1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
చావుకు దగ్గరైనప్పుడు మన జీవితం
మొత్తం కళ్ళ ముందు కనిపిస్తుంది అంటుంటారు.

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
అది ఎలా ఉంటుందా అని నేను తరచుగా ఆలోచించేదాన్ని.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
అంటే, ఆ హైలైట్ రీల్ ని తయారుచేసే వ్యక్తి ఎవరు?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
జీవితం మొత్తం కనిపిస్తుందా?

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
అంటే, నేను చావడానికి ముందు
మా అయిదవ ఏడాది స్కూల్ నాటకంలో

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
నేను స్టేజి మీద అందరి ముందు ప్యాంట్లు
తడుపుకున్న సన్నివేశాన్ని చూడాల్సిందేనా?

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
నా దృష్టిలో దానికి బదులు నేరుగా చావడం ఉత్తమం.

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
11 గంటల ముందు

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
వాండా!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
లేదు, లేదు, లేదు!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
నన్ను క్షమించు
హగ్

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
అయ్యో!

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
వాండా!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
అయ్యో!

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
ఓహ్, లేదు.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
సరే.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
ఏంటి? లేదు!

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
లేదు! లేదు, లేదు!

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
సరే.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
ఓయ్, ఓహ్, దేవుడా.

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
అబ్బా.

24
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
{\an8}మంచి స్థితిలో అందుకోబడ్డాయి
అధికారిక సంతకం (లు)

25
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
పులి
నంబర్. 71524247

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,495
{\an8}డాక్ హార్న్ ఇంటర్నేషనల్ లిమిటెడ్
అడవి జతువు ఆహారం

27
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
టాంజానియా
దోదోమ

28
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
చియాంగ్ మై
లాంపున్

29
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
పిచ్చి వేషాలు వేయడం ఆపండి!

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
మీ వెధవ వేషాలను భరించడానికి
నేనింకా కావాల్సినంత కాఫీ తాగలేదు.

31
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
కాస్త దృష్టి పెట్టి పని చేయండి, పదండి.

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
మనం గంటన్నరలో ఈ పని మొత్తం పూర్తి చేయాలి.

33
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
ఇదేమి క్షుద్రపూజ కాదు.
కొంచెం ఒళ్ళు వంచి పని చేయండి.

34
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
నేను మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పను. పదండి.

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
ఆపరేషన్ స్ప్రింగ్ క్లీనింగ్

36
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
సరే... వాండా ఫెస్ట్ సరిగ్గా 1200 గంటలకి మొదలుకాబోతోంది.

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
ట్రాఫిక్ పరిస్థితి, అలాగే సహజంగా జరిగే జాప్యాల కారణంగా...

38
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
జనం వాళ్ళ ఇళ్ల నుండి బయటకు ఎప్పుడు వస్తారంటే,
దాదాపుగా పదకుండు-ముప్పై వందలు అలాగే...

39
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
ఆగండి... ఒక వేయి, వంద ముప్పై...

40
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
- 11:30 నుండి 11:45 మధ్య.
- అవును.

41
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
రూడిగర్, మనిద్దరం కార్యక్రమం జరిగే చోట ఉండాలి,

42
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
మన పొరుగింటి వారిపై ఒక కన్నేసి ఉంచాలి,
ఈలోగా డిడో ఇంకా ఓలే...

43
00:05:23,574 --> 00:05:24,699
కెమెరాల టీమ్.

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
...బగ్స్ ని తీస్తుంటారు.

45
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
అది నేను అల్లికలు వేసే సూదా?

46
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
ఈ ప్లాన్ పనిచేయాలంటే,

47
00:05:33,417 --> 00:05:36,335
మనం సానబెట్టిన కత్తిలా పని చేయాలి.

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

49
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
- ఏంటి?
- మా టీమ్ పేరు ఏంటి?

50
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
కార్లొట్ట ఇంకా రూడిగర్.

51
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
ఓలే, నువ్వు ఇక్కడి నుండి కెమెరాలను గమనించాలి,

52
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
ఏ ఇళ్ళు ఖాళీగా ఉన్నాయో చెక్ చేస్తూ
నేను తర్వాత ఏ ఇంటికి వెళ్లాలో చెప్తుండాలి.

53
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
మనం వీటి సాయంతో మాట్లాడుకుందాం.

54
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
మనం మన ఫోనులు ఎందుకు వాడటం లేదు?

55
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
ఎందుకంటే మీ అమ్మ ఫోన్ చేయాలనుకున్నప్పుడు
ఆ లైన్ ఫ్రీగా ఉండాలి కాబట్టి.

56
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
అంతేకాక, ఇది చూడటానికి కూల్ గా ఉంటుంది.

57
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
లేదు, మనం వాకి టాకీలు వాడటం లేదు.

58
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
వినండి, మనం కలిసి ఒక జట్టుగా పని చేస్తే ఇది చేయగలం.

59
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
మనది ఒక జట్టు కాదు.

60
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
మనం ఒక కుటుంబం.

61
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
మీరు చాలా దారుణంగా ఉన్నారు.

62
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
- ఆపరేషన్ స్ప్రింగ్ క్లీనింగ్.
- హేయ్!

63
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
- గుడ్ లక్.
- నీకు కూడా.

64
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
ఐ... ఐ లవ్ యు.

65
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
ఐ లవ్ యు టూ.

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
ఐ లవ్ యు టూ, డిడో.

67
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
సరే.

68
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
క్లాట్ & సన్ ఎలెక్ట్రిక్స్

69
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
తెలియని నంబర్

70
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
ఫోన్ ఎత్తండి!

71
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
కాపాడండి

72
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
సుండర్సేయిమ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్

73
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
మిషెల్ రాచ్
టాస్క్ ఫోర్స్ వాండా క్లాట్

74
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
రాబర్ట్ బోషర్, స్టేషన్ సెవెన్.
మీకు ఏం సాయం కావాలి?

75
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
హాయ్, నేను చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ రాచ్ తో
మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను,

76
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
వాండా క్లాట్ టాస్క్ ఫోర్స్ కి సంబంధించిన వ్యక్తి.

77
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
సరే, ఒక్క క్షణం, ప్లీజ్.

78
00:07:55,684 --> 00:07:58,019
వాండా క్లాట్ గురించి రాచ్ కి ఫోన్ వచ్చింది.

79
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

80
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
ఒక్క క్షణం.

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
క్షమించాలి, బిజీగా ఉన్నావా?

82
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
ఈ "కింగ్" అనేవాడు ఎవడో కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

83
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
వాండా క్లాట్ గురించి ఒక ఫోన్ వచ్చింది.

84
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
వాళ్లతో నువ్వు మాట్లాడతావా?

85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
సరే.

86
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
థాంక్స్.

87
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
నేను మాట్లాడతాను.

88
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
హలో?

89
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
మిస్ రాచ్?

90
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
కాదు, క్షమించాలి. డిటెక్టివ్ రాచ్ ప్రస్తుతం
కొంచెం బిజీగా ఉన్నారు.

91
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
నేను మీకేమైనా సాయం చేయగలనా? నేను ఆమె భాగస్వామిని.

92
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
హలో?

93
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
నేను వాండా క్లాట్ ని.

94
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
వాండా ఫెస్ట్

95
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

96
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
ఇక పని మొదలెడదాం పదా.

97
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
మైక్ చెక్. మైక్ చెక్.

98
00:09:09,716 --> 00:09:14,220
ఒకటి, రెండు, ఒకటి.

99
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
- దీన్ని తీసేయాలి.
- వాండా.

100
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
పెర్ఫార్మన్సులు చేయడానికి స్టేజి ఖాళీగా ఉండాలి.

101
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
బఫె టేబుల్స్ అక్కడ ఉన్నాయి.

102
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
మగ్దలీనా, మిగతావారు కూడా తమ వంటలు
పెట్టడానికి కాస్త స్థలం ఉంచుతావా, ప్లీజ్?

103
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
నువ్వు చేసే ఆ భారీ కీష్ లతో టేబుల్స్ నింపేయకు.

104
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
- మా ముఖ్యమైన అతిథి వచ్చారు! హలో.
- కాటరిన.

105
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
ఇవాళ మీకు కొంచెం
ఆరాటంగా ఉండొచ్చు అని ఊహించాను,

106
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
కానీ మీకు మేమంతా ఉన్నాం అని గుర్తుంచుకో.

107
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
- థాంక్స్.
- ఓలే ఇంకా డిడో వచ్చారా?

108
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
వాళ్ళు కాసేపటిలో వస్తారు.

109
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
ఓలేకి ఉదయం నుండి కొంచెం నీరసంగా ఉంది,
అందుకని డిడో వాడితో ఉన్నాడు.

110
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
ఓహ్, అలాగే, ఇది నా అన్నయ్య రూడిగర్.

111
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
- ఎన్చాంటే.
- చాలా సంతోషం.

112
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
ఓహ్, భలే, అదే స్టేజి అన్నమాట. బాగుంది, బాగుంది.

113
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
ఇక్కడి కార్యక్రమాల గురించి నేను ఎవరితో
మాట్లాడాలో చెప్పగలరా?

114
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
నేను ఒక పాట పాడాలి అనుకుంటున్నా.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
కాటరిన, నీకు మేము చేయగల సాయం ఏమైనా ఉందా?

116
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
లేదు, మీరు డ్రింక్ తాగి రిలాక్స్ అవ్వండి.

117
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
మేము అంతా చక్కబెట్టేసాం.

118
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
నేను వెళ్లి మగ్దలీన ఏం చేస్తుందో చూస్తే మంచిది.
ఒక్క క్షణం.

119
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
మగ్దలీన? మధ్యలో కీష్

120
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
- పెట్టొద్దు అని నీకు చెప్పాను కదా.
- వాండా. క్లాట్.

121
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
వాండా క్లాట్.

122
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
డేగ పిచ్చుకని పిలుస్తోంది. డేగ పిచ్చుకని పిలుస్తోంది.
నా మాట వినిపిస్తుందా? ఓవర్.

123
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
నాన్నా, ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి?

124
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
{\an8}ఇది మనిద్దరమే చేస్తున్నాం.
మనకు కోడ్ పేర్లు అవసరం లేదు.

125
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
{\an8}దయచేసి "ఓవర్" అని అంటావా? ఓవర్.

126
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
ఏంటి?

127
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
నువ్వు మాట్లాడటం పూర్తి అయ్యాకా "ఓవర్" అనాలి,

128
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
అప్పుడే నువ్వు మాట్లాడటం పూర్తయిందని తెలుస్తుంది. ఓవర్.

129
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
నేను మాట్లాడటం పూర్తి చేస్తే చాలదా?

130
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
హేయ్. ఏంటి?

131
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
హాయ్.

132
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
అతిథులు రావడం మొదలైంది. మీ పని ఎలా నడుస్తోంది?

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉంది. రెండు ఇళ్లలో తీసేసాం.

134
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
ఏడవ నంబర్ ఇంటిలోకి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా పొజిషన్ లో ఉన్నా.

135
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
- సరే. హాయ్.
- మీరు బానే ఉన్నారా?

136
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
అవును.

137
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
ఈ కార్యక్రమం మొత్తం ఎలా ఉంటుందనే

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
విషయం నేను ఒక్కసారి కూడా ఆలోచించినట్టు లేను.

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
నాకు చాలా ఆరాటంగా ఉంది.

140
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,225
ప్రియమైన వాండా,
మేము నీకోసం ఎదురుచూస్తున్నాం!

142
00:11:24,226 --> 00:11:25,476
నీ గురించి రోజూ ఆలోచిస్తున్నాం.

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
- నువ్వు ఒక్కదానివే ఇది చేయాల్సి వచ్చినందుకు బాధగా ఉంది.
- పర్లేదు.

144
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
నాకు ఇది వీడుకోలు చెప్తున్నట్టు ఉంది.

145
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
బంగారం, నువ్వు అలా ఆలోచించకూడదు.
మనం ప్రయత్నం మానేది లేదు.

146
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
కానీ మనకు ఇలాంటి అవకాశం ఇంకొకటి రాకపోవచ్చు.

147
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
అవును. అవును, నువ్వు చెప్పేది నిజమే.

148
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
నేను పిచ్చిగా ఆలోచిస్తున్నా.

149
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
నువ్వు ఇక్కడ నాతో ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
ముల్లెట్స్ ఇంట్లో కదలిక.

151
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
మళ్ళీ చెప్తున్నా, ముల్లెట్స్ ఇంట్లో కదలిక.

152
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

153
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
బుజ్జి, నేను వెళ్ళాలి.
నువ్వు ఇది చేయగలవు, సరేనా?

154
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
- సరే. నేను మేనేజ్ చేస్తా.
- ఓవర్.

155
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
సరే, అయితే, గుడ్ లక్...

156
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
{\an8}ఇప్పుడే వచ్చాము, మనం...

157
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
పదండి.

158
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
రండి. రండి.

159
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
ఇక ఆగండి.

160
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
ఈ బాక్సులు అన్ లోడ్ చేయమంటావా, బాస్?

161
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
అవును, ఆ పని చేయండి.

162
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
సరే. పదండి, కుర్రాళ్ళూ!

163
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
హాయ్, నేను క్రిస్ ని. బీప్ తర్వాత మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

164
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
హేయ్, క్రిస్, నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి.

165
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు, రా.

166
00:13:05,536 --> 00:13:07,954
నేను ఎవరికి పని చేస్తున్నానో వాళ్ళ
గురించి నీకు తెలీదు.

167
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
వాళ్లకు గనుక ఆమె ప్రాణాలతో ఉందని తెలిస్తే...

168
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
హలో?

169
00:13:23,512 --> 00:13:24,762
హేయ్, నేను లూకాస్ ని.

170
00:13:24,763 --> 00:13:26,430
చూడు, నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

171
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
అవును, నేను కూడా నీతో మాట్లాడాలి.

172
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
కానీ ఫోన్ లో మాట్లాడలేము.
నేను నిన్ను నీ ఇంట్లో కలుస్తాను.

173
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
వాండా క్లాట్?

174
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
నువ్వు ఎవరివి?

175
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
పోలీస్ ఇన్స్పెక్టర్ ష్లెన్బెర్గ్.

176
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
మీ బ్యాడ్జ్ ని చూడొచ్చా?

177
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
తప్పకుండా.

178
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
సరే.

179
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
సరే, మీరు నేను చెప్పేది వినాలి, సరేనా?

180
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
నా వెనుక కొంతమంది పడుతున్నారు,
చాలా ప్రమాదకరమైన వారు.

181
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
నాకు కింగ్ అనే ఒక వ్యక్తి గురించి తెలిసింది.

182
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
- కింగ్?
- అవును.

183
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
అవును, నాకు తెలిసి అతను రహస్యంగా ఒక అడవి
జంతువుల స్మగ్లింగ్ లాంటిది ఏదో నడిపిస్తున్నాడు.

184
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
ఏదైతేనేం, లెంక నెంకోవా అనే ఒక జర్నలిస్టు ఉండేది,

185
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
ఆమె తన ఛానల్ లో అతని గుట్టు రట్టు చేయడానికి చూసింది,

186
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
అందుకని అతను లూకాస్ నోవాక్ అనే వాడితో
ఆమెను చంపించాడు.

187
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
ఇదంతా ఎక్కడైనా రాసుకుంటే మంచిది కదా?

188
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
నాకు గుర్తుంటుంది. చెప్పు.

189
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
సరే, ఆ లూకాస్ అనేవాడు
బ్రావర్ అనబడే మహిళకు పనిచేస్తాడు.

190
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
ఆమె కాపిటన్ ని నడిపిస్తుంటుంది.

191
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
ఏదైతేనేం, నేను ఆ హత్యను చూసాను.

192
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
అందుకని వాళ్ళు నన్ను కూడా చంపాలి అనుకున్నారు.

193
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
కానీ ఆ పని చేయాల్సిన వాడు అనుకోకుండా ఒక మంచి వ్యక్తి.

194
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
అతను నన్ను తన బామ్మ బేస్మెంట్ లో దాచాడు.

195
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
కాబట్టి నాకు అతను... అంటే,
అతను ఇరకాటంలో పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,989
కానీ ప్రస్తుతం, అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు,
నేను కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నా,

197
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
అలాగే నా కుటుంబం కూడా ప్రమాదంలో ఉంది.

198
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
- కాబట్టి మనం కింగ్ అనే వాడిని పట్టుకుని అరెస్టు చేయాలి.
- వావ్.

199
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
నువ్వు నిజంగానే చాలా కనిపెట్టావు, ఆహ్?

200
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
అవును. సరే, మరి ప్లాన్ ఏంటి?

201
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
అంటే, ముందు నేను నిన్ను
సురక్షితమైన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లాలి.

202
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
అప్పుడు నేను నా బాస్ కి ఫోన్ చేస్తా.
ఏం చేయాలో ఆమెకు తెలుస్తుంది.

203
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
- అంతా చక్కబడుతుంది.
- సరే.

204
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
- సరే.
- అంతా చక్కబడుతుంది.

205
00:15:49,867 --> 00:15:51,742
సరే, ఇంకొకటి తీసేసా.
తర్వాతి ఇంటికి వెళ్తున్నాను. ఓవర్.

206
00:15:51,743 --> 00:15:52,660
సిగ్నల్ లేదు.

207
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
సరే, అలాగే.

208
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
నీకు అర్థం కావడం లేదు.

209
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
చూడు, నేను నీకు అంతా చెప్తాను, కానీ ఇప్పుడు కాదు.

210
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
నాకు అనవసరం. నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

211
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
- నేను ఇక నీతో వేగలేను.
- సారా, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

212
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
నిజంగా ఇలాంటి టైమ్ లో వెళ్ళిపోతున్నావా?
కనీసం ముందు విషయం ఏంటో మాట్లాడుకుందాం.

213
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
నేను ఇక మాట్లాడేది లేదు.

214
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
నేను ఎలాంటి ఒత్తిడిలో ఉన్నానో
నీకు అర్థం కావడం లేదు.

215
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
ఒత్తిడా? దేని వల్ల? సాకర్ ఆడా?
లేక గ్యాంగ్స్టర్ లా నాటకం ఆడుతునా?

216
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
కాస్త ఎదుగు.

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
సారా. సారా!

218
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
అబ్బా.

219
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
- బాగా జరిగింది, వెధవా!
- సరే, అయితే పో.

220
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
దొబ్బెయ్!

221
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
ఎలా ఉన్నారు?

222
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
నేను బానే ఉన్నా.

223
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
అవి చాలా ఖరీదైనవి.

224
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
నన్ను క్షమించు.
నా భర్త ఏది చేసినా కొంచెం అతిగా చేస్తుంటారు.

225
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
ఇది చాలా బాగుంది.

226
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
థాంక్స్, స్పార్కల్స్, ఇంటర్మీడియట్ మోడరన్ క్లాస్!

227
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
పదండి. త్వరగా, త్వరగా.

228
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
యోనాస్!

229
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
- అద్భుతంగా ఉంది!
- ఇప్పుడు నేను నా అద్భుతమైన

230
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
భార్యను స్టేజి మీదకు ఆహ్వానిస్తున్నాను.

231
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
థాంక్స్.

232
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
థాంక్స్.

233
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
ముందుగా, మీరందరూ ఇవాళ ఇక్కడికి వచ్చి

234
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
మా ముఖ్య ఉద్దేశానికి మీ మద్దతు తెలిపినందుకు

235
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
చాలా సంతోషంగా ఉందని చెప్పాలనుకుంటున్నాం.

236
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
మరొక క్షణంలో, నేను నాకు తెలిసిన అత్యంత
ధైర్యవంతురాలైన మహిళను మీ ముందుకు తీసుకొస్తాను.

237
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
కానీ ముందుగా,
నేను కొన్ని మాటలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

238
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
క్లాట్ కుటుంబంలో జరిగిన సంఘటన

239
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
ఈ టౌన్ లో ఉన్న అందరినీ కదిలించింది.

240
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
ఇద్దరు పిల్లలకు తల్లిగా

241
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
వాండా లాంటి పిల్ల ఉన్నట్టుండి ఆచూకీ
లేకుండా కనబడకుండా పోయింది అంటే

242
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
నేను జీర్ణించుకోలేకపోయాను.

243
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
అలాగే నాకు బాగా బాధకలిగించిన విషయం ఏంటంటే,

244
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
మన పాలకులు ఈ కుటుంబానికి, అలాగే మన
సమాజానికి ఎలాంటి న్యాయం చేయలేకపోయారు.

245
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
అందుకే నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను,

246
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
వాండా జ్ఞాపకార్థం,

247
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
నేను రానున్న ఎలక్షన్లలో సుండర్సేయిమ్ మేయర్
పదవికి పోటీ చేయబోతున్నాను.

248
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
బ్రావో!

249
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
- నేను ఈ టౌన్ ని...
- ఈ విషయం నీకు తెలుసా?

250
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
- ...ఇంతకు ముందులా మార్చుతాను.
- లేదు.

251
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
మన పొరుగింటి వారిపై ఆధారపడి, ఒకరి క్షేమాన్ని ఇంకొకరు

252
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
పట్టించుకునే పట్టణంగా మన ఊరిని మార్చుతాను.

253
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
మన పిల్లలు వీధుల్లో సురక్షితంగా ఆడుకోగల పరిస్థితిని తెచ్చి

254
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
నేరాలు అలాగే అవాంఛనీయ సంఘటనల వల్ల

255
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
పిల్లల్ని కోల్పోతామేమో అని కుటుంబాలు
భయపడాల్సిన అవసరం లేకుండా చేస్తాను.

256
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
నాకైతే అలాంటి సుండర్సేయిమ్ లోనే బ్రతకాలని ఉంది.

257
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
మనం అందరం గర్వంగా సుండర్సేయిమ్ అని పిలుచుకోగల ఊరు.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
చాలా థాంక్స్.

259
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
కానీ ప్లీజ్, ఇవాళ ఇక్కడి ముఖ్య వ్యక్తిని నేను కాదు.

260
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
కాబట్టి మనం అందరం ఇక్కడికి
ఎందుకు వచ్చామనే విషయాన్ని గుర్తుచేయడానికి

261
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
దయచేసి నేను నా స్నేహితురాలు అని

262
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
గర్వంగా పిలుచుకునే వ్యక్తిని స్టేజి పైకి
ఆహ్వానిద్దాం: కార్లొట్ట క్లాట్.

263
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
సరే.

264
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
హలో.

265
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు అందరికీ థాంక్స్.

266
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
అలాగే మీకు కూడా చాలా థాంక్స్...
కాటరిన కి, అలాగే... అలాగే యోనాస్ కి,

267
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
అలాగే అలెక్స్, ఇంకా లూసీకి కూడా...

268
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
ఈ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేసినందుకు.

269
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
నాకు ఇది చూస్తుంటే నిజంగా ఆరాటంగా ఉంది.

270
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
నన్ను టీవీలో చూసిన అందరికీ నాకు

271
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
అందరి ముందు మాట్లాడటం సరిగా రాదని తెలిసి ఉంటుంది.

272
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
కాబట్టి నేను కొంచెం రాసుకుని వచ్చాను.

273
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
"వాండా.

274
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
ఇవాళ అర్ధరాత్రికి, నా కూతురు వాండా...

275
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
కనబడకుండా పోయి 100 రోజులు అవుతుంది.

276
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
ఈ రోజు తర్వాత, ఆమెను మళ్ళీ ప్రాణాలతో కనుగొనే అవకాశం

277
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
పది శాతం కంటే తక్కువ అంట."

278
00:21:48,392 --> 00:21:49,934
అదేనా సేఫ్ హౌస్?

279
00:21:49,935 --> 00:21:51,019
అవును.

280
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
పదా.

281
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- మీరు మరీ గట్టిగా పట్టుకున్నారు.
- పదా.

282
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- ఇది నేనే, ష్లెన్బెర్గ్.
- ఛ.

283
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
తెరవండి!

284
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
వాండా క్లాట్... బ్రతికే ఉంది.

285
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
- లేదు! లేదు! కాపాడండి!
- లోనికి రా.

286
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
లేదు! లేదు! నన్ను వదలండి!

287
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
సరే,
డేగ ఇప్పుడు 35వ ఇంటికి వెళ్తుంది. ఓవర్.

288
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
చూస్తుంటే 35వ ఇల్లు...

289
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
క్షమించు, నీ మాట కట్ అయింది.
మళ్ళీ చెప్తావా? ఓవర్.

290
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
నోరు ముయ్యి. మాట్లాడకు!

291
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
వాండా?

292
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
పిచ్చుక, లైన్ లో ఉన్నావా? ఓవర్.

293
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
తను ప్రాణాలతో ఉంది! నాన్నా, వాండా బ్రతికే ఉంది!

294
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
వాండా? ఓలే, అది 100% తనే అని చెప్పగలవా?

295
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
నేను ఇప్పుడు తననే చూస్తున్నాను!
తను లూకాస్ నోవాక్ ఇంట్లో ఉంది!

296
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
లూకాస్ నోవాక్? కానీ...

297
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
తను ప్రమాదంలో ఉంది, నాన్న!
ఏదో వింతగా జరుగుతోంది.

298
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
ఆ పోలీసు కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

299
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
ఆగు... ఏ పోలీసు?

300
00:23:26,782 --> 00:23:28,491
అస్తమాను రాచ్ తో పాటు తిరిగే వాడు.

301
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
అతని పేరు ఏంటి? షెల్ తో మొదలవుతుంది కదా?

302
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
- ష్లెన్బెర్గ్?
- ష్లెన్బెర్గ్, అవును, అతనే!

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
సరే, ఓలే, నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
దార్లో నిన్ను ఎక్కించుకుంటా.

304
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
త్వరగా!

305
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
వాండా. నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు. ఓరి దేవుడా.

306
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
పని పూర్తి చేయండి! అది అక్కడ పెట్టాలి.

307
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
జాగ్రత్త, కుర్రాళ్ళూ.

308
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
దాని పక్కన ఉన్న ఇంకొక బాక్సు, సరేనా?

309
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
మీరు ఆలస్యం అయ్యారు. ఎక్కడున్నారు?

310
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
ఏంటి?

311
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
వాండా క్లాట్?

312
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
అయ్యో.

313
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
"నా కూతురిని కోల్పోవడం నా జీవితంలో
ఎదురైన అత్యంత భయంకరమైన విషయం.

314
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
నేను ఇప్పటికీ రోజూ నిద్ర లేవడంతోనే

315
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
తను టిఫిన్ కోసం వంటగదిలోకి
వస్తుందేమో అని ఆశగా చూస్తుంటాను."

316
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
చూడండి, నేను నిజం చెప్తాను.

317
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
కాటరిన ఇంకా యోనాస్ మొదటిసారి వాండా ఫెస్ట్
చేద్దామని మా వద్దకు వచ్చి చెప్పినప్పుడు,

318
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
నేను అది మంచి ఐడియా అనుకోలేదు.

319
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
నేను ఆ కార్యక్రమం వెటకారంగా,
ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది అనుకున్నా

320
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
మేము ఇలాంటి కార్యక్రమానికి ఒప్పుకుంటే వాండా
ఖచ్చితంగా చాలా కోపపడుతుందని మాకు తెలుసు.

321
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
కానీ నేను అసలు ఉద్దేశాన్ని చూడలేకపోయానని
ఇప్పుడు తెలిసింది.

322
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
ఇది నా గురించి కాదు. ఇది మీ గురించి.
ఇది సుండర్సేయిమ్ గురించి.

323
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
మనం మన జీవితమంతా మన చిన్న ప్రపంచాలలో
మునిగిపోయి గడుపుతుంటాం.

324
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
అలాగే నాకు... ఈ సంఘటనకు ముందు వరకు,
మా వీధిలో ఉండేవారు కూడా సరిగ్గా తెలీదు.

325
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
నేను ఈ ఊర్లో గడిపిన ఇన్నేళ్ళతో పోల్చితే

326
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
గత మూడు నెలల్లోనే ఈ ఊరి
గురించి ఎక్కువ తెలుసుకున్నాను.

327
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
ఇప్పుడు మీ అందరినీ చూస్తున్నాను. మీరంతా వచ్చారు.

328
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
ఎందుకంటే వాండా భవిష్యత్ మీకు కూడా ముఖ్యం కాబట్టి.

329
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
అది చూస్తుంటే...

330
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
నాకు ఆశ పుడుతుంది.

331
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
ఇలాంటి సంఘటన జరిగినప్పుడు,
ఎవరికైనా చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది...

332
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
కానీ ఇప్పుడు నేను ఒంటరిదాన్ని కాదని నాకు తెలిసింది.

333
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
నేను ఒక సమాజంలో భాగస్వామిని.

334
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
మనం అందరం వేర్వేరు విధాలైన వారిమి కావొచ్చు...
మనకు మన సొంత సమస్యలు ఉండి ఉండొచ్చు...

335
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
మన సొంత తేడాలు అలాగే రహస్యాలు.

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
కానీ అదే సమయంలో మనం ఒకరికి ఒకరం ఉన్నాం.

337
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
కాబట్టి మనం...

338
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
క్షమించండి.

339
00:26:22,833 --> 00:26:24,293
డిడో

340
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
సరే.

341
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
కాబట్టి మనం ఒకరి కోసం ఒకరం నిలబడగలిగితే...

342
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
ఒక్క క్షణం.

343
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
మనం ఒకరి కోసం ఒకరం నిలబడగలిగితే, అప్పుడు...

344
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
వాండా బ్రతికే ఉంది

345
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
ఇక ఇప్పుడు...

346
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
వాండా జ్ఞాపకార్థంగా ఒక పాట: నా అన్న రూడిగర్.

347
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
రూడిగర్, పైకి రా!

348
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
అందరూ రూడిగర్ కి చప్పట్లు కొట్టండి.

349
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
నీ పాట వినిపించు.

350
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
ఆపరేషన్ స్ప్రింగ్ క్లీనింగ్, కోడ్ రెడ్.

351
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
సరే, నా చెల్లి కార్లొట్టకి అందరం చప్పట్లు కొడదాం!

352
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
చాలా బాగా మాట్లాడావు, కార్లొట్ట!

353
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
కొంచెం ఇక్కడ చూసుకో, నేను నా గిటార్ తెస్తా.

354
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
బ్రావో!

355
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
సుండర్సేయిమ్, అందరూ బాగున్నారా?

356
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
దేవుడా. వాండా క్లాట్?

357
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
- వాండా క్లాట్, అవును.
- అబ్బా.

358
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
ఆమెను తీసుకురండి. మీ దగ్గర అడ్రెస్ ఉందా?

359
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
- లేదు, ఎక్కడి అడ్రెస్?
- లాండర్ వెగ్.

360
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
లాండర్ వెగ్. నీకు ఆ చోటు తెలుసా?

361
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
లాండర్ వెగ్. సరే. మేము వస్తున్నాం.

362
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
అమ్మ బాబోయ్.

363
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
అది వాండానా? ష్లెన్బెర్గ్?

364
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
నాన్నా! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

365
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
ఏంటి? నువ్వు పోలీసుల చేయి ఉంది అన్నావు!

366
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
నేను "వాళ్లలో ఒకరు" అన్నాను.

367
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే,
ఇందులో ఈమె ప్రమేయం ఉందో లేదో మనకు తెలీదు.

368
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
వాండా ఎక్కడ?

369
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
తను ఇక్కడే ఉంది!

370
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
వాళ్ళు తనని ఒక చోటుకు తీసుకెళ్ళబోతున్నారు అని విన్నాను.

371
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
లాండర్ వెగ్. సరే, పదా. నడువు.

372
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
ఆగు! ఈమె సంగతి ఏంటి?

373
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
ఏమో. మనం అది తర్వాత ఆలోచిద్దాం.
ముందు నీ అక్కని కనిపెట్టడం ముఖ్యం.

374
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
పదా! త్వరగా!

375
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
- కార్లొట్ట?
- డిడో, ఏం జరుగుతోంది?

376
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
తను బ్రతికే ఉంది, కార్లొట్ట, తను బ్రతికే ఉంది!

377
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
తను లూకాస్ నోవాక్ దగ్గర ఉంది. అలాగే ష్లెన్బెర్గ్ కూడా!

378
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
ష్లెన్బెర్గ్?

379
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
మేము దార్లో నిన్ను ఎక్కించుకుంటాం!

380
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
డిడో, నువ్వు ఖచ్చితంగా అది...

381
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
అది తనే! కార్లొట్ట, అది తనే.

382
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
మనం సాధించాం. తను బ్రతికే ఉంది.

383
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

384
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
బయట రెడీగా ఉండు, సరేనా? త్వరలోనే వచ్చేస్తా.

385
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
సరే. పదా, పదా, పదా.

386
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
పని చెయ్.

387
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
నేను నీ కజిన్ ఈమెను చంపేశాడు అనుకున్నాను.

388
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
అవును, వాడు నాతో అలాగే చెప్పాడు

389
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
కానీ ఇన్నాళ్లూ మా బామ్మ బేస్మెంట్ లో ఈ పిల్లను దాచాడు.

390
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
ఆ వెధవకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ లేదని నాకు తెలుసు.

391
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
- ఈ విషయం నీకు తెలుసా?
- నాకెందుకు తెలుస్తుంది?

392
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
ఎందుకంటే ఇలాంటివి తెలుసుకోవాల్సిన పని నీది కాబట్టి!

393
00:30:01,176 --> 00:30:02,009
కింగ్

394
00:30:02,010 --> 00:30:03,095
అబ్బా.

395
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
- కానివ్వు. ఫోన్ ఎత్తు.
- నేను ఏమని చెప్పాలి?

396
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
అది నీ సమస్య.

397
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
- నువ్వు ఫోన్ ఎత్తాలి.
- నిన్ను ఎవరూ అడగలేదు.

398
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
ఇదంతా నాకు అవసరం లేని తలనొప్పి.

399
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
హాయ్, బాస్.

400
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
అవును, కచ్చితంగా. కనీసం రేపటికి అవుతుంది.

401
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
బహుశా బోర్డర్ లో ట్రాఫిక్ జామ్ అయి ఉంటుంది.

402
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
అవును, అవును.

403
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
అంతే, అవును.

404
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
లేదు, లేదు, అదేం పర్లేదు. మేము పూర్తి చేస్తాము.

405
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
అవును, ఇక్కడ ఒక చిన్న సమస్య వచ్చింది,

406
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
కానీ మేము దాన్ని పరిష్కరిస్తున్నాం. అవును.

407
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
వాండా క్లాట్? మీరు తెలిసిందా?
అంటే, అవును, మేము ఆ సమస్యను పరిష్కరిస్తున్నాం.

408
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
కాదు, కాదు. ఆమె... ఆమె ఇక్కడే ఉంది, అవును.

409
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
ఆమెను ష్లెన్బెర్గ్ కారులో బంధించి ఉంచాం...

410
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
వాండా ఎక్కడ?

411
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
అబ్బా!

412
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

413
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
ఆ ఇల్లు... అది కింగ్ ఇల్లు!

414
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
- కింగ్?
- అవును.

415
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
మనం ఆ ఇంట్లో ఉన్నట్టు పోలీసులకు తెలుసా?

416
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
లేదు!

417
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
పదా! ఎక్కు!

418
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
వెళ్ళు!

419
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
ఆగు! ఓలే సంగతి ఏంటి?

420
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
నా సంగతి ఏంటి?

421
00:31:22,466 --> 00:31:24,342
నేను నా ఇద్దరు పిల్లల గురించి ఒకేసారి కంగారు పడలేను.

422
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
- అమ్మా, నేనేం పిల్లాడిని కాదు.
- నా దృష్టిలో నువ్వు అంతే.

423
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
క్షమించు, బంగారం, కానీ నేను ఈ రిస్క్ చేయలేను.

424
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
- నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
- అమ్మా!

425
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
- నాన్నా?
- క్షమించు, బాబు, కానీ మీ అమ్మ చెప్పింది కరెక్టు.

426
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
జరిగే విషయాలను నీకు చెప్తుంటాం, సరేనా?

427
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
ఐ లవ్ యు. ఇలా రా.

428
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
- ఐ లవ్ యు టూ.
- సరే, ఇక వెళ్ళాలి.

429
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
పదా.

430
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
జాగ్రత్తగా...

431
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
ఉండండి.

432
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

433
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
బహుశా మనం విడిపోతే మంచిదేమో.

434
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
అంటే, ఎవడి క్షేమం వాడు చూసుకోవాలి, కదా?

435
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
ఏంటిది? నీకు ఇప్పుడు గొడవ పడాలని ఉందా?

436
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
అవును. అవును, అదే నిజం.

437
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
"నన్ను క్షమించు"? అంతేనా?

438
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
ఇంత జరిగాకా కూడానా?

439
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
మరి నన్ను ఇంకేం చేయమంటావు?
"నేను పారిపోతున్నా" అని చెప్పి పార్టీ ఇవ్వాలా?

440
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
మన అత్యుత్తమ క్షణాల వీడియోని ఎడిట్ చేసి ఇవ్వాలా?

441
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
- నువ్వు నన్ను మోసం చేసావు.
- నువ్వు నన్ను కిడ్నాప్ చేసావు.

442
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
అయితే, అదంతా కేవలం నటనా?

443
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
కాదు, కాదు, కాదు, అస్సలు కాదు.

444
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
నువ్వు నన్ను లోపరచుకున్నావు.

445
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
అవును.

446
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
ఊరుకో.

447
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
"ఊరుకో" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నా దృష్టిలో అది విలువైన అనుభవం.

448
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
అసలు నువ్వు ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు?

449
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
ఊరికే అంటున్నాను అంతే.

450
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
హేయ్.

451
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
మీ ప్రేమికుల కలయికకు అంతరాయం
కలిగించినందుకు క్షమించండి.

452
00:33:26,048 --> 00:33:27,049
అబ్బా.

453
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
అబ్బా.

454
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
మీరు చాలా పెద్ద సమస్యలో ఇరుక్కున్నారు.

455
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
వాండా క్లాట్.

456
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
మీరు మమ్మల్ని ఎంత ఇబ్బంది పెట్టారో తెలుసా?

457
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
లేవండి, కుర్రాళ్ళూ.

458
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
- ప్లీజ్, మీరు ఇంత పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు...
- నోరు ముయ్!

459
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
సరే. ఇక పని ముగిద్దాం.

460
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
వాండా, నన్ను క్షమించు.

461
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
ఓరి, దేవుడా.

462
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
అది ఏంటి?

463
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
నేను నిజంగా అంటున్నాను! అక్కడ!

464
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
నేను నిజంగా ఈ కిటుకును
నమ్మడానికి అంత పెద్ద సన్నాసిని అనుకుంటు...

465
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
లేదు, నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా...

466
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
అందుబాటులో ఉన్న యూనిట్స్ అందరూ వినండి,
డిడో క్లాట్ వెంట పడండి,

467
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
అతను ఒక వ్యాన్ లో ప్రయాణిస్తున్నాడు.

468
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
అదృశ్యమైన వ్యక్తి వాండా క్లాట్ కూడా అక్కడే ఉంది.

469
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
అర్జంటుగా సహాయక దళాలను పంపండి.

470
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
థాంక్స్, యోనాస్.

471
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
ఓహ్, దేవుడా.

472
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
ఇది నా మేనకోడలు వాండా కోసం.

473
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
నేను నీ కోసం పాడుతున్నాను

474
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
నేను నీకోసమే అరుస్తున్నాను

475
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
నీకోసమే కాలుతున్నాను, నీకోసమే వణుకుతున్నాను

476
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
నన్ను మర్చిపోయి

477
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
గుర్తుచేసుకుంటున్నాను

478
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
నీకోసం

479
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
ఎప్పటికీ నీకోసమే

480
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
అంతా బానే ఉందా?

481
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
ఎన్నటికీ నీకోసమే

482
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
నేను నీకోసమే నవ్వుతాను

483
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
నేను నీకోసమే ఏడుస్తాను

484
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
నేను నీకోసమే తడుస్తాను, నేను నీకోసమే ప్రకాశిస్తాను

485
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
నీకోసమే ప్రపంచం మొత్తాన్ని కుదుపుతాను

486
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
నీకోసమే

487
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
ఎన్నటికీ నీకోసమే

488
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
ఎప్పటికీ నీకోసమే

489
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
నీకోసమే

490
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
ఎప్పటికీ నీకోసమే

491
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
నువ్వు ఏమని అంటున్నా సరే

492
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటున్నా సరే

493
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
నేను నీకు తరచుగా అబద్ధాలు చెప్పా

494
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
నేను ఇంద్ర ధనస్సును వంచాను కూడా

495
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
నీకోసమే

496
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
{\an8}ఎన్నటికీ నీకోసమే

497
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
ఎప్పటికీ నీకోసమే

498
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా

499
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
మీకు ఇంత సేపు ఎందుకు పట్టింది?

500
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
అదన్నమాట విషయం.

501
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
మాది క్లాట్ కుటుంబం.

502
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
మాది ఒకప్పుడు ఒక మామూలు కుటుంబం,
మామూలు అనడానికి అర్థం ఏదైతే అలాంటిది.

503
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
మేము మీలాగే ఉండేవారిమి.

504
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
మేము మా పన్నులు కట్టాం,
ఒక సామాన్యమైన ఎస్.యు.వి ఉండేది,

505
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
ఆదివారాలు కాఫీ తాగి కేకు తినడానికి ఇష్టపడేవారిమి.

506
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
కానీ తర్వాత

507
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
పరిస్థితులు...

508
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
క్లిష్టమయ్యాయి.

509
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
నీకు ఒకటి చెప్పాలి, డిడో, ఈ విషయంలో
నీ మీద ఎలాంటి వ్యక్తిగత కక్ష్యలేదు.

510
00:38:29,852 --> 00:38:31,395
ఒక కస్టమర్ గా నువ్వు చాలా విలువైనవాడివి.

511
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
వీళ్ళను చూసుకో.

512
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
నేను కింగ్ కి ఫోన్ చేసి ఈ విషయం
గురించి ఆమెకు చెప్తాను.

513
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
ఆమె చాలా కోపపడుతుంది.

514
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
హేయ్, బాస్, మళ్ళీ నేనే.

515
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
- అవును. నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకున్నా.
- కింగ్ ఒక మహిళా?

516
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
- ఇక్కడ ఏమైంది అంటే...
- ఏంటి? ఎవరు?

517
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
నువ్వు ఏం చేసినా నీకు

518
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
అమ్మాయి పడదు అని నేను ముందే
తెలుసుకుని ఉండాల్సింది, సన్నాసి!

519
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
నీకు కోపం ఎక్కువే, ఆహ్?

520
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
బహుశా నేను కూడా నిన్ను నా బేస్మెంట్ కి తీసుకెళితే మంచిదేమో?

521
00:39:05,888 --> 00:39:07,471
దాన్ని వదిలేయ్.

522
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
హేయ్. అసూయ పడకు.

523
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
నువ్వు కూడా రావొచ్చు.

524
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
ఒక్క రాయికి రెండు పిట్టలు.

525
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
శాంతించు, ముసలోడా.

526
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
- లూకాస్?
- చెప్పు, ఏంటి?

527
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
నేను ఒక నిమిషం బయటకు వెళ్ళాలి. బాస్ పిలుస్తోంది.

528
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
సరే, వెళ్ళు.

529
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
ఇక్కడ వీళ్ళను నువ్వు మేనేజ్ చేస్తావా?

530
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
సరే.

531
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
- నువ్వు కంట్రోల్ చేయగలవు కదా?
- అవును, ఈజీ.

532
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
- నేను త్వరలోనే వచ్చేస్తా.
- సరే, తర్వాత కలుద్దాం.

533
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
ఆయన తాళాలు తీయడం ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు?

534
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
ఆయనకు రాదు.

535
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
ఐ లవ్ యు.

536
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
పోలీస్! తుపాకులు కింద పెట్టండి!
అందరూ నేల మీద పడుకోండి! పడుకోండి.

537
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
పోలీస్

538
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
జంతు సంరక్షణ విభాగం వారిని పిలిచి
ఈ విషయాన్ని చక్కబెట్టమనండి.

539
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
మిస్ రాచ్.

540
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
మేము అడవిలో ష్లెన్బెర్గ్ దేహాన్ని చూసాం. అతను చనిపోయాడు.

541
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
ఏం జరిగింది?

542
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
చెప్పడం కష్టం. శరీరం చీల్చివేయబడింది,
ఏదో ఒక మృగం దాడి చేసినట్టు ఉంది.

543
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
బహుశా అది నుప్పుల్...

544
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
ఇక మాట్లాడకు. బ్రావర్ సంగతి ఏంటి? ఆమె కనిపించిందా?

545
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
ఇంకా లేదు, కానీ మేము ఊరంతా వెతుకుతున్నాం.

546
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
మిస్టర్ నోవాక్, మేము నిన్ను మాతో
స్టేషన్ కి తీసుకెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

547
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
పదా.

548
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
నిన్ను ఇప్పుడు ఎక్కిస్తున్నాం.

549
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
లేదు! ఆగండి!

550
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
లేదు, లేదు, అదేం పర్లేదు.

551
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
అది ఎవరు?

552
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
అది...

553
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
అది క్రిస్, వాడు...

554
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
నాకు సాయం చేసాడు.

555
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
అవును.

556
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
డిటెక్టివ్ రాచ్. ఇందాక జరిగినదానికి క్షమించండి.

557
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
మీరు కూడా ఒకవేళ వాళ్ళతో ఉన్నారేమో అని...

558
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
నా ఫోన్.

559
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
తీసుకున్నందుకు క్షమించండి.

560
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
ఇదుగోండి.

561
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
తీసుకుని మంచి పని చేశారు.
లేదంటే నేను మిమ్మల్ని కనిపెట్టగలిగేదాన్ని కాదు.

562
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
సరే.

563
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
సరే, థాంక్స్.

564
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
డిడో.

565
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
నేను మీ బేస్మెంట్ లో చూసిన విషయాల తర్వాత
మిమ్మల్ని ఇలాగే వదిలేస్తాను అనుకుంటున్నారేమో...

566
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
మనం మాట్లాడుకోవాల్సింది చాలా ఉంది, మిత్రమా.

567
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
సరే.

568
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
వాండా, నిన్ను కలవడం సంతోషం.

569
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
- నేను చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ రాచ్ ని.
- సరే.

570
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
నువ్వు నాతో కలిసి స్టేషన్ కి రావాల్సి ఉంటుంది.

571
00:43:53,342 --> 00:43:54,842
చింతించకు. మేము కూడా వస్తున్నాం.

572
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
నిన్ను నా నుండి దూరంగా వెళ్లనివ్వను.

573
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
అది నాకే.

574
00:44:02,059 --> 00:44:03,601
ఎవరు చేస్తున్నారో చూడండి.

575
00:44:03,602 --> 00:44:04,685
ఓలే

576
00:44:04,686 --> 00:44:07,271
- హేయ్, బాబు!
- ఓలే, బుజ్జి!

577
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
అమ్మా? ఏం జరుగుతోంది?

578
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
మీకు తాను కనిపించిందా? అందరూ బానే ఉన్నారా?

579
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
మేము బాగానే ఉన్నాం. నీతో మాట్లాడటానికి
ఇక్కడ ఒకరు ఉన్నారు.

580
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
హలో, తింగరోడా.

581
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
వాండా? నువ్వు బానే ఉన్నావా?

582
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
- అవును, బానే ఉన్నా. నీకు ఏమనిపించింది?
- అక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

583
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
అది చెప్పడం కష్టం.

584
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
నిన్ను కలిసినప్పుడు నీకు అంతా వివరిస్తాం, సరేనా?

585
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
ఒట్టు.

586
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
కానీ నువ్వు ఇంకొంచెం సేపు ఒక్కడివే ఉండగలవా?

587
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
సరే, అలాగే. అలెక్స్ వాళ్ళ అమ్మ
ఇవాళ రాత్రికి నేను ఇక్కడ ఉండొచ్చు అన్నారు.

588
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
మీరు చింతించకండి.

589
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
ఓలే మాతో ఎంత సేపు కావాలంటే అంత సేపు ఉండొచ్చు.

590
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
వీడు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాడు.

591
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
- సంతోషం, థాంక్స్.
- మీకు చాలా థాంక్స్!

592
00:45:15,674 --> 00:45:18,010
జొల్టాన్ స్పిరండెల్లి రాసిన కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

593
00:45:52,794 --> 00:45:54,796
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్