1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
<i>Sakoma, artėjant mirčiai
prieš akis prabėga visas gyvenimas.</i>

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
<i>Dažnai spėliodavau, kas tai per jausmas.</i>

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
<i>Turiu galvoje, kas sumontuoja
svarbiausias akimirkas?</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
<i>Viso mano gyvenimo?</i>

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
<i>Prieš mirtį turėsiu žiūrėti,</i>

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
<i>kaip apsišlapinu scenoje
per penktos klasės spektaklį?</i>

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
<i>Verčiau jau peršokčiau į pabaigą.</i>

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
PRIEŠ 11 VALANDŲ

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
<i>Vanda!</i>

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
Ne!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
ATSIPRAŠAU
X

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Ne!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
Po galais!

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
Vanda!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
Ne!

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
O Dieve.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
O, ne.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
Gerai.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
Ką? Ne!

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
Ne!

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
Gerai.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
O Dieve.

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Po galais.

24
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
{\an8}GAUTA GEROS BŪKLĖS
PARAŠAS (-AI)

25
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
TIGRAS
NR. 71524247

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,495
{\an8}UAB „DOCKHORN INTERNATIONAL“
LAUKINIŲ GYVŪNŲ PAŠARAS

27
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
TANZANIJA
DODOMA

28
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
ČIANG MAJUS
LAMPŪNAS

29
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
Nustokit kvailioti!

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
Išgėriau per mažai kavos,
kad kuopčiau jūsų mėšlą.

31
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
Prasikrapštykit akis ir varom.

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Per pusantros valandos baigsim.

33
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
Nereikia būti stebukladariu.
Tiesiog pasistenkit, rimtai.

34
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
Daugiau nekartosiu. Pradedam.

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
OPERACIJA „PAVASARIO TALKA“

36
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
Gerai... Vandos festivalis
turi prasidėti 12.00 val.

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
Atsižvelgiant į eismą ir vėlavimus...

38
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
tarkime, žmonės išvažiuos
tarp pusės dvylikos ir...

39
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
pala, ne... vienuolika trisdešimt...

40
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
- Tarp 11.30 ir 11.45 val.
- Taip.

41
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
Riudigeri, mudu būsime renginyje,

42
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
prižiūrėsime kaimynus, kol Dedas su Oliu...

43
00:05:23,574 --> 00:05:24,699
„Išnešimo komanda“.

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
...išims blakes.

45
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
Čia mano virbalas?

46
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
Tam, kad viskas suveiktų,

47
00:05:33,417 --> 00:05:36,335
turim dirbti kaip gerai suteptas aparatas.

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Klausimų yra?

49
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
- Kas?
- Kaip vadinasi mūsų komanda?

50
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
Karlota ir Riudigeris.

51
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
Oli, tu stebėsi blakes iš čia,

52
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
žiūrėsi, kad namai būtų tušti
ir sakysi man, kur eiti toliau.

53
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Bendrausime per šitas.

54
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
Kodėl ne telefonu?

55
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
Nes linija turi būti neužimta,
kad mama prisiskambintų.

56
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
Be to, šitaip kiečiau.

57
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
Ne, mes neturim radijo stotelių.

58
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
Mums pavyks, jei dirbsime kaip komanda.

59
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
Mes ne komanda.

60
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Mes šeima.

61
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Jūs tokie nevykėliai.

62
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Operacija „Pavasario talka“.

63
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
- Sėkmės.
- Ir tau.

64
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
Aš tave myliu.

65
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
Ir aš tave.

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Ir aš tave myliu, Dedai.

67
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
Taip.

68
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
„KLATO IR SŪNAUS ELEKTROS ĮRANGA“

69
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
NEŽINOMAS NUMERIS

70
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Atsiliepkit!

71
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
ZUNDERSHEIMO POLICIJA
VYR. INSPEKTORĖ

72
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
MIŠELĖ RAUCH
VANDOS KLAT PAIEŠKOS BŪRYS

73
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
Robertas Baušeris,
7-a nuovada. Kuo galim padėti?

74
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
Sveiki, norėčiau pasikalbėti
su vyr. inspektore Rauch

75
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
iš Vandos Klat paieškos būrio.

76
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Taip, minutėlę palaukit.

77
00:07:55,684 --> 00:07:58,019
Skambina Rauch dėl Vandos Klat.

78
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
Ji čia?

79
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Sekundėlę.

80
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
Atsiprašau, užsiėmusi?

81
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
Bandau išsiaiškinti,
kas, po galais, yra „Karalius“.

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
Skambina dėl Vandos Klat.

83
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Gal gali atsiliepti?

84
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
Žinoma.

85
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
Ačiū.

86
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
Aš atsiliepsiu.

87
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
Klausau?

88
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
Panele Rauch?

89
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
Ne, atsiprašau. Deja,
detektyvė Rauch šiuo metu užsiėmusi.

90
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Gal galiu padėti? Aš – jos partneris.

91
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Klausau?

92
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Aš – Vanda Klat.

93
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
VANDOS FESTIVALIS

94
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Tau viskas gerai?

95
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Padarykim tai.

96
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
Tikrinu mikrofoną. Tikrinu mikrofoną.

97
00:09:09,716 --> 00:09:14,220
Vienas, du, vienas.

98
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
- Šitą reikia išnešti.
- Vanda.

99
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
Scena turi būti tuščia prieš pasirodymus.

100
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
Stalai su užkandžiais – ten.

101
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
Magdalena, būk gera, palik vietos visiems.

102
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
Neužkrauk stalų
tais savo milžiniškais apkepais.

103
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
- Štai mūsų garbės viešnia! Labas.
- Katarina.

104
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
Jaučiu, kad šiandien
jus užplūs daug emocijų,

105
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
bet žinok, kad mes visi esam čia dėl jūsų.

106
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
- Ačiū.
- Olis su Dedu irgi čia?

107
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Jie atvažiuos truputį vėliau.

108
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
Olis šįryt prastai jautėsi,
todėl Dedas pasiliko su juo.

109
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
Tiesa, čia mano brolis Riudigeris.

110
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
<i>- Enchanté.</i>
- Labai malonu.

111
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
Geras, čia scena. Jėga.

112
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Su kuo galėčiau pasikalbėti
dėl pasirodymų tvarkos?

113
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
Noriu sugroti vieną dainą.

114
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
Katarina, gal galim tau kaip nors padėti?

115
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
Ne, tiesiog ko nors išgerk, atsipalaiduok.

116
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
Mes viską kontroliuojame.

117
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
Verčiau pažiūrėsiu,
kaip sekasi Magdalenai. Minutėlę.

118
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
Magdalena? Sakiau tau

119
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
- nedėti apkepo į vidurį.
- Vanda. Klat.

120
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
Vanda Klat.

121
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
Erelis Žvirbliui. Girdi mane? Baigiau.

122
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
<i>Tėti, kiek kartų kartoti?</i>

123
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
{\an8}<i>Esam tik tu ir aš.
Nereikia kodinių pavadinimų.</i>

124
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
{\an8}Gal gali pasakyti „baigiau“? Baigiau.

125
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
<i>Ką?</i>

126
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
Kai baigi kalbėti,
turėtum pasakyti „baigiau“,

127
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
kad žinočiau, jog baigei. Baigiau.

128
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
<i>Negaliu tiesiog baigti kalbėti?</i>

129
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
Labas. Ir?

130
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
<i>Labas.</i>

131
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Pradeda rinktis svečiai. Kaip jums sekasi?

132
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
<i>Kol kas neblogai. Dvi jau paėmėm.</i>

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
<i>Dabar užėmęs poziciją prieš septintą namą.</i>

134
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
- Taip. Labas.
<i>- Tau viskas gerai?</i>

135
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Taip.

136
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
Vargu ar bent kartą pagalvojau,

137
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
kaip čia jausiuosi.

138
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Nelengva.

139
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
<i>Suprantu.</i>

140
00:11:23,058 --> 00:11:24,225
BRANGI VANDA,
MES TAVĘS LAUKIAME!

141
00:11:24,226 --> 00:11:25,476
GALVOJAME APIE TAVE KASDIEN.

142
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
- <i>Atleisk, kad turi ten būti viena.</i>
- Gerai.

143
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
Skamba kaip atsisveikinimas.

144
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
Mieloji, negali taip galvoti.
Mes nepasiduodame.

145
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
Bet daugiau tokios progos
gali nepasitaikyti.

146
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
Taip, tu teisus.

147
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
Kalbu kvailystes.

148
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Tik norėčiau, kad būtum čia su manimi.

149
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
<i>Kažkas vyksta pas Ševeliūras.</i>

150
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
<i>Kartoju, kažkas vyksta pas Ševeliūras.</i>

151
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
<i>Varyk.</i>

152
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
Mieloji, man metas.
Tu susitvarkysi. Gerai?

153
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
- <i>Taip. Aš nepražūsiu.</i>
- Baigiau.

154
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Gerai, sėkmės.

155
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
{\an8}Ką tik įsikraustėme, reikia...

156
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Važiuok.

157
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Važiuok.

158
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
Ir stok.

159
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
Nori, kad pradėtume krauti dėžes, bose?

160
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
Taip, iškraukim jas.

161
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
Gerai. Pirmyn, vaikinai!

162
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
<i>Labas, čia Krisas.
Po signalo palikite žinutę.</i>

163
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
Labas, Krisai, turi su manim pasikalbėti.

164
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
Aš čia kraustausi iš proto, žmogau.

165
00:13:05,536 --> 00:13:07,954
Nesupranti, kokiems žmonėms aš dirbu.

166
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
Jei jie sužinos, kad ji vis dar gyva...

167
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
Klausau?

168
00:13:23,512 --> 00:13:24,762
<i>Labas, čia Lukas.</i>

169
00:13:24,763 --> 00:13:26,430
Klausyk, mums reikia pasikalbėti.

170
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
Taip, aš irgi noriu su tavimi pakalbėti.

171
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
Bet negalim kalbėtis telefonu.
Susitiksime pas tave.

172
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
Vanda Klat?

173
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
Kas jūs?

174
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Policijos inspektorius Šelenbergas.

175
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
Galiu pamatyti pažymėjimą?

176
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
Žinoma.

177
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
Gerai.

178
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
Gerai, turit manęs paklausyti, sutarta?

179
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
Mane persekioja žmonės,
labai pavojingi žmonės.

180
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
Turiu informacijos apie žmogų,
vadinamą Karaliumi.

181
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
- Apie Karalių?
- Taip.

182
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
Taip, manau, jis vadovauja slaptai
laukinių gyvūnų kontrabandininkų gaujai.

183
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
Žodžiu, buvo tokia žurnalistė
Lenka Nemkova,

184
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
ji ruošėsi jį demaskuoti savo kanale,

185
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
todėl jis liepė bičui vardu Lukas Novakas
ją nužudyti.

186
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Jums nereikėtų užsirašyti?

187
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
Atsiminsiu. Tęsk.

188
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
Taip, taigi, Lukas dirba
tokiai moteriai pavarde Brauer.

189
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
Ji vadovauja barui „Kapitän“.

190
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Žodžiu, mačiau žmogžudystę.

191
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
Todėl po to jie panoro nužudyti ir mane.

192
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
Bet vyrukas, kuris turėjo tą padaryti,
pasirodė esąs labai mielas.

193
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
Jis mane paslėpė močiutės rūsyje.

194
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
Todėl nenoriu įvelti jo į bėdą.

195
00:15:04,655 --> 00:15:06,989
Bet dabar jam gresia pavojus
ir man gresia pavojus,

196
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
ir mano šeimai gresia pavojus.

197
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
Todėl turim rasti Karalių ir jį suimti.

198
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Tikrai daug išsiaiškinai, ką?

199
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
Taip. Tai koks planas?

200
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
Pirmiausia turime nuvežti tave
į saugų prieglobstį.

201
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
Tada paskambinsiu bosei.
Ji žinos, ką daryti.

202
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
- Viskas bus gerai.
- Gerai.

203
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
- Taip.
- Viskas bus gerai.

204
00:15:49,867 --> 00:15:51,742
<i>Gerai, dar vienas išvalytas.
Važiuoju į kitą. Baigiau.</i>

205
00:15:51,743 --> 00:15:52,660
NĖRA RYŠIO

206
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
Gerai, supratau.

207
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
<i>Tu nesupranti.</i>

208
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
<i>Klausyk, kada nors tau paaiškinsiu,
bet ne dabar.</i>

209
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
<i>Man nerūpi. Išeinu.</i>

210
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
- <i>Man atsibodo šitas mėšlas.
- Sara, kur eini?</i>

211
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
<i>Tu rimtai dabar išeini?
Prieš tai bent pasikalbėkim.</i>

212
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
<i>Man jau gana kalbų.</i>

213
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
<i>Tu nesupranti, kokia įtampa mane slegia.</i>

214
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
<i>Įtampa? Kokia? Dėl futbolo?
Ar dėl to, kad vaidini gangsterį?</i>

215
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
<i>Suauk.</i>

216
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
<i>Sara!</i>

217
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
<i>Po galais.</i>

218
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
- Še tau, nevykėli!
- <i>Gerai, ir eik sau.</i>

219
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
<i>Atsiknisk!</i>

220
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
Kaip tu?

221
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
Gerai.

222
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Jos labai išraiškingos.

223
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
Atsiprašau. Mano vyras šiek tiek įsijautė.

224
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
Labai miela.

225
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
Ačiū, „Kibirkštėlės“,
tarpinė modernizmo klasė!

226
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
Eikit.

227
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
Jonai!

228
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
- Neįtikėtina!
- Dabar norėčiau į sceną pakviesti

229
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
savo nuostabiąją žmoną.

230
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
Ačiū.

231
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
<i>Ačiū.</i>

232
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Visų pirma norėjau pasakyti,
kad esam labai dėkingi,

233
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
kad jūs visi čia šiandien susirinkote

234
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
paremti šio be galo svarbaus reikalo.

235
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
Po minutėlės žodį perduosiu vienai
iš drąsiausių mano pažįstamų moterų.

236
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
Bet prieš tai norėčiau pasakyti
kelis žodžius.

237
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
Tai, kas nutiko Klatų šeimai,

238
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
sukrėtė šį miestelį iki širdies gelmių.

239
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Mane, dviejų vaikų motiną,

240
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
be galo sukrėtė tai,
kad tokia mergina kaip Vanda

241
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
galėjo pranykti be pėdsako.

242
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
Didžiausią nerimą kelia tai,

243
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
kad šią šeimą ir mūsų bendruomenę
nuvylė žmonės valdžioje.

244
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
Todėl nusprendžiau

245
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
dėl Vandos atminimo

246
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
kituose rinkimuose
balotiruotis į Zundersheimo mero postą.

247
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Bravo!

248
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
- Pažadu paversti šį miestą...
- Žinojai?

249
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
- ...bendruomene, kaip kadaise.
- Ne.

250
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
Bendruomene,
kurioje gali pasikliauti kaimynais,

251
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
kurioje žmonės rūpinasi vieni kitais.

252
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
Bendruomene, kurioje mūsų vaikai
gali saugiai žaisti gatvėse,

253
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
kur šeimoms nereikia bijoti,

254
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
kad jas išdraskys nusikaltimai ar nežinia.

255
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
Tokiame Zundersheime noriu gyventi.

256
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
Zundersheime,
kuriuo visi galime didžiuotis.

257
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
Labai ačiū.

258
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
Bet, prašyčiau,
šiandien ne aš svarbiausia.

259
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
Prisiminkime, dėl ko čia susirinkome,

260
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
ir pakvieskime į sceną

261
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
moterį, kurią didžiuodamasi vadinu
gera drauge – Karlotą Klat.

262
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Taip.

263
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Sveiki.

264
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
Ačiū, kad čia susirinkote.

265
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
Ir labai ačiū Katarinai ir... Jonui,

266
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
ir Aleksui, ir Liusei už...

267
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
tai, kad viską surengė.

268
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
Tikrai labai jaudina.

269
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
Visi, kurie matė mane per televiziją,
žino, kad aš

270
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
nemoku kalbėti prieš auditoriją.

271
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Todėl šį tą užsirašiau.

272
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
„Vanda.

273
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
Šiandien vidurnaktį mano dukra Vanda...

274
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
bus dingusi 100 dienų.

275
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
Po to tikimybė surasti ją gyvą,

276
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
kaip teigiama, yra mažesnė nei 10 %“.

277
00:21:48,392 --> 00:21:49,934
Čia slėptuvė?

278
00:21:49,935 --> 00:21:51,019
Taip.

279
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Eikš.

280
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- Man skauda.
- Eime.

281
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- Čia aš, Šelenbergas.
- Šūdas.

282
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
Atidaryk!

283
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
Vanda Klat... gyva.

284
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
- Ne! Padėkit!
- Eik į vidų.

285
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
Ne! Paleiskit mane!

286
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
<i>Gerai, erelis važiuoja
į 35-ą namą. Baigiau.</i>

287
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
Atrodo, kad 35-as namas...

288
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
<i>Atsiprašau, nutrūko ryšys.
Gali pakartoti? Baigiau.</i>

289
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
<i>Užsičiaupk. Tylėk!</i>

290
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
Vanda?

291
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
<i>Žvirbli, tu dar ten? Baigiau.</i>

292
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
Ji gyva! Tėti, Vanda gyva!

293
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
Vanda? Oli, tu 100 % tikras, kad ten ji?

294
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
Žiūriu į ją dabar! Ji Luko Novako namuose!

295
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
<i>Luko Novako? Bet...</i>

296
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
Ji pateko į bėdą, tėti!
Ten vyksta kažkas keisto.

297
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
Tas faras taip pat ten.

298
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
Palauk... Koks faras?

299
00:23:26,782 --> 00:23:28,491
Tas, kuris nuolat sekioja Rauch.

300
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
Kaip jis ten? Kažkoks Šele?

301
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
- <i>Šelenbergas?</i>
- Šelenbergas, taip!

302
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
Gerai, Oli, važiuoju ten.
Pakeliui paimsiu tave.

303
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
Paskubėk!

304
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Vanda. Tu gyva. Dieve mano.

305
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
Išneškit! Tą dėkite ten.

306
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
Atsargiai, vaikinai.

307
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
Kitą dėžę statykit šalia, gerai?

308
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
Vėluoji. Kur tu?

309
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
Ką?

310
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
Vanda Klat?

311
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
Prakeikimas.

312
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
„Dukters dingimas – baisiausias dalykas,
nutikęs mano gyvenime.

313
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
Vis dar kasryt pabundu

314
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
ir tikiuosi pamatyti ją,
ateinančią į virtuvę pusryčių.“

315
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
Klausykit, pasakysiu atvirai.

316
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
Kai Katarina su Jonu pirmą kartą kreipėsi
į mus ir pasiūlė Vandos festivalį,

317
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
man ta mintis pasirodė siaubinga.

318
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
Maniau, kad bus neskoninga ir nuvalkiota,

319
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
ir Vanda labai pyktų ant manęs,
kad sutikau.

320
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
Bet dabar, dabar suprantu,
kad nesupratau esmės.

321
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
Svarbiausia ne aš. Svarbiausi – jūs.
Svarbiausias – Zundersheimas.

322
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
Praleidžiame visą gyvenimą
užstrigę savo pasaulėliuose.

323
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
Ir aš... prieš visa tai beveik nepažinojau
žmonių, gyvenančių mano gatvėje.

324
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
Per pastaruosius tris mėnesius
apie šį miestelį sužinojau daugiau,

325
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
nei per visus tuos metus,
kiek čia pragyvenau.

326
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
O dabar tik pažvelkit į jus.
Visi susirinkote čia.

327
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
Nes Vandos likimas jums rūpi.

328
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
Ir tai...

329
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
suteikia man vilties.

330
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
Kai nutinka kas nors panašaus,
jautiesi labai vienišas...

331
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
bet suprantu, kad nesu viena.

332
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
Esu bendruomenės dalis.

333
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
Gal mes visi skirtingi...
visi turime savų rūpesčių...

334
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
savų keistenybių ir paslapčių.

335
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
Bet taip pat turime vienas kitą.

336
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
Ir jei mes...

337
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
Atsiprašau.

338
00:26:22,833 --> 00:26:24,293
DEDAS

339
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Taip.

340
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
Ir jei visi galime
tiesiog paremti vienas kitą...

341
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Atsiprašau.

342
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
Kai galime paremti vienas kitą, tada...

343
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
VANDA GYVA

344
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
ir dabar...

345
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
Vandos atminimui – mano brolis Riudigeris.

346
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
Riudigeri, ateik čia!

347
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
Paplokime Riudigeriui.

348
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
Paplokime.

349
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
Operacija „Pavasario talka“,
raudonas kodas.

350
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
Gerai, negailėkite aplodismentų
mano seseriai Karlotai!

351
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
Puikiai pakalbėjai, Karlota!

352
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
Užimk juos, atsinešiu gitarą.

353
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
Bravo!

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
Zundersheime, jautiesi gerai?

355
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
<i>Jėzau Marija. Vanda Klat?</i>

356
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
- <i>Vanda Klat, taip.</i>
- <i>Prakeikimas.</i>

357
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
<i>Atvežk ją. Žinai adresą?</i>

358
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
- <i>Ne, kur?</i>
- <i>Į Lander Vegą.</i>

359
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
<i>Į Lander Vegą. Žinai, kur?</i>

360
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
<i>Lander Vegas. Gerai. Važiuojam.</i>

361
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
Po perkūnais.

362
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
Čia Vanda? Šelenbergas?

363
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
Tėti! Ką, po galais, darai?

364
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
Kas? Sakei, kad policija įsivėlusi.

365
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
Sakiau „vienas“ iš jų.

366
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
Tiesą sakant,
nežinome, ar ji įsivėlusi, ar ne.

367
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
Kur Vanda?

368
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
Ji buvo ten!

369
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
Girdėjau, jie sakė,
kad nuveš ją į vieną vietą.

370
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
Į Lander Vegą. Gerai, važiuojam. Nagi.

371
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
Palauk! O ji?

372
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
Nežinau. Ką nors sugalvosime.
Dabar turim išgelbėti tavo seserį.

373
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
Nagi! Paskubėk!

374
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
- Karlota?
- <i>Dedai, kas vyksta?</i>

375
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
Ji gyva, Karlota, ji gyva!

376
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
Ją pagrobė Lukas Novakas. Ir Šelenbergas!

377
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
<i>Šelenbergas?</i>

378
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
Paimsime tave pakeliui!

379
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
<i>Dedai, ar tikrai...</i>

380
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
Ten ji! Karlota, ten ji.

381
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
Mums pavyko. Ji gyva.

382
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
Labai tave myliu.

383
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
Lauk lauke, gerai? Tuoj pasimatysim.

384
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
Gerai. Nagi.

385
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
Nagi.

386
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
Maniau, tavo pusbrolis ja pasirūpino.

387
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
Taip, jis man taip sakė,

388
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
bet visą šį laiką slėpė ją
močiutės rūsyje.

389
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
Žinojau, kad tas puskvaišis
neturi merginos.

390
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
- Žinojai apie tai?
- Kodėl turėčiau žinoti?

391
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
Nes tavo sumautas darbas
yra žinoti tokius dalykus!

392
00:30:01,176 --> 00:30:02,009
KARALIUS

393
00:30:02,010 --> 00:30:03,095
Prakeikimas.

394
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
- Nagi. Atsiliepk.
- Ką turėčiau pasakyti?

395
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
Tai tavo bėda.

396
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
- Turėtum atsiliepti.
- Niekas tavęs neklausė.

397
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
Man tikrai šito nereikia.

398
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Labas, bose.

399
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
Taip, esu tikra. Vėliausiai rytoj.

400
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
Turbūt prie sienos buvo kamštis.

401
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
Taip.

402
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
Būtent, taip.

403
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
Ne, puiku. Taip ir padarysim.

404
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
Taip, čia iškilo šiokių tokių rūpesčių,

405
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
bet mes susitvarkysim. Taip.

406
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
Vanda Klat? Girdėjote.
Taip, mes tuo pasirūpinsim.

407
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
Ne. Ji čia, taip.

408
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Ji uždaryta Šelenbergo mašinoje...

409
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Kur Vanda?

410
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
Prakeikimas!

411
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
Kas per velnias čia vyksta?

412
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
Tas namas... Jis priklauso Karaliui!

413
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
- Karaliui?
- Taip.

414
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
Žinojai, kad įsivėlę ir farai?

415
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
Ne!

416
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
Nagi! Sėsk!

417
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
Važiuok!

418
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
Palauk! O Olis?

419
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
O ką – aš?

420
00:31:22,466 --> 00:31:24,342
Negaliu nerimauti dėl abiejų savo vaikų.

421
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
- Mama, aš ne vaikas.
- Man – vaikas.

422
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
Atsiprašau, mielasis,
bet negaliu rizikuoti.

423
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
- Turi palaukti čia.
- Mama!

424
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
- Tėti?
- Atleisk, dički, mama teisi.

425
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
Pranešim tau naujienas, gerai?

426
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
Myliu tave. Ateik.

427
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
- Ir aš tave myliu.
- Gerai, metas važiuoti.

428
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
Važiuojam.

429
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
Būkit...

430
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
atsargūs.

431
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Kas dabar?

432
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
Gal reikėtų išsiskirti.

433
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
Kiekvienas už save, ar ne?

434
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
Rimtai? Nori dabar tuo užsiimti?

435
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
Taip. Taip, tiesą sakant, noriu.

436
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
„Atsiprašau“? Ir viskas?

437
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
Po visko?

438
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
Ko iš manęs tikėjaisi?
Kad surengsiu „ruošiuosi bėgti“ vakarėlį?

439
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
Sumontuosiu filmuką
su geriausiais mūsų momentais?

440
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
- Tu mane išdūrei.
- Tu mane pagrobei.

441
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
Tai viskas tebuvo vaidyba?

442
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
Ne, aišku, kad ne.

443
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
Tu mane sugundei.

444
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
Taip.

445
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
Liaukis.

446
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
Kaip suprasti „liaukis“?
Man tai šį tą reiškė.

447
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
Ką bandai pasakyti?

448
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Šiaip sakau.

449
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
Atsiprašau, kad nutraukiau
įsimylėjėlių ginčą.

450
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
Jūs taip giliai įklimpote.

451
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
Vanda Klat.

452
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
Ar numanai, kokią košę užvirei?

453
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
Stokitės.

454
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
- Prašau, tikrai nebūtina...
- Užsičiaupk!

455
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
Gerai. Užbaikim.

456
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
Vanda, man labai gaila.

457
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
O Dieve.

458
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
Kas ten per velnias?

459
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
Aš rimtai! Ten!

460
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
Juk nemanai,
kad esu toks kvailas ir pasimausiu...

461
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
Ne, gal juokaujat...

462
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
Visi laisvi patrulių ekipažai
vykitės Dedą Klatą,

463
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
jis važiuoja furgonu.

464
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
Dingusi Vanda Klat taip pat ten.

465
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
Skubiai prašau pastiprinimo.

466
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
Ačiū, Jonai.

467
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
O Dieve.

468
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
Ši daina skirta mano dukterėčiai Vandai.

469
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
<i>Dainuoju dėl tavęs</i>

470
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
<i>Rėkiu dėl tavęs</i>

471
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
<i>Degu ir sniegu krentu dėl tavęs</i>

472
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
<i>Pamirštu save</i>

473
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
<i>Atsimenu save</i>

474
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
<i>Dėl tavęs</i>

475
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
<i>Ir visada dėl tavęs</i>

476
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
Viskas gerai?

477
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
<i>Amžiams dėl tavęs</i>

478
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
<i>Juokiuosi dėl tavęs</i>

479
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
<i>Verkiu dėl tavęs</i>

480
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
<i>Krentu lietumi ir spindžiu dėl tavęs</i>

481
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
<i>Apsuksiu visą pasaulį dėl tavęs</i>

482
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
<i>Dėl tavęs</i>

483
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
<i>Ir visada dėl tavęs</i>

484
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
<i>Amžiams dėl tavęs</i>

485
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
<i>Dėl tavęs</i>

486
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
<i>Ir visada dėl tavęs</i>

487
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
<i>Ką besakytum</i>

488
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
<i>Kur begyventum</i>

489
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
<i>Dažnai dėl tavęs melavau</i>

490
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
<i>Ir vaivorykštes lanksčiau</i>

491
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
<i>Dėl tavęs</i>

492
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
{\an8}<i>Ir visada dėl tavęs</i>

493
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
<i>Amžiams dėl tavęs</i>

494
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
<i>Kur bebūtum</i>

495
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
Kur taip ilgai užtrukote?

496
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
<i>Tokios tokelės.</i>

497
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
<i>Mes – Klatai.</i>

498
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
<i>Anksčiau buvome normalūs,
kad ir ką tai reikštų.</i>

499
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
<i>Buvome tokie pat kaip jūs.</i>

500
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
<i>Mokėjome mokesčius,
važinėjome nebrangiu visureigiu,</i>

501
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
<i>sekmadieniais mėgaudavomės kava su pyragu.</i>

502
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
<i>Po to</i>

503
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
<i>viskas...</i>

504
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
<i>komplikavosi.</i>

505
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
Tik noriu, kad žinotum, Dedai,
nieko asmeniško.

506
00:38:29,852 --> 00:38:31,395
Visada buvai vertingas klientas.

507
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
Stebėk juos.

508
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
Paskambinsiu Karaliui,
papasakosiu jai apie šitą betvarkę.

509
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
Ji susinervins.

510
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
Sveika, bose, čia vėl aš.

511
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
- Taip. Norėjau pranešti naujienas.
- Karalius – moteris?

512
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
- Taip jau nutiko...
- Ką? Kas?

513
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
Turėjau žinoti,

514
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
kad jokia mergina prie tavęs
varu varoma nesiartintų, myžniau!

515
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
O tu – pašėlusi?

516
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
Gal man reiktų nusivesti tave į savo rūsį?

517
00:39:05,888 --> 00:39:07,471
Atstok nuo jos!

518
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
Nepavydėk.

519
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
Tu irgi gali prisijungti.

520
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
Dvi už vienos kainą.

521
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Ramiau, tėvuk.

522
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
- Lukai?
- Taip, ko?

523
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
Minutėlei turiu išeiti. Bosė kviečia.

524
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
Gerai, eik.

525
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
Susitvarkysi čia?

526
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
Žinoma.

527
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
- Kontroliuoji padėtį?
- Žinoma, juokų darbas.

528
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
- Tuoj grįšiu.
- Gerai, iki pasimatymo.

529
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
Nuo kada jis moka laužti spynas?

530
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
Nemoka.

531
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
Aš tave myliu.

532
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
Policija! Nuleiskit ginklus!
Visi ant žemės! Gulkitės.

533
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
POLICIJA

534
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
Iškvieskit gyvūnų gerovės tarnybą,
kad sutvarkytų šitą jovalą.

535
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
Panele Rauch.

536
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
Šelenbergą radome miške. Jis negyvas.

537
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
Kas nutiko?

538
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
Sunku pasakyti. Jis sumaitotas,
atrodo, lyg būtų užpuolęs žvėris.

539
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
Nemanot, kad tai Nupel...

540
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
Nesakyk. O Brauer? Radote ją?

541
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
Kol kas dar ne, bet visur ieškome.

542
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
Pone Novakai. Bijau,
kad teks vežtis jus į nuovadą.

543
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Eime.

544
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
Įstumkime į vidų.

545
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
Stokit! Ne!

546
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
Ne, viskas gerai.

547
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Kas čia toks?

548
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
Čia...

549
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
Čia Krisas, mano...

550
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Jis man padėjo.

551
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
Taip.

552
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
Detektyve Rauch.
Labai atsiprašau dėl to, kas nutiko.

553
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
Nežinojau, ar jūs irgi...

554
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
Mano telefoną.

555
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
Atsiprašau, kad jį paėmiau.

556
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
Prašom.

557
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
Jums pasisekė, kad jį paėmėt.
Antraip nebūčiau jūsų radusi.

558
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
Taip.

559
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
Ačiū.

560
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
Dedai.

561
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
Jei manai, kad jau viskas,
po to, ką pamačiau jūsų rūsyje...

562
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
Mes turim apie daug ką pasikalbėti,
drauge mano.

563
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Gerai.

564
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
Vanda, malonu susipažinti.

565
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
- Aš – vyr. inspektorė Rauch.
- Taip.

566
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
Paprašysiu tavęs kartu su manimi
nuvažiuoti į nuovadą.

567
00:43:53,342 --> 00:43:54,842
Nesijaudink. Mes irgi važiuosim.

568
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
Nuo šiol nepaleisiu tavęs iš akių.

569
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Man skambina.

570
00:44:02,059 --> 00:44:03,601
Tik pažiūrėk, kas.

571
00:44:03,602 --> 00:44:04,685
OLIS

572
00:44:04,686 --> 00:44:07,271
- Labas, dički!
- Oli, mielasis!

573
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
<i>Mama? Kas vyksta?</i>

574
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
<i>Radote ją? Ar visi sveiki?</i>

575
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
Mums viskas gerai.
Kai kas norėtų su tavim pasikalbėti.

576
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
Labas, besmegeni.

577
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
<i>Vanda? Tau viskas gerai?</i>

578
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
- Taip, žinoma. Ko tikėjaisi?
- <i>Kas jums nutiko?</i>

579
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
Sudėtinga paaiškinti.

580
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
Viską paaiškinsime,
kai susitiksime, gerai?

581
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
Pažadu.

582
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
Bet dar kurį laiką susitvarkysi pats?

583
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
<i>Taip, žinoma. Alekso mama sako,
kad galiu pernakvoti pas juos.</i>

584
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
<i>Nesijaudink.</i>

585
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
Olis gali likti pas mus,
kiek tik jums reikia.

586
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
Su mumis jis bus saugus.

587
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
- <i>Puiku, ačiū.
- Labai ačiū!</i>

588
00:45:15,674 --> 00:45:18,010
PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO
SUKURTĄ ISTORIJĄ

589
00:45:52,794 --> 00:45:54,796
Išvertė Sandra Siaurodinė