1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
<i>Kata orang sebelum kita mati,
seluruh kehidupan terlintas depan mata.</i>

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
<i>Saya selalu tertanya
bagaimana perasaannya.</i>

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
<i>Maksud saya, siapa yang gabungkan
video sorotan penting?</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
<i>Seluruh kehidupan saya?</i>

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
<i>Sebelum saya mati,
saya terpaksa lihat diri saya</i>

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
<i>terkencing dalam seluar di atas pentas
semasa pementasan sekolah tahun kelima?</i>

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
<i>Saya lebih rela langkau
ke bahagian penghujung.</i>

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
SEBELAS JAM SEBELUM ITU

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
<i>Wanda!</i>

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
Tidak!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
MAAFKAN SAYA
X

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Tidak!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
Tak guna!

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
Wanda!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
Tidak!

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
Oh, Tuhan.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
Alamak!

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
Okey.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
Apa? Tidak!

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
Tidak!

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
Okey.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
Oh, Tuhan.

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Tak guna.

24
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
{\an8}DITERIMA DALAM KEADAAN BAIK
TANDATANGAN PIHAK YANG DIBERI KUASA

25
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
HARIMAU
NO. 71524247

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,496
{\an8}DOCKHORN INTERNATIONAL LTD.
MAKANAN HAIWAN LIAR

27
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
Jangan main-main!

28
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
Saya belum cukup minum kopi
untuk layan kerenah awak.

29
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
Jangan jadi bodoh. Lekaslah.

30
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Kita perlu selesaikan
dalam masa sejam setengah.

31
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
Bukan susah pun. Cepatlah.

32
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
Jangan suruh saya ulang. Lekas!

33
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
OPERASI PEMBERSIHAN

34
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
Okey. Festival Wanda
dijadualkan bermula jam 1200.

35
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
Bergantung kepada keadaan lalu lintas
dan kelewatan biasa...

36
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
kita andaikan mereka keluar rumah
antara jam 1130 ratus...

37
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
silap, seribu seratus tiga puluh...

38
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
- Antara 11:30 dan 11:45.
- Okey.

39
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
Rüdiger, kita berdua pergi ke majlis itu

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
dan perhatikan jiran tetangga
sementara Dedo dan Ole...

41
00:05:23,574 --> 00:05:24,699
Pasukan Pengambilan.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
...akan ambil pepijat itu.

43
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
Itu jarum mengait sayakah?

44
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
Untuk pastikan misi berjaya,

45
00:05:33,417 --> 00:05:36,335
kita perlu bergerak secara teratur.

46
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Ada soalan?

47
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
- Apa?
- Apa nama pasukan kami?

48
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
Carlotta dan Rüdiger.

49
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
Ole, kamu akan perhatikan
pepijat itu dari sini,

50
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
pastikan rumah kosong
dan beritahu ayah lokasi seterusnya.

51
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Kita berkomunikasi menggunakan ini.

52
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
Kenapa tak guna telefon kita saja?

53
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
Supaya talian tak sibuk
dan mak boleh hubungi ayah.

54
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
Lagipun, cara ini lebih hebat.

55
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
Tidak. Kita tak ada <i>walkie-talkie.</i>

56
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
Kita boleh berjaya kalau bekerja
sebagai satu pasukan.

57
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
Kita bukan pasukan.

58
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Kita keluarga.

59
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Kamu bertiga menggelikan.

60
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
- Operasi Pembersihan.
- Hei!

61
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
- Semoga berjaya.
- Awak juga.

62
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
Saya cintakan awak.

63
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
Saya pun cintakan awak.

64
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Saya pun sayang awak, Dedo.

65
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
Ya.

66
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
ELEKTRIK KLATT DAN ANAK

67
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
TIDAK DIKETAHUI

68
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Jawablah telefon!

69
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
KECEMASAN

70
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
JABATAN POLIS SUNDERSHEIM
KETUA INSPEKTOR

71
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
MICHELLE RAUCH
PASUKAN PETUGAS WANDA KLATT

72
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
Robert Bauscher, balai tujuh.
Boleh saya bantu?

73
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
Hai, saya mahu cakap
dengan Ketua Inspektor Rauch,

74
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
daripada pasukan petugas Wanda Klatt.

75
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Baik, tunggu sekejap.

76
00:07:55,684 --> 00:07:58,019
Panggilan untuk Rauch tentang Wanda Klatt.

77
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
Dia ada?

78
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Sekejap.

79
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
Maaf. Awak sibuk?

80
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
Saya cuba kenal pasti
siapa sebenarnya Raja ini.

81
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
Ada panggilan untuk awak
tentang Wanda Klatt.

82
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Boleh awak jawabkan?

83
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
Okey.

84
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
Terima kasih.

85
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
Biar saya jawab.

86
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
Helo?

87
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
Cik Rauch?

88
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
Bukan, maaf. Detektif Rauch sedang sibuk.

89
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Boleh saya bantu? Saya rakan setugasnya.

90
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Helo?

91
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Saya Wanda Klatt.

92
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
FESTIVAL WANDA

93
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Awak okey?

94
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Ayuh.

95
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
Cubaan mikrofon.

96
00:09:09,716 --> 00:09:14,220
Satu, dua, satu.

97
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
- Buang ini.
- Wanda.

98
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
Pentas perlu kosong untuk persembahan.

99
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
Meja bufet di sana.

100
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
Magdalena, tinggalkan ruang
untuk orang lain, okey?

101
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
Jangan penuhkan meja
dengan <i>quiche</i> gergasi awak.

102
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
- Tetamu kehormat kita! Helo.
- Katarina.

103
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
Saya tahu hari ini akan jadi
agak memilukan buat kamu,

104
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
tapi ketahuilah, kami ada di samping kamu.

105
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
- Terima kasih.
- Ole dan Dedo tak datang?

106
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Mereka datang lambat sikit.

107
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
Ole rasa tak sihat pagi tadi,
jadi Dedo sedang teman dia.

108
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
Oh, ya, ini abang saya, Rüdiger.

109
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
- <i>Enchanté</i>.
- Selamat berkenalan.

110
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
Bagus. Itu pentas. Menarik.

111
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Siapa saya patut jumpa
untuk tanya tentang aturan majlis?

112
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
Saya mahu persembahkan sebuah lagu.

113
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
Katarina, ada apa-apa lagi
yang kami boleh tolong?

114
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
Tiada. Awak pergi minum dan bersantai.

115
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
Semuanya sudah diuruskan.

116
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
Saya nak pergi tengok Magdalena.
Minta diri sekejap.

117
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
Magdalena? Saya dah cakap

118
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
- jangan letak <i>quiche</i> di tengah.
- Wanda. Klatt.

119
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
Wanda Klatt.

120
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
Helang kepada Pipit. Boleh dengar? Balas.

121
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
<i>Ayah, berapa kali saya cakap?</i>

122
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
{\an8}<i>Cuma kita berdua saja.
Kita tak perlukan nama kod.</i>

123
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
{\an8}Boleh tak kamu sebut "balas"? Balas.

124
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
<i>Apa?</i>

125
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
Selepas habis cakap,
kamu patut sebut "balas"

126
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
supaya ayah tahu
kamu dah habis cakap. Balas.

127
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
<i>Boleh saya sambung cakap?</i>

128
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
Hei. Bagaimana?

129
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
<i>Hai.</i>

130
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Tetamu sudah mula tiba.
Bagaimana keadaan di sana?

131
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
<i>Setakat ini, semua okey.
Dua rumah selesai.</i>

132
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
<i>Baru sampai di luar rumah nombor tujuh.</i>

133
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
- Ya. Hai.
- <i>Awak okey?</i>

134
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Ya.

135
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
Saya rasa saya tak pernah luangkan masa

136
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
memikirkan hal festival ini.

137
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Perasaan bercampur-baur.

138
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
<i>Saya faham.</i>

139
00:11:23,058 --> 00:11:24,225
KEPADA WANDA, KAMI TUNGGU AWAK!

140
00:11:24,226 --> 00:11:25,476
KAMI TERINGAT AWAK SETIAP HARI.

141
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
- <i>Maaf awak terpaksa lalui sendirian.</i>
- Ya.

142
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
Rasa seperti satu perpisahan.

143
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
Sayang, jangan fikir begitu.
Kita takkan putus asa.

144
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
Kita juga mungkin
takkan dapat lagi peluang begini.

145
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
Ya. Ya, betul kata awak.

146
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
Saya merepek saja.

147
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Saya harap awak ada bersama saya.

148
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
<i>Pergerakan di rumah</i> Mullet.

149
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
<i>Saya ulang, pergerakan di rumah</i> Mullet.

150
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
<i>Masuk sekarang.</i>

151
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
Sayang, saya letak dulu. Awak boleh. Okey?

152
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
- <i>Ya. Saya baik-baik saja.</i>
- Tamat.

153
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Okey, semoga berjaya...

154
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
{\an8}Baru pindah. Kita perlu...

155
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Lagi.

156
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Lagi.

157
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
Berhenti.

158
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
Mahu kami keluarkan semua kotak ini, bos?

159
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
Ya, uruskan cepat.

160
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
Okey. Ayuh, semua!

161
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
<i>Hai, ini Chris.
Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.</i>

162
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
Hei, Chris, tolong hubungi saya.

163
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
Saya tertekan.

164
00:13:05,536 --> 00:13:07,954
Awak tak kenal dengan siapa saya bekerja.

165
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
Jika mereka tahu dia masih hidup...

166
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
Helo?

167
00:13:23,512 --> 00:13:24,762
<i>Hei, ini Lukas.</i>

168
00:13:24,763 --> 00:13:26,430
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.

169
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
Saya pun nak beritahu awak sesuatu.

170
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
Tapi tak boleh melalui telefon.
Kita jumpa di rumah awak.

171
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
Wanda Klatt?

172
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
Siapa awak?

173
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Inspektor Polis Schellenberg.

174
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
Boleh saya tengok lencana awak?

175
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
Sudah tentu.

176
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
Okey.

177
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
Okey, awak perlu dengar
dengan teliti, okey?

178
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
Ada orang buru saya. Orang yang berbahaya.

179
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
Saya ada maklumat
tentang seseorang bergelar Raja.

180
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
- Raja?
- Ya.

181
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
Ya. Saya rasa dia ketua sindiket rahsia
penyeludupan haiwan liar.

182
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
Kemudian, ada wartawan
bernama Lenka Němcová,

183
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
yang mahu dedahkan Raja
melalui salurannya,

184
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
tapi dia dibunuh oleh seorang lelaki
bernama Lukas Novak.

185
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Awak tak nak catat semua ini?

186
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
Saya boleh ingat. Teruskan.

187
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
Ya, Lukas bekerja
dengan wanita bernama Brauer.

188
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
Dia pengurus Kapitän.

189
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Satu lagi, saya nampak pembunuhan itu.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
Jadi, mereka mahu bunuh saya juga.

191
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
Tapi lelaki yang sepatutnya bunuh saya
rupa-rupanya lelaki yang baik.

192
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
Dia sorok saya di bilik bawah tanah
rumah neneknya.

193
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
Jadi saya tak mahu dia ditimpa masalah.

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,989
Tapi sekarang, dia dalam bahaya,
saya dalam bahaya

195
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
dan keluarga saya pun dalam bahaya.

196
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
- Kita perlu cari Raja dan tangkap dia.
- Wah!

197
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Awak dah fikir segalanya, ya?

198
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
Ya. Jadi, apa rancangannya?

199
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
Pertama, saya perlu bawa awak
ke rumah selamat.

200
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
Kemudian, saya akan hubungi bos saya.
Dia tahu apa nak buat.

201
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
- Semuanya akan okey.
- Okey.

202
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
- Baik.
- Semuanya akan okey.

203
00:15:49,867 --> 00:15:51,742
<i>Okey, satu lagi selesai.
Mahu ke rumah seterusnya. Balas.</i>

204
00:15:51,743 --> 00:15:52,660
TIADA ISYARAT

205
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
Okey, baiklah.

206
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
<i>Awak tak faham.</i>

207
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
<i>Saya boleh beritahu awak lain kali,
tapi bukan sekarang.</i>

208
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
<i>Saya tak peduli. Saya nak pergi.</i>

209
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
- <i>Saya dah penat dengan semua ini.</i>
- <i>Sarah, awak nak ke mana?</i>

210
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
<i>Awak betul-betul nak pergi dari sini?
Marilah bincang dulu.</i>

211
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
<i>Saya dah serik berbincang.</i>

212
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
<i>Awak tak faham tekanan yang saya hadapi.</i>

213
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
<i>Tekanan? Apa puncanya?
Bola sepak? Atau jadi samseng?</i>

214
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
<i>Matanglah sikit.</i>

215
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
<i>Sarah!</i>

216
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
<i>Tak guna.</i>

217
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
- Padan muka, bodoh!
- <i>Okey, pergilah!</i>

218
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
<i>Berambus!</i>

219
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
Awak okey?

220
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
Saya okey.

221
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Mereka amat beremosi.

222
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
Maaf. Kadangkala suami saya
suka terbawa-bawa.

223
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
Saya terharu.

224
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
Terima kasih, Sparkles,
kelas moden pertengahan!

225
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
Ayuh. Cepat.

226
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
Jonas!

227
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
- Mengagumkan!
- Sekarang, saya mahu jemput

228
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
isteri cantik saya ke pentas.

229
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
Terima kasih.

230
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
<i>Terima kasih.</i>

231
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Pertama, saya mahu katakan
kami sangat berterima kasih

232
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
atas kedatangan anda hari ini

233
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
untuk menyokong perjuangan
yang amat penting ini.

234
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
Sebentar lagi, saya akan jemput
wanita paling berani yang saya kenal.

235
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
Sebelum itu, saya mahu
sampaikan sepatah dua kata.

236
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
Kejadian yang menimpa keluarga Klatt

237
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
telah menggemparkan pekan ini.

238
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Sebagai ibu kepada dua orang anak,

239
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
saya rasa amat terganggu
kerana gadis muda seperti Wanda

240
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
boleh hilang tanpa jejak begitu saja.

241
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
Perkara yang paling merisaukan saya

242
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
ialah keluarga ini, komuniti ini,
dikecewakan oleh pihak berkuasa.

243
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
Sebab itu saya telah buat keputusan,

244
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
demi memperingati Wanda,

245
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
untuk bertanding sebagai datuk bandar
Sundersheim bagi pilihan raya akan datang.

246
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Syabas!

247
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
- Saya berikrar untuk pulihkan pekan ini...
- Awak tahu?

248
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
- ...kepada komuniti seperti dulu.
- Tidak.

249
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
Komuniti yang membolehkan kita
bergantung kepada jiran tetangga,

250
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
dan semua orang saling menjaga.

251
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
Komuniti yang membolehkan
anak-anak kita selamat bermain di luar

252
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
dan keluarga tak perlu takut

253
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
dipecahbelahkan oleh jenayah
dan ketidakpastian.

254
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
Itulah Sundersheim yang saya mahu diami.

255
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
Sundersheim yang kita boleh banggakan.

256
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
Terima kasih banyak.

257
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
Tapi, hari ini bukan tentang saya.

258
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
Jadi, untuk mengingatkan
tujuan kita berkumpul di sini,

259
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
saya jemput naik ke pentas,

260
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
seorang wanita yang saya bangga
dapat gelar sebagai rakan, Carlotta Klatt.

261
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Ya.

262
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Helo.

263
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
Terima kasih semua sebab hadir.

264
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
Terima kasih banyak
buat Katarina dan Jonas,

265
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
Alex dan Lucie kerana...

266
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
menganjurkan majlis ini.

267
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
Perasaan saya bercampur-baur.

268
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
Semua orang yang nampak saya dalam TV
tentu tahu saya yang saya

269
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
tak pandai berucap depan orang ramai.

270
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Jadi, saya ada tulis sesuatu.

271
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
"Wanda.

272
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
Tengah malam nanti, anak saya, Wanda...

273
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
sudah hilang selama 100 hari.

274
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
Selepas ini, peluang
untuk menemuinya hidup-hidup

275
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
dikatakan kurang
daripada sepuluh peratus."

276
00:21:48,392 --> 00:21:49,934
Itu rumah selamat?

277
00:21:49,935 --> 00:21:51,019
Ya.

278
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Mari.

279
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- Sakitlah.
- Ayuh.

280
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- Ini saya, Schellenberg.
- Tak guna.

281
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
Buka pintu!

282
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
Wanda Klatt... masih hidup.

283
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
- Tidak! Tolong!
- Masuk.

284
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
Tidak! Lepaskan saya!

285
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
<i>Okey, Helang
dalam perjalanan ke rumah 35. Balas.</i>

286
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
Rumah 35 nampak...

287
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
<i>Maaf, tak jelas. Boleh kamu ulang? Balas.</i>

288
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
<i>Diam. Senyap!</i>

289
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
Wanda?

290
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
<i>Pipit, kamu ada di sana? Balas.</i>

291
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
Dia hidup! Ayah, Wanda hidup!

292
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
Wanda?
Ole, kamu betul-betul pasti itu dia?

293
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
Saya sedang tengok dia!
Dia di rumah Lukas Novak!

294
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
<i>Lukas Novak? Tapi...</i>

295
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
Dia dalam masalah, ayah!
Sesuatu yang aneh berlaku.

296
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
Polis itu pun ada di situ.

297
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
Kejap... Polis apa?

298
00:23:26,782 --> 00:23:28,491
Polis yang selalu ikut Rauch.

299
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
Siapa nama dia? Schelle-sesuatu?

300
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
- <i>Schellenberg?</i>
- Schellenberg, ya, dia!

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
Okey, Ole, ayah mahu ke sana sekarang.
Ayah akan jemput kamu.

302
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
Cepat!

303
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Wanda. Awak hidup. Oh, Tuhan.

304
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
Keluarkan! Letakkan di sana.

305
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
Hati-hati, semua.

306
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
Letakkan kotak satu lagi
di sebelahnya, okey?

307
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
Awak lambat. Awak di mana?

308
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
Apa?

309
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
Wanda Klatt?

310
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
Tak guna.

311
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
"Kehilangan anak saya ialah perkara
paling teruk pernah menimpa saya.

312
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
Apabila saya bangun setiap pagi,

313
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
saya masih berharap dia masuk
ke dapur dan mencari sarapan."

314
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
Saya mahu berterus terang.

315
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
Semasa kali pertama Katarina dan Jonas
cadangkan Festival Wanda,

316
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
saya fikir ia idea yang buruk.

317
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
Saya fikir, ia amat teruk, tidak wajar

318
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
dan Wanda tentu akan marah saya
sebab bersetuju dengan mereka.

319
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
Tapi sekarang,
saya sedar saya yang tak faham.

320
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
Ini bukan tentang saya.
Tapi tentang kamu, Sundersheim.

321
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
Kita luangkan seumur hidup
fokus pada dunia kita saja.

322
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
Selama ini, saya tak kenal pun
jiran terdekat saya.

323
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
Saya lebih banyak belajar
tentang pekan ini sejak tiga bulan lalu

324
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
berbanding bertahun-tahun
saya tinggal di sini.

325
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
Sekarang, tengoklah kamu semua.
Kamu semua di sini.

326
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
Sebab nasib Wanda amat penting buat kamu.

327
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
Itulah...

328
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
yang memberi saya harapan.

329
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
Apabila kejadian sebegini berlaku,
kita rasa keseorangan...

330
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
tapi saya sedar, saya tak keseorangan.

331
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
Saya sebahagian daripada satu komuniti.

332
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
Walaupun kita semua berbeza,
kita ada masalah sendiri...

333
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
keunikan dan rahsia kita sendiri.

334
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
Tapi kita juga ada sesama sendiri.

335
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
Kalau kita...

336
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
Maaf.

337
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Ya.

338
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
Kalau kita semua saling membantu...

339
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Maafkan saya.

340
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
Kalau kita saling membantu, barulah...

341
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
WANDA HIDUP

342
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
Sekarang...

343
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
bagi memperingati Wanda:
Abang saya, Rüdiger.

344
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
Rüdiger, marilah!

345
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
Berikan tepukan untuk Rüdiger.

346
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
Berikan tepukan.

347
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
Operasi Pembersihan, kod merah.

348
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
Okey, tepukan gemuruh
buat adik saya, Carlotta!

349
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
Ucapan yang hebat, Carlotta!

350
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
Ambil alih sekejap. Saya nak ambil gitar.

351
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
Syabas!

352
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
Sundersheim, kamu semua okey?

353
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
<i>Oh, Tuhan. Wanda Klatt?</i>

354
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
- <i>Wanda Klatt, ya.</i>
- <i>Tak guna.</i>

355
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
<i>Bawa dia ke sini. Awak ada alamat?</i>

356
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
- <i>Tidak. Ke mana?</i>
- <i>Jalan Lander.</i>

357
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
<i>Jalan Lander. Awak tahu tempat itu?</i>

358
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
<i>Jalan Lander. Okey. Kami akan ke sana.</i>

359
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
Biar betul!

360
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
Adakah itu Wanda? Schellenberg?

361
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
Ayah! Apa ayah buat?

362
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
Apa? Kamu kata polis terlibat!

363
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
Saya kata "seorang" daripada mereka.

364
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
Tapi, jujur cakap,
kita tak tahu jika dia tak terlibat.

365
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
Mana Wanda?

366
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
Tadi dia ada!

367
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
Saya dengar mereka
akan bawa dia ke tempat ini.

368
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
Jalan Lander. Okey, ayuh. Cepat.

369
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
Sekejap! Bagaimana dengan dia?

370
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
Entahlah. Nanti fikir. Sekarang,
kita perlu selamatkan kakak kamu.

371
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
Ayuh! Cepat!

372
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
- Carlotta?
- <i>Dedo, apa jadi?</i>

373
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
Dia hidup, Carlotta, dia hidup!

374
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
Lukas Novak tangkap dia.
Serta Schellenberg!

375
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
<i>Schellenberg?</i>

376
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
Kami akan jemput awak!

377
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
<i>Dedo, awak pasti...</i>

378
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
Memang dia! Carlotta, memang dia.

379
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
Kita berjaya. Dia hidup.

380
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
Saya sayang awak.

381
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
Tunggu di luar, okey? Jumpa nanti.

382
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
Okey. Tolonglah.

383
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
Tolonglah.

384
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
Bukankah sepupu awak dah bunuh dia?

385
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
Ya, itu yang dia beritahu saya.

386
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
Tapi selama ini dia sembunyikannya
di bilik bawah tanah nenek saya.

387
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
Saya dah agak si bodoh itu
tak ada teman wanita.

388
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
- Awak tahu tentang ini?
- Kenapa pula saya perlu tahu?

389
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
Sebab tugas awak
adalah untuk tahu hal sebegitu!

390
00:30:01,176 --> 00:30:02,009
RAJA

391
00:30:02,010 --> 00:30:03,095
Tak guna.

392
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
- Jawablah.
- Apa patut saya cakap?

393
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
Itu masalah awak.

394
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
- Awak patut jawab.
- Tiada siapa tanya awak.

395
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
Saya tak perlukan masalah ini.

396
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Hai, bos.

397
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
Ya, saya pasti. Paling lambat, esok.

398
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
Mungkin ada kesesakan di sempadan.

399
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
Ya.

400
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
Ya, tepat sekali.

401
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
Tidak, baguslah begitu.
Kami akan laksanakannya.

402
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
Ya, kami ada masalah sikit di sini,

403
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
tapi ia sedang diuruskan. Ya.

404
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
Wanda Klatt? Awak dah tahu.
Ya, kami sedang uruskan.

405
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
Tidak. Dia di sini, ya.

406
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Dia dikurung dalam kereta Schellenberg...

407
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Mana Wanda?

408
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
Tak guna!

409
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
Apa yang berlaku sebenarnya?

410
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
Rumah itu milik Raja!

411
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
- Raja?
- Ya.

412
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
Awak tahu polis pun terlibat?

413
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
Tidak!

414
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
Ayuh! Masuk!

415
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
Pergi!

416
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
Sekejap! Bagaimana dengan Ole?

417
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
Kenapa dengan saya?

418
00:31:22,466 --> 00:31:24,342
Saya tak mahu risau
tentang kedua-dua anak saya.

419
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
- Mak, saya bukan budak kecil.
- Bagi mak, kamu masih kecil.

420
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
Maafkan mak, sayang.
Mak tak mahu ambil risiko.

421
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
- Mak mahu kamu tunggu di sini.
- Mak!

422
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
- Ayah?
- Maaf, nak. Betul kata mak kamu.

423
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
Kami akan maklumkan perkembangan, okey?

424
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
Mak sayang kamu. Mari sini.

425
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
- Saya pun sayang mak.
- Okey, cepat.

426
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
Mari pergi.

427
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
Tolong...

428
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
hati-hati.

429
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Bagaimana sekarang?

430
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
Mungkin kita patut berpecah.

431
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
Maksud saya,
kita kena jaga diri sendiri, bukan?

432
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
Serius? Awak mahu buat begini sekarang?

433
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
Ya. Ya, saya mahu.

434
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
"Maafkan saya"? Itu saja?

435
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
Selepas segalanya?

436
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
Apa awak mahu saya buat?
Anjurkan parti "saya melarikan diri"?

437
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
Sunting montaj video
tentang kenangan indah kita?

438
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
- Awak permainkan saya.
- Awak culik saya.

439
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
Jadi, semua itu cuma lakonan?

440
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
Tidak, tentulah tidak.

441
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
Awak goda saya.

442
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
Ya.

443
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
Sudahlah.

444
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
Apa maksud awak, "sudahlah"?
Ia ada makna buat saya.

445
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
Apa awak cuba sampaikan?

446
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Saya cakap saja.

447
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
Hei.

448
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
Maaf kacau pertengkaran kekasih.

449
00:33:26,048 --> 00:33:27,049
Aduh!

450
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
Aduh.

451
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
Nahaslah kamu semua.

452
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
Wanda Klatt.

453
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
Awak tahu awak dah
cetuskan banyak masalah?

454
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
Berdiri.

455
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
- Tolonglah, jangan...
- Diam!

456
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
Okey. Mari selesaikan semua ini.

457
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
Wanda, saya minta maaf.

458
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
Oh, Tuhan.

459
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
Apa itu?

460
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
Saya serius! Di sana!

461
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
Awak betul-betul sangka
saya bodoh nak terperdaya...

462
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
Biar betul...

463
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
Semua unit,
saya sedang mengejar Dedo Klatt,

464
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
dia menaiki van.

465
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
Orang hilang, Wanda Klatt,
juga di tempat kejadian.

466
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
Mohon bantuan segera.

467
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
Terima kasih, Jonas.

468
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
Oh, Tuhan.

469
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
Lagu ini untuk anak saudara saya, Wanda.

470
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
<i>Aku menyanyi untukmu</i>

471
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
<i>Aku menjerit untukmu</i>

472
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
<i>Aku terbakar dan bersalji untukmu</i>

473
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
<i>Abaikan diriku</i>

474
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
<i>Lupakan diriku</i>

475
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
<i>Untukmu</i>

476
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
<i>Sentiasa untukmu</i>

477
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
Semua okey?

478
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
<i>Selamanya untukmu</i>

479
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
<i>Aku ketawa untukmu</i>

480
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
<i>Aku menangis untukmu</i>

481
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
<i>Aku hujan dan menyinar untukmu</i>

482
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
<i>Alihkan seluruh dunia untukmu</i>

483
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
<i>Untukmu</i>

484
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
<i>Sentiasa untukmu</i>

485
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
<i>Selamanya untukmu</i>

486
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
<i>Untukmu</i>

487
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
<i>Sentiasa untukmu</i>

488
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
<i>Walau apa pun katamu</i>

489
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
<i>Walau di mana saja kamu</i>

490
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
<i>Selama ini aku menipu untukmu</i>

491
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
<i>Aku bengkokkan pelangi</i>

492
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
<i>Untukmu</i>

493
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
{\an8}<i>Sentiasa untukmu</i>

494
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
<i>Selamanya untukmu</i>

495
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
<i>Walau di mana kau berada</i>

496
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
Kenapa kamu lambat sangat?

497
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
<i>Jadi, inilah kisahnya.</i>

498
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
<i>Kami keluarga Klatt.</i>

499
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
<i>Dulu kami normal, entah apa maksudnya.</i>

500
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
<i>Kami sama macam anda.</i>

501
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
<i>Kami bayar cukai,
pandu kereta berharga sederhana,</i>

502
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
<i>suka minum kopi
dan makan kek pada hari Ahad.</i>

503
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
<i>Kemudian, keadaan</i>

504
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
<i>bertukar...</i>

505
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
<i>rumit.</i>

506
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
Saya cuma nak cakap,
Dedo, ini bukan hal peribadi.

507
00:38:29,852 --> 00:38:31,395
Awak pelanggan yang berharga.

508
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
Awasi mereka.

509
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
Saya akan hubungi Raja
dan beritahu dia tentang semua ini.

510
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
Perempuan itu tentu bengang.

511
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
Hei, bos. Saya lagi.

512
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
- Ya. Saya nak beritahu perkembangan.
- Raja seorang wanita?

513
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
- Kami sedang...
- Apa? Siapa?

514
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
Saya sepatutnya sedar

515
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
awak tak boleh dekati perempuan, pengecut!

516
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
Awak agak liar, ya?

517
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
Mahu saya bawa awak
ke bilik bawah tanah saya?

518
00:39:05,888 --> 00:39:07,471
Jangan kacau dia!

519
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
Hei. Jangan cemburu.

520
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
Awak pun boleh ikut.

521
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
Dua dalam satu.

522
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Bertenang, orang tua.

523
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
- Lukas?
- Ya, apa?

524
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
Saya nak keluar sekejap. Bos panggil.

525
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
Okey, pergilah.

526
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
Awak boleh uruskan di sini?

527
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
Boleh.

528
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
- Awak boleh jaga?
- Ya, senang saja.

529
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
- Saya pergi sekejap.
- Okey, jumpa nanti.

530
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
Sejak bila ayah boleh godek kunci?

531
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
Dia tak boleh.

532
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
Saya cintakan awak.

533
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
Polis! Letakkan senjata!
Meniarap, semua! Melutut.

534
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
POLIS

535
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
Panggil kebajikan haiwan ke sini
untuk uruskan masalah ini.

536
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
Cik Rauch.

537
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
Kami jumpa Schellenberg di hutan.
Dia dah mati.

538
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
Apa jadi?

539
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
Entahlah. Keadaannya teruk,
macam diserang makhluk buas.

540
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
Awak rasa, mungkin Nuppel...

541
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
Jangan sebut. Bagaimana dengan Brauer?
Dah jumpa dia?

542
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
Belum, tapi kami sedang mencari.

543
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
En. Novak. Kami perlu
bawa awak ke balai polis.

544
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Mari.

545
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
Kami akan masukkan awak ke dalam van.

546
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
Berhenti! Jangan!

547
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
Tidak, tak mengapa.

548
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Siapa itu?

549
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
Itu...

550
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
Itu Chris, dia...

551
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Dia tolong saya.

552
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
Ya.

553
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
Detektif Rauch.
Maafkan saya tentang siang tadi.

554
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
Saya tak tahu jika awak pun...

555
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
Telefon saya.

556
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
Maaf sebab ambil telefon awak.

557
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
Ini dia.

558
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
Mujurlah awak ambil.
Jika tidak, saya takkan jumpa kamu.

559
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
Okey.

560
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
Jadi, terima kasih.

561
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
Dedo.

562
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
Jika awak fikir semua selesai selepas apa
saya nampak di bilik bawah tanah kamu...

563
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
Banyak perkara
kita perlu bincangkan, kawan.

564
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Okey.

565
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
Wanda, gembira dapat berjumpa awak.

566
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
- Saya Ketua Inspektor Rauch.
- Ya.

567
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
Saya mahu minta awak
ikut saya ke balai polis.

568
00:43:53,342 --> 00:43:54,842
Jangan risau. Kami pun akan ikut.

569
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
Mak takkan biarkan kamu
keluar sendirian buat masa ini.

570
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Telefon ayah.

571
00:44:02,059 --> 00:44:03,602
Tengoklah siapa.

572
00:44:04,770 --> 00:44:07,271
- Hei, anak muda!
- Ole, sayang!

573
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
<i>Mak? Apa jadi?</i>

574
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
<i>Kamu jumpa dia? Kamu semua okey?</i>

575
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
Kami okey.
Ada orang mahu cakap dengan kamu.

576
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
Hei, dungu.

577
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
<i>Wanda? Awak okey?</i>

578
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
- Ya, tentulah. Awak ingat apa?
- <i>Apa jadi dengan kamu semua?</i>

579
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
Ia agak rumit.

580
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
Kami akan jelaskan segalanya
apabila kita berjumpa, okey?

581
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
Mak janji.

582
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
Tapi, kamu tak kisah tunggu lama sikit?

583
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
<i>Ya, okey.
Ibu Alex kata saya boleh bermalam di sini.</i>

584
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
<i>Awak tak perlu risau.</i>

585
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
Ole boleh tinggal dengan kami
selama yang kamu perlukan.

586
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
Dia selamat di sini.

587
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
- <i>Baguslah. Terima kasih.</i>
- <i>Terima kasih banyak!</i>

588
00:45:15,674 --> 00:45:18,010
BERDASARKAN CERITA OLEH ZOLTAN SPIRANDELLI

589
00:45:52,794 --> 00:45:54,796
Terjemahan sari kata oleh Hamizah