクダレーナ 言ったでしょ

117
00:10:17,034 --> 00:10:19,244
ワンダ・クラッツ

118
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
こちらイーグル どうぞ

119
00:10:31,965 --> 00:10:35,302
パパ コードネーム要る?

120
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
二人きりだよ

121
00:10:37,221 --> 00:10:39,515
“どうぞ”は? どうぞ

122
00:10:39,640 --> 00:10:40,599
何?

123
00:10:41,225 --> 00:10:45,562
最後に“どうぞ”をつけてくれ
どうぞ

124
00:10:46,522 --> 00:10:49,942
普通に話したらダメなの?

125
00:10:54,905 --> 00:10:56,156
どうした?

126
00:10:56,281 --> 00:10:57,783
こっちは––

127
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
開場したけど どう?

128
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
2軒分 回収した
今 7番の前にいる

129
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
こんにちは

130
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
平気か?

131
00:11:09,211 --> 00:11:10,170
ええ

132
00:11:10,587 --> 00:11:12,256
考えてなかった

133
00:11:12,840 --> 00:11:15,968
会場で どんな気分になるか

134
00:11:17,803 --> 00:11:19,304
結構 キツい

135
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
ああ 分かる

136
00:11:23,100 --> 00:11:25,477
〝あなたを思ってる〟

137
00:11:23,767 --> 00:11:25,477
任せてすまない

138
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
ええ

139
00:11:30,524 --> 00:11:32,067
追悼式みたい

140
00:11:32,192 --> 00:11:32,943
ああ

141
00:11:33,068 --> 00:11:35,571
でも僕らは諦めてない

142
00:11:35,696 --> 00:11:36,989
まずは回収を

143
00:11:37,739 --> 00:11:40,701
そうね 私もしっかりする

144
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
早く会いたい

145
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
行動開始だ

146
00:11:47,040 --> 00:11:50,127
“おそろい頭”が2人で
家を出る

147
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
カロッタ 君も頑張れ

148
00:11:52,588 --> 00:11:54,006
ええ 頑張る

149
00:11:54,131 --> 00:11:54,882
以上だ

150
00:11:55,007 --> 00:11:56,633
あなたも無事で

151
00:12:18,030 --> 00:12:19,156
オーライ

152
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
入って オーライ

153
00:12:37,758 --> 00:12:38,509
ストップ

154
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
ここでいいか?

155
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
ああ 始めて

156
00:12:51,355 --> 00:12:53,607
よし 作業開始だ

157
00:12:55,776 --> 00:12:59,154
クリスだ メッセージをどうぞ

158
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
クリス

159
00:13:01,698 --> 00:13:05,035
連絡をくれ もう限界だ

160
00:13:05,410 --> 00:13:09,873
あのヤバい連中が
女の無事を知ったら...

161
00:13:22,344 --> 00:13:23,470
はい

162
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
ルーカスだ

163
00:13:24,888 --> 00:13:26,098
話がある

164
00:13:26,223 --> 00:13:26,974
ああ

165
00:13:27,099 --> 00:13:28,225
俺もだ

166
00:13:28,350 --> 00:13:31,937
電話では話せん
お前の家に行く

167
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
ワンダか?

168
00:13:57,087 --> 00:13:57,880
あなたは?

169
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
シェレンベルク 警部だ

170
00:14:01,133 --> 00:14:02,426
IDを見せて

171
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
いいとも

172
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
分かった

173
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
説明するから聞いて

174
00:14:19,776 --> 00:14:23,864
秘密を知って追われてる
“キング”のね

175
00:14:24,573 --> 00:14:25,240
キング?

176
00:14:25,365 --> 00:14:29,161
動物の密輸組織のボスらしいの

177
00:14:29,286 --> 00:14:34,625
レンカって人が
告発動画を公開しようとして

178
00:14:34,750 --> 00:14:36,835
キングに消された

179
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
実行犯はルーカス

180
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
メモしてよ

181
00:14:41,590 --> 00:14:43,175
覚えてる 続けて

182
00:14:43,300 --> 00:14:47,804
ルーカスのボスは
“キャプテン”の店主

183
00:14:47,930 --> 00:14:51,475
私は殺人現場を
目撃しちゃって

184
00:14:51,600 --> 00:14:54,311
別の男が捕まえに来たけど

185
00:14:54,561 --> 00:14:58,815
いい奴で 地下に
かくまってくれた

186
00:14:59,358 --> 00:15:01,527
だから 私は...

187
00:15:01,902 --> 00:15:03,820
彼を助けたい

188
00:15:04,488 --> 00:15:07,658
彼も 私の家族も危ないの

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,953
キングを捜して逮捕してほしい

190
00:15:12,120 --> 00:15:14,498
頑張って調べたな

191
00:15:17,125 --> 00:15:20,546
ねえ これからどうするの?

192
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
安全な場所へ

193
00:15:25,300 --> 00:15:27,928
それから上司に連絡する

194
00:15:29,930 --> 00:15:32,140
心配ない いいね

195
00:15:33,100 --> 00:15:34,184
もう安心だ

196
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
撤去完了 どうぞ

197
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
{\an8}〝信号なし〟

198
00:15:52,786 --> 00:15:53,745
了解

199
00:15:57,749 --> 00:16:01,086
今は言えないけど いつか話す

200
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
もうウンザリ 私は出て行く

201
00:16:04,715 --> 00:16:06,425
ザラ どこへ?

202
00:16:06,758 --> 00:16:10,721
出て行く気か?
まず話し合おう

203
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
もう おしまい

204
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
俺は今 大変なんだ

205
00:16:15,893 --> 00:16:20,022
大変って サッカーで?
ギャングごっこで?

206
00:16:20,147 --> 00:16:21,732
大人になって

207
00:16:21,857 --> 00:16:23,192
ザラ

208
00:16:23,317 --> 00:16:24,109
ザラ!

209
00:16:24,401 --> 00:16:25,444
クソ

210
00:16:25,819 --> 00:16:26,862
いい気味だ

211
00:16:26,987 --> 00:16:29,406
いいさ うせやがれ!

212
00:17:20,290 --> 00:17:21,666
気分はどう?

213
00:17:23,126 --> 00:17:24,086
いいわ

214
00:17:25,002 --> 00:17:27,339
すごい表現力ね

215
00:17:27,881 --> 00:17:30,884
ごめんなさい 彼が大げさで

216
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
みんな かわいい

217
00:17:51,321 --> 00:17:56,034
スパークルズ・モダンダンス・
シルバークラスでした

218
00:17:58,287 --> 00:17:59,955
退場して

219
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
下がって

220
00:18:04,251 --> 00:18:06,795
次に登場するのは––

221
00:18:07,963 --> 00:18:09,548
わが愛妻です

222
00:18:17,431 --> 00:18:18,348
感謝します

223
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
ありがとう

224
00:18:33,906 --> 00:18:38,118
皆様に心から
お礼を申し上げます

225
00:18:38,577 --> 00:18:40,579
来ていただいたこと

226
00:18:40,787 --> 00:18:46,293
そして この問題に
取り組んでくださったことに

227
00:18:47,544 --> 00:18:52,549
最も勇気ある女性に
マイクをお渡ししますが

228
00:18:52,925 --> 00:18:55,636
その前に少しお話を

229
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
クラッツ家に起こったことは

230
00:19:02,809 --> 00:19:05,604
町にとっても衝撃でした

231
00:19:05,729 --> 00:19:08,273
私にも子供が2人いるので

232
00:19:08,398 --> 00:19:12,986
若いワンダが
突然消えてしまうなんて

233
00:19:13,111 --> 00:19:16,406
とてもショックでした

234
00:19:16,740 --> 00:19:18,492
特に困惑したのは

235
00:19:18,867 --> 00:19:24,748
一家と この地域の住民が
見捨てられていること

236
00:19:24,873 --> 00:19:29,419
だから私はワンダを思い
決心しました

237
00:19:29,545 --> 00:19:35,634
次のズンダースハイム市長選に
出馬します

238
00:19:36,093 --> 00:19:37,052
いいぞ!

239
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
私の目標は...

240
00:19:41,765 --> 00:19:42,933
知ってたか?

241
00:19:43,058 --> 00:19:43,684
まさか

242
00:19:43,809 --> 00:19:44,977
昔のように––

243
00:19:45,143 --> 00:19:51,275
住民が信頼し合い
互いを見守るような町にしたい

244
00:19:51,400 --> 00:19:56,446
子供たちが安心して
外で遊べる町にしたい

245
00:19:56,572 --> 00:19:59,533
家族が引き裂かれるような––

246
00:19:59,950 --> 00:20:02,661
犯罪とは無縁の町へ

247
00:20:02,786 --> 00:20:05,622
そんな町にしたいんです

248
00:20:05,747 --> 00:20:09,084
住民が誇れる
ズンダースハイムに!

249
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
感謝します

250
00:20:17,009 --> 00:20:20,179
でも今日の主役は私ではなく

251
00:20:20,304 --> 00:20:24,975
思い出しましょう
なぜ今日 集まったのか

252
00:20:25,100 --> 00:20:27,144
ご紹介します

253
00:20:27,269 --> 00:20:30,522
“友達”と呼べるのが
私の誇りです

254
00:20:30,647 --> 00:20:32,232
カロッタ・クラッツ

255
00:20:42,993 --> 00:20:44,119
では...

256
00:20:47,748 --> 00:20:49,041
こんにちは

257
00:20:52,044 --> 00:20:54,004
ご来場ありがとう

258
00:20:54,254 --> 00:20:57,257
そして 心からの感謝を––

259
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
カタリーナやヨナス
アレックス ルーシーに

260
00:21:01,803 --> 00:21:05,349
企画してくれて ありがとう

261
00:21:06,517 --> 00:21:09,478
もう胸がいっぱいです

262
00:21:09,853 --> 00:21:11,772
それから...

263
00:21:12,439 --> 00:21:15,234
テレビで ご存じのとおり––

264
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
人前で話すのは苦手です

265
00:21:19,571 --> 00:21:22,991
だからメモを用意しました

266
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
“ワンダ”

267
00:21:30,165 --> 00:21:33,085
日付が変われば
娘の失踪から––

268
00:21:34,169 --> 00:21:36,380
100日目になります

269
00:21:37,714 --> 00:21:41,468
話によれば
これで生還の確率は––

270
00:21:42,010 --> 00:21:43,887
10%を下回ると

271
00:21:48,225 --> 00:21:49,351
安全な場所?

272
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
そうだ

273
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
行こう

274
00:22:08,203 --> 00:22:08,912
痛いよ

275
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
来るんだ

276
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
シェレンベルクだ

277
00:22:17,004 --> 00:22:18,172
クソ

278
00:22:22,342 --> 00:22:23,093
開けろ!

279
00:22:38,233 --> 00:22:40,652
ワンダは... 生きてる

280
00:22:42,446 --> 00:22:44,615
やめて 放してよ

281
00:22:44,740 --> 00:22:46,742
助けて! やだ!

282
00:22:46,867 --> 00:22:48,952
放してよ! やめて

283
00:22:51,455 --> 00:22:55,042
イーグルは35番に向かう
どうぞ

284
00:22:55,167 --> 00:22:58,879
35番の様子は今のところ...

285
00:22:59,379 --> 00:23:02,341
もう一度 言ってくれ
どうぞ

286
00:23:02,466 --> 00:23:04,134
誰か助けて!

287
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
やめてよ!

288
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
黙れ!

289
00:23:07,721 --> 00:23:08,639
ワンダ?

290
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
スズメ どうした?

291
00:23:11,350 --> 00:23:12,100
いたよ!

292
00:23:12,226 --> 00:23:13,894
ワンダが生きてる!

293
00:23:15,062 --> 00:23:17,356
ワンダが? 本当か?

294
00:23:17,481 --> 00:23:19,525
ルーカス・ノヴァクの家に

295
00:23:19,650 --> 00:23:20,734
ノヴァク?

296
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
ワンダが危ない 何か変だ

297
00:23:24,279 --> 00:23:25,030
警察官が

298
00:23:25,155 --> 00:23:26,823
警察官って誰だ?

299
00:23:27,407 --> 00:23:31,286
ラオホの下にいる人で
シェレ...

300
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
シェレンベルク?

301
00:23:32,829 --> 00:23:34,122
そうだ!

302
00:23:34,248 --> 00:23:35,916
今すぐ戻る

303
00:23:36,041 --> 00:23:36,750
急いで!

304
00:23:38,544 --> 00:23:41,588
ワンダ 生きてたんだ

305
00:23:46,385 --> 00:23:49,137
それは そっちに運んで

306
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
気をつけろよ

307
00:23:53,642 --> 00:23:55,936
もう1つも並べて

308
00:24:05,737 --> 00:24:06,780
今 どこに?

309
00:24:08,615 --> 00:24:09,741
何だって?

310
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
ワンダ・クラッツが?

311
00:24:13,704 --> 00:24:14,872
ヤバい

312
00:24:15,163 --> 00:24:19,960
娘を失うのは
人生で最悪の出来事です

313
00:24:20,586 --> 00:24:23,338
今も毎朝 目が覚めると

314
00:24:23,672 --> 00:24:27,676
娘がキッチンに来る気がします

315
00:24:38,228 --> 00:24:40,063
正直に言います

316
00:24:40,564 --> 00:24:44,693
カタリーナとヨナスが
フェスを提案したとき

317
00:24:44,818 --> 00:24:48,405
ひどい催しになると思いました

318
00:24:48,530 --> 00:24:53,243
悪趣味で
安っぽいお祭り騒ぎになって

319
00:24:53,410 --> 00:24:58,498
ワンダも
そういう催しは嫌がるだろうと

320
00:25:00,584 --> 00:25:03,587
でも私は
このフェスの意味を––

321
00:25:04,171 --> 00:25:07,299
分かってなかったんです

322
00:25:08,550 --> 00:25:12,513
これは皆さんや
この町の優しさです

323
00:25:14,473 --> 00:25:19,937
私たちは皆 小さな世界で
人生を過ごします

324
00:25:20,062 --> 00:25:24,274
娘の失踪前
私は同じ通りの人すら––

325
00:25:24,399 --> 00:25:26,443
知りませんでした

326
00:25:26,818 --> 00:25:29,821
でも この3か月間で

327
00:25:30,155 --> 00:25:35,410
町の人を以前よりも
よく知るようになりました

328
00:25:37,329 --> 00:25:41,333
今日は 大勢の方が
集まってくれて

329
00:25:41,959 --> 00:25:44,378
娘を心配してくれます

330
00:25:46,171 --> 00:25:49,883
だから... 希望が持てる

331
00:25:50,676 --> 00:25:55,389
こういうことがあると
皆 孤独になりがち

332
00:25:57,391 --> 00:25:59,017
でも私は違う

333
00:25:59,852 --> 00:26:01,645
私は地域の一員

334
00:26:02,437 --> 00:26:07,484
確かに私たちは別々の人間で
それぞれの悩みや––

335
00:26:08,735 --> 00:26:10,737
秘密がある

336
00:26:11,864 --> 00:26:14,867
だけど仲間もいるんです

337
00:26:16,118 --> 00:26:17,160
そして...

338
00:26:19,746 --> 00:26:20,831
すみません

339
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
“デド 着信中”

340
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
失礼

341
00:26:26,795 --> 00:26:31,175
みんなが互いに協力を...

342
00:26:32,593 --> 00:26:33,927
ごめんなさい

343
00:26:38,599 --> 00:26:42,728
みんなが互いに
協力できたら それは...

344
00:26:47,608 --> 00:26:50,110
“デド:ワンダが生きてる”

345
00:26:54,448 --> 00:26:55,657
それでは––

346
00:26:57,534 --> 00:27:00,621
ワンダのために
私の弟をここへ

347
00:27:00,746 --> 00:27:02,122
リューディガー 来て

348
00:27:02,247 --> 00:27:03,832
温かい拍手を

349
00:27:04,499 --> 00:27:05,709
よろしく

350
00:27:12,007 --> 00:27:15,344
“春の大掃除作戦”
コード・レッド

351
00:27:16,803 --> 00:27:19,473
姉のカロッタに拍手を

352
00:27:19,681 --> 00:27:21,308
よかった カロッタ

353
00:27:25,062 --> 00:27:27,147
場をつないでくれ

354
00:27:33,570 --> 00:27:35,072
みんな ノッてるか?

355
00:28:10,440 --> 00:28:12,067
ワンダ・クラッツが?

356
00:28:12,192 --> 00:28:13,360
ああ そうだ

357
00:28:13,485 --> 00:28:14,611
最悪だね

358
00:28:14,945 --> 00:28:16,822
ここに連れてきて

359
00:28:16,947 --> 00:28:18,282
どこへだ?

360
00:28:18,407 --> 00:28:19,366
ランダー小道

361
00:28:20,158 --> 00:28:22,411
ランダー小道 分かるか?

362
00:28:22,536 --> 00:28:24,329
分かった 行く

363
00:28:26,331 --> 00:28:28,375
やってくれたわね

364
00:28:30,335 --> 00:28:32,337
ワンダ? シェレンベルク?

365
00:28:36,884 --> 00:28:38,218
パパ なんで?

366
00:28:38,343 --> 00:28:39,887
警察もグルだと

367
00:28:40,012 --> 00:28:41,513
別の人だよ

368
00:28:41,847 --> 00:28:43,098
なるほど

369
00:28:43,515 --> 00:28:46,143
だけど彼女も一味かも

370
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
ワンダは?

371
00:28:49,813 --> 00:28:51,398
さっきまで いた

372
00:28:52,566 --> 00:28:54,484
ここへ運ぶって

373
00:28:54,610 --> 00:28:57,154
ランダー小道? 行こう

374
00:28:58,155 --> 00:29:00,282
待って この人は?

375
00:29:00,699 --> 00:29:01,700
さあな

376
00:29:02,075 --> 00:29:03,285
ワンダが先だ

377
00:29:03,410 --> 00:29:04,912
急げ 行くぞ

378
00:29:05,662 --> 00:29:06,330
カロッタ

379
00:29:06,455 --> 00:29:07,372
デド 何ごと?

380
00:29:07,497 --> 00:29:11,460
ルーカスが監禁してた
シェレンベルクも

381
00:29:11,585 --> 00:29:12,461
シェレンベルク?

382
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
君を迎えに行く

383
00:29:14,671 --> 00:29:16,089
それは確かなの?

384
00:29:16,215 --> 00:29:18,592
確かだ ワンダだよ

385
00:29:18,717 --> 00:29:21,345
見つけた 生きてたんだ

386
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
愛してる

387
00:29:23,347 --> 00:29:25,974
外に立っててくれ じゃあ

388
00:29:26,725 --> 00:29:29,019
よし 急いで行くぞ

389
00:29:29,144 --> 00:29:30,270
急ごう!

390
00:29:47,120 --> 00:29:48,789
殺したはずでは?

391
00:29:48,914 --> 00:29:52,918
いとこが地下室に
隠してやがった

392
00:29:53,669 --> 00:29:55,337
あの童貞野郎!

393
00:29:55,462 --> 00:29:56,505
知ってたの?

394
00:29:56,630 --> 00:29:57,464
知るかよ

395
00:29:57,589 --> 00:29:58,882
ヘタレ警察が!

396
00:30:00,884 --> 00:30:02,010
{\an8}〝キング 着信中〟

397
00:30:01,176 --> 00:30:02,010
来たよ

398
00:30:04,513 --> 00:30:05,264
出てくれ

399
00:30:05,597 --> 00:30:06,723
何て言う?

400
00:30:06,849 --> 00:30:07,933
任せる

401
00:30:08,725 --> 00:30:09,476
出ろよ

402
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
お前は黙ってな

403
00:30:13,355 --> 00:30:15,399
ああ 出たくない

404
00:30:19,611 --> 00:30:20,529
ボス

405
00:30:21,280 --> 00:30:23,991
遅くても明日までには

406
00:30:24,116 --> 00:30:26,368
渋滞だったようです

407
00:30:27,452 --> 00:30:29,037
ええ そうです

408
00:30:30,080 --> 00:30:32,416
はい 大丈夫です

409
00:30:33,083 --> 00:30:35,043
小さなトラブルが

410
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
でも お任せを

411
00:30:40,674 --> 00:30:41,717
ワンダの件?

412
00:30:41,842 --> 00:30:43,802
いえ ご心配なく

413
00:30:45,429 --> 00:30:50,058
ここにいます
シェレンベルクの車に拘束し...

414
00:30:52,477 --> 00:30:53,812
ワンダは?

415
00:30:55,022 --> 00:30:55,731
しまった!

416
00:31:02,821 --> 00:31:04,072
あの家は?

417
00:31:04,198 --> 00:31:06,200
キングの家だった

418
00:31:06,325 --> 00:31:06,992
キングの?

419
00:31:07,117 --> 00:31:07,868
そうだ

420
00:31:07,993 --> 00:31:10,037
警察もグルだった

421
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
まさか

422
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
乗って!

423
00:31:18,670 --> 00:31:20,964
待って! オーレも一緒?

424
00:31:21,089 --> 00:31:22,299
それが?

425
00:31:22,466 --> 00:31:23,967
危険すぎる

426
00:31:24,092 --> 00:31:25,302
子供じゃない

427
00:31:25,427 --> 00:31:27,012
私には子供よ

428
00:31:27,137 --> 00:31:30,682
悪いけど降りて 安全のため

429
00:31:30,807 --> 00:31:31,517
パパ

430
00:31:31,642 --> 00:31:34,811
ママが正しい 状況は知らせる

431
00:31:38,148 --> 00:31:39,566
来て 愛してる

432
00:31:39,691 --> 00:31:40,400
僕もだ

433
00:31:40,526 --> 00:31:41,610
急ごう

434
00:31:42,152 --> 00:31:43,445
行くぞ

435
00:31:44,655 --> 00:31:47,574
気をつけて...

436
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
どうする?

437
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
別れよう

438
00:32:08,846 --> 00:32:11,974
もう お互いに関係ないし

439
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
それ 今ここで言う?

440
00:32:15,727 --> 00:32:16,979
ああ

441
00:32:25,195 --> 00:32:27,698
“ごめんね”って何だ?

442
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
たった これだけ?

443
00:32:29,950 --> 00:32:31,451
何を期待した?

444
00:32:31,577 --> 00:32:35,080
お別れパーティー?
思い出の動画?

445
00:32:35,789 --> 00:32:36,540
だましたな

446
00:32:36,874 --> 00:32:39,418
誘拐したのは そっち

447
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
全部 演技だったのか?

448
00:32:44,506 --> 00:32:46,967
まさか 違うよ

449
00:32:51,638 --> 00:32:52,890
俺を誘惑した

450
00:32:53,599 --> 00:32:54,641
だろ?

451
00:32:56,185 --> 00:32:56,935
それで?

452
00:32:57,060 --> 00:32:59,771
何だよ? 本気にした

453
00:33:00,439 --> 00:33:01,773
つまり?

454
00:33:03,525 --> 00:33:04,651
別に何も

455
00:33:07,321 --> 00:33:08,530
やあ

456
00:33:10,157 --> 00:33:12,868
痴話ゲンカ中 すまんな

457
00:33:46,860 --> 00:33:51,573
あなたたち
タダじゃ済まないからね

458
00:33:54,243 --> 00:33:55,577
ワンダ・クラッツ

459
00:33:55,869 --> 00:33:59,498
お前のせいで
みんな 大迷惑だ

460
00:33:59,998 --> 00:34:01,041
立て

461
00:34:03,168 --> 00:34:03,794
お願い...

462
00:34:03,919 --> 00:34:05,170
黙れ!

463
00:34:08,047 --> 00:34:09,632
観念しろ

464
00:34:10,884 --> 00:34:12,469
ワンダ ごめん

465
00:34:14,763 --> 00:34:15,889
やだ

466
00:34:16,139 --> 00:34:17,724
あれ 何?

467
00:34:18,809 --> 00:34:20,643
本当よ 見て

468
00:34:20,768 --> 00:34:23,188
そんな手に乗るか

469
00:34:30,362 --> 00:34:32,030
まさか そんな...

470
00:34:43,667 --> 00:34:45,878
至急 応援を要請する

471
00:34:46,003 --> 00:34:48,213
デド・クラッツを捜索せよ

472
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
失踪中のワンダも
同行と思われる

473
00:35:17,951 --> 00:35:18,660
ありがとう

474
00:35:19,077 --> 00:35:20,621
最悪だ

475
00:35:20,954 --> 00:35:23,248
ワンダのために1曲

476
00:35:36,762 --> 00:35:38,847
君のために歌い

477
00:35:39,806 --> 00:35:41,850
君のために叫ぶ

478
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
君の火となり

479
00:35:45,479 --> 00:35:47,981
君の雪となる

480
00:35:48,941 --> 00:35:50,817
我を忘れ

481
00:35:52,152 --> 00:35:53,946
我に返る

482
00:35:55,280 --> 00:35:56,532
君のため

483
00:35:57,699 --> 00:35:59,576
いつも君のため

484
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
永遠に

485
00:36:08,085 --> 00:36:09,795
君のために笑い

486
00:36:11,505 --> 00:36:13,298
君のために泣く

487
00:36:14,424 --> 00:36:16,301
君の雨となり

488
00:36:16,969 --> 00:36:19,388
君の太陽となる

489
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
君のためなら世界も動かす

490
00:36:26,937 --> 00:36:28,313
君のため

491
00:36:29,481 --> 00:36:31,275
いつも君のため

492
00:36:32,401 --> 00:36:33,569
永遠に

493
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
君のため

494
00:36:41,869 --> 00:36:43,829
いつも君のため

495
00:36:45,831 --> 00:36:47,958
君が僕をどう呼ぼうと

496
00:36:48,750 --> 00:36:50,794
君がどこで寝ようと

497
00:36:52,713 --> 00:36:55,340
君のためにウソをつき

498
00:36:55,674 --> 00:36:58,427
僕は虹も曲げる

499
00:36:58,552 --> 00:36:59,970
君のため

500
00:37:00,846 --> 00:37:02,139
いつも君のため

501
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
永遠に君のため

502
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
どこにいようと

503
00:37:39,676 --> 00:37:41,887
来るの 遅すぎ

504
00:38:06,411 --> 00:38:09,581
これが今のクラッツ家

505
00:38:09,706 --> 00:38:12,292
昔は とりあえず普通だった

506
00:38:12,417 --> 00:38:16,505
税金を納め
ミドルクラスの車に乗り

507
00:38:16,630 --> 00:38:19,091
日曜日にお茶をした

508
00:38:19,675 --> 00:38:23,011
ところが ある日––

509
00:38:23,762 --> 00:38:25,639
厄介な事態に...

510
00:38:27,599 --> 00:38:31,520
悪く思うなよ
あんたは上客だった

511
00:38:36,483 --> 00:38:37,901
目を離すな

512
00:38:38,527 --> 00:38:41,738
キングに報告しなきゃ

513
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
彼・女・が怒るよ

514
00:38:45,701 --> 00:38:47,494
ボス 私です

515
00:38:47,995 --> 00:38:48,912
そうです

516
00:38:49,913 --> 00:38:51,665
〈キングって女?〉

517
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
〈誰のこと?〉

518
00:38:53,333 --> 00:38:57,796
{\an8}お前が女とヤレる
はずがない 腰抜けめ

519
00:39:00,966 --> 00:39:02,718
威勢がいいな

520
00:39:03,927 --> 00:39:05,721
俺の地下室に来るか?

521
00:39:05,888 --> 00:39:06,847
(やめなさい!)

522
00:39:07,306 --> 00:39:09,349
嫉妬してるのか?

523
00:39:10,058 --> 00:39:11,393
お前も来い

524
00:39:11,852 --> 00:39:13,854
“2個セット”ってね

525
00:39:16,940 --> 00:39:18,525
黙れよ おっさん

526
00:39:22,196 --> 00:39:22,905
ルーカス!

527
00:39:23,030 --> 00:39:23,739
何だ?

528
00:39:23,864 --> 00:39:26,325
ボスの所に行ってくる

529
00:39:26,450 --> 00:39:27,367
分かった

530
00:39:27,492 --> 00:39:29,578
ここは任せたよ

531
00:39:29,703 --> 00:39:30,370
了解

532
00:39:30,495 --> 00:39:31,872
できる?

533
00:39:31,997 --> 00:39:33,207
心配するな

534
00:39:33,332 --> 00:39:35,000
よし すぐ戻る

535
00:39:35,125 --> 00:39:36,335
ああ あとで

536
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
〈ピッキング できるの?〉

537
00:39:46,386 --> 00:39:47,638
〈無理よ〉

538
00:40:06,740 --> 00:40:07,658
愛してる

539
00:41:24,735 --> 00:41:26,904
警察だ 銃を捨てろ!

540
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
“警察”

541
00:42:10,030 --> 00:42:13,325
動物園に連絡して
対応を頼んで

542
00:42:13,450 --> 00:42:14,451
主任警部

543
00:42:14,868 --> 00:42:16,828
シェレンベルクが 遺体で

544
00:42:16,954 --> 00:42:17,746
事故?

545
00:42:17,871 --> 00:42:22,501
損傷が激しく
怪物に襲われたようでして

546
00:42:23,043 --> 00:42:24,461
犯人はヌッペル...

547
00:42:24,586 --> 00:42:27,965
やめて パブの女店主は?

548
00:42:28,090 --> 00:42:30,717
全域を捜索中です

549
00:42:31,802 --> 00:42:35,597
ノヴァクさん 署までご同行を

550
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
待って

551
00:42:45,858 --> 00:42:47,609
いい 大丈夫だ

552
00:43:04,793 --> 00:43:06,170
誰なんだ?

553
00:43:06,295 --> 00:43:07,713
あの人は...

554
00:43:08,130 --> 00:43:12,551
クリスよ 私を助けてくれたの

555
00:43:14,344 --> 00:43:18,765
ラオホさん 謝るよ
あなたを疑って...

556
00:43:18,891 --> 00:43:19,975
私のスマホを

557
00:43:20,642 --> 00:43:23,020
僕が持ってる 失礼

558
00:43:23,729 --> 00:43:24,730
どうぞ

559
00:43:24,855 --> 00:43:27,566
このおかげで追跡できた

560
00:43:27,691 --> 00:43:28,483
なるほど

561
00:43:29,359 --> 00:43:31,278
ありがとう

562
00:43:31,403 --> 00:43:32,613
デド

563
00:43:35,157 --> 00:43:38,702
お宅の地下で ある物を見たの

564
00:43:39,119 --> 00:43:41,496
じっくり話を聞かせて

565
00:43:41,830 --> 00:43:43,123
いいとも

566
00:43:45,125 --> 00:43:48,378
ワンダ 主任警部のラオホです

567
00:43:48,712 --> 00:43:49,755
どうも

568
00:43:50,464 --> 00:43:52,841
署まで来てくれる?

569
00:43:53,217 --> 00:43:57,221
心配しないで
私たちも一緒に行く

570
00:44:00,307 --> 00:44:01,433
僕のだ

571
00:44:01,892 --> 00:44:03,352
見てくれ

572
00:44:03,685 --> 00:44:04,686
“オーレ”

573
00:44:04,811 --> 00:44:06,021
やあ オーレ

574
00:44:06,146 --> 00:44:07,272
私の坊や

575
00:44:07,564 --> 00:44:09,566
ママ どうなった?

576
00:44:09,691 --> 00:44:11,485
見つかった? 無事?

577
00:44:11,944 --> 00:44:17,699
私たちは無事よ
あなたと話したい子がいるの

578
00:44:17,908 --> 00:44:19,618
おバカさん

579
00:44:19,743 --> 00:44:22,329
ワンダ? 無事?

580
00:44:22,538 --> 00:44:24,206
当たり前よ

581
00:44:24,331 --> 00:44:25,707
何があった?

582
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
ちょっと複雑で...

583
00:44:28,293 --> 00:44:31,505
オーレ 戻ったら説明する

584
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
それまで1人でいて大丈夫?

585
00:44:36,677 --> 00:44:40,138
アレックスのママが
泊めてくれるって

586
00:44:40,264 --> 00:44:43,392
心配しないで オーレは預かる

587
00:44:43,517 --> 00:44:44,810
いくらでも

588
00:44:45,310 --> 00:44:46,812
うちは安全よ

589
00:44:48,105 --> 00:44:49,022
感謝します

590
00:44:49,147 --> 00:44:50,440
ありがとう

591
00:45:13,297 --> 00:45:15,549
原作
ゾルタン・シュピランデリ

592
00:45:57,674 --> 00:45:59,676
日本語字幕 吉川美奈子