Pravijo, da se ti pred smrtjo pred očmi odvrti vse življenje.
Pogosto sem se spraševala, kako je to.
Torej, kdo izbere najpomembnejše dogodke?
Vse moje življenje?
Bom morala pred smrtjo gledati,
kako sem se kot petošolka na odru polulala v hlačke?
Raje bi preskočila na konec.
ENAJST UR PREJ
Wanda!
Ne, ne, ne!
ŽAL MI JE X
Ne, ne, ne, ne!
Drek!
Wanda!
Ne!
O bog.
O ne.
V redu.
Kaj? Ne!
Ne! Ne, ne, ne!
V redu.
O bog.
Drek.
SPREJETO V DOBREM STANJU PODPIS
TIGER ŠT. 71524247
HRANA ZA DIVJE ŽIVALI
TANZANIJA
Dajmo.
Za ta jajca nisem spila dovolj kave. Ajde, zmigajte se.
V uri in pol bomo končali.
Ni čarovnija. Dajmo, bolj energično. Ne bom ponavljala. Gremo.
Wandin praznik se začne opoldne.
Odvisno od razmer v prometu in zamud
recimo, da bodo ljudje od doma odšli med enajst trideset...
Med pol dvanajsto in tri četrt na...
- Med 11.30 in 11.45. - Ja. Rüdiger, midva bova na dogodku
- in pazila na sosede, Dedo in Ole pa... - Team Takeaway.
...bosta odstranjevala kamere.
Je to moja pletilka?
Delovati bomo morali kot dobro naoljen stroj.
Kakšno vprašanje?
- Kaj? - Kako se imenuje najina ekipa?
Carlotta in Rüdiger.
Ole, kamere boš opazoval tukaj.
Pazil, da so hiše prazne, in me usmerjal.
- Komunicirala bova prek tega. - Kaj je narobe s telefoni?
Zveza mora biti prosta za mamo. In tako je bolj kul.
Nimava vokitokija.
Uspelo nam bo, če bomo sodelovali kot ekipa.
Nismo ekipa.
Družina smo.
Bedni ste.
- Operacija Pomladno čiščenje. - Hej!
- Srečno. - Enako.
- Rada te imam. - Jaz pa tebe.
Tudi jaz te imam rad, Dedo.
Ja.
NEZNANA ŠTEVILKA
Oglasi se že!
GLAVNA INŠPEKTORICA POSEBNA ENOTA ZA WANDO KLATT
Robert Bauscher, policija. Kako lahko pomagam?
Rada bi govorila z glavno inšpektorico Rauchovo
iz posebne enote za Wando Klatt.
Trenutek, prosim.
Klic za Rauchovo o Wandi Klatt.
Je tukaj?
Samo hipec.
Oprostite, motim?
Ugotoviti poskušam, kdo je ta frdamani Kralj.
- Nekdo kliče v zvezi z Wando Klatt. - Lahko vi prevzamete?
- Seveda. - Hvala.
Bom jaz.
Prosim?
Gospa Rauch?
Ne, kriminalistka Rauch je ta hip žal zasedena.
Vam lahko jaz pomagam? Njen sodelavec sem.
Halo?
Sem Wanda Klatt.
Si v redu?
Dajva.
Preverjam mikrofon. Ena, dve, ena.
- To mora stran. - Wanda.
Oder mora biti prazen za nastope.
Mize za samopostrežbo so tam.
Magdalena, pusti dovolj prostora za vse, prav?
Ne zapolni vseh miz s svojimi orjaškimi quichi.
- Naša častna gostja. Zdravo. - Katarina.
Verjetno bo danes za vas čustveno zelo naporno.
Ampak stojimo vam ob strani.
- Hvala. - Sta Ole in Dedo tukaj?
Pozneje prideta.
Ole se zjutraj ni dobro počutil. Dedo je ostal z njim.
Saj res, to je moj brat Rüdiger.
- Enchanté. - Pozdravljeni.
O, lepo. Oder je tukaj. Kul.
Bi lahko s kom govoril o urniku? Nekaj bi rad zaigral.
Katarina, lahko pri čem pomagava?
Samo pijačo si vzemite in se sprostite. Vse je pod nadzorom.
Samo Magdaleno grem preverit.
- Magdalena? Quiche ne sme na sredo mize. - Wanda. Klatt.
Wanda Klatt.
Orel Vrabcu. Me slišiš? Konec.
Oči, kolikokrat še? Sama sva. Ne potrebujeva vzdevkov.
Lahko rečeš samo "konec"? Konec.
Kaj?
Ko boš končal, reci "konec", da bom vedel, da si končal. Konec.
Ne morem samo nehati govoriti?
- Hej. In? - Živjo.
Prvi gostje so že tu. Kako vama gre?
Dobro. V dveh sva že končala. Zdaj sva pred hišo številka sedem.
- Ja. Zdravo. - Si v redu?
Ja. Mislim, da si nikoli nisem vzela časa
in razmislila, kako se bom počutila na prireditvi.
Premagujejo me čustva.
Razumem.
WANDA, ČAKAMO TE! VSAK DAN MISLIMO NATE.
- Žal mi je, da to doživljaš sama. - Ja.
Zdi se kot slovo.
Ljubica, ne razmišljaj tako. Ne bomo se vdali.
A take priložnosti morda ne bo več.
Ja. Prav imaš. Trapasta sem.
Samo želim si, da bi bil tu z mano.
Premiki pri Mulletovih. Ponavljam, premiki pri Mulletovih.
Pojdi!
Prekiniti moram. Zmogla boš. Prav?
- Ja. V redu bom. - Konec.
No, vso srečo...
Nova sva, morava...
Pridi.
Še malo.
Stoj.
- Šefinja, začnemo razkladati? - Ja, opravimo.
Fantje, začnimo!
Poklicali ste Chrisa. Po pisku pustite sporočilo.
Chris, pogovoriti se morava. Meša se mi.
Ne poznaš mojih delodajalcev. Če izvedo, da je še živa...
- Prosim? - Jaz sem, Lukas.
- O nečem moram govoriti s tabo. - Jaz pa s tabo.
Ampak ne po telefonu. Pridem k tebi.
Wanda Klatt?
- Kdo ste? - Policijski inšpektor Schellenberg.
- Lahko vidim izkaznico? - Seveda.
Dobro.
Poslušati me morate, prav?
Zelo nevarni ljudje me preganjajo.
Imam podatke o nekem Kralju.
- Kralju? - Ja.
Mislim, da vodi mrežo tihotapcev divjih živali.
Neka novinarka, Lenka Němcová, ga je nameravala razkrinkati na svojem kanalu.
Kralj je Lukasu Novaku naročil, naj jo ubije.
- Ne boste nič zapisali? - Zapomnil si bom. Nadaljuj.
Ja. Lukas dela za tisto Brauerco. Lastnico Kapitana.
No, videla sem umor. In potem so hoteli ubiti še mene.
Ampak tisti, ki naj bi to naredil, je imel zlato srce.
Skril me je v babičini kleti.
Zato nočem... Nočem, da je zaradi tega v težavah.
Ampak ta hip je v nevarnosti. Tako kot jaz in moja družina.
Poiskati morava Kralja in ga aretirati.
Res si veliko pogruntala.
Ja. Kakšen je torej načrt?
Odpeljal te bom v varno hišo.
In poklical šefinjo. Vedela bo, kako naprej.
- Vse bo v redu. - Okej.
- Ja. - Vse bo v redu.
Še ena manj. K naslednji grem.
NI SIGNALA
Sprejeto.
Ne razumeš. Kdaj drugič ti bom povedal.
Me ne zanima. Odhajam.
- Sita sem tega sranja. - Sarah, kam greš?
Resno, zdaj? Vsaj pogovoriva se prej.
Dovolj sva govorila.
Ne veš, pod kakšnim pritiskom sem.
Zaradi česa pa? Nogometa? Igranja gangsterja?
Odrasti že.
Sarah. Sarah!
Sranje.
- Prav ti je. - Prav, pa pojdi. Spokaj!
Kako ste?
Dobro.
Zelo ekspresivne so.
Žal mi je. Moža rado malo zanese.
Prisrčno je.
Hvala, Iskre. Tečajnice modernega baleta.
Gremo. Hitro.
Jonas!
- Neverjetno! - Na oder vabim svojo čudovito ženo.
Hvala.
Najprej bi rada povedala, kako hvaležni smo,
da ste danes vsi prišli sem
in podprli ta izjemno pomemben dogodek.
Čez hip bom mikrofon predala neverjetno pogumni ženski.
Ampak prej bi rada nekaj povedala.
To, kar se je zgodilo Klattovim,
je naš kraj globoko pretreslo.
Tudi jaz imam dva otroka.
Povsem me je vrglo iz tira, da mladenka, kakršna je Wanda,
lahko izgine brez sledu.
Še posebej pa me je razburilo,
da so pristojni Klattove in vse krajane pustili na cedilu.
Zato sem se odločila,
da v spomin na Wando
na naslednjih volitvah kandidiram za županjo Sundersheima.
Bravo!
- Obljubljam, da bom ta kraj... - Si to vedela?
- ...vrnila na stare tire. - Ne.
Da se bomo spet lahko zanesli na svoje sosede,
skrbeli drug za drugega.
Da bo to kraj, v katerem se otroci lahko varno igrajo na ulici,
v katerem se družinam ni treba bati,
da bi jih razklala kriminal in negotovost.
V takem Sundersheimu hočem živeti.
V Sundersheimu, na katerega smo lahko vsi ponosni.
Najlepša hvala.
Toda ta dan ni posvečen meni.
Spomnimo se, zakaj smo tukaj.
Na oder vabim žensko,
ki jo ponosno imenujem draga prijateljica, Carlotto Klatt.
Ja.
Pozdravljeni.
Hvala, ker ste prišli.
Iz srca se zahvaljujem tudi Katarini in Jonasu,
pa Alexu in Lucie, ker...
Ker so vse to pripravili.
Zelo sem ganjena.
Tisti, ki ste me videli po televiziji, veste,
da ne znam nastopati v javnosti.
Zato sem nekaj napisala.
"Wanda.
Moja hči Wanda bo nocoj opolnoči
pogrešana sto dni.
Pravijo, da je potem verjetnost, da jo najdejo živo, manjša od 10 %."
- To je varna hiša? - Ja.
Pridi.
- Preveč močno stiskate. - Pridi.
- Jaz sem, Schellenberg. - Sranje.
Odpri!
Wanda Klatt... Je živa.
- Ne! Na pomoč! - Noter.
Ne! Izpusti me!
Dobro, Orel je na poti k hiši 35. Konec.
Izgleda, da bo hiša 35...
Oprosti, prekinja. Lahko ponoviš? Konec.
Utihni! Tiho!
Wanda?
Vrabec, si še na zvezi? Konec.
Živa je! Oči, Wanda je živa!
Wanda? Ole, si prepričan, da je ona?
Gledam jo! Pri Lukasu Novaku je.
Lukasu Novaku? Ampak...
V težavah je! Nekaj čudnega se dogaja.
Tudi tisti policaj je tam.
- Čakaj. Kateri? - Tisti, ki je vedno z Rauchovo.
Kako se že piše? Schelle...
- Schellenberg? - Schellenberg, ja.
Ole, tja grem. Spotoma te poberem.
Pohiti!
Wanda. Živa si. O bog.
Ven z njo! Ta gre tja.
Previdno, fantje.
Drugi zaboj postavite zraven, prav?
Zamujaš. Kje si?
Kaj?
Wanda Klatt?
Sranje.
"Izguba hčerke je najhujša stvar v mojem življenju.
Še vedno vsako jutro pričakujem,
da bo vstopila v kuhinjo in hotela zajtrk."
Odkrita bom.
Ko sta Katarina in Jonas predlagala Wandin praznik,
se mi je ideja zdela grozna.
Mislila sem, da bo dogodek neokusen in kičast,
da bi bila Wanda grozno jezna, da sem privolila vanj.
Toda zdaj mi je jasno, da sem spregledala bistvo.
Ne gre zame, za vas gre. Za Sundersheim.
Vse življenje živimo vsak v svojem mehurčku.
Pred vsem tem sem komaj poznala ljudi z naše ulice.
V zadnjih treh mesecih
sem o prebivalcih izvedela več kot prej v vseh letih življenja tukaj.
Pa poglejte zdaj. Vsi ste tu.
Wandina usoda je za vas pomembna.
In to...
To mi vzbuja upanje.
Ko se zgodi kaj takega, se človek počuti zelo osamljenega.
Vendar vidim, da nisem sama.
Del skupnosti sem.
Zelo smo si različni, vsak ima svoje težave,
posebnosti in skrivnosti.
Imamo pa tudi drug drugega.
In če...
Oprostite.
Ja.
Če lahko vsi takole izkažemo podporo...
Oprostite.
Kadar pridemo izrazit podporo drugim...
WANDA JE ŽIVA
In zdaj...
V poklon Wandi... Moj brat Rüdiger.
Rüdiger, pridi na oder. Zaploskajmo Rüdigerju.
Zaploskajmo mu.
Operacija Pomladno čiščenje, rdeči alarm.
En velik aplavz za mojo sestro Carlotto!
Super si bila, Carlotta!
Prevzemi, po kitaro grem.
Bravo!
Sundersheimčani, uživate?
Krščenduš. Wanda Klatt?
- Ja. - Sranje.
Pripelji jo. Veš, kam?
- Ne. - Na Lander Weg.
Lander Weg. Poznaš?
Lander Weg. Prihajamo.
Matervola.
Je to Wanda? Schellenberg?
- Oči? Kaj ti je? - Rekel si, da je vpletena policija.
Eden od njih.
Čeprav ne veva, ali je zraven tudi ona.
Kje je Wanda?
Tam je bila!
Slišal sem, da jo bosta odpeljala sem.
Lander Weg. Prav, greva. Pridi.
Čakaj. Pa ona?
Ne vem. Zdaj morava rešiti tvojo sestro. Hitro!
- Carlotta? - Dedo, kaj je?
Carlotta, živa je!
Lukas Novak jo ima. In Schellenberg!
- Schellenberg? - Spotoma te bova pobrala.
- Dedo, si prepričan, da... - Ja! Carlotta, ona je.
Uspelo nam je. Živa je.
Zelo te imam rad. Zunaj počakaj, prav? Kmalu prideva.
Daj že, no.
Daj.
- Ni tvoj bratranec poskrbel zanjo? - To mi je rekel.
Pa jo je ves čas skrival v babičini kleti. Vedel sem, da idiot nima punce.
- Si vedel za to? - Kako le?
Tvoja naloga je, da to veš.
KRALJ
Sranje.
- Oglasi se. - In kaj naj rečem?
Že kaj.
- Oglasi se. - Ti pa tiho.
Tega mi res ni treba.
Hej, šef.
Ja, prepričana sem. Najpozneje jutri.
Verjetno je čakal na meji.
Ja.
Točno. Ja.
Ne, v redu je. Bomo.
Ja, težavico imamo. Ampak jo rešujemo. Ja.
Wanda Klatt? Torej veš. Ja, uredili bomo.
Ne. Tukaj je.
Zaprta v Schellenbergovem...
Kje je Wanda?
Sranje!
Kaj se dogaja, hudiča?
Tista hiša... Kraljeva je.
- Kaj? - Ja.
- Si vedel, da so vpleteni policaji? - Ne!
Prisedi!
Pelji!
Počakaj. Ole ne more z nama.
- Zakaj ne? - Ne sme me skrbeti za oba otroka.
- Nisem otrok. - Zame si. Žal mi je, ne morem tvegati.
- Tu moraš počakati. - Mami!
- Oči? - Korenjak, mama ima prav.
Obveščala te bova.
Rada te imam. Pridi sem.
- Jaz pa tebe. - Mudi se.
Pojdiva.
Pazita
nase.
Pa zdaj?
Ločiva se.
Vsak naj se znajde po svoje, ne?
Resno? Zdaj bi to naredil?
Ja.
"Žal mi je?" Samo to?
Po vsem tistem?
Kaj pa naj bi? Priredila "ubežniški žur"? Zmontirala najine najboljše trenutke?
- Izigrala si me. - Ugrabil si me.
Torej si se samo pretvarjala?
Ne, seveda ne.
Zapeljala si me.
Ja.
Daj no.
Kaj hočeš reči? Nekaj mi je pomenilo.
Kaj poskušaš povedati?
Samo pravim.
Hej.
Oprostita, ker motim ljubezenski prepirček.
Ljudje, tole boste pa drago plačali.
Wanda Klatt. Veš, koliko težav si povzročila?
Vstanita.
- To res ni potreb... - Utihni!
Dobro. Opravimo že.
Wanda, oprosti.
O bog.
Kaj je tisto?
Resno!
- Tam! - Menda ne misliš, da ti bom nasedel?
Saj to ni res.
Vse razpoložljive enote, zasledujte Deda Klatta. V kombiju je.
Tam je tudi pogrešana Wanda Klatt. Prosim za nujne okrepitve.
- Hvala, Jonas. - O bog.
Ta pesem je za mojo nečakinjo Wando.
Zate pojem,
zate kričim,
zate gorim in snežim.
Pozabljam nase,
se spomnim sebe.
Zate.
In vedno zate...
Je vse v redu?
Za vselej zate.
Zate se smejem,
zate jokam,
zate dežujem in sijem.
Zate bi premikal gore.
Zate.
Vedno zate.
Za vselej zate.
Zate.
In vedno zate.
Ni pomembno, kaj rečeš,
ni pomembno, kje si.
Zate sem pogosto lagal
in se za mavrico gnal.
Zate.
In vedno zate.
Za vselej zate.
Kjerkoli si...
Kje sta bila tako dolgo?
No, tako je to.
Smo Klattovi.
Bili smo normalni, kar že to pomeni. Bili smo kot vsi.
Plačevali smo davke, vozili ne predrag avto,
ob nedeljah pa uživali v kavi in pecivu.
Nato
pa se je
zapletlo.
Dedo, veš, ni osebno. Vedno si bil krasen gost.
Pazi nanje.
Poklicala bom Kralja in ji povedala za to zmešnjavo.
Popenila bo.
Šefinja, spet jaz.
- Ja. Samo sporočam, kaj je novega. - Kralj je ženska?
- Imamo... - Kaj? Kdo?
Moral bi vedeti, da ne znaš s puncami, šleva.
Divja si, a? Mogoče bi te moral odpeljati v svojo klet.
- Pusti jo! - Hej, ne bodi ljubosumna.
Tudi ti lahko prideš.
Dve za ceno ene.
Ati, umiri se.
- Lukas? - Ja, kaj je?
Ven moram. Šefinja kliče.
Prav, pojdi.
- Boš zmogel sam? - Ja.
- Imaš vse pod nadzorom? - Itak.
- Ne bom dolgo. - Ajde.
Od kdaj zna vlamljati?
Saj ne zna.
Rad te imam.
Policija! Položite orožje. Vsi na tla! Lezite.
Pokliči veterinarsko inšpekcijo, naj oni to uredijo.
Gospa Rauch. Schellenberga smo našli v gozdu. Mrtvega.
Kaj je bilo?
Težko rečem. Zmrcvarjen je, kot da bi ga napadla kakšna zver.
Mogoče je bil Žleht...
Da ne bi. Pa Bauerjeva? Ste jo našli?
Še ne. Povsod iščemo.
G. Novak, žal boste morali z nami na postajo.
Pridite.
Dvignila vas bova.
Stojte! Ne!
Ne, v redu je.
Kdo je bil to?
To je...
To je Chris, moj...
Pomagal mi je.
Ja.
Kriminalistka Rauch, oprostite. Nisem vedel, ali ste tudi vi...
- Moj telefon. - Oprostite, ker sem ga vzel.
- Izvolite. - Še sreča, sicer vas ne bi našla.
Dobro.
No, hvala.
Dedo.
Če mislite, da je po tem, kar sem videla v vaši kleti, to vse...
O marsičem se morava pogovoriti.
Dobro.
Wanda, pozdravljena.
- Glavna inšpektorica Rauch. - Ja.
Prosila te bom, da greš z mano na postajo.
Ne skrbi. Zraven greva.
Zlepa te ne pustim več same.
Zame je.
Poglej, kdo je.
- Živjo, korenjak! - Ole, srček!
Mami? Kaj se dogaja?
Ste jo našli? Kako ste?
Dobro. Nekdo bi rad govoril s tabo.
Živjo, bukselj.
Wanda? Si v redu?
- Itak. Kaj si pa mislil? - Kaj se dogaja z vami?
Zapleteno je.
Vse bomo razložili, ko se vidimo, prav? Obljubim.
Boš ti še zdržal malo brez nas?
Ja. Alexova mama pravi, da lahko prenočim pri njih.
Brez skrbi. Ole je lahko tukaj, dokler bo treba.
Z nami bo varen.
- Super, hvala. - Hvala!
PO ZGODBI ZOLTANA SPIRANDELLIJA
Prevedla: Polona Mertelj