Dizem que, antes de morrermos, a nossa vida nos passa diante dos olhos.
Perguntei-me muitas vezes como seria isso.
Quero dizer, quem é que faz o resumo dos melhores momentos?
Toda a minha vida?
Tipo, antes de morrer, vou ter de me ver
a urinar nas calças, em palco, durante a peça de teatro do quinto ano?
Acho que preferia passar logo para o fim.
ONDE ESTÁ A WANDA?
11 HORAS ANTES
Wanda!
Não!
DESCULPA
Não!
Merda!
Wanda!
Não!
Céus.
Não.
Pronto.
O quê? Não!
Não!
Muito bem.
Meu Deus.
Merda.
RECEBIDO EM BOAS CONDIÇÕES ASSINATURA(S) AUTORIZADA(S)
TIGRE
ALIMENTO PARA ANIMAIS SELVAGENS
TANZÂNIA
Deixem-se disso!
Não tomei café suficiente para vos aturar.
Deixem-se de parvoíces, e vamos lá.
Despachamos isto numa hora e meia.
Não é bruxaria. Despachem-se, a sério.
Não vou repetir. Vamos lá.
OPERAÇÃO LIMPEZA DE PRIMAVERA
Então, o Wanda Fest vai começar ao meio-dia.
Dependendo do trânsito e dos atrasos gerais,
vamos supor que as pessoas sairão de casa entre as 11 e 30 centenas e...
Não, mil cento e trinta...
- Entre as 11h30 e as 11h45. - Sim.
Rüdiger, nós estaremos no evento
a vigiar os vizinhos, enquanto o Dedo e o Ole...
Equipa Takeaway.
... vão remover as câmaras.
Isso é uma das minhas agulhas de tricô?
Para que isto resulte,
teremos de funcionar como uma máquina bem oleada.
Alguma pergunta?
- O quê? - Como se chama a nossa equipa?
Carlotta e Rüdiger.
Ole, tu vais vigiar as câmaras daqui,
verificando se as casas estão vazias e dizendo-me a quais devo ir.
Vamos comunicar com isto.
Porque não usamos os telemóveis?
Porque tenho de manter a linha livre para a mãe me contactar.
Além disso, é muito mais fixe.
Não, nós não temos walkie-talkies.
Pessoal, conseguimos fazer isto se trabalharmos em equipa.
Não somos uma equipa.
Somos uma família.
Vocês são tão lamechas.
Operação Limpeza de Primavera.
- Boa sorte. - Para ti também.
Eu amo-te.
Também te amo.
Eu também te amo, Dedo.
Sim.
KLATT & FILHO ELETRICISTAS
DESCONHECIDO
Atendam o telefone!
POLÍCIA DE SUNDERSHEIM INSPETORA-CHEFE
MISSÃO WANDA KLATT
Robert Bauscher, esquadra sete. Em que posso ajudar?
Olá, eu queria falar com a Inspetora-chefe Rauch,
da Missão Wanda Klatt.
Sim, um momento, por favor.
Uma chamada para a Rauch sobre a Wanda Klatt.
Ela está cá?
Um segundo.
Desculpa, estás ocupada?
Estou a tentar descobrir quem raio é este "King".
Há uma chamada para ti sobre a Wanda Klatt.
Podes atender?
Claro.
Obrigada.
Eu atendo.
Estou?
Sra. Rauch?
Não, lamento. A Inspetora Rauch está ocupada, de momento.
Posso ajudar? Sou o parceiro dela.
Estou?
Sou a Wanda Klatt.
Estás bem?
Vamos a isso.
Teste de microfone. Teste.
Um, dois, um.
- Isto tem de ir. - Wanda.
O palco tem de estar livre para as atuações.
As mesas do bufete são ali.
Magdalena, deixe espaço suficiente para todos, sim?
Não ocupe as mesas com essas suas quiches monstruosas.
- Cá está a convidada de honra! Olá. - Katarina.
Suponho que o dia vá ser um pouco desgastante para vocês,
mas saibam que têm o nosso apoio.
- Obrigada. - O Ole e o Dedo estão cá?
Vêm mais tarde.
O Ole estava a sentir-se um pouco mal, esta manhã, então, o Dedo ficou com ele.
Certo, mas este é o meu irmão Rüdiger.
- Enchanté. - O prazer é meu.
Boa, ali é o palco. Fixe, fixe.
Com quem posso falar sobre a ordem de atuações?
Tenho um pequeno número que gostaria de apresentar.
Katarina, podemos ajudar em mais alguma coisa?
Não, tome uma bebida e descontraia.
Temos tudo sob controlo.
É melhor ir ver a Magdalena. Um momento.
Magdalena? Eu disse-lhe
- para não colocar a quiche no meio. - Wanda. Klatt.
Wanda Klatt.
Águia para Pardal. Águia para Pardal. Estás a ouvir? Escuto.
Pai, quantas vezes?
Somos só os dois. Não precisamos de nomes de código.
Podes dizer "escuto"? Escuto.
O quê?
Quando acabas de falar, deves dizer "escuto",
para eu saber que acabaste de falar. Escuto.
Não posso só acabar de falar?
Olá. E?
Olá.
Os convidados estão a começar a chegar. Como está a correr?
Até agora, tudo bem. Duas já estão.
Estou em posição em frente à casa número sete.
- Sim. Olá. - Estás bem?
Sim.
Acho que não parei para pensar
em como é que tudo isto seria.
É intenso.
Eu entendo.
WANDA, ESTAMOS À TUA ESPERA!
PENSAMOS EM TI TODOS OS DIAS.
- Lamento que tenhas de o fazer sozinha. - Sim.
Parece uma despedida.
Querida, não podes pensar assim. Não vamos desistir.
Mas podemos não ter outra oportunidade assim.
Sim. Sim, tens razão.
Estou a ser tola.
Só gostava que estivesses aqui comigo.
Movimento nos Mullets.
Repito, movimento nos Mullets.
Vai.
Querida, tenho de ir. Tu consegues. Sim?
- Sim. Eu fico bem. - Escuto.
Bem, boa sorte...
Acabámos de nos mudar, temos de...
Podes vir.
E para.
Descarregamos as caixas, chefe?
Sim, vamos a isso.
Muito bem. Vamos lá, rapazes!
Olá, fala o Chris. Deixe mensagem após o sinal.
Chris, preciso que fales comigo.
Estou-me a passar, meu.
Não conheces as pessoas para quem trabalho.
Se descobrirem que ela ainda está viva...
Estou?
Olá, é o Lukas.
Preciso de falar sobre uma coisa.
Sim, também preciso de falar contigo.
Mas não podemos falar pelo telemóvel. Encontramo-nos em tua casa.
Wanda Klatt?
Quem é o senhor?
Inspetor de Polícia Schellenberg.
Posso ver o distintivo?
Claro.
Muito bem.
Muito bem, precisa de me ouvir, está bem?
Há pessoas atrás de mim, pessoas muito perigosas.
Tenho informações sobre alguém chamado King.
- King? - Sim.
Sim, acho que gere um grupo de contrabando de animais selvagens ou assim.
Enfim, havia uma jornalista chamada Lenka Němcová,
e ela estava prestes a expô-lo no seu canal,
por isso, mandou-a matar através de um tipo chamado Lukas Novak.
Não precisa de escrever isto?
Não me esqueço. Continua.
Sim, então, o Lukas trabalha para uma mulher chamada Brauer.
Ela dirige o Kapitän.
Enfim, eu vi o homicídio.
Por isso, também me queriam matar.
Mas quem devia fazer isso revelou ser alguém muito querido.
E escondeu-me na cave da avó dele.
Por isso, eu não quero... Bem, não lhe quero arranjar problemas.
Mas, agora, ele está em perigo, eu e a minha família também.
Temos de encontrar o King e prendê-lo.
Descobriste mesmo muita coisa, não?
Sim. Então, qual é o plano?
Primeiro, tens de ir para uma casa segura.
Depois ligo à minha chefe. Ela saberá o que fazer.
- Vai correr tudo bem. - Está bem.
- Sim. - Vai correr tudo bem.
Menos uma. Para a próxima. Escuto.
SEM SINAL
Certo, entendido.
Tu não entendes.
Olha, posso contar-te um dia destes, mas não agora.
Não me interessa. Vou-me embora.
- Estou tão farta desta merda. - Sarah, aonde vais?
Vais mesmo fazer isso agora? Vamos pelo menos falar primeiro.
Estou farta de falar.
Tu não sabes o tipo de pressão a que estou sujeito.
Pressão? De quê? Do futebol? Ou de fazer de gangster?
Cresce.
Sarah!
Merda.
- Bem feito, falhado! - Então, vai.
Desaparece!
Como está?
Estou bem.
São muito expressivas.
Desculpe. O meu marido, às vezes, exagera.
É muito simpático.
Obrigado, Sparkles, turma de dança contemporânea de nível médio!
Vão lá. Rápido, rápido.
Jonas!
- Incrível! - E, agora, gostaria de convidar
a minha maravilhosa mulher ao palco.
Obrigada.
Antes de mais, quero apenas referir como todos estamos gratos
pela vossa presença aqui, hoje,
para apoiar esta causa incrivelmente importante.
Dentro de momentos, vou passar a palavra a uma das mulheres mais corajosas.
Mas, antes, gostaria de dizer algumas palavras.
O que aconteceu à família Klatt
abalou profundamente esta cidade.
Eu própria, sendo mãe de dois filhos,
fiquei profundamente perturbada ao saber que uma jovem como a Wanda
pode desaparecer sem deixar rasto.
E o que me preocupa, particularmente,
é a forma como esta família e a comunidade foram desiludidas por quem nos governa.
E foi por isso que tomei a decisão,
em memória da Wanda,
de me candidatar à presidência de Sundersheim nas próximas eleições.
Bravo!
- Comprometo-me a devolver a esta cidade... - Sabias disto?
- ... a comunidade que outrora teve. - Não.
Uma comunidade onde se pode confiar nos vizinhos,
onde as pessoas cuidam umas das outras.
Uma comunidade onde as nossas crianças podem brincar em segurança nas ruas,
onde as famílias não têm de ter medo
de serem dilaceradas pelo crime e pela incerteza.
É nessa Sundersheim que eu quero viver.
Uma Sundersheim de que todos nos possamos orgulhar.
Muito obrigada.
Mas, por favor, hoje não é sobre mim.
Então, para nos lembrarmos do motivo pelo qual estamos aqui,
por favor, recebam no palco
uma mulher a quem me orgulho de chamar querida amiga: Carlotta Klatt.
Sim.
Olá.
Obrigada a todos por estarem aqui.
E muito obrigada à Katarina e ao Jonas,
e ao Alex, e à Lucie por...
... por terem organizado tudo isto.
É realmente impressionante.
Quem me viu na televisão sabe que sou...
... que não sou boa a falar em público.
Por isso, escrevi algo.
"Wanda.
Esta noite, à meia-noite, a minha filha Wanda
terá desaparecido há 100 dias.
Depois disso, dizem que as hipóteses de aparecer viva
são inferiores a 10%."
Aquela é a casa segura?
Sim.
Vamos.
- Está-me a magoar. - Anda.
- Sou eu, o Schellenberg. - Merda.
Abre!
A Wanda Klatt... está viva.
- Não! Não! Socorro! - Entra aí.
Não! Não! Larguem-me!
Muito bem, Águia a caminho da casa 35. Escuto.
Parece que a casa 35...
Desculpa, isto falhou. Podes repetir? Escuto.
Cala-te. Silêncio!
Wanda?
Pardal, estás aí? Escuto.
Ela está viva! Pai, a Wanda está viva!
A Wanda? Ole, tens 100% de certeza de que é ela?
Estou a olhar para ela! Está na casa do Lukas Novak!
Do Lukas Novak? Mas...
Ela está em perigo, pai! Passa-se algo de estranho.
Aquele polícia também lá está.
Espera, qual polícia?
Aquele que anda sempre com a Rauch.
Como é que ele se chama? Schelle qualquer coisa?
- Schellenberg? - Schellenberg, sim, é isso!
Certo, Ole, vou para lá. Vou-te buscar a caminho.
Rápido!
Wanda. Estás viva. Meu Deus!
Acabem isso! Essa vai para ali.
Cuidado, rapazes.
A outra caixa mesmo ao lado, entendido?
Estás atrasado. Onde estás?
O quê?
A Wanda Klatt?
Merda.
"Perder a minha filha foi a pior coisa que já me aconteceu.
Ainda acordo todas as manhãs
e espero que ela vá à cozinha tomar o pequeno-almoço."
Olhem, tenho de ser sincera.
Quando a Katarina e o Jonas nos abordaram com a sugestão do Wanda Fest,
pensei que era uma péssima ideia.
Pensei que seria foleiro e piroso
e o tipo de coisa com que a Wanda teria ficado aborrecida por termos concordado.
Mas, agora, percebo que não estava a entender.
Não se trata de mim. Trata-se de vocês. De Sundersheim.
Passamos toda a nossa vida tão presos nos nossos mundinhos.
E eu, antes de tudo isto, mal conhecia as pessoas que viviam na minha rua.
Aprendi mais sobre esta cidade nos últimos três meses
do que em todos os anos que aqui vivi.
E agora olhem para vocês. Estão todos aqui.
Porque o destino da Wanda é importante para vocês.
E isso...
... dá-me esperança.
Quando algo assim acontece, sentimo-nos tão sozinhos...
Mas agora sei que não estou sozinha.
Faço parte de uma comunidade.
E podemos ser todos diferentes. Todos temos os nossos problemas,
as nossas peculiaridades e segredos.
Mas também nos temos uns aos outros.
E se nós...
Desculpem.
Sim.
E se todos nos pudermos apoiar uns aos outros...
Desculpem.
Quando nos conseguimos apoiar uns aos outros, então...
A WANDA ESTÁ VIVA
E agora...
... uma homenagem à Wanda: o meu irmão, Rüdiger.
Rüdiger, vem cá acima!
Um aplauso para o Rüdiger.
Um aplauso.
Operação Limpeza de Primavera, código vermelho.
Um grande aplauso para a minha irmã, Carlotta!
Muito bem, Carlotta!
Aguenta aí, vou buscar a minha guitarra.
Bravo!
Sundersheim, está tudo bem?
Jesus Cristo. A Wanda Klatt?
- A Wanda Klatt, sim. - Merda.
Tragam-na. Tens a morada?
- Não, para onde? - Lander Weg.
Lander Weg. Sabes onde é?
Lander Weg. Muito bem. Estamos a caminho.
C'um caraças.
É a Wanda? E o Schellenberg?
Pai! Que raio estás a fazer?
Disseste que a polícia estava envolvida!
Eu disse um deles.
Na verdade, não sabemos se ela não está metida nisto.
Onde está a Wanda?
Ela estava mesmo ali!
Ouvi-os dizer que a iam levar para este sítio.
Lander Weg. Muito bem, vamos lá. Anda.
Espera! E ela?
Não sei. Depois pensamos nisso. Agora, temos de salvar a tua irmã.
Vá lá! Despacha-te!
- Carlotta? - Dedo, que se passa?
Ela está viva, Carlotta. Está viva!
O Lukas Novak tem-na. E o Schellenberg!
O Schellenberg?
Vamos-te buscar a caminho!
Dedo, tens a certeza de que...
É ela! Carlotta, é ela.
Conseguimos. Ela está viva.
Amo-te tanto.
Espera aí fora, está bem? Até já.
Muito bem. Vá lá, vá lá, vá lá.
Vá lá.
Pensei que o teu primo tinha tratado dela.
Sim, foi o que ele me disse,
mas escondeu-a este tempo todo na cave da minha avó.
Sabia que o idiota não tinha namorada.
- Sabias disto? - Porque saberia?
Porque é o teu trabalho saber dessas coisas!
Merda.
- Vá lá. Atende. - Que queres que diga?
É problema teu.
- Atende. - Não perguntei nada.
Não preciso mesmo disto.
Olá, chefe.
Sim, de certeza. Amanhã, o mais tardar.
Devia haver trânsito na fronteira.
Sim.
Exatamente, sim.
Não, não, muito bem. Vamos fazer isso.
Sim, temos aqui um problema,
mas estamos a lidar com isso. Sim.
A Wanda Klatt? Já soube. Sim, estamos a tratar do assunto.
Não, não. Ela está aqui, sim.
Está trancada no carro do Schellenberg...
Onde está a Wanda?
Merda!
Que raio se passa?
Aquela casa... pertence ao King!
- Ao King? - Sim.
Sabias que a polícia está envolvida?
Não!
Vá lá! Entra!
Vai!
Espera! E o Ole?
Que tenho?
Não me posso preocupar com os dois filhos.
- Mãe, não sou criança. - Para mim és.
Desculpa, querido, não posso arriscar.
- Preciso que esperes aqui. - Mãe!
- Pai? - Lamento, grandalhão, a mãe tem razão.
Nós vamos dando notícias, está bem?
Amo-te. Vem cá.
- Também te amo. - Pronto, vamos.
Vamos lá.
Tenham...
... cuidado.
E agora?
Devíamos separar-nos.
Quero dizer, é cada um por si, certo?
A sério? Queres fazer isso agora?
Sim. Por acaso, quero.
"Desculpa"? É assim?
Depois de tudo?
Que querias que fizesse? Que organizasse uma festa de fuga?
Que fizesse um vídeo dos melhores momentos?
- Tu enganaste-me. - Tu raptaste-me.
Então, foi tudo fingimento?
Não. Claro que não.
Seduziste-me.
Sim.
Vá lá.
Como assim? "Vá lá"? Para mim, significou algo.
Que estás a tentar dizer?
Só estou a dizer.
Olá.
Lamento interromper este arrufo de namorados.
Estão metidos num grande sarilho.
Wanda Klatt.
Fazes alguma ideia dos problemas que causaste?
Levantem-se.
- Por favor, não é preciso... - Cala-te!
Muito bem. Vamos lá acabar com isto.
Wanda, desculpa.
Meu Deus.
O que é aquilo?
A sério!
- Ali! - Não achas que sou estúpido para cair...
Não, só podem estar a brincar...
Todas as unidades disponíveis, persigam Dedo Klatt,
ele viaja numa carrinha.
Pessoa desaparecida, Wanda Klatt, também no local.
Peço reforços urgentemente.
Obrigado, Jonas.
Céus.
Esta canção é para a minha sobrinha, Wanda.
Eu canto por ti
Eu grito por ti
Estou a arder e a nevar por ti
Esqueço-me de mim
Lembro-me de mim
Por ti
E sempre por ti
Está tudo bem?
Para sempre por ti
Eu rio por ti
Eu choro por ti
Estou a chover e a brilhar por ti
Movimento o mundo inteiro por ti
Por ti
E sempre por ti
Para sempre por ti
Por ti
E sempre por ti
Não importa o que digas
Não importa onde estejas
Menti muitas vezes por ti
E já curvei arco-íris
Por ti
E sempre por ti
Para sempre por ti
Onde quer que estejas
Porque demoraram tanto?
Então, cá estamos nós.
Somos os Klatts.
Costumávamos ser normais, o que quer que isso signifique.
Éramos iguais a vocês.
Pagávamos os nossos impostos, tínhamos um carro modesto
e gostávamos de café e bolo ao domingo.
Depois,
as coisas tornaram-se...
... complicadas.
Só quero que saibas, Dedo, não é nada pessoal.
Sempre foste um bom cliente.
Vigia-os.
Vou ligar à King e contar-lhe sobre toda esta confusão.
Ela vai ficar furiosa.
Olá, chefe, sou eu outra vez.
- Sim. Queria contar-lhe as novidades. - O King é uma mulher?
- Temos aqui... - O quê? Quem?
Eu devia saber,
não conseguias arranjar nenhuma miúda, seu maricas!
Tu és rebelde?
Talvez eu deva levar-te para a minha cave.
Deixa-a em paz!
Não fiques com ciúmes.
Também podes vir.
Duas pelo preço de uma.
Calma, papá.
- Lukas? - Sim, que foi?
Tenho de sair um minuto. A chefe chamou-me.
Está bem, vai lá.
Consegues controlar a situação aqui?
Claro.
- Tens tudo sob controlo? - Claro, na boa.
- Eu já volto. - Está bem, até logo.
Desde quando é que ele sabe abrir fechaduras?
Não sabe.
Eu amo-te.
Polícia! Baixem as armas! Todos para o chão! Para o chão.
POLÍCIA
Chamem a proteção dos animais para lidar com esta confusão.
Sra. Rauch.
Encontrámos o Schellenberg no bosque. Está morto.
Que aconteceu?
Não sabemos. Está um farrapo, parece que foi atacado por alguma fera.
Não acha que pode ter sido o Nuppel...
Não o digas. E a Brauer? Encontraram-na?
Ainda não, mas estamos a procurar em todo o lado.
Sr. Novak. Receio que vamos ter de o levar para a esquadra.
Anda.
Vamos pôr-te lá dentro.
Parem! Não!
Não, não, está tudo bem.
Quem é aquele?
É...
É o Chris, o meu...
Ele ajudou-me.
Sim.
Inspetora Rauch. Desculpe aquilo de há bocado.
Eu não sabia se também estava...
O meu telemóvel.
Desculpe por tê-lo levado.
Aqui está.
Ainda bem que o fez. Senão, não os teria encontrado.
Certo.
Bem, obrigado.
Dedo.
Se acha que ficamos por aqui depois do que eu vi na sua cave...
Temos muito que conversar, meu amigo.
Está bem.
Wanda, é um prazer conhecer-te.
- Sou a Inspetora-chefe Rauch. - Sim.
Vou ter de te pedir que me acompanhes até à esquadra.
Não te preocupes. Nós também vamos.
Não te vou deixar fora da minha vista tão cedo.
É para mim.
Vejam quem é.
- Olá, grandalhão! - Ole, querido!
Mãe? O que se passa?
Encontraram-na? Estão todos bem?
Estamos bem. Está aqui alguém que gostaria de falar contigo.
Olá, cabeça de ervilha.
Wanda? Estás bem?
- Sim, claro. Que esperavas? - Que se passou?
É complicado.
Explicamos tudo quando estivermos juntos, sim?
Prometo.
Mas ficas bem por mais algum tempo?
Sim, claro. A mãe do Alex diz que posso ficar cá esta noite.
Não se preocupem.
O Ole pode ficar connosco o tempo que for preciso.
Ele estará a salvo connosco.
- Ótimo, obrigado. - Obrigada!
BASEADA NUMA HISTÓRIA DE
Legendas: Teresa Moreira