1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
<i>Pirms nāves
cilvēkam gar acīm noņirbot visa dzīve.</i>

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
<i>Bieži esmu domājusi par to,
kā tieši tas izskatās.</i>

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
<i>Zin, kurš sastāda
spilgtāko momentu virkni?</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
<i>Visa dzīve?</i>

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
<i>Vai tiešām
man pirms nāves vēlreiz būs jāredz,</i>

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
<i>kā es piektajā klasē skolas ludziņā
uz skatuves pietaisu bikses?</i>

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
<i>Tad es labāk uzreiz pārlecu uz beigām.</i>

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
11 STUNDAS AGRĀK

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
<i>Vanda!</i>

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
Nē, nē, nē!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
PIEDOD
X

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Nē, nē, nē, nē, nē!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
Sūda būšana!

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
Vanda!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
Nē!

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
Ak dievs. Ak dievs.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
Nē.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
Labi.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
Ko? Nē!

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
Nē! Nē, nē, nē!

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
Tā.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
Vai, ak dievs.

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Sūds.

24
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
{\an8}SAŅEMTS LABĀ STĀVOKLĪ
PARAKSTS(I)

25
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
TĪĢERIS
NR. 71524247

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,495
{\an8}SAVVAĻAS DZĪVNIEKU BARĪBA

27
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
TANZĀNIJA
DODOMA

28
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
ČHĪANMAI
LAMPHŪNA

29
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
Kājas pār pleciem, aiziet!

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
Kastes laukā, un viss.

31
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
Johaidī, beidziet tizloties.

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Man šodien vēl uz <i>Kapteini</i> jātiek.

33
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
Apnicis vienmēr atkārtot vienu un to pašu.

34
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
Tāpēc kustieties!

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
OPERĀCIJA <i>PAVASARA TĪRĪŠANA</i>

36
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
Tā, Vandas svētki sākas 12.00.

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
Atkarībā no satiksmes un kavēšanās...

38
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
cilvēki 11.00... 11.30 līdz...

39
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
Ak dievs, starp pusē
un bez 15 divpadsmitiem

40
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
- cilvēki izies no mājām.
- Jā.

41
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
Un, Rīdiger, mēs ar tevi būsim pasākumā,

42
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
vērosim kaimiņus, bet Dedo un Ole...

43
00:05:23,574 --> 00:05:27,786
- <i>Team Takeaway</i>.
- Jā. Viņi savāks kameras.

44
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
Klau, vai tā ir mana adāmadata?

45
00:05:32,207 --> 00:05:36,335
Lai viss noritētu gludi,
mums jādarbojas kā ieeļļotam mehānismam.

46
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Vēl kādi jautājumi?

47
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
- Ko?
- Un kā sauc mūsu komandu?

48
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
Karlota un Rīdigers.

49
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
Ole, tu no šejienes uzraugi
novērošanas kameras

50
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
un ziņo, kuras mājas ir tukšas
un uz kuru man doties nākamo.

51
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Sazināsimies ar šīm.

52
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
Kāpēc ne ar mobilajiem?

53
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
Līnijai jābūt brīvai,
lai mamma mani var sazvanīt.

54
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
Turklāt tās ir daudz stilīgākas.

55
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
Nē, mums nav rāciju.

56
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
Ļaudis, mums tas izdosies,
ja būsim laba komanda.

57
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
Mēs neesam komanda.

58
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Mēs esam ģimene.

59
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Jūs esat tik tizli.

60
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Operācija <i>Pavasara tīrīšana</i>.

61
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
- Lai veicas!
- Tev arī.

62
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
Es tevi mīlu.

63
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
Es tevi arī.

64
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Es arī tevi mīlu, Dedo.

65
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
Jā.

66
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
KLATS UN DĒLS
ELEKTRIĶI

67
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
NEZINĀMS

68
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Nu, paceliet beidzot!

69
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
ZUNDERSHEIMAS POLICIJA
KRIMINĀLKOMISĀRE

70
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
MIŠELA RAUHA
VANDAS KLATAS ĪPAŠĀ KOMISIJA

71
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
Roberts Baušers, septītā nodaļa.
Kā varu palīdzēt?

72
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
Sveiki, gribu runāt
ar kriminālkomisāri Rauhu

73
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
no Vandas Klatas īpašās komisijas.

74
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Jā, jā, mirklīti.

75
00:07:55,684 --> 00:07:59,104
Zvans Rauhai saistībā ar Vandu Klatu.
Vai viņa ir uz vietas?

76
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Mirklīti.

77
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
Piedodiet, traucēju?

78
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
Šobrīd cenšos noskaidrot,
kas ir tas nolādētais Karalis.

79
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
Jums zvana saistībā ar Vandu Klatu.

80
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Lūdzu, tieciet ar to galā jūs.

81
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
Labi.

82
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
Paldies.

83
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
Es parunāšu.

84
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
Hallo?

85
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
Rauhas kundze?

86
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
Nē, diemžēl Rauhas kundze
šobrīd ir aizņemta.

87
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Vai varu kā palīdzēt? Esmu viņas kolēģis.

88
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Hallo?

89
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Es esmu Vanda Klata.

90
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
VANDAS SVĒTKI

91
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Viss labi?

92
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Ķeramies klāt!

93
00:09:07,756 --> 00:09:11,884
Pārbaude. Pārbaude. Viens, divi, viens.

94
00:09:11,885 --> 00:09:14,220
Viens, divi, viens.

95
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
- Šis jāaizvāc.
- Vanda.

96
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
Skatuvei jābūt gatavai uzvedumam.

97
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
Bufetes galdi ir tur.

98
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
Magdalēna,
lūdzu, atstāj vietu arī citiem.

99
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
Neaizņem atkal visu galdu
ar saviem milzu kīšiem.

100
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
- Mūsu goda viešņa. Sveiki.
- Katarīna.

101
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
Saprotu, ka šodien
varētu nebūt pārāk viegli,

102
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
bet neraizējieties,
mēs visi jūs atbalstīsim.

103
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
- Paldies.
- Vai Ole un Dedo arī ir?

104
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Viņi pievienosies vēlāk.

105
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
Ole no rīta nejutās labi,
tāpēc pagaidām Dedo palika ar viņu mājās.

106
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
Ak, jā, bet tas ir mans brālis Rīdigers.

107
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
- <i>Enchanté</i>.
- Patīkami.

108
00:09:52,968 --> 00:09:57,054
Skaisti. Skatuve un tā. Forši, forši.
Vai ir kāds, kas pārzina kārtību?

109
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
Man padomā priekšnesums. Iešu paskatīties.

110
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
Katarīna,
vai mēs kaut kā varam jums palīdzēt?

111
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
Jūs paņemiet sev kādu dzērienu
un atslābinieties.

112
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
Mēs visu kontrolējam.

113
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
Un man jāuzmet acs Magdalēnai.

114
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
Magdalēna? Es taču teicu,

115
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
- lai neliec kīšus pašā vidū.
- Vanda. Klata.

116
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
Vanda Klata.

117
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
Ērglis Zvirbulim. Ērglis Zvirbulim.
Vai dzirdi? Beidzu.

118
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
<i>Tēt, nu, cik var?</i>

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
{\an8}<i>Esam tikai mēs abi.
Mums nevajag segvārdus.</i>

120
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
{\an8}Vai, lūdzu, vari teikt "beidzu"? Beidzu.

121
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
<i>Ko?</i>

122
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
Kad beidz runāt, saki "beidzu",

123
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
tad zinu, ka esi beidzis. Beidzu.

124
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
<i>Vai es nevaru vienkārši beigt runāt?</i>

125
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
Ei. Nu?

126
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
<i>Čau.</i>

127
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Sāk ierasties pirmie viesi. Kā jums sokas?

128
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
<i>Pagaidām tīri labi. Divas jau gatavas.</i>

129
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
<i>Esam pozīcijā pie septītās mājas.</i>

130
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
- Jā, sveiki.
- <i>Viss kārtībā?</i>

131
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Jā.

132
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
Šķiet, es...

133
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
nekad tā īsti nebiju domājusi par to,
kā te jutīšos.

134
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Nav viegli.

135
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
<i>Jā, saprotu.</i>

136
00:11:23,058 --> 00:11:25,476
MĪĻĀ VANDA, MĒS TEVI GAIDĀM!
KATRU DIENU PAR TEVI DOMĀJAM.

137
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
- <i>Piedod, ka tas jādara vienai.</i>
- Jā.

138
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
Sajūta kā atvadās.

139
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
Mīļā, nedomā tā. Mēs nepadodamies.

140
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
Bet šādas iespējas vairs nebūs.

141
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
Jā. Jā, tev taisnība.

142
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
Man jāsaņemas.

143
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Tikai gribētos, lai esi pie manis.

144
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
<i>Kustība pie Maletiem.</i>

145
00:11:46,915 --> 00:11:50,293
<i>Atkārtoju, kustība pie Maletiem.
Aiziet, aiziet, aiziet!</i>

146
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
Mīļum, mums jāturpina, jā? Tev izdosies.

147
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
- <i>Jā. Izdosies.</i>
- Beidzu.

148
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Labi, lai jums...

149
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
{\an8}Tikko ievācos, vēl vajag...

150
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Brauc.

151
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Brauc. Brauc.

152
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
Un stop.

153
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
Vai celt kastes ārā, bos?

154
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
Jā, ķeramies klāt.

155
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
Labi. Aiziet, puiši!

156
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
<i>Čau, te Kriss. Atstāj ziņu pēc signāla.</i>

157
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
Ei, Kris. Dod man, lūdzu, ziņu.

158
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
Es te jūku prātā, vecīt.

159
00:13:05,536 --> 00:13:09,873
Tu nesaproti, pie kā es strādāju.
Ja viņi uzzinās, ka viņa vēl ir dzīva...

160
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
Hallo?

161
00:13:23,512 --> 00:13:26,430
Ei, te Lukass.
Man ar tevi kas jāapspriež. Steidzami.

162
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
Jā, man arī ar tevi kas jāapspriež.

163
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
Bet ne pa telefonu.
Aizbraukšu uz tavām mājām.

164
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
Vanda Klata?

165
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
Un kas esat jūs?

166
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Virskomisārs Šellenbergs.

167
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
Parādīsiet apliecību?

168
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
Protams.

169
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
Labi.

170
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
Jums mani jāuzklausa, jā?

171
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
Mani vajā cilvēki, bīstami cilvēki.

172
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
Man ir informācija
par kādu, vārdā Karalis.

173
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
- Karalis?
- Jā.

174
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
Jā, domāju, ka viņš vada kaut kādu
savvaļas dzīvnieku kontrabandas karteli.

175
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
Lai nu kā,
tur bija žurnāliste Lenka Ņemcova,

176
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
un viņa gribēja publicēt
atmaskošanas video,

177
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
tāpēc viņš lika,
lai tips, vārdā Lukass Novaks, viņu novāc.

178
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Varbūt pierakstīsiet?

179
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
Es iegaumēšu. Turpini.

180
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
Tas Lukass strādā
pie sievietes, vārdā Brauere.

181
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
Viņa ir <i>Kapteiņa</i> krodziniece.

182
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Un es redzēju to slepkavību. Netīšām.

183
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
Un tāpēc arī mani gribēja novākt.

184
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
Bet tas džeks, kam tas bija jāizdara,
izrādījās tiešām jauks puisis.

185
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
Un viņš mani paslēpa
savas vecmāmiņas pagrabā.

186
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
Un es negribu, ka ar viņu kas notiek.

187
00:15:04,655 --> 00:15:08,241
Jā, viņam arī tagad draud briesmas,
un manai ģimenei draud briesmas.

188
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
- Mums jāatrod Karalis, viņš jāapcietina.
- Oho.

189
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Tu nu gan esi daudz ko atklājusi.

190
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
Jā. Kāds tagad ir plāns?

191
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
Vispirms aizvedīšu tevi uz drošo māju.

192
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
Tad sazvanīšu priekšnieci.
Viņa zinās, ko darīt.

193
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
- Viss būs kārtībā. Jā?
- Labi.

194
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
- Jā.
- Viss būs kārtībā.

195
00:15:49,867 --> 00:15:51,742
<i>Labi, vēl viena gatava. Beidzu.</i>

196
00:15:51,743 --> 00:15:52,660
NAV SIGNĀLA

197
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
Skaidrs.

198
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
<i>Tev nav ne jausmas.</i>

199
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
<i>Varu kādreiz par to parunāt, bet ne tagad.</i>

200
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
<i>Man vienalga. Es tinos.</i>

201
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
- <i>Man tavi sūdi līdz kaklam.</i>
- <i>Zāra, uz kurieni tu?</i>

202
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
<i>Nopietni? Tiešām tas jādara tagad?
Vismaz aprunāsimies.</i>

203
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
<i>Apnicis runāt.</i>

204
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
<i>Tu vispār nesaproti,
kāds uz mani ir spiediens.</i>

205
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
<i>Spiediens? No kā?
Futbola? Vai gangstera tēlošanas?</i>

206
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
<i>Pieaudz beidzot!</i>

207
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
<i>Zāra. Zāra!</i>

208
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
<i>Sūds!</i>

209
00:16:26,069 --> 00:16:29,406
- Tā tev vajag, kretīn!
- <i>Jā, labi. Tad tinies!</i>

210
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
Kā jūtaties?

211
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
Labi.

212
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Viņi ir tiešām izteiksmīgi.

213
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
Jā, piedodiet. Mans vīrs reizēm pārspīlē.

214
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
Man šķiet visai jauki.

215
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
Tie bija <i>Sparkles</i>.
Modernās dejas sudraba kurss.

216
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
Aiziet, aiziet. Nost, nost, nost, nost.

217
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
Jonas!

218
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
- Neticami!
- Un tagad uz skatuvi aicinu

219
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
manu brīnišķīgo sievu.

220
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
Paldies.

221
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
<i>Paldies.</i>

222
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Vispirms gribu
no visas sirds pateikties jums,

223
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
ka jūs šodien esat šeit un ar mums kopā

224
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
iestājaties par šo ārkārtīgi svarīgo tēmu.

225
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
Pēc mirkļa nodošu mikrofonu
drosmīgākajai sievietei, ko pazīstu.

226
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
Bet vispirms gribētu teikt dažus vārdus.

227
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
Tas, kas atgadījās ar Klatu ģimeni,

228
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
ir satricinājis mūsu pilsētiņu
līdz mielēm.

229
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Es pati esmu divu bērnu māte.

230
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
Ka tāda jauna sieviete kā Vanda
var vienkārši pazust,

231
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
bez pēdām, mani tiešām šokēja.

232
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
Un mani īpaši sarūgtina tas,

233
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
ka šī ģimene un mūsu kopiena
tika pamestas nelaimē.

234
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
Un tāpēc esmu nolēmusi,

235
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
godinot Vandas piemiņu,

236
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
nākamajās vēlēšanās kandidēt
uz Zundersheimas birģermeistara amatu.

237
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Bravo!

238
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
- Es gribu, lai šī pilsēta...
- Vai tu to zināji?

239
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
- ...kļūst par kopienu, kāda tā reiz bija.
- Nē.

240
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
Kopienu,
kurā var uzticēties saviem kaimiņiem,

241
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
kur cits par citu rūpējas.

242
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
Kopienu, kurā mūsu bērni
var bezrūpīgi spēlēties uz ielas,

243
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
kur ģimenēm nav jābaidās,

244
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
ka tās izjauks
noziegums un drošības trūkums.

245
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
Tā ir Zundersheima, kādā es gribu dzīvot.

246
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
Zundersheima, ar kuru varam lepoties.

247
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
Liels paldies.

248
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
Bet, lūdzu, šodien es neesmu galvenā.

249
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
Lai atcerētos, kāpēc mēs visi
šodien šeit esam sapulcējušies,

250
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
es aicinu uz skatuvi sievieti,

251
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
kuru ar lepnumu varu saukt
par savu dārgu draudzeni. Karlotu Klatu.

252
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Jā.

253
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Sveiki.

254
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
Paldies, ka visi esat šeit.

255
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
Un liels paldies Katarīnai un Jonasam,

256
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
un Aleksam, un Lūsijai,

257
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
ka noorganizējāt šo visu.

258
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
Tas ir tiešām saviļņojoši.

259
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
Visi, kas mani redzēja televīzijā,
jau zina, ka man,

260
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
tas galīgi nepadodas.

261
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Tāpēc esmu šo to sagatavojusi.

262
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
"Vanda.

263
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
Šodien pusnaktī mana meita Vanda

264
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
būs pazudusi 100 dienas.

265
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
Skaitās, ka tagad
iespēja atrast viņu dzīvu

266
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
ir mazāka nekā 10 %."

267
00:21:48,392 --> 00:21:49,935
Tā ir drošā māja?

268
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Nāc līdzi.

269
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- Man sāp.
- Nāc.

270
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- Te es, Šellenbergs.
- Sūds.

271
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
Ver vaļā!

272
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
Vanda Klata ir dzīva.

273
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
- Nē! Nē! Palīgā!
- Ej iekšā!

274
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
Nē! Nē! Laid mani!

275
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
<i>Labi, Ērglis ceļā uz 35. māju. Beidzu.</i>

276
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
<i>Izskatās, ka 35. mājā...</i>

277
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
<i>Piedod, tu pēkšņi aprāvies.
Vari atkārtot? Beidzu.</i>

278
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
<i>Turi muti! Nomierinies!</i>

279
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
Vanda?

280
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
<i>Zvirbuli, tu vēl tur esi? Beidzu.</i>

281
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
Viņa ir dzīva! Tēt, Vanda ir dzīva!

282
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
Vanda? Ole, vai esi 100 % drošs?

283
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
Es viņu redzu.
Viņa šobrīd ir pie Lukasa Novaka.

284
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
<i>Lukasa Novaka? Bet...</i>

285
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
Viņai draud briesmas.
Un kaut kas ir baigi jocīgi.

286
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
Tur ir tas viens policists.

287
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
Pag, pag. Kurš policists?

288
00:23:26,782 --> 00:23:31,286
Tas, kurš valkājas līdzi Rauhai.
Kā viņu sauca? Kaut kas ar "Šelle".

289
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
- <i>Šellenbergs.</i>
- Šellenbergs, jā, tieši tā.

290
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
Ole, aizbraukšu tev pakaļ.
Tūlīt jādodas turp.

291
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
Pasteidzies!

292
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Vanda. Tu esi dzīva. Ak dievs.

293
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
Celiet ārā. To nolieciet tur.

294
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
Uzmanīgi, puiši.

295
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
Otru kasti lieciet tieši blakus, jā?

296
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
Kur esi?

297
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
Ko, lūdzu?

298
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
Vanda Klata?

299
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
Sūds.

300
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
"Meitas zaudēšana bija briesmīgākais,
ko man nācies piedzīvot.

301
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
Joprojām katru rītu mostos

302
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
un esmu droša,
ka viņa tūlīt ienāks virtuvē brokastot."

303
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
Gribu būt atklāta.

304
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
Kad Katarīna un Jonass ierosināja
rīkot šos Vandas svētkus,

305
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
es domāju, ka tie noteikti būs briesmīgi.

306
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
Domāju, ka tie būs bezgaumīgi un kičīgi,

307
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
un tāds pasākums,
kas Vandai galīgi nebūtu paticis.

308
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
Bet tagad man kļūst skaidrs,
ka nebiju sapratusi galveno domu.

309
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
Tie esat jūs. Tā ir Zundersheima.

310
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
Mēs dzīvojam savu dzīvi katrs par sevi,
katrs savā mazajā pasaulītē.

311
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
Un es pirms šī visa pat nepazinu
cilvēkus, kuri dzīvo uz manas ielas.

312
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
Un pēdējos trīs mēnešos

313
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
esmu iepazinusi šīs pilsētas iedzīvotājus
labāk nekā visos iepriekšējos gados.

314
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
Un tagad paskatieties apkārt.
Jūs visi esat šeit.

315
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
Jo jums ir svarīgs Vandas liktenis.

316
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
Un tas...

317
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
tas vieš manī cerību.

318
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
Kad kaut kas tāds atgadās,
tad cilvēks jūtas neaptverami vientuļš,

319
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
bet tagad es redzu, ka neesmu viena.

320
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
Es esmu šīs kopienas daļa.

321
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
Un mēs visi esam atšķirīgi.
Un mums katram ir savas problēmas,

322
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
savi noslēpumi.

323
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
Bet mēs arī esam cits citam.

324
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
Un, ja mums...

325
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
Piedodiet.

326
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Jā.

327
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
Un, ja mums izdosies citam citu...

328
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Piedodiet.

329
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
Un, ja mums izdosies citam citu atbalstīt...

330
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
VANDA IR DZĪVA

331
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
Un tagad

332
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
par godu Vandai: mans brālis Rīdigers.

333
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
Rīdiger, nāc uz skatuvi.

334
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
Aplausus Rīdigeram!

335
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
Aplausus!

336
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
Operācija <i>Pavasara tīrīšana</i>,
sarkanais signāls.

337
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
Aplausus manai māsai Karlotai!

338
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
Tas bija vareni, Karlota!

339
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
Pakavē laiku, aiziešu pēc ģitāras.

340
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
Bravo!

341
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
Zundersheima, vai jums klājas labi?

342
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
<i>Sasodīts, Vanda Klata?</i>

343
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
- <i>Jā, Vanda Klata.</i>
- <i>Sūds.</i>

344
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
<i>Ved viņu šurp. Tev ir adrese?</i>

345
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
- <i>Nē, kurp?</i>
- <i>Landera ceļš.</i>

346
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
<i>Landera ceļš. Zini, kur tas ir?</i>

347
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
<i>Landera ceļš. Jā, labi. Braucam.</i>

348
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
Sūda būšana.

349
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
Vai tā ir Vanda? Šellenbergs?

350
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
Tēt? Ko tu dari?

351
00:28:38,260 --> 00:28:41,513
- Ko? Tu teici, ka policija ir iesaistīta.
- Teicu, ka viens policists.

352
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
Bet nu nevaram arī būt droši,
ka viņa nav iesaistīta, ne?

353
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
Kur ir Vanda?

354
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
Tikko vēl bija tur.

355
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
Dzirdēju, ka viņu vedīs uz turieni.

356
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
Landera ceļš. Labi, braucam. Nāc!

357
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
Pagaidi! Ko darīsim ar viņu?

358
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
Nav ne jausmas.
Vispirms dabūsim atpakaļ tavu māsu.

359
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
Aiziet, nāc! Pasteidzies!

360
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
- Karlota?
- <i>Dedo, kas noticis?</i>

361
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
Viņa ir dzīva, Karlota! Dzīva!

362
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
Viņu sagrābis Lukass Novaks.
Un Šellenbergs.

363
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
<i>Šellenbergs?</i>

364
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
Aizbrauksim tev pakaļ un brauksim turp.

365
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
<i>Dedo, vai esi drošs, ka...</i>

366
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
Tā ir viņa! Karlota, tā ir viņa!

367
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
Mums izdevās! Viņa ir dzīva!

368
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
Es tevi ļoti mīlu.

369
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
Gaidi mūs ārā, jā? Uz tikšanos.

370
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
Tā. Nu taču, nu taču, nu taču.

371
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
Nu taču.

372
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
Domāju, ka tavs brālēns ar viņu tika galā.

373
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
Jā, tā viņš man teica,

374
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
bet visu šo laiku
slēpa manas vecmāmiņas pagrabā.

375
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
Es taču zināju,
ka tam idiotam nav draudzenes.

376
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
- Vai tu to zināji?
- Kā es to varēju zināt?

377
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
Tas ir tavs sasodītais darbs to zināt!

378
00:30:01,176 --> 00:30:02,009
KARALIS

379
00:30:02,010 --> 00:30:03,095
Nu ir sūdi.

380
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
- Nu, pacel!
- Un ko man teikt?

381
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
Tava problēma.

382
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
- Labāk pacel.
- Tev neviens neprasīja.

383
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
To man tagad nevajadzēja.

384
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Čau, šef.

385
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
Kā tad, jā. Vēlākais, līdz rītdienai.

386
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
Uz robežas noteikti bija rinda.

387
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
Jā, jā.

388
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
Tieši tā, jā.

389
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
Nē, nē, viss labi. Mēs to izdarīsim.

390
00:30:33,166 --> 00:30:37,171
Jā, mums te ir dažas problēmiņas,
bet mēs jau ar tām nodarbojamies. Jā.

391
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
Vanda Klata? Tur viss tiek risināts.

392
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
Nē, nē. Viņa ir te, jā.

393
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Bet viņa ir droši iespundēta Šellenberga...

394
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Kur ir Vanda?

395
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
Sūds.

396
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
Kas te notiek?

397
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
Tā māja... Tā pieder Karalim.

398
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
- Karalim?
- Jā.

399
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
Vai zināji, ka iesaistīta policija?

400
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
Nē!

401
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
Nāc, kāp iekšā!

402
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
Brauc!

403
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
Mirklīti! Ole tiešām brauks līdzi?

404
00:31:21,131 --> 00:31:24,342
- Kāpēc prasi?
- Nevaru uztraukties par diviem bērniem.

405
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
- Mammu, neesmu vairs bērns.
- Man esi.

406
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
Piedod. Risks.

407
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
- Tu paliksi te. Drošībā.
- Mammu!

408
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
- Tēt?
- Puis, mammai taisnība.

409
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
Mēs tev ziņosim, labi?

410
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
Mīlu tevi. Panāc!

411
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
- Es tevi arī.
- Tā, jābrauc.

412
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
Aiziet!

413
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
Esiet...

414
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
uzmanīgi.

415
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Ko nu?

416
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
Varbūt mums jāsadalās.

417
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
Zin, mums jau tāpat vairs nav
nekā kopīga, vai ne?

418
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
Nopietni? Par to tu tagad gribi runāt?

419
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
Jā. Jā, gribu.

420
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
Vanda, "piedod"? "Piedod"?

421
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
Nekā vairāk? Pēc visa šī laika?

422
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
Jā, ko tu biji gaidījis?
Atvadu ballīti ar baloniem

423
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
un skaistāko kopīgo mirkļu videokolāžu?

424
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
- Tu mani piedirsi.
- Tu mani nolaupīji.

425
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
Tad tu tagad saki,
ka tas viss bija tēlots, vai kā?

426
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
Nē, nē, nē, protams, ka ne.

427
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
Tu mani pavedināji.

428
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
Jā.

429
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
Nu beidz.

430
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
Kādā ziņā "beidz"?
Man tas kaut ko nozīmēja.

431
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
Ko tu ar to gribi pateikt?

432
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Nu, es tikai...

433
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
Ei.

434
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
Piedodiet,
ka pārtraucu jūsu laulāto kašķi.

435
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
Nu, ļautiņi,
par šo būs pamatīgas nepatikšanas.

436
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
Vanda Klata.

437
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
Vai maz nojaut,
kādos sūdos mūs visus esi ievilkusi?

438
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
Celieties abi!

439
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
- Lūdzu, nav taču...
- Muti ciet!

440
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
Labi. Pieliksim punktu.

441
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
Vanda, piedod.

442
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
Ak dievs.

443
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
Kas tas tāds?

444
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
Nē, nopietni.

445
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
- Tur.
- Tu taču tiešām netici, ka es uz to...

446
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
Nē, tas taču ne...

447
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
Visām pieejamajām vienībām:
sākt Dedo Klata izsekošanu.

448
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
Pārvietojas ar busiņu.

449
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
Pazudusī persona Vanda Klata
arī uz vietas.

450
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
Steidzami nepieciešami papildspēki.

451
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
Paldies, Jonas.

452
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
Ak dievs.

453
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
Šī dziesma ir manai māsasmeitai Vandai.

454
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
<i>Es dziedu tevis dēļ</i>

455
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
<i>Es kliedzu tevis dēļ</i>

456
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
<i>Es degu un es sniegu tevis dēļ</i>

457
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
<i>Es aizmirstu sevi</i>

458
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
<i>Es atceros</i>

459
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
<i>Tevis dēļ</i>

460
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
<i>Un vienmēr tevis dēļ</i>

461
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
Viss labi?

462
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
<i>Vienmēr un tevi</i>

463
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
<i>Es smejos tevis dēļ</i>

464
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
<i>Es raudu tevis dēļ</i>

465
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
<i>Es līstu un es spīdu tevis dēļ</i>

466
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
<i>Mainu visu pasauli tevis dēļ</i>

467
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
<i>Tevis dēļ</i>

468
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
<i>Un vienmēr tevis dēļ</i>

469
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
<i>Vienmēr un tevi</i>

470
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
<i>Tevis dēļ</i>

471
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
<i>Un vienmēr tevis dēļ</i>

472
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
<i>Vienalga, kā mani tu sauc</i>

473
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
<i>Vienalga, kur šonakt guli</i>

474
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
<i>Tik bieži esmu melojis tevis dēļ</i>

475
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
<i>Un liecis varavīksni</i>

476
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
<i>Tevis dēļ</i>

477
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
{\an8}<i>Un vienmēr tevis dēļ</i>

478
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
<i>Mūžam un tevi</i>

479
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
<i>Lai kur tu esi</i>

480
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
Kur jūs tā kavējāties?

481
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
<i>Te nu mēs esam.</i>

482
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
<i>Mēs esam Klatu ģimene.</i>

483
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
<i>Agrāk bijām normāli, lai ko tas nozīmētu.</i>

484
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
<i>Mēs bijām kā visi.</i>

485
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
<i>Laikus maksājām nodokļus,
braucām ar vidējās klases automašīnu</i>

486
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
<i>un svētdienās dzērām kafiju ar kūku.</i>

487
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
<i>Bet tad...</i>

488
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
<i>viss kļuva...</i>

489
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
<i>sarežģīti.</i>

490
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
Gribu pateikt, Dedo,
tas nav nekas personīgs.

491
00:38:29,852 --> 00:38:31,395
Tu vienmēr biji foršs apmeklētājs.

492
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
Uzmani viņus.

493
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
Piezvanīšu Karalim
un izstāstīšu viņai par visu šo bardaku.

494
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
Sajūsmā viņa nebūs.

495
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
Jā, šef, te atkal es.

496
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
- Jā, viss labi. Gribēju tikai dot ziņu.
- Karalis ir sieviete?

497
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
- Lieta tāda...
- Ko? Kura?

498
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
Vajadzēja uzreiz saprast,

499
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
ka tev nemūžam nebūtu sievietes,
tu, mīkstais!

500
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
Tu gan esi mežonīga.

501
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
Varbūt man tevi paņemt
uz savu pagrabu, ko?

502
00:39:05,888 --> 00:39:09,349
- Liec viņu mierā!
- Neesi greizsirdīga!

503
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
Tu arī vari piedalīties.

504
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
Divas par vienas cenu.

505
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Rāmāk, fāčiņ.

506
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
- Lukas?
- Jā, kas ir?

507
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
Es uz mirkli aiztīšos. Šefenei mani vajag.

508
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
Labi, dari tā.

509
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
Tu nokārtosi te visu, jā?

510
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
Protams.

511
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
- Tiksi galā?
- Vēsi.

512
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
- Labi. Drīz būšu atpakaļ.
- Labi, līdz vēlākam.

513
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
Kopš kura laika
viņš prot atmūķēt slēdzenes?

514
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
Viņš neprot.

515
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
Es tevi mīlu.

516
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
Policija! Nolieciet ieročus!
Visi uz grīdas! Uz grīdas!

517
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
POLICIJA

518
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
Sazvaniet zoodārzu,
varbūt viņi var kā palīdzēt ar šo visu.

519
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
Rauhas kundze.

520
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
Mežā atradām Šellenbergu. Viņš ir miris.

521
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
Kas noticis?

522
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
Grūti pateikt. Bet viņš izskatās traki.
It kā uzbrucis kāds nezvērs.

523
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
Varbūt tas bijis Nupel...

524
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
Neturpiniet! Kas ar Braueri? Atradāt?

525
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
Vēl ne, bet kolēģi visu pārmeklē.

526
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
Novaka kungs,
baidos, ka jums jābrauc līdzi uz iecirkni.

527
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Nāciet.

528
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
Ceļam iekšā.

529
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
Pagaidiet! Nē!

530
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
Nē, nē, viss kārtībā.

531
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Kas viņš īsti ir?

532
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
Tas...

533
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
Tas ir Kriss, mans...

534
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Viņš man palīdzēja.

535
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
Jā.

536
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
Rauhas kundze. Man žēl par to pirmīt.

537
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
Es nezināju, vai arī neesat...

538
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
Manu telefonu.

539
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
To es arī paņēmu līdzi. Piedodiet.

540
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
Lūdzu.

541
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
Tas jūs izglāba.
Citādi nebūtu jūs atraduši.

542
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
Labi.

543
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
Jā, paldies.

544
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
Dedo.

545
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
Ja domājat, ka tas ir viss pēc tā,
ko redzēju pagrabā...

546
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
Mums abiem vēl ir daudz pārrunājamā.

547
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Jā, labi.

548
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
Vanda, priecājos ar tevi iepazīties.

549
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
- Es esmu galvenā komisāre Rauha.
- Jā.

550
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
Man jālūdz, lai brauc līdzi uz iecirkni.

551
00:43:53,342 --> 00:43:57,012
Neraizējies, mēs brauksim līdzi.
Tik drīz tevi vienu neatstāsim.

552
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Tas ir mans.

553
00:44:02,059 --> 00:44:03,602
Skat, kas zvana.

554
00:44:04,770 --> 00:44:07,271
- Ei, puis.
- Ole, mīļais.

555
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
<i>Mammu, kas notiek?</i>

556
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
<i>Vai atradāt viņu? Kā jums klājas?</i>

557
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
Mums klājas labi.
Te ir kāds, kas ar tevi grib runāt.

558
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
Čau, zirņsmadzene.

559
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
<i>Vanda? Tev viss labi?</i>

560
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
- Kā tad. Ko tad tu domāji?
- <i>Kas jums tur notiek?</i>

561
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
Tas ir visai sarežģīti.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
Ole, klau,
visu izstāstīsim, kad tiksimies.

563
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
Apsolu.

564
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
Bet vai kādu mirkli vēl iztiksi bez mums?

565
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
<i>Kā tad. Aleksa mamma saka,
ka varu palikt pa nakti.</i>

566
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
<i>Neraizējieties.</i>

567
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
Ole var pie mums palikt,
cik ilgi vien grib.

568
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
Pie mums viņš ir drošībā.

569
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
- <i>Super, paldies.</i>
- <i>Liels paldies.</i>

570
00:45:15,674 --> 00:45:18,010
PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS

571
00:45:52,794 --> 00:45:54,796
Tulkojusi Aija Oliņa