Dizem que, antes de morrer, sua vida inteira passa diante dos seus olhos.
Eu sempre quis saber como é.
Quem seleciona as imagens?
Tipo, minha vida inteira?
Antes de morrer, eu vou ter que me ver
fazendo xixi nas calças no teatrinho do quinto ano?
Acho que prefiro pular pro final.
ONDE ESTÁ A WANDA?
11 HORAS ANTES
Wanda!
Não pode ser!
SINTO MUITO. BEIJOS.
Não!
Que droga!
Wanda!
Não!
Ai, meu Deus.
Não.
Beleza.
O quê? Não!
Não!
Beleza.
Ai, meu Deus.
Merda.
RECEBIDO EM BOAS CONDIÇÕES ASSINATURA(S)
TIGRE
RAÇÃO PARA ANIMAL SELVAGEM
TANZÂNIA
Deixem de moleza!
Eu não tomei café hoje.
Usem a cabeça pra alguma coisa.
Temos uma hora e meia pra terminar.
Não tem mistério. É só carregar.
Eu não vou repetir. Vamos.
OPERAÇÃO FAXINA GERAL
O Wanda Fest vai começar ao meio-dia.
Com o trânsito e outros atrasos,
digamos que as pessoas vão sair de casa entre 11 mil e 300 e...
Espera, não... Mil cento e trinta...
- Entre 11h30 e 11h45. - Tá.
Rüdiger e eu estaremos no evento, de olho nos vizinhos, enquanto Dedo e Ole...
Equipe Retirada.
...vão retirar as escutas.
É a minha agulha de tricô?
Para este trabalho,
temos que funcionar como uma máquina bem lubrificada.
Dúvidas?
- O quê? - Como se chama nossa equipe?
Carlotta e Rüdiger.
Ole, você vai vigiar as escutas daqui,
conferindo as casas vazias e me guiando aonde ir.
Nos comunicaremos com isto.
Por que não celulares?
Preciso da linha liberada pra sua mãe. E assim é bem mais legal.
Nós não temos walkie-talkies.
Se trabalharmos em equipe, a gente consegue.
Não somos uma equipe.
Somos uma família.
Vocês são muito patéticos.
- Operação Faxina Geral. - Ei!
- Boa sorte. - Pra você também.
Eu te amo.
Também te amo.
Eu também te amo, Dedo.
Tá.
KLATT E FILHO SERVIÇOS ELÉTRICOS
DESCONHECIDO
Atendam o telefone!
DELEGACIA DE SUNDERSHEIN INSPETORA
FORÇA-TAREFA WANDA KLATT
Robert Bauscher, 7a delegacia. Como posso ajudar?
Oi, eu gostaria de falar com a inspetora-chefe Rauch,
da força-tarefa de Wanda Klatt.
Um momento, por favor.
Chamada para Rauch. É sobre Wanda Klatt.
Ela está aqui?
Já volto.
Está ocupada?
Tentando descobrir quem é esse tal de Rei.
Tem uma chamada sobre Wanda Klatt.
Cuida disso pra mim?
Claro.
Obrigada.
Eu atendo.
Alô?
Sra. Rauch?
Não. A detetive Rauch está ocupada no momento.
Posso ajudá-la? Sou o parceiro dela.
Alô?
Eu sou Wanda Klatt.
Você está bem?
Vamos nessa.
Testando microfone.
Um, dois, três.
- Tirem isso daqui. - Wanda.
O palco tem que estar desocupado para as apresentações.
As mesas do buffet estão ali.
Magdalena, deixe espaço pra todo mundo, tá bom?
Não ocupe a mesa toda com essas suas quiches gigantes.
- Chegou a convidada de honra! Olá. - Katarina.
Sei que o dia de hoje será cheio de emoções,
mas nós estamos aqui para te apoiar.
- Obrigada. - O Ole e o Dedo vieram?
Eles virão mais tarde.
O Ole não estava se sentindo bem, então o Dedo ficou com ele.
Mas esse é o meu irmão Rüdiger.
- Enchanté. - Prazer.
Gostei do palco. Muito legal. Com quem eu falo sobre a apresentação?
Eu gostaria de tocar uma música.
Katarina, posso ajudar com alguma coisa?
Só pegue uma bebida e relaxe.
Está tudo sob controle, mas é melhor eu ir falar com a Magdalena.
Magdalena? Eu avisei.
- Não ponha a quiche no meio. - Wanda. Klatt.
Wanda Klatt.
Águia para Pardal. Está me ouvindo? Câmbio.
Pai, por favor.
Somos só nós dois. Não precisamos de codinome.
Pode dizer "câmbio", por favor? Câmbio.
O quê?
Quando terminar, tem que dizer "câmbio."
Assim eu sei que terminou. Câmbio.
Não posso simplesmente parar de falar?
Oi. E aí?
Oi.
As pessoas começaram a chegar. Como estão por aí?
Tranquilo. Tiramos duas.
Estou na frente da casa sete.
- Sim. Oi. - Você está bem?
Estou.
Eu nunca parei pra pensar
em como essa coisa toda seria.
É bem difícil.
Eu entendo.
ESTAMOS TE ESPERANDO!
PENSANDO EM VOCÊ.
- Desculpa te deixar aí sozinha. - É.
É que parece um adeus.
Não pode pensar assim. Nós não vamos desistir.
Mas talvez não tenhamos outra chance.
Sim. Claro, você tem razão. É bobeira minha.
Queria que você estivesse aqui.
Movimento nos Mullet.
Repito, movimento nos Mullet.
Vai.
Tenho que ir. Você consegue, tá bom?
- Sim, claro. - Câmbio.
Tá, boa sorte...
Acabamos de nos mudar...
Venham.
Mais. Pode vir.
Pare.
É pra descarregar?
Sim, vamos acabar com isso.
Ao trabalho, rapazes!
Oi, aqui é o Chris. Deixe uma mensagem depois do bipe.
Oi, Chris. Eu preciso falar com você.
Eu estou surtando, cara.
Você não conhece essas pessoas pra quem eu trabalho.
Se souberem que ela está viva...
Alô?
Oi, é o Lukas.
Preciso te contar uma coisa.
Também preciso falar com você!
Mas não pode ser por telefone. Vou até a sua casa.
Wanda Klatt?
Quem é você?
Inspetor Schellenberg.
Seu distintivo?
Claro.
Beleza.
Presta atenção, tá?
Há pessoas perigosas me procurando.
Tenho informações sobre um tal de Rei.
- Rei? - É.
Ele é chefe de uma quadrilha de contrabando de animais.
Uma jornalista chamada Lenka Němcová ia expor ele na internet,
então ele mandou um cara chamado Lukas Novak matá-la.
Você não vai anotar?
Tenho boa memória. Continue.
O Lukas trabalha pra uma mulher chamada Brauer.
Ela é a dona do Kapitän.
Enfim, eu vi o assassinato.
E agora eles querem me matar.
Mas o cara que deveria fazer isso, na verdade, é um fofo.
Ele me escondeu no porão da avó dele.
Então eu não quero que façam mal a ele.
Mas ele está correndo perigo, eu também,
e a minha família.
Nós precisamos achar o Rei e prender ele.
Você pensou em tudo, né?
É. Então, qual é o plano?
Vou levá-la a um local seguro.
A minha chefe saberá o que fazer.
- Vai dar tudo certo. - Tá.
- É. - Vai dar tudo certo.
Vamos para a próxima. Câmbio.
SEM SINAL
Entendido.
Você não entende.
Posso te contar outra hora, mas agora não.
Tanto faz. Eu vou embora.
- Cansei dessa merda. - Sarah, aonde você vai?
É sério que você vai embora? Vamos conversar.
Eu cansei de conversar.
Você não sabe o quanto estou sendo pressionado.
Pressionado? Pelo futebol? Ou brincando de bandido?
Vê se cresce.
Sarah!
Droga.
- Toma essa, babaca! - Beleza, pode ir.
Vaza daqui!
Como você está?
Eu estou bem.
São bastante expressivas.
Desculpa. O meu marido exagera às vezes.
Eu gostei.
Obrigada, Sparkles, turma intermediária de dança moderna!
Vamos. Andem. Rápido!
Jonas!
- Incrível! - Agora, eu gostaria de convidar
minha incrível esposa ao palco.
Obrigada.
Primeiramente, quero dizer que estamos muito gratos
por vocês estarem aqui hoje
para apoiar essa causa tão importante.
Daqui a pouco, vou passar o microfone para uma mulher bastante corajosa.
Mas, antes, gostaria de dizer algumas palavras.
O que aconteceu com os Klatt
abalou profundamente a nossa cidade.
Como mãe de dois filhos,
eu fiquei muito perturbada que uma jovem como a Wanda
sumisse assim sem deixar rastros.
E o que mais me preocupa
é como as autoridades negligenciaram essa família e esta comunidade.
Por isso, eu tomei uma decisão.
Em memória da Wanda,
serei candidata a prefeita de Sundersheim nas próximas eleições.
Bravo!
- Eu prometo restaurar... - Você sabia disso?
- ...os valores da nossa comunidade. - Não.
Uma comunidade que pode contar com seus vizinhos,
onde as pessoas cuidam umas das outras.
Uma comunidade onde nossos filhos possam brincar em segurança nas ruas,
onde as famílias não tenham medo
de serem destruídas pelo medo e pela incerteza.
É essa a Sundersheim que eu quero.
Uma cidade que nos dê orgulho.
Muito obrigada.
Mas o dia de hoje não tem a ver comigo.
Portanto, para nos lembrar por que estamos aqui,
por favor, recebam no palco
uma mulher que tenho orgulho de chamar de amiga: Carlotta Klatt.
Tá.
Olá.
Obrigada por virem.
Eu agradeço muito à Katarina e ao Jonas,
ao Alex e à Lucie por...
por organizarem tudo isso.
É muita emoção.
Quem me viu na TV sabe muito bem
que eu não sou boa em oratória.
Então eu escrevi uma cola.
"Wanda.
Hoje, à meia-noite, minha filha Wanda
fará cem dias de desaparecida.
Depois disso, dizem que as chances de encontrá-la viva
são abaixo de 10%."
Esse é o local seguro?
Sim.
Vamos.
- Está me machucando. - Anda.
- Sou eu, Schellenberg. - Merda.
Abre!
Wanda Klatt... está viva.
- Não! Socorro! - Entra aí.
Não! Me solta!
Está bem. Águia a caminho da casa 35. Câmbio.
Parece que a casa 35...
Desculpa, está cortando. Pode repetir? Câmbio.
Cala a boca. Quieta!
Wanda?
Pardal, ainda está aí? Câmbio.
Ela está viva! A Wanda está viva!
Wanda? Ole, tem certeza de que é ela?
Estou olhando pra ela! Na casa do Lukas Novak!
Lukas Novak? Mas...
Ela está em perigo! Tem algo ruim rolando.
- Aquele policial está lá também. - Que policial?
O que acompanha a Rauch.
Como era o nome dele? Schelle alguma coisa...
- Schellenberg? - Schellenberg, é!
Estou indo pra lá. Pego você no caminho.
Depressa!
Wanda. Você está viva! Meu Deus.
Descarreguem! Aquela fica ali.
Cuidado, rapazes.
Coloquem a outra caixa do lado.
Está atrasado. Cadê você?
O quê?
Wanda Klatt?
Ferrou.
"Perder minha filha foi a pior coisa que me aconteceu.
Eu ainda acordo todos os dias
esperando vê-la entrar na cozinha pedindo café da manhã."
Olha, preciso ser sincera.
Quando a Katarina e o Jonas nos sugeriram fazer o Wanda Fest,
eu achei que era uma péssima ideia.
Achei que seria de mau gosto e cafona,
e que a Wanda ficaria muito brava comigo se eu concordasse.
Mas, agora, eu percebo que estava perdendo o foco.
Não tem a ver comigo. Tem a ver com vocês e com Sundersheim.
Nós passamos a vida inteira tão presos nos nossos mundinhos.
E, antes disso, eu mal conhecia as pessoas que moravam na minha rua.
Aprendi mais sobre essa cidade nos últimos três meses
do que em todos os anos que eu vivi aqui.
E, agora, olhem pra vocês. Estão todos aqui.
Porque o futuro da Wanda é importante pra vocês.
E isso
me dá esperança.
Quando uma coisa assim acontece, você se sente tão sozinho...
mas eu percebi que não estou só.
Eu sou parte de uma comunidade.
E, embora sejamos diferentes e tenhamos nossos próprios problemas,
peculiaridades e segredos,
ainda temos uns aos outros.
E se nós...
Desculpa.
É.
Se nós cuidarmos uns dos outros...
Com licença.
Quando podemos apoiar uns aos outros...
WANDA ESTÁ VIVA.
E agora...
uma homenagem do meu irmão Rüdiger à Wanda.
Rüdiger, sobe aqui!
Aplaudam o Rüdiger!
Aplaudam.
Operação Faxina Geral, código vermelho.
Uma salva de palmas para minha irmã!
Isso foi ótimo, Carlotta!
Segura as pontas, vou pegar meu violão.
Bravo!
Tudo bem, Sundersheim?
Jesus Cristo. Wanda Klatt?
- É, Wanda Klatt. - Merda.
Traga ela aqui. Tem o endereço?
- Não. Onde? - Lander Weg.
Lander Weg. Conhece?
Lander Weg. Entendi. Estamos indo.
Puta merda.
É a Wanda? Schellenberg?
Pai? Por que fez isso?
- Disse que a polícia estava envolvida! - Eu disse "um" deles.
Não sabemos se ela também está.
Cadê a Wanda?
Bem ali!
Eles vão levá-la para este endereço.
Lander Weg. Tá bom. Vamos nessa.
Espera! E ela?
A gente resolve depois. Temos que salvar a sua irmã.
Anda! Rápido!
- Carlotta? - Dedo, o que houve?
Ela está viva, Carlotta!
Está com Lukas Novak. E Schellenberg!
Schellenberg?
Eu te pego no caminho!
Dedo, tem certeza de que...
É ela! Carlotta, é ela.
Nós conseguimos. Ela está viva.
Eu te amo tanto.
Espera lá fora, ok? Estamos chegando.
Certo. Vai, anda.
Anda.
Achei que o seu primo tinha cuidado dela.
Foi o que ele disse,
mas estava escondendo ela no porão da avó.
Eu sabia que ele não tinha namorada.
- Sabia disso? - Como eu saberia?
Seu trabalho é saber dessas coisas!
REI
Merda.
- Vai. Atende. - Eu digo o quê?
É problema seu.
- Melhor atender. - Ninguém te perguntou.
Eu não preciso disso.
Oi, chefe.
Sim, com certeza. No máximo, amanhã.
Foi o trânsito na fronteira.
Sim, certo.
Exato.
Não, tudo bem. Faremos isso.
Temos um probleminha aqui,
mas estamos resolvendo. Isso.
Wanda Klatt? O senhor soube. Sim, estamos resolvendo.
Sim. Ela está aqui.
Está presa na viatura do Schellenberg...
Cadê a Wanda?
Merda!
O que está acontecendo?
Aquela casa é do Rei!
- Do Rei? - É.
- Sabia que a polícia estava envolvida? - Não!
Rápido! Entra!
Vai!
Espera! E o Ole?
O que tem eu?
Não posso me preocupar com dois filhos.
- Eu não sou criança. - Pra mim, é.
Desculpa, mas não vou arriscar.
- Você espera aqui. - Mãe!
- Pai? - A sua mãe tem razão.
A gente vai se falando, tá?
Eu te amo. Vem cá.
- Também te amo. - Vamos.
Vamos.
Tenham...
cuidado.
E agora?
Vamos nos separar.
Cada um por si, o que acha?
Sério? É isso que quer fazer?
Na verdade, eu quero, sim.
"Eu sinto muito"? É isso?
Depois de tudo que rolou?
O que você esperava? Uma festa de despedida?
Um clipe com nossos melhores momentos?
- Você me enganou. - Você me sequestrou.
Então foi tudo fingimento?
Não, claro que não.
Você me seduziu.
É.
Por favor.
Como assim? Rolou um sentimento.
E o que isso significa?
Só estou dizendo.
Aí.
Desculpa interromper o namorico.
Ai.
Vocês estão muito ferrados.
Wanda Klatt.
Faz ideia da confusão que você causou?
Levantem-se.
- Por favor, não precisa... - Cale-se!
Vamos acabar logo com isso.
Eu sinto muito, Wanda.
Ai, meu Deus.
O que é aquilo?
É sério? Olha lá!
Eu não sou idiota pra cair nessa.
Só pode ser brincadeira.
Todas viaturas disponíveis, encontrem Dedo Klatt,
ele está numa van.
Wanda Klatt também está no local.
Solicito reforços.
Obrigado, Jonas.
Ai, caramba.
Essa canção é para a minha sobrinha, Wanda.
Eu canto pra você
Eu grito por você
Estou queimando e congelando por você
Esqueço de mim mesmo
Lembro-me de mim mesmo
Por você
E sempre por você
Está tudo bem?
Sempre por você
Eu rio por você
Eu choro por você
Estou chovendo e reluzindo por você
Eu movo o mundo inteiro por você
Por você
E sempre por você
Para sempre por você
Por você
E sempre por você
Não importa o que diga
Não importa onde esteja
Eu menti muito por você
E eu dobrei arco-íris
Por você
E sempre por você
Para sempre por você
Onde quer que esteja
Por que vocês demoraram tanto?
Aqui estamos nós.
Somos os Klatt.
Costumávamos ser normais, seja lá o que isso signifique.
Éramos como você.
Pagávamos impostos, dirigíamos um carro popular
e gostávamos de café com bolo no domingo.
Até as coisas
ficarem
complicadas.
Olha, Dedo, não é nada pessoal.
Você sempre foi um bom cliente.
Vigie eles.
Vou ligar para o Rei e explicar essa confusão pra ela.
Ela vai ficar muito brava.
Oi, chefe, sou eu de novo.
- Sim, você queria notícias. - O Rei é mulher?
- Estamos cuidando... - Quê?
Eu deveria saber que você não pega mulher nenhuma, seu molenga!
Você é bravinha, hein?
- Acho que vou te levar pro meu porão. - Deixa ela em paz!
Ei. Não fique com ciúme.
Você pode ir também.
Duas pelo preço de uma.
Calminha aí, papai.
- Lukas? - Que foi?
Vou dar uma saída. A chefe está chamando.
Beleza, pode ir.
Consegue cuidar de tudo?
Claro.
- Tem certeza? - Tenho, relaxa.
- Eu já volto. - Beleza. Até mais.
Desde quando ele sabe abrir fechaduras?
Ele não sabe.
Eu te amo.
Polícia! Abaixem as armas! Todo mundo pro chão! Abaixados!
POLÍCIA
Chame a proteção de animais pra cuidar dessa bagunça.
Sra. Rauch. Encontramos o Schellenberg morto no bosque.
O que aconteceu?
É difícil dizer. Parece que foi atacado por um animal feroz.
Será que foi o Nuppel...
Não fale. E a Brauer? Encontraram ela?
Ainda não, mas estamos vasculhando tudo.
Sr. Novak. Temos que levá-lo à delegacia.
Venha.
Vamos pro carro.
Pare! Não!
Não, está tudo bem.
Quem era aquele?
Era...
Era o Chris, meu...
Ele me ajudou.
Pois é.
Detetive Rauch. Peço desculpa por antes.
Eu não sabia se você também estava...
Meu celular.
Desculpe por pegá-lo.
Aqui.
Que bom que pegou. Eu pude rastrear vocês.
Entendi.
Bom, muito obrigado.
Dedo.
Não pense que eu esqueci o que vi no seu porão.
Temos muito o que conversar, amigo.
Está bem.
Wanda, é um prazer conhecer você.
- Sou a inspetora-chefe Rauch. - Tá.
Preciso que venha comigo até a delegacia.
Não se preocupe. Nós vamos junto. Não vou te largar tão cedo.
É pra mim.
Olha só quem é.
- E aí, amigão! - Ole, querido!
O que está acontecendo, mãe?
Encontraram ela? Vocês estão bem?
Nós estamos bem. Tem alguém aqui que quer falar com você.
E aí, cabeça de ervilha.
Wanda? Você está bem?
- Claro. O que você esperava? - O que está rolando?
É complicado.
A gente explica tudo mais tarde, tá bom?
Eu prometo.
Você acha que vai ficar bem?
Sim, claro. A mãe do Alex disse que eu posso dormir aqui.
Não se preocupe.
Ole pode ficar o tempo que quiser.
Nós cuidaremos dele.
- Ótimo, obrigado. - Obrigada!
BASEADA EM UMA HISTÓRIA DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Legendas: Daniela Hadzhinachev