Говорят, перед смертью вся жизнь пролетает перед глазами.
Я часто думала, каково это.
В смысле, кто монтирует видео воспоминаний?
Всю мою жизнь?
Неужели мне перед смертью придется смотреть,
как я описалась на сцене во время выступления в пятом классе?
Думаю, лучше перемотать на конец.
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
11 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Ванда!
Нет, нет!
ПРОСТИ МЕНЯ ЦЕЛУЮ
Нет, нет!
Чёрт возьми!
Ванда!
Нет!
О боже. Боже.
О нет.
Ладно.
Что? Нет!
Нет, нет!
Ладно.
О боже.
Чёрт возьми.
ПОЛУЧЕНО В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ ПОДПИСЬ
ТИГР No 71524247
«ДОКХОРН ИНТЕРНЕШНЛ ЛТД» КОРМ ДЛЯ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ
ТАНЗАНИЯ ДОДОМА
ЧИАНГМАЙ ЛАМПХУН
Не валяй дурака!
Без кофе я это терпеть не буду.
Хватит тупить, пойдем!
Мы всё сделаем за полтора часа.
Никакой магии. Надо просто приложить усилия.
Повторять не буду. Вперед!
ОПЕРАЦИЯ «ВЕСЕННЯЯ УБОРКА»
Итак, Вандафест начнется в 12:00.
С учетом пробок и опозданий,
предположим, люди будут выезжать между одиннадцатью тридцатью и...
Подождите, нет, тысяча сто тридцать...
- Между 11:30 и 11:45. - Верно.
Рюдигер, мы с тобой будем на концерте
приглядывать за соседями, а Дедо и Оле...
Команда «Вынос».
...демонтируют жучки.
Это моя вязальная спица?
Чтобы всё сработало,
мы должны функционировать как смазанный механизм.
Вопросы есть?
- Что? - Как называется наша команда?
Карлотта и Рюдигер.
Оле, ты следишь за жучками отсюда,
смотришь, что в домах, и говоришь, куда ехать дальше.
Для связи используем это.
Почему не мобильники?
Чтобы линия была свободна на случай, если позвонит мама.
А еще это намного круче.
У нас раций нет.
Мы добьемся успеха, если будем работать в команде.
Мы не команда.
Мы семья.
Вы просто отстой.
- Операция «Весенняя уборка». - Эй!
- Удачи. - Тебе тоже.
Я... Я люблю тебя.
А я тебя.
Я тоже тебя люблю, Дедо.
Да.
«КЛАТТ И СЫН» УСЛУГИ ЭЛЕКТРИКОВ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Поднимите трубку!
СОС
ПОЛИЦИЯ ЗУНДЕРСХАЙМА ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР
МИШЕЛЬ РАУХ ОПЕРГРУППА - ПОИСК ВАНДЫ КЛАТТ
Роберт Баушер, станция номер семь. Чем могу помочь?
Добрый день, я бы хотела поговорить с главным инспектором Раух
из опергруппы по поиску Ванды Клатт.
Да, минутку.
Звонок Раух по поводу Ванды Клатт.
Она на месте?
Секунду.
Извините, вы заняты?
Пытаюсь понять, кто такой «Кинг».
Вам звонят насчет Ванды Клатт.
Можете ответить?
Конечно.
Спасибо.
Я отвечу.
Алло.
Фрау Раух?
Нет, извините, боюсь, фрау Раух сейчас занята.
Я могу вам помочь? Я ее напарник.
Алло.
Я Ванда Клатт.
ВАНДАФЕСТ
Ты в порядке?
Пойдем.
Проверка микрофона.
Раз, два, раз.
- Это убрать. - Ванда.
Освободите сцену для выступлений.
Шведский стол там.
Магдалена, оставьте место для других блюд.
Не загромождайте столы своими огромными кишами.
- Это наша почетная гостья. Здравствуйте. - Катарина.
Полагаю, сегодня вам придется нелегко,
но не переживайте, мы рядом.
- Спасибо. - Оле и Дедо здесь?
Они присоединятся чуть позже.
Оле с утра нездоровится, Дедо остался с ним.
А кстати, это мой брат Рюдигер.
- Аншанте. - Очень приятно.
Это сцена, отлично.
Можно с кем-то обсудить программу?
Я бы хотел исполнить небольшой номер.
Катарина, мы можем вам еще с чем-нибудь помочь?
Нет, просто выпейте и расслабьтесь.
У нас всё под контролем.
Пойду посмотрю, как там Магдалена. Минутку.
Магдалена, я просила
- не ставить киш посередине. - Ванда Клатт.
Ванда Клатт.
Орел – Воробью. Орел – Воробью. Как слышно? Прием.
Папа, сколько можно?
Мы общаемся вдвоем. Нам не нужны кодовые имена.
Можешь сказать «прием»? Пожалуйста.
Что?
Когда ты закончишь говорить, скажи «прием»,
чтобы я знал, что ты закончил говорить.
Можно просто закончить говорить?
Привет. Что?
Привет.
Гости прибывают. Как у вас дела?
Всё хорошо. Два уже готовы.
Мы на позиции перед домом номер семь.
- Да. Привет. - Вы в порядке?
Да.
Кажется, я не до конца понимала,
каково мне здесь будет.
Это тяжело.
Я понимаю.
ДОРОГАЯ ВАНДА, МЫ ТЕБЯ ЖДЕМ!
ДУМАЕМ О ТЕБЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
- Жаль, что ты там одна. - Да.
Это похоже на прощание.
Дорогая, не думай так. Мы не сдаемся.
Но больше такого шанса у нас не будет.
Да. Да, ты прав.
Я веду себя глупо.
Мне просто жаль, что ты не здесь, со мной.
Движение у Муллетов.
Повторяю: движение у Муллетов.
Езжай.
Дорогая, мне пора. Ты справишься.
- Да, всё будет хорошо. - Прием.
Что ж, удачи...
Мы только переехали, надо...
Давай.
Еще. Еще.
И стоп.
Начинаем разгружать эти ящики, да?
Да, давайте уже.
За работу, парни!
Привет, это Крис. Оставьте сообщение после сигнала.
Крис, поговори со мной.
Я волнуюсь, чувак.
Ты не знаешь людей, на которых я работаю.
Если они узнают, что она жива...
Алло.
Привет, это Лукас.
Мне надо с тобой поговорить.
А мне надо поговорить с тобой.
Но не по телефону. Встретимся у тебя.
Ванда Клатт?
А вы кто?
Инспектор полиции Шелленберг.
Покажите ваш значок.
Конечно.
Ладно.
Выслушайте меня, пожалуйста.
За мной охотятся очень опасные люди.
У меня есть информация о Кинге.
- О Кинге? - Да.
Кажется, он руководит контрабандистами, перевозящими диких животных.
Была такая журналистка, Ленка Немцова,
она хотела разоблачить его на своем канале,
а он приказал Лукасу Новаку ее убить.
Вы не записываете?
Я запомню. Рассказывай.
Да, а Лукас работает на женщину по фамилии Брауэр.
Владелицу «Капитана».
В общем, я видела убийство.
За это они и меня хотели убить.
Но парень, который должен был это сделать, оказался милашкой.
И спрятал меня у бабушки в подвале.
И я не хочу... Ну, я не хочу для него проблем.
Но сейчас он в опасности, я в опасности
и моя семья в опасности.
- Надо найти и арестовать Кинга. - Ого.
Ты и правда многое поняла, да?
Да. Так какой план?
Сначала отвезем тебя в убежище.
Потом я позвоню шефу. Она придумает, что делать.
- Всё будет хорошо. - Ладно.
- Да. - Всё будет хорошо.
Еще один готов. Перехожу к следующему. Прием.
НЕТ СИГНАЛА
Да, понял.
Ты не понимаешь.
Когда-нибудь я тебе объясню, но не сейчас.
Мне плевать. Я ухожу.
- Мне всё это надоело. - Сара, куда ты?
Ты правда так поступишь? Давай сначала поговорим.
С меня хватит разговоров.
Ты не понимаешь, под каким я давлением.
Давлением? Почему? Из-за игры в футбол или в бандита?
Повзрослей.
Сара. Сара!
Чёрт возьми.
- Так тебе, неудачник. - Ну уходи.
Проваливай!
Как вы?
Всё хорошо.
Какая экспрессия.
Извините, мой муж немного увлекся.
Это очень мило.
Спасибо, «Спарклз», курс современного танца, средний уровень.
Идите. Быстрее!
Йонас!
- Потрясающе! - А сейчас я хочу пригласить на сцену
свою потрясающую жену.
Спасибо.
Во-первых, я хочу поблагодарить вас за то,
что вы сегодня пришли сюда
поддержать это очень важное дело.
Через минуту я передам микрофон одной из самых сильных женщин, кого я знаю.
Но сначала скажу пару слов.
То, что случилось с семьей Клатт,
потрясло наш город до основания.
Я сама мать двоих детей,
и меня сильно тревожит, что девушка вроде Ванды
может просто исчезнуть без следа.
Но еще сильнее меня тревожит то,
как власти подвели эту семью и наш город.
Поэтому я приняла решение
в память о Ванде
баллотироваться на должность мэра Зундерсхайма на следующих выборах.
Браво!
- Обещаю вернуть в этот город... - Ты об этом знала?
- ...добрососедские отношения, как раньше. - Нет.
Нам нужно общество, где на соседей можно положиться,
где люди помогают друг другу.
Общество, где дети спокойно играют на улицах,
где семьи не распадаются
в результате преступлений и неопределенности.
В таком Зундерсхайме я хочу жить.
Таким Зундерсхаймом мы все сможем гордиться.
Большое спасибо.
Но сегодня речь не обо мне.
Чтобы напомнить вам, для чего мы здесь собрались,
приглашаю на сцену
женщину, которую я с гордостью называю своей дорогой подругой, – Карлотту Клатт.
Да.
Здравствуйте.
Спасибо, что вы здесь.
И большое спасибо Катарине, и Йонасу,
и Алексу, и Люси за...
За то, что всё это организовали.
Это на самом деле потрясающе.
...все, кто видел меня по телевизору, знают,
что я не умею выступать на публике.
Поэтому я кое-что написала.
«Ванда.
Сегодня в полночь моей дочери Ванды
не будет с нами уже сто дней.
После этого шансы найти ее живой
становятся меньше 10%».
Это убежище?
Да.
Пойдем.
- Мне больно. - Пойдем.
- Это я, Шелленберг. - Чёрт.
Открой!
Ванда Клатт... жива.
- Нет! Помогите! - Заходи.
Нет! Пустите меня!
Орел едет к 35-му дому. Прием.
Кажется, в 35-м доме...
Тебя не слышно. Повтори. Прием.
Заткнись. Тихо!
Ванда?
Воробей, слышишь меня? Прием.
Она жива, папа! Ванда жива!
Ванда? Оле, ты на 100% уверен, что это она?
Я смотрю на нее! Она у Лукаса Новака!
У Лукаса Новака? Но...
Она в беде, папа! Происходит что-то странное.
Там еще полицейский.
Подожди. Какой полицейский?
Который постоянно ходит с Раух.
Как его фамилия? Шелле-как-то-там?
- Шелленберг? - Шелленберг, да, точно!
Ясно, Оле, я еду туда. По пути заеду за тобой.
Быстрее!
Ванда. Ты жива. Боже мой.
Вытаскиваем! Этот – туда!
Осторожно, парни.
Второй ящик рядом с первым, ясно?
Опаздываешь. Ты где?
Что?
Ванда Клатт?
Чёрт.
«Потеря дочери – самое страшное, что со мной случилось.
Я до сих пор просыпаюсь с утра
и жду, что она придет в кухню завтракать».
Скажу честно.
Когда Катарина и Йонас впервые сказали нам о Вандафесте,
мне это показалось ужасной идеей.
Я подумала, что это будет безвкусно и банально
и что Ванда была бы против моего согласия.
Но теперь я вижу, что не уловила суть.
Дело не во мне. Дело в вас. Дело в Зундерсхайме.
Мы всю жизнь проводим взаперти в своем маленьком мирке.
До этого я толком не знала даже людей, живущих со мной на одной улице.
За последние три месяца я узнала об этом городе больше,
чем за все те годы, что жила здесь.
А теперь посмотрите. Вы все здесь.
Потому что судьба Ванды важна для вас.
И это...
...дает мне надежду.
Когда происходит нечто подобное, люди чувствуют себя одинокими...
...но я понимаю, что не одинока.
Я часть этого сообщества.
И мы все разные, у всех нас есть свои проблемы...
...свои тайны.
Но мы есть друг у друга.
И если мы...
Извините.
ДЕДО
Да.
И если мы будем поддерживать друг друга...
Извините.
Если мы будем поддерживать друг друга, как тогда...
ВАНДА ЖИВА
...так и сейчас...
...в честь Ванды выступит мой брат Рюдигер.
Рюдигер, выходи!
Поприветствуем Рюдигера.
Встречайте!
Операция «Весенняя уборка», код красный.
Аплодисменты моей сестре Карлотте!
Здорово было, Карлотта!
Удерживай позицию, а я принесу гитару.
Браво!
Зундерсхайм, как настроение?
Господи боже. Ванда Клатт?
- Ванда Клатт, да. - Чёрт.
Вези ее ко мне. Знаешь адрес?
- Нет. Куда? - Ландервег.
Ландервег. Знаешь, где это?
Ландервег. Ясно. Уже едем.
Чёрт побери.
Это Ванда? Шелленберг?
Папа? Ты что творишь?
Что? Ты сказал, полиция замешана.
Я сказал: «Один полицейский».
Ну, по-хорошему, мы точно не знаем, замешана ли она.
Где Ванда?
Только что была тут.
Я слышал, что ее повезут сюда.
Ландервег. Хорошо, поехали.
Подожди. А с ней что делать?
Не знаю. Разберемся. Сейчас надо спасти твою сестру.
Давай! Быстрее!
- Карлотта! - Дедо, что случилось?
Она жива, Карлотта! Она жива!
Ее удерживает Лукас Новак. И Шелленберг.
Шелленберг?
Подберем тебя по пути!
Дедо, ты уверен, что...
Это она! Карлотта, это она.
У нас получилось. Она жива.
Я так тебя люблю.
Жди нас на улице, ладно? До встречи.
Ладно. Поехали.
Поехали.
Я думала, твой кузен с ней разобрался.
Он мне так сказал,
но всё это время прятал ее у бабушки в подвале.
Я знал, что у этого идиота нет девушки.
- Ты об этом знал? - С какой стати?
Потому что твоя работа – знать такие вещи!
КИНГ
Чёрт возьми.
- Давай, отвечай. - И что я скажу?
Твои проблемы.
- Ответь. - Тебя не спросили.
Мне это вообще не нужно.
Привет, шеф.
Да, конечно. К завтрашнему утру будет.
Наверное, очередь на границе.
Да.
Именно так, да.
Нет, всё хорошо. Мы сделаем.
Да, у нас возникли проблемы,
но мы их решаем. Да.
Ванда Клатт? Вы слышали? Да, мы разберемся.
Нет, она... Она здесь, да.
Она заперта у Шелленберга...
Где Ванда?
Чёрт!
Что происходит?
Этот дом... Он принадлежит Кингу!
- Кингу? - Да.
Ты знал, что полиция замешана?
Нет!
Садись!
Езжай!
Подожди. А что делать с Оле?
В смысле?
Я не могу бояться за двух детей.
- Мама, я не ребенок. - Для меня – ребенок.
Прости, детка, я не могу рисковать.
- Жди здесь. - Мама!
- Папа? - Прости, здоровяк, но мама права.
Мы будем держать тебя в курсе.
Люблю тебя. Иди сюда.
- А я люблю тебя. - Так, время.
Поехали.
Будьте...
...осторожны.
Что теперь?
Думаю, надо разделиться.
Каждый сам за себя, да?
Серьезно? Теперь ты так поступишь?
Да, именно.
«Прости меня». И всё?
После всего?
А чего ты ожидал? Вечеринки по случаю побега?
С видеонарезкой наших лучших моментов?
- Ты меня обманула. - Ты меня похитил.
Значит, всё это было обманом?
Нет, конечно.
Ты меня соблазнила.
Да.
Да ладно.
В смысле: «Да ладно»? Для меня это кое-что значило.
Что ты хочешь сказать?
Я просто говорю.
Эй.
Извините, что прерываю размолвку влюбленных.
Ой.
Люди, вы влипли.
Ванда Клатт.
Ты хоть представляешь, сколько проблем создала?
Вставайте, ребята.
- Прошу, это необяза... - Заткнись!
Ладно. Покончим с этим.
Ванда, прости меня.
О боже.
Что это?
Я серьезно! Там!
Ты же не думаешь, что я настолько глуп и поверю...
Не может быть...
Все свободные экипажи – в погоню за Дедо Клаттом,
он едет в фургоне.
Также была замечена пропавшая Ванда Клатт.
Срочно прошу подкрепления.
Спасибо, Йонас.
О боже.
Эта песня посвящается моей племяннице Ванде.
Я для тебя пою
Я для тебя кричу
Я для тебя горю и покрываюсь снегом
Забываю себя
Вспоминаю себя
Для тебя
И всегда для тебя
Всё в порядке?
Навсегда для тебя
Я смеюсь для тебя
Я плачу для тебя
Я падаю дождем И сверкаю солнцем для тебя
Я кружу планету вокруг тебя
Для тебя
И всегда для тебя
Навсегда для тебя
Для тебя
И всегда для тебя
Что бы ты ни говорила
Где бы ты ни жила
Я часто врал для тебя
И сгибал радуги
Для тебя
И всегда для тебя
Навсегда для тебя
Где бы ты ни была
Почему вы так долго?
Это мы.
Мы семья Клатт.
Раньше мы были нормальными, что бы это ни значило.
Мы были как все.
Мы платили налоги, ездили на машине среднего класса
и пили кофе с тортом по воскресеньям.
Потом
ситуация
усложнилась.
Хочу тебе сказать, Дедо: здесь ничего личного.
Ты был отличным клиентом.
Следи за ними.
Позвоню Кингу, расскажу об этом бардаке.
Она жутко разозлится.
Шеф, это снова я.
- Да. Хотела сообщить новости. - Кинг – женщина?
- Мы имеем дело с... - Что? Кто?
Я должен был догадаться,
что девчонка обведет тебя вокруг пальца, мелкий трус!
Ты дикая, да?
Может, отвести тебя в мой подвал?
Не трогай ее!
Эй. Не надо ревности.
Ты тоже приходи.
Две по цене одной.
Спокойно, папаша.
- Лукас? - Да, что?
Я отъеду ненадолго. Шеф вызывает.
Да, конечно.
Справишься с нашей ситуацией?
Конечно.
- У тебя всё под контролем? - Да, еще бы.
- Я скоро вернусь. - До встречи.
С каких пор он умеет вскрывать замки?
Он не умеет.
Люблю тебя.
Полиция! Бросьте оружие! Все на пол!
ПОЛИЦИЯ
Вызовите службу контроля за животными, пусть разбираются.
Фрау Раух.
Мы нашли Шелленберга в лесу. Он мертв.
Что случилось?
Сложно сказать. Он весь разорван, похоже, что на него напал какой-то зверь.
Возможно, Нуппель...
Не говорите этого. Где Брауэр? Вы нашли ее?
Нет еще, но везде ищем.
Герр Новак, боюсь, придется доставить вас в участок.
Поехали.
Грузим сюда.
Стойте! Нет!
Нет, всё в порядке.
Кто это?
Это...
Это Крис, мой...
Он мне помог.
Да.
Фрау Раух, извините за случившееся.
Я думал, возможно, вы тоже...
Мой телефон.
Извините, что забрал его.
Пожалуйста.
Вам повезло. Иначе я бы вас не нашла.
Ясно.
Спасибо вам.
Дедо.
Если вы думаете, что я забуду увиденное в вашем подвале...
Нам есть о чём поговорить.
Ладно.
Ванда, рада познакомиться.
- Я главный инспектор Раух. - Да.
Попрошу тебя поехать со мной в участок.
Не переживай. Мы тоже поедем.
Теперь я с тебя глаз не спущу.
Это мой.
Смотрите, кто это.
ОЛЕ
- Привет, здоровяк. - Оле, детка!
Мама? Что происходит?
Вы нашли ее? Всё в порядке?
Всё хорошо. Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Привет, болван.
Ванда? Всё в порядке?
- Да, конечно. А ты что думал? - Что там у вас?
Всё сложно.
Мы объясним при встрече.
Обещаю.
С тобой всё будет нормально, пока мы не приедем?
Да, конечно. Мама Алекса разрешила переночевать у них.
Не переживайте.
Оле может пожить у нас сколько понадобится.
С нами он в безопасности.
- Отлично, спасибо. - Спасибо.
АВТОР ИДЕИ ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк