1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன்பு, உங்கள் மொத்த
வாழ்க்கையும் உங்கள் கண் முன்னே வந்துபோகும் என்பார்கள்.

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
அது எப்படி இருக்கும் என்று
அடிக்கடி வியந்திருக்கிறேன்.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
அதாவது, ஹைலைட் ரீலை ஒன்றாக யார் இணைப்பார்கள்?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
என் மொத்த வாழ்க்கையுமா?

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
நான் இறப்பதற்கு முன், எங்கள் ஐந்தாம் ஆண்டு
பள்ளி நாடகத்தின்போது மேடையில்

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
என் பேண்ட்டில் சிறுநீர் கழிப்பதை
நான் பார்க்க வேண்டுமா?

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
அதற்கு பதிலாக கடைசி பகுதிக்கு
போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
11 மணிநேரத்திற்கு முன்பு

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
வாண்டா!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
இல்லை!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
என்னை மன்னித்துவிடு
X

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
இல்லை!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
அடச்சே!

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
வாண்டா!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
இல்லை!

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
அடக் கடவுளே.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
அடடா, இல்லை.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
சரி.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
என்ன? இல்லை!

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
இல்லை! இல்லை!

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
சரி.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
ஓய், அடக் கடவுளே.

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
அடச்சே.

24
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
{\an8}நல்ல நிலையில் பெறப்பட்டது
அங்கீகரிக்கப்பட்ட கையெழுத்து(கள்)

25
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
புலி
எண். 71524247

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,495
{\an8}டாக்ஹார்ன் இன்டர்நேஷனல் லிமிடெட்
வனவிலங்கு உணவு

27
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
தான்சானியா
டோடோமா

28
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
சியாங் மாய்
லாம்ப்ஹன்

29
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
நேரத்தை வீணடிக்காதே!

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
உன் விஷயங்களை சமாளிக்க
நான் போதுமான காபி குடிக்கவில்லை.

31
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
அசட்டையாக இருப்பதை விட்டுவிடுங்கள், கிளம்பலாம்.

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
ஒன்றரை மணிநேரத்தில் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.

33
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
இது மாய மந்திரம் இல்லை.
வேலையை திறமையாக செய்.

34
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
இதை திரும்பச் சொல்லமாட்டேன். போகலாம்.

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
ஆபரேஷன் ஸ்பிரிங் கிளீனிங்

36
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
சரி... எனவே வாண்டா விழா 12 மணிக்கு
தொடங்க திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
போக்குவரத்து நிலைமை மற்றும்
பொதுவான தாமதங்களைப் பொறுத்து...

38
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
மக்கள் தங்கள் வீடுகளைவிட்டு
பதினொரு முப்பது நூறு மற்றும்...

39
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
பொறு இல்லை... ஆயிரத்து நூற்று முப்பது மணிக்கு
கிளம்புவார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்...

40
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
- 11:30-க்கும் 11:45-க்கும் இடையே.
- சரி.

41
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
ருடிகர், நீயும் நானும் விழாவில் இருந்துகொண்டு,

42
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
அண்டை வீட்டாரைக் கண்காணிப்போம்,
அதே நேரத்தில் டீடோவும் ஓலேவும்...

43
00:05:23,574 --> 00:05:24,699
டேக்அவே அணி.

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
...பக்குகளை அகற்றுவார்கள்.

45
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
அது என் பின்னல் ஊசிகளில் ஒன்றா?

46
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
திட்டம் சரியாக நடக்க,

47
00:05:33,417 --> 00:05:36,335
நாம் பிரச்சினை இல்லாமல் செயல்பட வேண்டும்.

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
கேள்விகள் இருக்கின்றனவா?

49
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
- என்ன?
- நம்முடைய அணியின் பெயர் என்ன?

50
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
கார்லட்டா மற்றும் ருடிகர்.

51
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
ஓலே, நீ இங்கிருந்து பக்குகளை கண்காணித்துக்கொண்டே,

52
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
வீடுகள் காலியாக இருப்பதை உறுதிசெய்து, அடுத்து
எந்த வீட்டில் நுழைய வேண்டும் என்று என்னிடம் சொல்வாய்.

53
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
இதைப் பயன்படுத்தி தொடர்பிலேயே இருப்போம்.

54
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
நாம் ஏன் நம் ஃபோன்களை பயன்படுத்தக்கூடாது?

55
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
அம்மா என்னை அழைக்கும்போது இணைப்பு
ஃப்ரீயாக இருக்க வேண்டும் என்பதால்.

56
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
தவிர, இது மிகவும் அருமையானது.

57
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
இல்லை, நம்மிடம் வாக்கி-டாக்கிகள் இல்லை.

58
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
நாம் ஒரு அணியாகச் செயல்பட்டால் இதைச் செய்யலாம்.

59
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
நாம் ஒரு அணி இல்லை.

60
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
நாம் ஒரு குடும்பம்.

61
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
நீங்கள் முட்டாள்களாக
இருக்கிறீர்கள்.

62
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
- ஆபரேஷன் ஸ்பிரிங் கிளீனிங்.
- ஹேய்!

63
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
- வாழ்த்துகள்.
- உனக்கும்தான்.

64
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
நான்... உன்னை நேசிக்கிறேன்.

65
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
நானும்தான்.

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், டீடோ.

67
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
சரி.

68
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
கிளாட் & சன் எலக்ட்ரிக்ஸ்

69
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
பெயர் தெரியாத அழைப்பாளர்

70
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
ஃபோனை எடுங்கள்!

71
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
சந்தர்ஷெய்ம் காவல்துறை
தலைமை ஆய்வாளர்

72
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
மிஷெல் ரவுஷ்
டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் வாண்டா கிளாட்

73
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
ராபர்ட் பௌஷர்,
ஏழாவது ஸ்டேஷன். என்ன உதவி வேண்டும்?

74
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
ஹாய், வாண்டா கிளாட் டாஸ்க் ஃபோர்ஸைச் சேர்ந்த

75
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
தலைமை ஆய்வாளர் ரவுஷிடம் பேச வேண்டும்.

76
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
சரி, கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.

77
00:07:55,684 --> 00:07:58,019
வாண்டா கிளாட் பற்றி ரவுஷுக்கு
அழைப்பு வந்திருக்கிறது.

78
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
அவர் இருக்கிறாரா?

79
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
ஒரு நொடி.

80
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
மன்னிக்கவும், பிஸியா?

81
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
இந்த "கிங்" யாரென்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
வாண்டா கிளாட் பற்றி உங்களுக்கு
ஒரு அழைப்பு வந்திருக்கிறது.

83
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
அதை நீயே கவனித்துக்கொள்கிறாயா?

84
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
கண்டிப்பாக.

85
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
நன்றி.

86
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

87
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
ஹலோ?

88
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
செல்வி. ரவுஷ்?

89
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
இல்லை, வருந்துகிறேன். துப்பறிவாளர் ரவுஷ்
இப்போது பிஸியாக இருக்கிறார்.

90
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
நான் அவருடைய பார்ட்னர்.

91
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
ஹலோ?

92
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
நான் வாண்டா கிளாட்.

93
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
வாண்டா திருவிழா

94
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
நீ நலமா?

95
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
அதைச் செய்வோம்.

96
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
மைக் செக்.

97
00:09:09,716 --> 00:09:14,220
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று.

98
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
- இதை நகர்த்த வேண்டும்.
- வாண்டா.

99
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
பர்ஃபார்மான்ஸ்களுக்காக
மேடை காலியாக இருக்க வேண்டும்.

100
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
பஃபே மேஜைகள் அங்கே இருக்கின்றன.

101
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
மக்டலீனா, எல்லோருக்கும் போதுமான
இடத்தை விடுகிறாயா?

102
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
உன்னுடைய மிகப்பெரிய கீஷ்களை
மேஜைகளில் பரப்பிவிடாதே.

103
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
- அதோ நம் கெளரவ விருந்தினர்! ஹலோ.
- கடரினா.

104
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
இன்று உங்களுக்கு மிகவும்
உணர்வுப்பூர்வமாகத்தான் இருக்கும்,

105
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
ஆனால் உங்களுக்காக நாங்கள் எல்லோரும் இருக்கிறோம்
என்பதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

106
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
- நன்றி.
- ஓலேவும் டீடோவும் வந்திருக்கிறார்களா?

107
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
கொஞ்ச நேரம் கழித்து இணைந்துகொள்வார்கள்.

108
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
இன்று காலை ஓலே கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல்
இருந்ததால், டீடோ அவனுடன் இருக்கிறார்.

109
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
ஓ, சரி, ஆனால் இது என் சகோதரர் ருடிகர்.

110
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- என் பாக்கியம்.

111
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
அருமை, மேடை அருமையாக இருக்கிறது.

112
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
நிகழ்ச்சி நிரல் பற்றி நான் பேச
யாராவது இருக்கிறார்களா?

113
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
நான் பாட விரும்பும் ஒரு சின்ன பாடல் இருக்கிறது.

114
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
கடரினா, நாங்கள் உங்களுக்கு
வேறு எதிலாவது உதவ வேண்டுமா?

115
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
இல்லை, நீங்கள் போய் ஒரு பானம் குடியுங்கள்,
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

116
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில்
வைத்திருக்கிறோம்.

117
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
நான் மக்டலீனாவை போய் விசாரிப்பு நல்லது.
ஒரு நொடி.

118
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
மக்டலீனா? உன்னிடம் கீஷ்களை

119
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
- நடுவில் வைக்காதே என்று சொன்னேனே.
- வாண்டா. கிளாட்.

120
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
வாண்டா கிளாட்.

121
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
ஈகிள் ஸ்பேரோவை அழைக்கிறேன்.
பேசுவது கேட்கிறதா? ஓவர்.

122
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
அப்பா, எத்தனை முறை கேட்பீர்கள்?

123
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
{\an8}நீங்களும் நானும் மட்டும்தான்.
நமக்கு இரகசிய பெயர்கள் தேவையில்லை.

124
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
{\an8}தயவுசெய்து "ஓவர்" என்று சொல்கிறாயா? ஓவர்.

125
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
என்ன?

126
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
நீ பேசி முடிந்ததும்,
"ஓவர்" என்று சொல்ல வேண்டும்,

127
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
அப்போதுதான்
நீ பேசி முடித்துவிட்டாய் என்று தெரியும். ஓவர்.

128
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
நான் பேசி முடித்தால் மட்டும் போதாதா?

129
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
ஹேய். என்ன?

130
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
ஹாய்.

131
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
விருந்தினர்கள் வரத் தொடங்கிவிட்டார்கள்.
வேலை எப்படி போகிறது?

132
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
இதுவரை, மிகவும் நன்றாக.
இரண்டை அகற்றிவிட்டேன்.

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
ஏழாம் நம்பர் வீட்டுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

134
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
- சரி. ஹாய்.
- நீ நலமா?

135
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
ஆம்.

136
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
இந்த மொத்த விஷயமும் எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பற்றி

137
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
யோசிக்க நான் நேரம் எடுத்துக்கொண்டதாக
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

138
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
அதிகப்படியாக இருக்கிறது.

139
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
எனக்குப் புரிகிறது.

140
00:11:23,058 --> 00:11:24,225
அன்புள்ள வாண்டா,
நாங்கள் உனக்காக காத்திருக்கிறோம்!

141
00:11:24,226 --> 00:11:25,476
தினமும் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறோம்.

142
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
- நீ அதை தனியாக அனுபவிப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
- ஆம்.

143
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
இது வழியனுப்புவது போல தோன்றுகிறது.

144
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
அன்பே, நீ அப்படி யோசிக்கக் கூடாது.
நாம் பின்வாங்கப் போவதில்லை.

145
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
ஆனால் இது போன்ற இன்னொரு வாய்ப்பு
நமக்கு கிடைக்காமல் போகலாம்.

146
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
ஆம். ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.

147
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
முட்டாள் போல பேசுகிறேன்.

148
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
நீ என்னோடு இங்கே இருந்திருக்கலாம்.

149
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
முல்லட்களின் வீட்டில் நடமாட்டம் தெரிகிறது.

150
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
திரும்பச் சொல்கிறேன்,
முல்லட்களின் வீட்டில் நடமாட்டம் தெரிகிறது.

151
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
கிளம்புங்கள்.

152
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
அன்பே, நான் போக வேண்டும்.
அதை உன்னால் செய்ய முடியும். சரியா?

153
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
- ஆம். எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
- ஓவர்.

154
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
சரி, வாழ்த்துகள்...

155
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
{\an8}இப்போதுதான் வந்தோம், நாம்...

156
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
வரலாம்.

157
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
வரலாம்.

158
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
நிறுத்து.

159
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
இந்த பெட்டிகளை நாங்கள் இறக்கிவைக்க
வேண்டுமா, முதலாளி?

160
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
ஆம், இறக்கி வையுங்கள்.

161
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
சரி. இறக்குங்கள்!

162
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
ஹாய், நான் கிறிஸ்.
பீப் ஒலிக்குப் பிறகு செய்தியை பதிவிடவும்.

163
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
ஹேய், கிறிஸ். நீ என்னிடம் பேச வேண்டும்.

164
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
நான் பயந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

165
00:13:05,536 --> 00:13:07,954
எனக்கு வேலை கொடுப்பவர்களைப் பற்றி
உனக்குப் புரியவில்லை.

166
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
அவள் உயிருடன் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்...

167
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
ஹலோ?

168
00:13:23,512 --> 00:13:24,762
ஹேய், நான் லூகாஸ்.

169
00:13:24,763 --> 00:13:26,430
கேளுங்கள், ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

170
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
ஆம், நானும் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

171
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
ஆனால் நாம் ஃபோனில் பேச முடியாது.
உன்னை உன் வீட்டில் சந்திக்கிறேன்.

172
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
வாண்டா கிளாட்?

173
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
யார் நீங்கள்?

174
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
காவல் ஆய்வாளர் ஷெல்லன்பெர்க்.

175
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
உங்கள் பேட்ஜை பார்க்கலாமா?

176
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
கண்டிப்பாக.

177
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
சரி.

178
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
சரி, நான் சொல்வதை
நீங்கள் கேட்க வேண்டும், சரியா?

179
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
என்னை சிலர் தேடுகிறார்கள்,
மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

180
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
கிங் எனப்படும் ஒருவனைப் பற்றிய
தகவல் என்னிடம் இருக்கிறது.

181
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
- கிங்கா?
- ஆம்.

182
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
ஆம், அவன் இரகசிய வனவிலங்கு கடத்தல்
கும்பலையோ எதையோ நடத்துகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
எப்படியோ, லென்கா நெம்கோவா என்ற
ஒரு பத்திரிகையாளர் இருந்தார்,

184
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
அவர் தன் சேனலில் அவனை அம்பலப்படுத்த இருந்தார்,

185
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
அதனால் லூகாஸ் நோவாக் என்ற ஒருவனால் கொல்லப்பட்டார்.

186
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
நீங்கள் இதை எழுதிக்கொள்ள வேண்டுமா?

187
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்வேன்.
தொடர்ந்து சொல்.

188
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
சரி, ப்ரயர் என்ற பெண்ணுக்காக
லூகாஸ் வேலை செய்கிறான்.

189
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
அவள் கபிடனை நடத்துகிறாள்.

190
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
எப்படியோ, நான் கொலையைப் பார்த்தேன்.

191
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
அதனால், அவர்கள் என்னையும் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.

192
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
ஆனால் அதைச் செய்ய வேண்டியவன்
மிகவும் கனிவானவனாக மாறிவிட்டான்.

193
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
அவன் என்னை அவனுடைய பாட்டியின்
பேஸ்மென்டில் ஒளித்துவைத்திருந்தான்.

194
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
எனவே அவன்... அவன் பிரச்சினையில்
சிக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

195
00:15:04,655 --> 00:15:06,989
ஆனால் இப்போது, அவன் ஆபத்தில் இருக்கிறான்,
நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்,

196
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
அதோடு என் குடும்பமும் ஆபத்தில் இருக்கிறது.

197
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
- எனவே கிங்கை கண்டுபிடித்து கைது செய்ய வேண்டும்.
- ஆஹா.

198
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
நீ நிஜமாகவே நிறைய கண்டுபிடித்திருக்கிறாய்தானே?

199
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
ஆம். எனவே, திட்டம் என்ன?

200
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
முதலில் உன்னை பாதுகாப்பான
இடத்துக்குக் கொண்டுபோக வேண்டும்.

201
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
பிறகு என் மேலதிகாரியை அழைக்கிறேன்.
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

202
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
- எல்லா பிரச்சினையும் தீர்ந்துவிடும்.
- சரி.

203
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
- ஆம்.
- எல்லா பிரச்சினையும் தீர்ந்துவிடும்.

204
00:15:49,867 --> 00:15:51,742
சரி, இன்னொன்றை அகற்றிவிட்டேன்.
அடுத்த ஒன்றுக்குப் போகிறேன். ஓவர்.

205
00:15:51,743 --> 00:15:52,660
சிக்னல் இல்லை

206
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
சரி, புரிந்தது.

207
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
உனக்குப் புரியாது.

208
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
பார், இதைப் பற்றி வேறொரு நாள் சொல்கிறேன்,
ஆனால் இப்போது முடியாது.

209
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
எனக்குக் கவலையில்லை.
நான் கிளம்புகிறேன்.

210
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
- இந்த பிரச்சினைகளால் சோர்ந்துவிட்டேன்.
- சாரா, எங்கே போகிறாய்?

211
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
நீ இப்போது அதை நிஜமாகவே செய்கிறாயா?
முதலில் அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

212
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
நான் பேசியது போதும்.

213
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
நான் என்ன மாதிரியான அழுத்தத்தில்
இருக்கிறேன் என்பது உனக்குப் புரியவில்லை.

214
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
அழுத்தமா? எதனால்?
சாக்கர் ஆடுவதாலா? கேங்க்ஸ்டராக இருப்பதினாலா?

215
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
பெரியவன் போல நடந்துகொள்.

216
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
சாரா. சாரா!

217
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
அடச்சே.

218
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
- அனுபவி, முட்டாளே!
- நல்லது, போ.

219
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
கிளம்பு!

220
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
நீங்கள் நலமா?

221
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
நன்றாக இருக்கிறேன்.

222
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
அவை மிகவும் விலையுயர்ந்தவை.

223
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
நான் வருந்துகிறேன்.
என் கணவர் கொஞ்சம் பெரிதுபடுத்தலாம்.

224
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

225
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
இடைநிலை நவீன வகுப்பு, ஸ்பார்க்கிள்ஸ், நன்றி!

226
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
போகலாம். சீக்கிரம்.

227
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
யுனாஸ்!

228
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
- நம்ப முடியாதது!
- இப்போது என் அருமையான மனைவியை மேடைக்கு

229
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
அழைக்க விரும்புகிறேன்.

230
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
நன்றி.

231
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
நன்றி.

232
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
முதலில், இந்த மிக முக்கியமான விஷயத்தை ஆதரிக்க

233
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
நீங்கள் எல்லோரும் இன்று வந்ததற்கு நாங்கள் எல்லோரும்

234
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம் என்பதை
தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

235
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
கொஞ்ச நேரத்தில், எனக்குத் தெரிந்த
துணிச்சலான பெண் ஒருவரிடம் மைக்கை ஒப்படைப்பேன்.

236
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
ஆனால் முதலில் நான் கொஞ்சம் பேச விரும்புகிறேன்.

237
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
கிளாட் குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்ததோ

238
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
அது இந்த ஊர் மக்களின் மனதை உலுக்கிவிட்டது.

239
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
இரண்டு பிள்ளைகளுக்கு அம்மாவான என்னையே,

240
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
வாண்டா போன்ற ஒரு இளம் பெண்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போகலாம் என்பது

241
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
மிகவும் தொந்தரவு செய்துவிட்டது.

242
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
குறிப்பாக எனக்கு
கவலையை ஏற்படுத்தியது என்னவென்றால்,

243
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
இதற்கு பொறுப்பானவர்கள் இந்த குடும்பத்தையும்,
நம் சமூகத்தையும் எப்படி ஏமாற்றினார்கள் என்பதுதான்.

244
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
அதனால்தான் நான் இந்த முடிவை எடுத்தேன்,

245
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
வாண்டாவின் நினைவாக,

246
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
வரவிருக்கும் தேர்தலில் சந்தர்ஷெய்ம் மேயர் பதவிக்கு
போட்டியிடப் போகிறேன்.

247
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
சபாஷ்!

248
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
- இந்த சமூகம் ஒரு காலத்தில் இருந்த நிலைக்கே...
- அது உனக்குத் தெரியுமா?

249
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
- ...இந்த ஊரை மாற்றுவதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
- இல்லை.

250
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
நீங்கள் உங்கள் அண்டை வீட்டாரை
நம்பக்கூடிய ஒரு சமூகம்,

251
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
அதில் மக்கள் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

252
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
நம் குழந்தைகள் தெருக்களில்
பாதுகாப்பாக விளையாடக்கூடிய ஒரு சமூகம்,

253
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
அதில் குடும்பங்களுக்கு குற்றம் மற்றும்
நிச்சயமற்ற தன்மையால்

254
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
பிளவுபடுவோமோ என்று பயப்பட வேண்டியிருக்காது.

255
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ஷெய்மில்தான்
நான் வாழ விரும்புகிறேன்.

256
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
நாம் எல்லோரும் நினைத்து பெருமைப்படக்கூடிய
ஒரு சந்தர்ஷெய்ம்.

257
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
மிக்க நன்றி.

258
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
ஆனால், இன்றைய நாள் என்னைப் பற்றியது இல்லை.

259
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
நாம் எல்லோரும் எதற்காக
இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக,

260
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
நான் அன்பான தோழி என்று அழைப்பதில்

261
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
பெருமைகொள்ளும் ஒரு பெண்ணை தயவுசெய்து
மேடைக்கு வரவேற்கிறேன்: கார்லட்டா கிளாட்.

262
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
சரி.

263
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
ஹலோ.

264
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
இங்கு வந்ததற்கு எல்லோருக்கும் நன்றி.

265
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
அதோடு மிக்க நன்றி... கடரினா... யுனாஸ்,

266
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
அலெக்ஸ், லூஸி...

267
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
இதையெல்லாம் ஏற்பாடு செய்ததற்கு.

268
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
இது நிஜமாகவே மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானது.

269
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
என்னை டிவியில் பார்த்த எல்லோருக்கும் தெரியும்

270
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
எனக்கு மக்கள் முன்பு நன்றாக பேசத் தெரியாது என்று.

271
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
அதனால் ஒன்றை எழுதிக் கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.

272
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
"வாண்டா.

273
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
இன்று நள்ளிரவோடு, என் மகள் வாண்டா...

274
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
காணாமல் போய் 100 நாட்கள் ஆகியிருக்கும்.

275
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
இதற்குப் பிறகு, அவளை மீண்டும்
உயிருடன் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள்

276
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
10% க்கும் குறைவு என்று சொல்லப்படுகிறது."

277
00:21:48,392 --> 00:21:49,934
அதுதான் பாதுகாப்பான இடமா?

278
00:21:49,935 --> 00:21:51,019
ஆம்.

279
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
வா.

280
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- எனக்கு வலிக்கிறது.
- வா.

281
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- ஷெல்லன்பெர்க் வந்திருக்கிறேன்.
- ச்சே.

282
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
திற!

283
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
வாண்டா கிளாட்... உயிருடன் இருக்கிறாள்.

284
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
- இல்லை! உதவி!
- உள்ளே போ.

285
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
வேண்டாம்! என்னை விடுங்கள்!

286
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
சரி, ஈகிள் வீடு எண் 35-க்கு போகிறேன். ஓவர்.

287
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
வீடு எண் 35...

288
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
நீ பேசியது கேட்கவில்லை.
அதை மீண்டும் சொல்கிறாயா? ஓவர்.

289
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
வாயை மூடு. அமைதியாக இரு!

290
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
வாண்டா?

291
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
ஸ்பேரோ, கேட்கிறதா? ஓவர்.

292
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
அப்பா, வாண்டா உயிருடன் இருக்கிறாள்!

293
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
வாண்டா? ஓலே, 100% உறுதியாக அது அவள்தானா?

294
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
இப்போது அவளைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!
லூகாஸ் நோவாக் வீட்டில் இருக்கிறாள்!

295
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
லூகாஸ் நோவாக்? ஆனால்...

296
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
அவள் பிரச்சினையில் இருக்கிறாள், அப்பா!
வினோதமாக ஏதோ நடக்கிறது.

297
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
அந்த போலீஸ்காரனும் அங்கே இருக்கிறான்.

298
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
பொறு... என்ன போலீஸ்?

299
00:23:26,782 --> 00:23:28,491
எப்பொழுதும் ரவுஷோடு இருப்பவன்.

300
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
அவன் பெயர் என்ன? ஷெல்ல-ஏதோ?

301
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
- ஷெல்லன்பெர்க்?
- ஷெல்லன்பெர்க், ஆம், அதேதான்!

302
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
சரி, ஓலே, உடனே அங்கே வருகிறேன்.
வழியில் உன்னை ஏற்றிக்கொள்கிறேன்.

303
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
சீக்கிரம்!

304
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
வாண்டா. நீ உயிருடன் இருக்கிறாய். கடவுளே.

305
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
அதை வெளியே கொண்டு வா!
அதை அங்கே வை.

306
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
கவனமாக.

307
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
அந்தப் பெட்டி அதற்கு அடுத்ததாக, சரியா?

308
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
தாமதமாகிவிட்டது. நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

309
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
என்ன?

310
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
வாண்டா கிளாட்டா?

311
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
அடச்சே.

312
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
"என் மகளை இழந்ததுதான்
எனக்கு நடந்த மிக மோசமான விஷயம்.

313
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
நான் இன்னும் தினமும் காலையில் எழுந்து,

314
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
அவள் காலை உணவைத் தேடி
சமையலறைக்குள் வருவாள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்."

315
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
பாருங்கள், நேர்மையாக சொல்ல வேண்டும்.

316
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
கடரினாவும் யுனாஸும் முதன்முதலில் வாண்டா
விழாவுக்கான யோசனையோடு எங்களிடம் வந்தபோது,

317
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நினைத்தேன்.

318
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
இது விரும்பத்தகாததாகவும், செயற்கையாகவும்,

319
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
இதற்கு சம்மதித்ததற்காக வாண்டா என் மீது மிகவும்
கோபப்படும் விதத்தில் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

320
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
ஆனால் இப்போது, முக்கிய விஷயத்தை
தவறவிட்டுவிட்டேன் என்பதை உணர்கிறேன்.

321
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
இது என்னைப் பற்றியது இல்லை.
இது உங்களைப் பற்றியது. சந்தர்ஷெய்மைப் பற்றியது.

322
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
நாம் நம் வாழ்நாள் முழுவதும் நம்முடைய சொந்த
சின்ன உலகங்களில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

323
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
நான்... இதற்கெல்லாம் முன்பு, என் தெருவில்
வசிப்பவர்களை கூட எனக்கு அவ்வளவாகத் தெரியாது.

324
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
நான் இங்கே வாழ்ந்த மொத்த காலத்தையும்விட

325
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
கடந்த மூன்று மாதங்களில்
இந்த ஊரைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொண்டேன்.

326
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
இப்போது உங்கள் எல்லோரையும் பாருங்கள்.
நீங்கள் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

327
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
வாண்டாவின் தலைவிதி
உங்களுக்கு முக்கியமானது என்பதால்.

328
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
அது...

329
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
எனக்கு நம்பிக்கையை கொடுக்கிறது.

330
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
இது போல ஏதாவது நடக்கும்போது,
நீங்கள் தனிமையை உணர்வீர்கள்...

331
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
ஆனால் நான் தனியாக இல்லை என்பதை உணர்கிறேன்.

332
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
நான் சமூகத்தின் ஒரு அங்கம்.

333
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
நாம் எல்லோரும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்...
நம் எல்லோருக்கும் சொந்த பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன...

334
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
நம்முடைய சொந்த வினோத வழக்கங்களும், இரகசியங்களும்.

335
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
ஆனால் நாமும் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.

336
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
ஒருவேளை நாம்...

337
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
மன்னித்துவிடுங்கள்.

338
00:26:22,833 --> 00:26:24,293
டீடோ

339
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
சரி.

340
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
நாம் எல்லோரும் ஒருவருக்காக ஒருவர்
இங்கே வர முடிந்தால்...

341
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
மன்னித்துவிடுங்கள்.

342
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
நாம் எல்லோரும் ஒருவருக்காக ஒருவர்
இங்கே வர முடிந்தால், பிறகு...

343
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
வாண்டா உயிரோடு இருக்கிறாள்

344
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
இப்போது...

345
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
வாண்டாவுக்கான புகழுரைக்காக: என் சகோதரர் ருடிகர்.

346
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
ருடிகர், இங்கே வா!

347
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
ருடிகரை கைதட்டலோடு வரவேற்போம்.

348
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
கைதட்டுங்கள்.

349
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
ஆபரேஷன் ஸ்பிரிங் கிளீனிங், அவரசநிலை.

350
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
சரி, என் சகோதரி கார்லட்டாவுக்கு
ஒரு பெரிய கைத்தட்டல்!

351
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
அருமையாக பேசினாய், கார்லட்டா!

352
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
கொஞ்சம் சமாளியுங்கள்,
என் கிடாரை எடுத்து வருகிறேன்.

353
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
சபாஷ்!

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
சந்தர்ஷெய்ம் மக்களே, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

355
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
கடவுளே. வாண்டா கிளாட்டா?

356
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
- வாண்டா கிளாட், ஆம்.
- அடச்சே.

357
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
அவளைக் கொண்டுவா. உன்னிடம் முகவரி இருக்கிறதா?

358
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
- இல்லை, எங்கே?
- லாண்டர் வெக்.

359
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
லாண்டர் வெக். உங்களுக்குத் தெரியுமா?

360
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
லாண்டர் வெக். சரி. வருகிறோம்.

361
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
அடக் கொடுமையே.

362
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
அது வாண்டாவா? ஷெல்லன்பெர்கா?

363
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
அப்பா! என்ன செய்கிறீர்கள்?

364
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
என்ன? அதில் போலீஸும் ஈடுபட்டிருக்கிறது என்றாய்!

365
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
அவர்களில் "ஒருவர்" என்றேன்.

366
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
அதாவது, நியாயமாகச் சொல்வதென்றால்,
இவள் அதில் ஈடுபட்டிருக்கிறாளா என்று தெரியாது.

367
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
வாண்டா எங்கே?

368
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
அவள் அங்கே இருந்தாள்!

369
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
அவர்கள் அவளை இந்த இடத்திற்கு
கூட்டிப்போவதாகச் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

370
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
லாண்டர் வெக். சரி, போகலாம். வாருங்கள்.

371
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
பொறுங்கள்! இவரை என்ன செய்வது?

372
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
தெரியவில்லை. அதைப் பற்றி யோசிப்போம்.
இப்போதே, உன் அக்காவை காப்பாற்ற வேண்டும்.

373
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
வா! சீக்கிரம்!

374
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
- கார்லட்டா?
- டீடோ, என்ன நடக்கிறது?

375
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
அவள் உயிரோடு இருக்கிறாள், கார்லட்டா,
உயிரோடு இருக்கிறாள்!

376
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
லூகாஸ் நோவாக் அவளைப் பிடித்து வைத்திருக்கிறான்.
ஷெல்லன்பெர்கும்!

377
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
ஷெல்லன்பெர்கா?

378
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
வழியில் உன்னைக் கூட்டிக்கொள்கிறோம்!

379
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
டீடோ, உறுதியாகச் சொல்கிறாயா...

380
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
அவள்தான்! கார்லட்டா, அவள்தான்.

381
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
நாம் சாதித்துவிட்டோம். அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

382
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

383
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
வெளியே தயாராக இரு, சரியா? சீக்கிரம் சந்திப்போம்.

384
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
சரி. ஸ்டார்ட் ஆகிவிடு.

385
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
ஸ்டார்ட் ஆகிவிடு.

386
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
உன் உறவினர் அவளை தீர்த்துவிட்டான் என்று நினைத்தேன்.

387
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
ஆம், அப்படித்தான் அவன் சொன்னான்,

388
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
ஆனால் அவன் அவளை என் பாட்டியின்
பேஸ்மென்டில் ஒளித்துவைத்திருந்தான்.

389
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
அந்த முட்டாளுக்கு காதலி இல்லை என்பது
எனக்குத் தெரியும்.

390
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
- இதைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
- எனக்கு ஏன் அதைப் பற்றி தெரிய வேண்டும்?

391
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
ஏனென்றால் அது போன்ற விஷயங்களைத்
தெரிந்துகொள்வதுதான் உன் வேலை!

392
00:30:01,176 --> 00:30:02,009
கிங்

393
00:30:02,010 --> 00:30:03,095
ச்சே.

394
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
- அதை எடு. பேசு.
- நான் என்ன சொல்வது?

395
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
அது உன் பிரச்சினை.

396
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
- நீங்கள் பேச வேண்டும்.
- யாரும் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

397
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
எனக்கு இது நிஜமாகவே தேவையில்லை.

398
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
ஹாய், முதலாளி.

399
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
ஆம், உறுதியாக.
நாளை முடிந்த அளவுக்கு சீக்கிரமாக.

400
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
எல்லையில் போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

401
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
ஆம்.

402
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
அதேதான், ஆம்.

403
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
இல்லை, அருமை. நாங்கள் அதைச் செய்துவிடுகிறோம்.

404
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
ஆம், இங்கே ஒரு சின்ன பிரச்சினை,

405
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
ஆனால் நாங்கள் அதை சமாளிக்கிறோம். ஆம்.

406
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
வாண்டா கிளாட்டா? கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
ஆம், நாங்கள் அதை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

407
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
இல்லை. அவள்... அவள் இங்கேதான் இருக்கிறாள், ஆம்.

408
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
அவள் ஷெல்லன்பெர்கின்
காரில் அடைத்துவைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்...

409
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
வாண்டா எங்கே?

410
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
அடச்சே!

411
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
என்ன நடக்கிறது?

412
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
அந்த வீடு... கிங்குக்குச் சொந்தமானது!

413
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
- கிங்கா?
- ஆம்.

414
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
போலீஸும் அதில் ஈடுபட்டிருப்பது தெரியுமா?

415
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
தெரியாது!

416
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
வா! ஏறு!

417
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
போ!

418
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
பொறு! ஓலேவை என்ன செய்வது?

419
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
என்னை என்ன செய்வதா?

420
00:31:22,466 --> 00:31:24,342
என்னால் என்னுடைய இரண்டு பிள்ளைகளைப் பற்றியும்
கவலைப்பட முடியாது.

421
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
- அம்மா, நான் குழந்தை இல்லை.
- எனக்கு நீ அப்படித்தான்.

422
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
மன்னித்துவிடு, செல்லம்,
ஆனால் என்னால் ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.

423
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
- நீ இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
- அம்மா!

424
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
- அப்பா?
- மன்னித்துவிடு, உன் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

425
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
உனக்கு தகவல் தெரிவித்துக்கொண்டே இருப்போம், சரியா?

426
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
உன்னை நேசிக்கிறேன். இங்கே வா.

427
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
- நானும்தான்.
- சரி, நேரமாகிவிட்டது.

428
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
போகலாம்.

429
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
கவன...

430
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
கவனமாக இருங்கள்.

431
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
இப்போது என்ன செய்வது?

432
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
ஒருவேளை நாம் பிரிந்து போகலாம்.

433
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
அதாவது, அவரவர் பிரச்சினையை
அவரவர்தான் சமாளிக்க வேண்டும், இல்லையா?

434
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
நிஜமாகவா? இப்போது அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

435
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
ஆம். ஆம், நிஜமாகத்தான்.

436
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
"என்னை மன்னித்துவிடு"? அவ்வளவுதானா?

437
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகா?

438
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
என்ன செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தாய்?
"தப்பிக்கப்போகிறேன்" என்று பார்ட்டி வைப்பேன் என்றா?

439
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
நம்முடைய எல்லா நல்ல நிகழ்வுகளையும்
மாண்டேஜ் வீடியோவாக போட்டுக்காட்டவா?

440
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
- நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
- நீ என்னைக் கடத்தினாய்.

441
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
அப்படியென்றால், அதெல்லாம் வெறும் நடிப்பா?

442
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

443
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
நீ என்னை மயக்கியிருக்கிறாய்.

444
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
ஆம்.

445
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
அட.

446
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
"அட" என்றால்? அது எனக்கு முக்கிய விஷயம்.

447
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
நீ சரியாக என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

448
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
சும்மா சொல்கிறேன்.

449
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
ஹேய்.

450
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
இந்தக் காதலர்கள் சண்டையில்
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்.

451
00:33:26,048 --> 00:33:27,049
அச்சோ.

452
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
அச்சோ.

453
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
நீங்கள் பெரும் பிரச்சினையில் சிக்கிவிட்டீர்கள்.

454
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
வாண்டா கிளாட்.

455
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
நீ என்ன பிரச்சினையை ஏற்படுத்திவிட்டாய் தெரியுமா?

456
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
எழுந்திருங்கள்.

457
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
- தயவுசெய்து, அது அவசியமில்லை...
- வாயை மூடு!

458
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
சரி. இதை முடிப்போம்.

459
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
வாண்டா, என்னை மன்னித்துவிடு.

460
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
அடக் கடவுளே.

461
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
அது என்ன?

462
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்!

463
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
நான் ஏமாறும் அளவுக்கு முட்டாள் என்று
நீ நினைக்காதே...

464
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
இல்லை, நீ விளையாடுகிறாய்...

465
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
எல்லோரும் டீடோ கிளாட்டைப் பின்தொடருங்கள்,

466
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
அவர் வேனில் பயணம் செய்கிறார்.

467
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
காணாமல் போன நபர், வாண்டா கிளாட்டும்
சம்பவ இடத்தில் இருக்கிறாள்.

468
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
உதவிப்படையை அவசரமாக கோருகிறேன்.

469
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
நன்றி, யுனாஸ்.

470
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
கடவுளே.

471
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
இந்தப் பாட்டு என் மருமகள் வாண்டாவுக்காக.

472
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
உனக்காக நான் பாடுகிறேன்

473
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
உனக்காக நான் கத்துகிறேன்

474
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
உனக்காக நான் கொதிக்கிறேன்,
உனக்காக நான் உருகுகிறேன்

475
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
என்னை நானே மறக்கிறேன்

476
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
என்னை நானே நினைவுகூருகிறேன்

477
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
உனக்காக

478
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
எப்போதும் உனக்காக

479
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
எந்த பிரச்சினையும் இல்லையே?

480
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
என்றென்றும் உனக்காக

481
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
உனக்காக சிரிக்கிறேன்

482
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
உனக்காக அழுகிறேன்

483
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
நான் மழையாகிறேன், உனக்காக பிரகாசிக்கிறேன்

484
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
உனக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்

485
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
உனக்காக

486
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
எப்போதும் உனக்காக

487
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
என்றென்றும் உனக்காக

488
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
உனக்காக

489
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
எப்போதும் உனக்காக

490
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
நீ என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை

491
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
நீ எங்கே இருந்தாலும் பரவாயில்லை

492
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
உனக்காக நான் அடிக்கடி பொய் சொல்லியிருக்கிறேன்

493
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
நான் வானவில்லை வளைத்திருக்கிறேன்

494
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
உனக்காக

495
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
{\an8}எப்போதும் உனக்காக

496
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
என்றென்றும் உனக்காக

497
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
நீ எங்கே இருந்தாலும்

498
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
ஏன் உங்களுக்கு இத்தனை நாட்கள் ஆனது?

499
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
எனவே இதோ இருக்கிறோம்.

500
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
நாங்கள் கிளாட்கள்.

501
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
நாங்கள் சாதாரணமாக இருந்தோம்,
அது என்னவாக இருந்தாலும்.

502
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
நாங்களும் உங்களைப் போலத்தான் இருந்தோம்.

503
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
நாங்கள் வரிகளை செலுத்தினோம்,
நடுத்தர விலை காரை ஓட்டினோம்,

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
ஞாயிற்றுக்கிழமை
காபியையும் கேக்கையும் விரும்பினோம்.

505
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
பிறகு விஷயங்கள்

506
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
மாறின...

507
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
சிக்கலாக.

508
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், டீடோ,
இது தனிப்பட்ட பகை இல்லை.

509
00:38:29,852 --> 00:38:31,395
நீ எப்போதும்
மதிப்புமிக்க வாடிக்கையாளராக இருந்திருக்கிறாய்.

510
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
இவர்களைப் பார்த்துக்கொள்.

511
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
நான் கிங்கை அழைத்து
இந்த முழு குழப்பத்தை பற்றியும் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

512
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
அவள் கோபப்படுவாள்.

513
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
ஹேய், முதலாளி, மீண்டும் நான்தான்.

514
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
- ஆம். ம், நிலவரத்தை சொல்ல நினைத்தேன்.
- கிங் ஒரு பெண்ணா?

515
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
- நாங்கள் கையாளுகிறோம்...
- என்ன? யார்?

516
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
ஒரு பெண்ணை உன்னால்

517
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
நெருங்கவே முடியாது என்பது
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும், கோழை!

518
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
நீதான் அந்த அடங்காப்பிடாரியா, ம்?

519
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
ஒருவேளை உன்னை
என் பேஸ்மென்டுக்கு கூட்டிப் போகட்டுமா?

520
00:39:05,888 --> 00:39:07,471
அவளை விடு!

521
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
ஹேய். பொறாமைப்படாதே.

522
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
நீயும் வரலாம்.

523
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்.

524
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
பொறுமையாக இரு, அப்பா.

525
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
- லூகாஸ்?
- ஆம், என்ன?

526
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
நான் கொஞ்ச நேரம் வெளியே போக வேண்டும்.
முதலாளி கூப்பிடுகிறாள்.

527
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
சரி, கிளம்புங்கள்.

528
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
இங்கே நம் சின்ன பிரச்சினையை சமாளிக்க முடியுமா?

529
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
நிச்சயமாக.

530
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
- இதை நீ கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறாயா?
- நிச்சயமாக, எளிதானது.

531
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
- சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.
- சரி, பிறகு சந்திப்போம்.

532
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
அவரால் எப்போதிலிருந்து
பூட்டுகளை திறக்க முடிகிறது?

533
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
அவரால் முடியாது.

534
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

535
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
போலீஸ்! துப்பாக்கியை கீழே போடு!
எல்லோரும் கீழே படுங்கள்! கீழே படுங்கள்.

536
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
போலீஸ்

537
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
இந்தக் குழப்பத்தைச் சமாளிக்க
விலங்குகள் நலத்துறையை அழை.

538
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
செல்வி. ரவுஷ்.

539
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
ஷெல்லன்பெர்கை காட்டில் கண்டுபிடித்தோம்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.

540
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
என்ன நடந்தது?

541
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
சொல்வது கடினம். மோசமான நிலையில் இருந்தார்,
ஏதோ மிருகத்தால் தாக்கப்பட்டது போல தெரிகிறது.

542
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
நீங்கள் ஒருவேளை அது நுப்பல்...

543
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
அதைச் சொல்லாதே. ப்ரயர் என்ன ஆனாள்?
அவளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

544
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
இன்னும் இல்லை,
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறோம்.

545
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
திரு. நோவாக். உங்களை காவல் நிலையத்துக்கு
கூட்டிப்போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

546
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
வாருங்கள்.

547
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
அங்கே கூட்டிப் போவோம்.

548
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
நில்லுங்கள்! கூடாது!

549
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
இல்லை, பரவாயில்லை.

550
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
அவன் யார்?

551
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
அவன்...

552
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
அவன் கிறிஸ், என்...

553
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
எனக்கு உதவினான்.

554
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
ஆம்.

555
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
துப்பறிவாளர் ரவுஷ்.
முன்பு நடந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

556
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
நீங்களும் ஈடுபட்டீர்களா என்று தெரியவில்லை...

557
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
என் ஃபோன்.

558
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
அதை எடுத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

559
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
இதோ.

560
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
நல்லவேளை எடுத்தீர்கள். இல்லையென்றால்
உங்களைக் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டேன்.

561
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
சரி.

562
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
சரி, நன்றி.

563
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
டீடோ.

564
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
உங்கள் பேஸ்மென்டில் நான் பார்த்ததற்குப் பிறகு,
இது முடிந்துவிட்டது என்று நீங்கள் நினைத்தால்...

565
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது, நண்பரே.

566
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
சரி.

567
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
வாண்டா, உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

568
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
- நான் தலைமை ஆய்வாளர் ரவுஷ்.
- சரி.

569
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
நீ என்னோடு காவல் நிலையத்திற்கு வர வேண்டும்.

570
00:43:53,342 --> 00:43:54,842
கவலைப்படாதே. நாங்களும் வருகிறோம்.

571
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
உன்னை அவ்வளவு சீக்கிரம்
என் பார்வையிலிருந்து நகர விடமாட்டேன்.

572
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
என் ஃபோன்தான்.

573
00:44:02,059 --> 00:44:03,601
யார் என்று பாருங்கள்.

574
00:44:03,602 --> 00:44:04,685
ஓலே

575
00:44:04,686 --> 00:44:07,271
- ஹேய், பெரிய மனுஷா!
- ஓலே, செல்லம்!

576
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
அம்மா? என்ன நடக்கிறது?

577
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
அவளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? எல்லாம் நலமா?

578
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
நன்றாக இருக்கிறோம்.
உன்னோடு பேச விரும்பும் ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

579
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
அடேய், முட்டாள்.

580
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
வாண்டா? நீ நலமா?

581
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
- ஆம், நிச்சயமாக. நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?
- உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

582
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
அது சிக்கலானது.

583
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
உன்னைப் பார்க்கும்போது
எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன், சரியா?

584
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
சத்தியமாக.

585
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
ஆனால் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் காத்திருப்பாயா?

586
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
ஆம், நிச்சயமாக. நான் இன்றிரவு
இங்கே தங்கலாம் என்று அலெக்ஸின் அம்மா சொல்கிறார்.

587
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
கவலைப்படாதீர்கள்.

588
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
உங்களுக்கு வேண்டிய வரை
ஓலே எங்களோடு தங்கலாம்.

589
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
அவன் எங்களோடு பத்திரமாக இருப்பான்.

590
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
- அருமை, நன்றி.
- ரொம்ப நன்றி!

591
00:45:15,674 --> 00:45:18,010
ஸோல்டன் ஸ்பிராண்டெல்லியின்
கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

592
00:45:52,794 --> 00:45:54,796
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்