Als je doodgaat, zie je je leven voorbijflitsen, zeggen ze.
Ik vroeg me altijd af hoe dat zou zijn. Wie kiest daarvoor de highlights uit?
Je hele leven?
Moet ik, voordat ik doodga, nog eens toekijken...
...hoe ik ooit bij een schooltoneelstuk in m'n broek piste?
Dan spoel ik liever even door.
11 UUR EERDER
Wanda.
Nee, nee, nee.
HET SPIJT ME X
Nee, nee, nee.
Verdomme. Wanda.
Nee.
O, god, o, god. O, nee.
Oké.
Wat? O, nee.
Nee, nee, nee.
Oké.
O, god.
Shit.
IN GOEDE STAAT ONTVANGEN
TIJGER NR. 71524247
Kappen met dat geklooi.
Kan me geen reet schelen. Zit niet zo te klooien.
We hebben anderhalf uur. Zo moeilijk is 't niet. Schiet nou maar op.
Ik zeg 't niet nog eens.
Het Wandafeest begint om 12.00 uur.
Afhankelijk van het verkeer...
...en vertragingen zullen de mensen thuis weggaan tussen elfhonderddertig uur en...
- Tussen half en kwart voor dus. - Ja.
Rüdiger, jij en ik zijn bij het evenement, waar we op de buren letten. Dedo en Ole...
- Team Takeaway. - Ja. Die halen de camera's weg.
Wacht, is dat een van mijn breinaalden?
Om dit te doen moeten we samenwerken als een goed geoliede machine.
Nog vragen?
- Wat? - Hoe heet ons team?
'Carlotta en Rüdiger'.
Ole, jij kijkt naar de camerabeelden...
...en zegt welke huizen leeg zijn en welke niet.
- We communiceren hiermee. - We hebben toch telefoons?
Ik hou de lijn vrij voor je moeder. Bovendien is dit veel cooler.
Nee, wij hebben er geen.
Mensen, we kunnen dit als we samenwerken als een team.
We zijn geen team.
We zijn een familie.
Jullie zijn zo lame.
Operatie Grote Schoonmaak.
- Succes. - Jij ook.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik hou ook van je, Dedo.
ONBEKEND
Neem nou eindelijk op.
Robert Bauscher, bureau zeven.
Hallo. Ik wil commissaris Rauch spreken van de Speciale Commissie Wanda Klatt.
Ja. Ogenblik.
Telefoon voor Rauch over Wanda Klatt. Is ze er?
Moment.
Sorry, stoor ik?
Ik probeer erachter te komen wie die verdraaide 'King' is.
- Er is telefoon voor u over Wanda Klatt. - Kunt u 't aannemen?
- Prima. - Dank u.
Ik doe 't wel.
Hallo?
Mevrouw Rauch?
Nee, sorry, mevrouw Rauch is momenteel niet beschikbaar.
Kan ik u helpen? Ik ben haar partner.
Hallo?
Ik ben Wanda Klatt.
WANDAFEEST
Gaat het?
We doen 't.
Test. Test. Eén, twee, één.
- Eén, twee, één. Wanda. - Dit moet weg.
Het podium moet leeg zijn.
De buffettafels zijn daar.
Magdalena, laat nog wat plek over voor de rest.
Niet weer de hele tafel inpikken met je enorme quiches.
- Onze eregast. Hallo. - Katarina.
Ik begrijp het als alles nogal overweldigend voelt...
...maar geen zorgen, wij zijn er om je te steunen.
- Dank je. - Zijn Ole en Dedo er ook?
Die komen later.
Ole voelde zich een beetje ziek vanmorgen, en Dedo blijft bij hem.
O, ja. Dit is mijn broer, Rüdiger.
- Aangenaam. - Insgelijks.
O, daar is het podium. Cool.
Wie kan ik spreken over het programma? Ik heb nog een nummer. Ik kijk wel.
Katarina, kunnen we nog ergens mee helpen?
Neem een drankje en ga zitten. We hebben alles onder controle.
Ik moet even naar Magdalena.
- Magdalena? Ik zei: niet in het midden. - Wanda. Klatt.
Wanda Klatt.
Adelaar aan Mus. Hoor je me? Over.
Pap, serieus. We zijn alleen. We hebben geen codenamen nodig.
Kun je 'over' zeggen? Over.
Wat?
Als je uitgepraat bent, zeg dan 'over'. Dan weet ik dat je uitgepraat bent.
Kan ik niet gewoon stoppen met praten?
Hoi. En?
Hé. De gasten beginnen te komen. Hoe gaat het?
Goed. We hebben er al twee gehad. We staan nu klaar voor huis zeven.
- Ja. Hallo. - Gaat alles goed?
Ja.
Ik had er eigenlijk nog niet bij stilgestaan hoe dit zou voelen.
Beetje overweldigend.
Ja, ik snap het.
WANDA, WE WACHTEN OP JE WE DENKEN AAN JE
Sorry dat je er alleen voor staat.
Het voelt als een afscheid.
Schat, zo moet je niet denken. We geven het niet op.
- Maar zo'n kans krijgen we nooit meer. - Ja, je hebt gelijk. Ik stel me aan.
Ik wou alleen dat je bij me was.
Beweging bij de Matjes. Ik herhaal: beweging bij de Matjes.
Hup, hup, hup.
Schat, we gaan door, oké? Dit kun je wel.
- Ja. Ik kan het. - Over.
Oké, heel veel...
We wonen hier net, we...
Kom.
Kom. Kom op.
En stoppen.
- Moeten we de kisten uitladen? - Ja, doe maar.
Oké. Vooruit.
Hé, met Chris. Spreek een berichtje in na de toon.
Hé, Chris. Bel me alsjeblieft terug. Ik ben echt aan het doordraaien.
Je weet niet voor wat voor mensen ik werk. Als ze ontdekken dat ze nog leeft...
Hallo?
Hé, met Lukas. Ik moet dringend met je praten.
Ja, ik wil ook met jou praten.
Maar niet aan de telefoon. Ik kom naar je toe.
Wanda Klatt?
- Wie bent u? - Commissaris Schellenberg.
- Mag ik uw legitimatie zien? - Natuurlijk.
Oké.
Oké, luister goed. Er zitten gevaarlijke mensen achter me aan.
Ik heb informatie over ene King.
King?
Ja, hij is de leider van een of andere dierensmokkelbende.
Er was een journaliste, Lenka Němcová, die hem wilde ontmaskeren...
...dus liet hij haar vermoorden door iemand genaamd Lukas Novak.
- Moet u dit niet opschrijven? - Ik onthou 't. Ga door.
Lukas werkt voor een vrouw die Brauer heet.
De eigenaar van Der Kapitän.
Ik heb de moord zien gebeuren. Daarom wilden ze mij ook vermoorden.
Maar de jongen die dat moest doen, bleek een hele lieve vent.
Hij verstopte me in z'n oma's kelder.
Dus ik wil niet dat hem iets overkomt.
Maar hij is nu ook in gevaar, en mijn familie ook.
We moeten die King arresteren.
Je hebt heel wat ontdekt, hè?
Ja. Dus wat doen we nu?
Ik breng je in veiligheid.
Dan bel ik m'n baas. Die weet wel raad.
Alles komt goed.
- Ja. - Alles komt goed.
Oké. Weer een klaar. Over.
Oké, begrepen.
Je snapt 't niet. Ik kan 't uitleggen, maar niet nu.
Boeit me niet. Ik ga weg.
- Ik ben 't zat. - Sarah, waar ga je heen?
Meen je dit echt? Laten we er eerst over praten.
Ik ben klaar met praten.
Ik sta ontzettend onder druk.
Onder druk? Hoezo? Van het voetballen? Gangster spelen?
Word volwassen.
Sarah.
Shit.
- Lekker voor je, loser. - Prima. Rot dan maar op.
Hoe gaat het?
Goed.
Ze zijn erg expressief.
Ja, sorry. Mijn man overdrijft soms een beetje.
Ik vind het juist lief.
Dat was de gevorderdenklas Moderne Dans van de Sparkles.
Vooruit. Hup, hup, hup.
Jonas.
- Heel mooi. - En nu presenteer ik u...
...mijn geweldige vrouw.
Dank u.
Ten eerste wil ik u van harte bedanken...
...dat u hier allemaal bent vandaag, en samen met ons...
...dit ontzettend belangrijke doel wilt steunen.
Ik geef zo het woord aan een van de dapperste vrouwen die ik ken.
Maar eerst wil ik een paar dingen zeggen.
Wat de familie Klatt is overkomen...
...heeft onze stad diep geraakt.
Ik ben zelf moeder van twee kinderen.
Dat een jonge vrouw als Wanda zomaar spoorloos kan verdwijnen...
...heeft mij diep geschokt.
En wat me vooral schokt...
...is hoe dit gezin, en onze gemeenschap, zo vreselijk in de steek zijn gelaten.
Daarom heb ik besloten om in naam van Wanda...
...mezelf verkiesbaar te stellen als burgemeester van Sundersheim.
Bravo.
- Ik wil deze stad... - Wist jij dat?
- ...herstellen tot hoe ze ooit was. - Nee.
Een stad waar je je buren kunt vertrouwen.
Waar mensen naar elkaar omzien.
Waar onze kinderen veilig buiten kunnen spelen...
...en gezinnen niet bang hoeven te zijn...
...om uiteengescheurd te worden door misdaad en onzekerheid.
Dat is het Sundersheim waar ik wil wonen.
Een Sundersheim waarop we trots kunnen zijn.
Dank u wel.
Maar vandaag gaat het niet over mij.
Om ons eraan te herinneren waarom we hier vandaag zijn...
...vraag ik nu de vrouw naar voren...
...die ik met trots een goede vriendin mag noemen: Carlotta Klatt.
Hallo.
Bedankt voor uw komst.
En ik bedank ook Katarina en Jonas...
...en Alex en Lucie, omdat jullie deze dag op touw hebben gezet.
Het is echt ongelofelijk.
Iedereen die me op tv heeft gezien, weet wel dat ik...
...niet geweldig ben in spreken voor publiek.
Daarom heb ik iets opgeschreven.
'Wanda.
Om middernacht zal mijn dochter Wanda...
...precies honderd dagen weg zijn.
Zogezegd zakt daardoor de kans om nog haar levend te vinden...
...tot onder de 10%.'
Is dat het schuiladres?
Kom mee.
- U doet me pijn. - Kom.
- Ik ben 't. Schellenberg. - Shit.
Doe open.
Wanda Klatt leeft nog.
- Nee. Help. - Naar binnen.
Nee. Laat me los.
Oké. Adelaar op weg naar huis 35. Over.
Huis 35 lijkt...
Sorry, je viel weg. Wat zei je? Over.
- Kop dicht. Stil. - Wanda?
Mus, ben je er nog? Over.
Ze leeft nog. Pap, Wanda leeft nog.
Wanda? Ole, weet je dat heel zeker?
Ik zie haar. Ze is bij Lukas Novak.
Lukas Novak? Maar...
Ze heeft hulp nodig. Er is iets aan de hand.
Die agent is er ook.
- Wacht. Welke agent? - Die ene die altijd bij Rauch is.
Hoe heet hij? Iets met 'Schellen'.
- Schellenberg. - Ja, die.
- Ik haal je op en we gaan erheen. - Schiet op.
Wanda. Je leeft nog. O, god.
Haal 'm eruit. Die komt hier.
Pas op, jongens.
Die andere kist komt ernaast.
Je bent laat. Waar ben je?
Wat?
Wanda Klatt?
Shit.
'Mijn dochter verliezen is het ergste dat me ooit is overkomen.
Ik word nog steeds elke ochtend wakker...
...met 't idee dat ze zo de keuken in komt lopen voor het ontbijt.'
Ik zal eerlijk zijn.
Toen Katarina en Jonas met het idee voor dit Wandafeest kwamen...
...verwachtte ik dat het helemaal niks zou worden.
Ik dacht dat het allemaal smakeloze kitsch zou zijn.
Dat het een vertoning zou worden die Wanda me heel erg kwalijk zou nemen.
Maar nu zie ik in dat het daar helemaal niet om ging.
Het gaat om u. Het gaat om Sundersheim.
We leven ons hele leven allemaal in ons eigen kleine wereldje.
En ik kende de mensen in mijn straat niet eens, voordat dit allemaal gebeurde.
En in de afgelopen drie maanden...
...heb ik de mensen in deze stad beter leren kennen dan in alle jaren daarvoor.
En kijk nou eens. U bent allemaal gekomen.
Omdat Wanda's lot u aangaat.
En dat...
...geeft me hoop.
Wanneer zoiets gebeurt, voel je je vreselijk alleen.
Maar dat ben ik helemaal niet. Ik hoor bij deze gemeenschap.
En we zijn allemaal anders, en hebben allemaal onze eigen problemen...
...en geheimen.
Maar we hebben ook elkaar.
En als we...
Pardon.
En als we er voor elkaar kunnen zijn...
Pardon.
Als we er voor elkaar kunnen zijn, dan is dat...
WANDA LEEFT NOG
En nu...
...ter ere van Wanda: mijn broer Rüdiger.
Rüdiger, kom hier. Een applausje voor Rüdiger. Applaus.
Operatie Grote Schoonmaak, code rood.
Een warm applaus voor mijn zus, Carlotta. Heel goed, Carlotta.
Blijf hier. Ik haal m'n gitaar.
Sundersheim, alles goed?
Wat zei je? Wanda Klatt?
- Wanda Klatt. Ja. - Shit.
Breng haar hier. Heb je 't adres?
- Waar? - Lander Weg.
Lander Weg. Ken je dat? Lander Weg. Ja. We komen.
Sodemieters.
Is dat Wanda? Schellenberg?
Pap. Wat doe je nou?
- De politie was er toch bij betrokken? - Nee, een agent.
Maar we weten niet zeker dat zij er niet bij hoort.
Waar is Wanda?
Net was ze nog daar.
- Ze zeiden dat ze haar hierheen brengen. - Lander Weg. Daar gaan we heen.
Wacht. En zij dan?
Geen idee. Eerst je zus redden.
Kom. Schiet op.
- Carlotta? - Wat gebeurt er?
Ze leeft nog, Carlotta. Lukas Novak en Schellenberg hebben haar.
- Schellenberg? - We halen je op.
- Dedo, weet je zeker... - Zij is het. Carlotta, ze is het echt.
Het is gelukt. Ze leeft nog.
Ik hou zo van je.
Ga buiten klaarstaan. Tot zo.
Oké. Kom op, kom op. Kom op.
- Je neef had dat toch opgelost? - Dat had hij gezegd.
Hij hield haar verborgen in m'n oma's kelder. Ik wist dat hij geen vriendin had.
- Wist je dat? - Nee, hoe dan?
Het is jouw taak om dat te weten.
Shit.
- Neem op. - Wat zeg ik dan?
Jouw probleem.
- Neem op. - Kop dicht.
Wat een ellende.
Hoi, baas.
Zeker. Morgen op z'n laatst. Zeker weer een file bij de grens.
Ja, precies. Nee, prima. Dat doen we.
Ja, we hebben een complicatie, maar we regelen het wel. Ja.
Wanda Klatt. Ja. Het komt helemaal goed.
Nee, nee. Ze is hier, ja, maar ze zit opgesloten in Schellenbergs...
Waar is Wanda?
Shit.
- Wat is er aan de hand? - Dat huis is van King.
King?
- Wist je dat de politie ze helpt? - Nee.
Instappen.
Wacht. Moet Ole wel mee?
- Waarom niet? - Eén kind in gevaar is erg genoeg.
- Ik ben geen kind. - Wel voor mij.
Sorry, dat riskeer ik niet.
- Jij blijft veilig hier. - Mama.
- Pap? - Je moeder heeft gelijk.
Ik hou je op de hoogte.
Ik hou van je. Kom hier.
- Ik ook van jou. - Kom.
We gaan.
Wees...
...voorzichtig.
En nu dan?
We kunnen ons opsplitsen. We zijn toch geen vrienden of zo.
Echt? Ga je daar nu over beginnen?
Ja. Ja, eigenlijk wel.
'Het spijt me'? En dat is 't dan? Na alles wat we hebben meegemaakt?
Wat dacht je dan? Een afscheidsfeestje met een video van onze mooie momenten?
- Je hebt me belazerd. - Jij hebt me ontvoerd.
Dus het was allemaal maar toneel?
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Je hebt me verleid.
Kom op.
Hoezo, 'kom op'? Voor mij betekende 't iets.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel...
Ik onderbreek jullie gekibbel even.
Jongens, jullie zitten zo diep in de nesten.
Wanda Klatt, heb jij enig idee hoeveel ellende jij veroorzaakt hebt?
Opstaan.
- Alstublieft... - Kop dicht.
Oké. Tanden op elkaar.
Wanda, het spijt me.
O, god.
Wat is dat?
- Nee, echt. Daar. - Je denkt toch niet echt dat ik zo dom...
Nee. Dat meen je niet.
Alle eenheden: ga achter Dedo Klatt aan. Hij rijdt in een busje.
Vermiste Wanda Klatt ook aanwezig. Dringend versterking nodig.
- Dank je, Jonas. - O, god.
Dit lied is voor mijn nichtje, Wanda.
Ik zing voor jou
Ik schreeuw voor jou
Ik brand en ik sneeuw voor jou
Ik vergeet mezelf
Ik herinner me
Voor jou
En altijd voor jou
Alles goed?
Voor altijd voor jou
Ik lach voor jou
Ik huil voor jou
Ik regen en ik schijn voor jou
Ik beweeg de hele wereld voor jou
Voor jou
Altijd voor jou
Voor altijd, voor jou
Voor jou
En altijd voor jou
Hoe je me ook noemt
Waar je ook verblijft
Ik heb zo vaak voor je gelogen En regenbogen gebogen
Voor jou
En altijd voor jou
Voor altijd, voor jou
Waar je ook bent
Waar bleven jullie nou?
Nu zijn we hier. De familie Klatt.
Vroeger waren we normaal, wat dat ook inhoudt.
We betaalden op tijd onze belasting, reden in een bescheiden auto...
...en hadden koffie met gebak op zondag.
Maar toen werd het...
...ingewikkeld.
Niks persoonlijks, hoor, Dedo. Je was altijd een prima klant.
Hou ze in de gaten.
Ik bel King en leg de hele ellende uit.
Ze zal niet blij zijn.
Hoi, baas. Ben ik weer.
- Ja. Nee, ik wou u even updaten. - Is King een vrouw?
- We regelen... - Wat? Wie?
Ik had moeten weten dat geen vrouw jou ooit wil, watje.
Jij bent een pittig ding, hè? Ik wil jou ook wel in m'n kelder hebben.
- Laat 'r met rust. - Hé, niet jaloers worden.
Jij mag ook mee.
Twee voor de prijs van één.
Hou je koest, ouwe.
- Lukas? - Ja?
- Ik moet weg. De baas heeft me nodig. - Oké, goed.
- Jij handelt dit af, oké? - Prima.
- Kun je dat? - Makkie.
- Mooi. Ik ben zo terug. - Tot zo.
Sinds wanneer kan hij sloten openpeuteren?
Dat kan hij niet.
Ik hou van je.
Politie. Wapens weg. Op de grond liggen. Liggen.
Vraag de dierenbescherming maar om dit af te handelen.
Mevrouw Rauch, Schellenberg lag in het bos. Dood.
Hoe?
Moeilijk te zien. Het leek alsof een of ander beest 'm heeft gepakt.
- Zou dat misschien de Nuppel... - Waag het niet. En Brauer? Is ze terecht?
Nog niet, maar we zoeken overal.
Meneer Novak, u moet helaas mee naar het bureau.
Kom.
We nemen u mee.
- Stop. Nee. - Nee, nee, het is goed.
- Wie is dat eigenlijk? - Dat is...
Dat is Chris, mijn... Hij heeft me geholpen.
Mevrouw Rauch, sorry van vanmiddag. Ik wist niet of u ook...
Mijn telefoon.
Ja, die had ik meegenomen. Sorry.
Hier.
Gelukkig maar. Daardoor konden we u vinden.
- Nou, dank u. - Dedo.
Daarmee is de kous nog niet af. Ik heb uw kelder gezien.
Wij zijn nog niet uitgepraat.
Wanda, leuk je te ontmoeten.
Ik ben Hoofdcommissaris Rauch.
Ik moet je vragen mee te komen naar het bureau.
Geen zorgen, wij gaan mee. We laten je niet gauw meer alleen.
Dat is de mijne.
Kijk eens.
- Hé, kerel. - Ole, lieverd.
Mam? Wat is er gebeurd? Hebben jullie 'r gevonden? Hoe is het nou?
Het gaat goed. Er is hier iemand die graag met je wil praten.
Hé, sukkel.
Wanda? Ben je in orde?
- Ja, wat dacht je? - Wat is er dan gebeurd?
Het ligt een beetje ingewikkeld.
We leggen 't uit als we je zien.
Dat beloof ik.
Hou je het nog even vol zonder ons?
Natuurlijk. Van Alex' moeder mag ik hier logeren.
Maak u maar geen zorgen. Ole mag zo lang blijven als hij wil.
Bij ons is hij veilig.
- Mooi. - Dank u.
NAAR EEN VERHAAL VAN ZOLTAN SPIRANDELLI
Vertaling: Lorien Franssen