Hovorí sa, že pred smrťou sa vám celý život premietne pred očami.
Často som sa zamýšľala, aké to asi je.
No, kto zostavuje najlepšie zábery?
Z celého života?
Budem sa musieť pred smrťou pozerať,
ako som sa v piatej triede pocikala na pódiu počas divadla?
Radšej by som skrátka preskočila na záver.
KDE JE WANDA?
PRED 11 HODINAMI
Wanda!
Nie, nie, nie!
PREPÁČ X
Nie, nie, nie, nie!
Doriti!
Wanda!
Nie!
Ach, bože. Ach, bože.
Ach, nie.
Dobre.
Čože? Nie!
Nie! Nie, nie, nie!
Dobre.
Ach, bože.
Doriti.
PREBRAL V DOBROM STAVE PODPIS OPRÁVNENEJ OSOBY
TIGER Č. 71524247
KRMIVO PRE DIVÉ ZVIERATÁ
TANZÁNIA DODOMA
ČIANG MAI LAMPHUN
Nemotajte sa!
Vyložiť debny a hotovo.
Vytiahnite si hlavy zo zadku a poďme.
Ešte musím ísť do Kapitána.
Nebaví ma o tom stále diskutovať.
Poďme.
JARNÉ UPRATOVANIE
Dobre... Takže Wanda Fest sa má začať o 1200.
V závislosti od dopravy a všeobecných zdržaní...
predpokladajme, že ľudia budú odchádzať z domov medzi 1130 až...
Bože, medzi 11.30 a 11.45,
- vtedy odídu. - Áno.
A Rüdiger, my budeme na podujatí
sledovať susedov, zatiaľ čo Dedo s Olem...
Tím So sebou.
...zatiaľ vezmú ploštice.
To je moja ihlica na pletenie?
Ak to má ísť hladko,
musíme fungovať ako dobre naolejovaný stroj.
Otázky?
- Čo? - Ako sa volá náš tím?
Carlotta a Rüdiger.
Ole, ty budeš odtiaľto sledovať kamery
a povieš mi, ktorý dom je prázdny a kam sa potom presunúť.
Týmto budeme komunikovať.
Prečo nie mobilmi?
Pretože linka musí byť voľná, aby sa mi mama dovolala.
A navyše sú oveľa suprovejšie.
Nie, my nemáme vysielačky.
Dokážeme to, ak budeme pracovať tímovo.
Nie sme tím.
Sme rodina.
Ste fakt trápni.
- Operácia Jarné upratovanie. - Hej!
- Veľa šťastia. - Aj tebe.
Ja... ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Aj ja ťa ľúbim, Dedo.
Áno.
NEZNÁME ČÍSLO
Už zdvihnite!
HLAVNÁ INŠPEKTORKA
MICHELLE RAUCHOVÁ
Robert Bauscher, stanica sedem. Ako vám pomôžem?
Zdravím, chcela by som hovoriť s hlavnou inšpektorkou Rauchovou
z operačnej skupiny Wanda Klattová.
Áno, chvíľu, prosím.
Hovor pre Rauchovú o Wande Klattovej.
Je tu?
Chvíľku.
Pardon, ruším?
Snažím sa prísť na to, kto, dopekla, je ten „King“.
Je tu pre vás hovor ohľadom Wandy Klattovej.
Postarajte sa o to, prosím.
Dobre.
Vďaka.
Vezmem to.
Haló?
Pani Rauchová?
Nie, prepáčte. Obávam sa, že detektívka Rauchová je zaneprázdnená.
Ako vám pomôžem? Som jej kolega.
Haló?
Som Wanda Klattová.
V pohode?
Poďme na to.
Kontrola mikrofónu.
Raz, dva, raz.
- Preč. - Wanda.
Pódium musí byť prázdne pre vystúpenia.
Švédske stoly sú tam.
Magdalena, prosím, nechaj dosť miesta pre všetkých, dobre?
Nezaber celé stoly tými obrovskými slanými koláčmi.
- Naša čestná hostka! Zdravím. - Katarina.
Viem si predstaviť, že to pre vás dnes bude možno trochu príliš,
ale ničoho sa nebojte, všetci sme tu pre vás.
- Ďakujem. - Sú tu aj Ole a Dedo?
Prídu neskôr.
Ole sa ráno necítil dobre, tak s ním Dedo ostal.
Áno, ale toto je môj brat Rüdiger.
- Enchanté. - Teší ma.
Pekné pódium. Super, super.
S kým sa môžem porozprávať o poradí vystúpení?
Mám poriadne číslo, ktoré by som rád zaspieval.
Katarina, môžeme ešte s niečím pomôcť?
Nie, len si zoberte pohárik a oddychujte.
Všetko máme pod kontrolou.
Idem ešte skontrolovať Magdalenu.
Magdalena? Vravela som,
- aby nebol koláč uprostred. - Wanda. Klattová.
Wanda Klattová.
Orol Vrabcovi. Orol Vrabcovi. Počuješ ma? Prepínam.
Oci, koľkokrát ešte?
Sme tu len my. Nepotrebujeme krycie mená.
Môžeš, prosím, povedať „prepínam“? Prepínam.
Čože?
Keď dohovoríš, máš povedať „prepínam“,
aby som vedel, že si skončil. Prepínam.
Nemôžem len prestať hovoriť?
Ahoj. Tak?
Ahoj.
Začínajú prichádzať prví hostia. Ako to ide vám?
Zatiaľ celkom dobre. Dve máme.
Akurát sme v pozícii pred domom číslo sedem.
- Áno. Dobrý. - Si v poriadku?
Áno.
Vlastne som sa asi nikdy nezamyslela,
aký z toho budem mať pocit.
Je toho celkom dosť.
Áno, chápem.
MILÁ WANDA, ČAKÁME ŤA!
KAŽDÝ DEŇ NA TEBA MYSLÍME.
- Mrzí ma, že to musíš prežívať sama. - Hej.
Je to ako rozlúčka.
Zlatko, tak nemôžeš myslieť. Nevzdávame sa.
Ale už nebudeme mať takúto šancu.
Áno. Áno, máš pravdu.
Preháňam.
Kiežby si tu bol so mnou.
Pohyb u Sultánok.
Opakujem, pohyb u Sultánok.
Choď, choď.
Zlatko, pokračujeme. Zvládneš to. Dobre?
- Áno. Zvládnem. - Prepínam.
Dobre, želám veľa...
Nasťahovali sme sa, musíme...
Poď.
Poď. Poď.
A stop.
Máme tie debny vyložiť, šéfka?
Áno, začnime.
Dobre. Poďme, chlapci!
Ahoj, tu Chris. Po pípnutí zanechajte odkaz.
Ahoj, Chris, ozvi sa mi, prosím.
Panikárim, kamoš.
Netušíš, pre koho pracujem.
Keď zistia, že ešte žije, je...
Haló?
Zdravím, tu Lukas.
Musím s tebou niečo súrne prebrať.
Áno, aj ja s tebou.
Ale nie po telefóne. Idem k tebe domov.
Wanda Klattová?
A vy ste kto?
Policajný inšpektor Schellenberg.
Ukážete mi odznak?
Samozrejme.
Dobre.
Dobre, musíte ma vypočuť, dobre?
Idú po mne ľudia, nebezpeční ľudia.
Mám informácie o istom Kingovi.
- King? - Áno.
Áno, myslím, že riadi akýsi tajný pašerácky gang so zvieratami, alebo tak.
Každopádne, jedna novinárka, Lenka Němcová,
ho chcela na svojom kanáli odhaliť,
tak ju dal zabiť chlapíkom, Lukasom Novakom.
Nechcete si to možno zapísať?
Zapamätám si to. Pokračuj.
Hej, ten Lukas pracuje pre istú ženu, Brauerovú.
Vlastní Kapitána.
A tú vraždu som náhodou videla.
Takže potom chceli zabiť aj mňa.
Ale ten, čo to mal urobiť, bol nakoniec veľmi milý chalan.
A ukryl ma v suteréne svojej starkej.
Takže nechcem... No, nechcem, aby sa mu niečo stalo.
Ale teraz je v nebezpečenstve
a aj moja rodina.
- Musíme nájsť Kinga a zatknúť ho. - Teda.
Naozaj si čo-to zistila, čo?
Áno. Takže, aký je plán?
Najprv ťa doveziem do bezpečia.
Potom zavolám šéfke. Bude vedieť, čo robiť.
- Všetko bude v poriadku. - Dobre.
- Áno. - Všetko bude v poriadku.
Dobre, ďalší hotovo. Prepínam.
ŽIADNY SIGNÁL
Dobre, jasné.
Ty to nechápeš.
Pozri, raz ti to možno poviem, ale nie teraz.
Je mi to fuk. Odchádzam.
- Mám toho plné zuby. - Sarah, kam ideš?
Teraz? To myslíš vážne? Aspoň sa o tom porozprávajme.
Dohovorila som.
Nechápeš, pod akým som tlakom.
Tlakom? Z čoho? Z futbalu? Či z hrania sa na gangstra?
Dospej už.
Sarah. Sarah!
Doriti.
- Tam máš, nula! - Fajn, tak choď.
Páľ doriti!
Ako vám je?
Dobre.
Sú dosť expresívne.
Prepáčte. Manžel sa občas nechá uniesť.
Vlastne je to celkom milé.
To boli Sparkles, zo Strieborného kurzu moderného tanca!
Poďme. Šup, šup, šup.
Jonas!
- Neuveriteľné! - A teraz by som chcel pozvať na pódium
svoju užasnú manželku.
Ďakujem.
V prvom rade by som sa vám chcela srdečne poďakovať,
že ste dnes prišli a spolu tak môžeme
podporiť túto neskutočne dôležitú tému.
O chvíľu dám mikrofón jednej z najodvážnejších žien, aké poznám.
Ale najprv by som chcela povedať pár slov.
To, čo sa stalo rodine Klattovcov,
ničivo otriaslo naším mestom.
Ako matku dvoch detí
ma hlboko šokovalo, že mladá žena, akou je Wanda,
môže len tak bez stopy zmiznúť.
A čo ma predovšetkým znepokojuje,
je to, ako túto rodinu a našu komunitu nechali tí pri moci v štichu.
A preto som sa rozhodla,
že na Wandinu pamiatku
budem v nasledujúcich voľbách kandidovať za starostku Sundersheimu.
Bravo!
- Chcem toto mesto... - Vedela si o tom?
- ...znova zmeniť na komunitu, akou bolo. - Nie.
Komunitu, v ktorej sa môžete spoľahnúť na susedov,
kde sa ľudia o seba starajú.
Komunitu, kde sa naše deti môžu bezpečne hrať na uliciach,
kde sa rodiny nemusia báť,
že ich rozbije zločin a nedostatočná bezpečnosť.
V takom Sundersheime chcem žiť.
V Sundersheime, na ktorý môžeme byť hrdí.
Ďakujem pekne.
Ale, prosím, dnešok nie je o mne.
Takže, aby sme si pripomenuli, prečo sme tu,
prosím, privítajte na pódiu ženu,
ktorú s hrdosťou nazývam drahou priateľkou. Carlotta Klattová.
Áno.
Zdravím.
Ďakujem, že ste prišli.
A ďakujem veľmi pekne... Katarine a... a Jonasovi
a Alexovi a Lucii...
že ste to celé postavili na nohy.
Je to skutočne ohromné.
Každý, kto ma videl v telke, vie, že nie som
najlepšia vo verejných prejavoch.
Takže som si niečo napísala.
„Wanda.
Dnes o polnoci bude moja dcéra Wanda...
nezvestná už 100 dní.
Po tomto míľniku je vraj šanca, že ju nájdeme živú
nižšia než 10 %.“
Toto je bezpečný dom?
Áno.
Poď.
- To bolí. - Poď.
- To som ja, Schellenberg. - Doriti.
Otvor!
Wanda Klattová... žije.
- Nie! Nie! Pomoc! - Dnu.
Nie! Nie! Pustite ma!
Dobre, Orol na ceste k domu 35. Prepínam.
Zdá sa, že dom 35...
Prepáč, vyplo ťa. Zopakuješ to? Prepínam.
Drž hubu. Ticho!
Wanda?
Vrabec, si tam ešte? Prepínam.
Žije! Oci, Wanda žije!
Wanda? Ole, si si na 100 % istý?
Teraz sa na ňu pozerám! Je u Lukasa Novaka!
Lukasa Novaka? Ale...
Je v nebezpečí! Deje sa tam niečo čudné.
Je tam aj poliš.
Počkať... Aký poliš?
Ten, čo vždy chodí s Rauchovou.
Ako sa volá? Schelle-niečo?
- Schellenberg? - Schellenberg, áno, ten!
Ole, vyzdvihnem ťa. Okamžite tam ideme.
Rýchlo!
Wanda. Žiješ. Panebože.
Vyložiť! Táto ide tam.
Opatrne, chlapci.
Tá ďalšia hneď vedľa, jasné?
Meškáš. Kde si?
Čože?
Wanda Klattová?
Doriti.
„Najhoršia vec, aká sa mi kedy stala, je, že som prišla o dcéru.
Stále sa každé ráno budím
a som si istá, že vojde do kuchyne a bude chcieť raňajky.“
Chcem byť úprimná.
Keď Katarina s Jonasom prvý raz prišli s návrhom na Wanda Fest,
myslela som, že je to strašný nápad.
Myslela som, že to bude nevkusné a gýčové
a niečo, čoho odobrenie by mi Wanda naozaj vyčítala.
Ale teraz mi je jasné, že som to vôbec nepochopila.
Ide o vás. Ide o Sundersheim.
Celý život trávime uväznení vo svojich vlastných malých svetoch.
A ja... predtým som ani nepoznala ľudí na svojej ulici.
Za posledné tri mesiace som ľudí z mesta spoznala viac,
než za všetky tie roky predtým.
A pozrite sa teraz na seba. Všetci ste tu.
Pretože vám záleží na Wandinom osude.
A to...
mi dodáva nádej.
Keď sa udeje niečo takéto, cítite sa neskutočne osamelo...
ale uvedomila som si, že nie som sama. Som súčasťou komunity.
A všetci sme rozdielni, máme svoje vlastné problémy,
svoje vlastné tajomstvá.
Ale rovnako máme aj jeden druhého.
A ak tu...
Prepáčte.
Áno.
A ak tu budeme jeden pre druhého...
Prepáčte.
A ak tu budeme jeden pre druhého, tak...
WANDA ŽIJE
A teraz...
na počesť Wandy: Môj brat, Rüdiger.
Rüdiger, poď na pódium!
Zatlieskajte Rüdigerovi.
Potlesk.
Operácia Jarné upratovanie, červený kód.
Veľký potlesk pre moju sestru Carlottu!
To bolo skvelé, Carlotta!
Podrž to tu, idem si po gitaru.
Bravo!
Sundersheim, máte sa dobre?
Ešte raz. Wanda Klattová?
- Wanda, áno. - Doriti.
Dones ju sem. Máš adresu?
- Nie, odkiaľ? - Landerská.
Landerská cesta. Poznáš to tam?
Landerská cesta. Dobre. Ideme.
No doriti.
To je Wanda? Schellenberg?
Oci! Čo to robíš?
Vravel si, že v tom ide polícia!
Povedal som, že ten jeden poliš.
Ale nemôžeme si byť istí, že v tom nejde, nie?
Kde je Wanda?
Bola priamo tam!
Počul som, že ju berú na toto miesto.
Landerská cesta. Dobre, poďme. Poďme.
Počkaj! A čo s ňou?
Netuším. Najprv poďme po tvoju sestru.
Poď! Rýchlo!
- Carlotta? - Dedo, čo sa stalo?
Žije, Carlotta, ona žije!
Väzní ju Lukas Novak. A Schellenberg!
Schellenberg?
Po ceste ťa vezmeme a ideme tam!
Dedo, si si istý, že...
Je to ona! Carlotta, je to ona.
Dokázali sme to. Žije.
Tak veľmi ťa ľúbim.
Čakaj vonku, dobre? Uvidíme sa.
Dobre. No tak, no tak.
No tak.
Myslela som, že to vybavil tvoj bratranec.
Hej, to mi povedal,
ale celý čas ju skrýval v suteréne starej mamy.
Vedel som, že ten idiot nemá frajerku.
- Vedel si o tom? - Prečo by som mal?
Lebo je tvojou prácou také veci vedieť!
Doriti.
- Do toho. Zdvihni. - A čo mám povedať?
Tvoja vec.
- Radšej zdvihni. - Ticho.
To snáď nie je pravda.
Ahoj, šéfe.
Áno, určite. Najneskôr zajtra.
Asi bola na hranici zápcha.
Hej, hej.
Presne, áno.
Nie, nie, skvelé. Tak to spravíme.
Áno, máme menší problém,
ale riešime to. Áno.
Wanda Klattová? Všetko ide, ako má.
Nie, nie. Ona... Je tu, áno.
Ale je zamknutá v Schellenbergovom...
Kde je Wanda?
Doriti!
Čo sa tam deje?
Ten dom... Patrí Kingovi!
- Kingovi? - Áno.
Vedel si, že v tom ide polícia?
Nie!
No tak! Nastúp!
Poďme!
Počkať! Má s nami naozaj ísť aj Ole?
A čo je?
Nemôžem sa strachovať o dve deti.
- Mami, nie som dieťa. - Pre mňa si.
Prepáč, zlatko, ale nemôžem riskovať.
- Zostaneš tu, v bezpečí. - Mami!
- Oci? - Chlapák, mama má pravdu.
Dáme ti vedieť, dobre?
Mám ťa rada. Poď sem.
- Aj ja teba. - Musíme ísť.
Poďme už.
Buďte...
opatrní.
Čo teraz?
Rozdelíme sa?
Teda, no teraz už každý za seba, nie?
Fakt? O tom chceš hovoriť?
Áno. Áno, vlastne chcem.
Wanda, „prepáč“? „Prepáč“?
To je všetko? Po tom všetkom?
A čo si čakal? Rozlúčkovú párty s balónmi
a zostrihané video s najlepšími chvíľami?
- Oklamala si ma. - Ty si ma uniesol.
Takže všetko bolo hrané?
Nie, nie, isteže nie.
Zviedla si ma.
Áno.
No tak.
Aké „no tak“? Pre mňa to niečo znamenalo.
Čo sa snažíš povedať?
Len vravím.
Hej.
Pardon, že ruším mileneckú šarvátku.
Ľudia, máte poriadny malér.
Wanda.
Tušíš vôbec, do akých sračiek si nás všetkých zatiahla?
Vstávajte.
- Prosím, to nie je nutn... - Drž hubu!
Dobre. Tak to vybavme.
Wanda, mrzí ma to.
Panebože.
Čo to tam je?
Nie, naozaj! Tam!
Snáď neveríš, že na to naletím...
Nie, to si robíš...
Všetkým voľným jednotkám, prenasledujem Deda Klatta,
šoféruje dodávku.
Na mieste je aj nezvestná Wanda Klattová.
Naliehavo žiadam posily.
Ďakujem, Jonas.
Panebože.
Táto pieseň je pre moju neter, Wandu.
Spievam pre teba
Kričím pre teba
Horím a snežím pre teba
Zabudni na mňa
Pripomeň mi
Pre teba
A vždy pre teba
V poriadku?
Navždy pre teba
Smejem sa pre teba
Plačem pre teba
Prším a svietim pre teba
Točím celým svetom pre teba
Pre teba
A vždy pre teba
Navždy pre teba
Pre teba
A vždy pre teba
Je jedno, ako ma nazveš
Je jedno, kde si
Tak často som klamal pre teba
A dúhu som ohol
Pre teba
A vždy pre teba
Navždy pre teba
Nech si kdekoľvek
Čo vám to tak trvalo?
A sme tu.
Sme Klattovci.
Kedysi sme boli normálni. Nech už to znamená čokoľvek.
Boli sme ako všetci.
Platili sme načas dane, jazdili na priemernom aute
a v nedeľu si dali koláč a kávu.
Ale potom
sa veci...
skomplikovali.
Dedo, chcem povedať, že to nie je osobné.
Vždy si bol super zákazník.
Daj na nich pozor, hej?
Zavolám Kingovi a poviem jej o celom tomto cirkuse.
Nebude práve nadšená.
Áno, šéfe, to som znova ja.
- Áno. Mám novinky. - King je žena?
- Riešime... - Čože? Kto?
Mal som hneď vedieť,
že by si si nenašiel ženskú, ty sráč!
Máš guráž, čo?
Možno by som ťa mal vziať do svojho suterénu?
Nechaj ju!
Hej. Nežiarli.
Môžeš sa pridať.
Dve za cenu jednej.
Pokoj, foter, hej?
- Lukas? - Áno, čo?
Musím na chvíľu odísť. Volá ma šéf.
Dobre, choď.
Postaráš sa tu o to, dobre?
Jasné.
- Máš to pod kontrolou? - Jasné, pohoda.
- Dobre, hneď som späť. - Dobre, maj sa.
Vie odomykať zámky?
Nevie.
Ľúbim ťa.
Polícia! Odhoďte zbrane! Všetci na zem! Dole.
Zavolajte do zoo a spýtajte sa, či to tu vyriešia.
Pani Rauchová.
Schellenberga sme našli v lese. Je mŕtvy.
Ako zomrel?
Ťažko povedať. Ale vyzerá zle, zdá sa, že naňho zaútočila nejaká beštia.
Nemyslíte si, že možno Nuppel...
Nehovorte to. A čo Brauerová? Našli ste ju?
Ešte nie, ale všade ju hľadáme.
Pán Novak, obávam sa, že vás musím vziať na stanicu.
Poďte.
Tak poďte dnu.
Stojte! Nie!
Nie, nie, to nič.
Kto to vlastne je?
To je...
To je Chris, môj...
Pomohol mi.
Áno.
Pani Rauchová. To predtým ma naozaj mrzí.
Nevedel som, či tiež nie ste...
Môj mobil.
Prepáčte, že som ho vzal.
Páči sa.
Mali ste šťastie. Inak by sme vás nenašli.
Dobre.
Nuž, ďakujeme.
Dedo.
Ak si myslíte, že to, čo som videla v suteréne, nebude mať dohru...
Čaká nás ešte dlhý rozhovor.
Áno, dobre.
Wanda, teší ma.
- Hlavná inšpektorka Rauchová. - Áno.
Musím ťa poprosiť, aby si so mnou išla na stanicu.
Neboj sa. Ideme aj my.
Tak rýchlo ťa znovu nespustíme z očí.
To je pre mňa.
Aha, kto volá.
- Čau, chlapák! - Ole, zlatko!
Mami? Čo sa deje?
Našli ste ju? Ste v poriadku?
Máme sa dobre. Niekto by chcel s tebou hovoriť.
Čau, debilko.
Wanda? Si v poriadku?
- Áno, jasné. Čo si čakal? - Čo sa tam deje?
Je to trochu komplikované.
Ole, počúvaj, povieme ti to, keď sa stretneme.
Sľubujem.
Ale vydržíš ešte chvíľu bez nás?
Hej, iste. Alexova mama vraví, že u nich môžem prespať.
Nebojte sa.
Môže u nás ostať, ako dlho len chce.
U nás je v bezpečí.
- Super, vďaka. - Ďakujeme!
PODĽA PRÍBEHU ZOLTANA SPIRANDELLIHO
Preklad titulkov: Jozef Ferencz