1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
เขาว่าก่อนตาย
คุณจะเห็นเรื่องต่างๆ ในชีวิตแวบเข้ามา

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
ฉันสงสัยมาตลอดว่ามันเป็นยังไง

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
ใครเป็นคนเรียบเรียงภาพพวกนั้น

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
ทั้งชีวิตเลยนะนั่น

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
คือก่อนตายฉันจะได้เห็นตัวเอง

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
ฉี่ราดบนเวที
ตอนขึ้นไปแสดงละครสมัยเกรดห้าเหรอ

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
ขอข้ามไปตอนจบเลยดีกว่า

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
(ก่อนหน้านั้น 11 ชั่วโมง)

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
วานด้า!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
ไม่นะๆ

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
(ขอโทษนะ
จุ๊บ)

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
ไม่นะๆๆ

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
ฉิบหายเอ๊ย

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
วานด้า!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
ไม่นะ

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
โธ่เว้ยๆ

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
ซวยแล้ว

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
โอเค

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
ฮะ ไม่ได้นะ

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
อย่านะๆๆ

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
โอเค

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
เฮ้อ แย่แล้ว

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
แม่งเอ๊ย

24
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
{\an8}(ได้รับในสภาพสมบูรณ์
เซ็นยืนยัน)

25
00:04:02,326 --> 00:04:04,410
(เสือ
NO. 71524247)

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,495
{\an8}(ด็อคฮอร์นอินเตอร์แนชันนอล จํากัด
อาหารสัตว์ป่า)

27
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
(แทนซาเนีย
โดโดมา)

28
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
(เชียงใหม่
ลําพูน)

29
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
อย่าชักช้า

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
วันนี้กาแฟไม่ถึง ไม่มีอารมณ์เล่นด้วย

31
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
ใช้สมองทํางานเร็วๆ เลย

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
มีเวลาแค่ชั่วโมงครึ่ง

33
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
ไม่ได้ยากเย็นเลย รีบๆ ได้แล้ว

34
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
ฉันจะไม่พูดซ้ํานะ เร็วๆ

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
(งานเก็บกวาดประจําปี)

36
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
โอเค... วานด้าเฟสต์จะเริ่มตอน 1200 นาฬิกา

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
ถ้ารถไม่ติดและไม่มีอะไรล่าช้า...

38
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
สมมติว่าคนออกจากบ้านระหว่าง 11300 ถึง...

39
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
เดี๋ยว ไม่ใช่... 1130

40
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
- ระหว่าง 11:30 ถึง 11:45
- ค่ะ

41
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
รูดิเกอร์ เราสองคนต้องไปร่วมงาน

42
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
คอยจับตาดูพวกเพื่อนบ้าน ช่วงที่เดโด้กับโอเลอ...

43
00:05:23,574 --> 00:05:24,699
ทีมถอดถอน

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
จะแกะเครื่องดักฟัง

45
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
นั่นไม้นิตติ้งของฉันรึเปล่า

46
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
ถ้าจะทําให้สําเร็จ

47
00:05:33,417 --> 00:05:36,335
เราต้องทํางานด้วยกันอย่างลื่นไหล

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
มีใครสงสัยอะไรไหม

49
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
- อะไร
- แล้วทีมเราชื่ออะไร

50
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
คาร์ล็อตต้ากับรูดิเกอร์

51
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
โอเลอ ลูกนั่งดูกล้องวงจรปิดอยู่ที่บ้านนะ

52
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
ให้แน่ใจว่าทางสะดวกจริงๆ แล้วค่อยบอกพ่อ

53
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
เราจะคุยกันทางนี้

54
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
ทําไมไม่ใช้มือถือครับ

55
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
พ่ออยากเก็บมือถือไว้รับสายแม่

56
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
แล้วมันก็เท่กว่าด้วย

57
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
เราไม่มีวอล์คกี้ทอล์คกี้

58
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
ถ้าทํางานเป็นทีม พวกเราต้องทําสําเร็จแน่นอน

59
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
พวกเราไม่ใช่ทีม

60
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
เราเป็นครอบครัว

61
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
เห่ยชะมัด

62
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
- งานเก็บกวาดประจําปี
- เฮ่

63
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
- โชคดีนะคะ
- โชคดีจ้ะ

64
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
ฉัน... ฉันรักคุณค่ะ

65
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
ผมก็รักคุณ

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
ฉันก็รักนายนะเดโด้

67
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
รู้แล้ว

68
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
(แคล็ทแอนด์ซันอิเล็คทริคส์)

69
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
(เบอร์ไม่รู้จัก)

70
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
รับสายสิ

71
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
(โทรฉุกเฉิน)

72
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
(สถานีตํารวจซุนเดอร์ไชม์
สารวัตร)

73
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
(มิเชลล์ เราช์
กองกําลังพิเศษวานด้า แคล็ท)

74
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
โรเบิร์ต บาวเชอร์
สถานีเจ็ด มีอะไรให้ช่วยครับ

75
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
สวัสดีค่ะ ขอสายสารวัตรเราช์

76
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
ที่อยู่หน่วยเฉพาะกิจวานด้า แคล็ทค่ะ

77
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
ครับ รอสักครู่ครับ

78
00:07:55,684 --> 00:07:58,019
ขอสายเราช์เรื่องวานด้า แคล็ท

79
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
เขาอยู่ไหมครับ

80
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
แป๊บนะ

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
ขอโทษนะ คุณยุ่งไหม

82
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
ฉันกําลังหาคําตอบว่า "คิง" เป็นใคร

83
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
มีคนโทรหาคุณเรื่องวานด้า แคล็ท

84
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
ฝากคุณรับเรื่องได้ไหม

85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
ได้

86
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
ขอบใจนะ

87
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
ฉันคุยเอง

88
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
ฮัลโหล

89
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
คุณเราช์

90
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
ขอโทษครับ ตอนนี้นักสืบเราช์ไม่สะดวก

91
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
มีอะไรให้ช่วยครับ ผมเป็นคู่หูของเขา

92
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
ฮัลโหล

93
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
นี่วานด้า แคล็ทพูดค่ะ

94
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
(วานด้าเฟสต์)

95
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
โอเคไหมน้อง

96
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
ไปกันเถอะค่ะ

97
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
เช็กไมค์ๆ

98
00:09:09,716 --> 00:09:14,220
หนึ่ง สอง สาม

99
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
- เอานี่ออกเลย
- วานด้า

100
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
ต้องเคลียร์เวทีก่อนการแสดง

101
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
โต๊ะบุฟเฟ่ต์อยู่ตรงโน้น

102
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
มักดาลีน่า เหลือที่ไว้ให้คนอื่นด้วยได้ไหม

103
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
อย่าวางคีชถาดยักษ์จนเต็มโต๊ะ

104
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
- แขกผู้มีเกียรติมาแล้ว สวัสดีค่ะ
- คาทาริน่า

105
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
ฉันว่าวันนี้พวกคุณต้องซึ้งสุดๆ แน่

106
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
แต่ทุกคนมาให้กําลังใจคุณนะ

107
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
- ขอบคุณค่ะ
- โอเลอกับเดโด้มาไหม

108
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
เดี๋ยวตามมาค่ะ

109
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
เมื่อเช้าโอเลอมีไข้นิดหน่อย
เดโด้เลยต้องอยู่ดูแล

110
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
อ้อ แต่นี่รูดิเกอร์พี่ชายฉันค่ะ

111
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
- ยินดีครับ
- เช่นกันค่ะ

112
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
เวทีสวยมากครับ เจ๋งดีๆ

113
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
ผมต้องคุยเรื่องกําหนดการกับใครครับ

114
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
พอดีอยากร้องเพลงสักเพลง

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
คาทาริน่า มีอะไรให้พวกเราช่วยไหมคะ

116
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
ไม่มีค่ะ ไปหาอะไรดื่มคลายเครียดเถอะ

117
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
เราจัดการได้

118
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
ขอไปดูมักดาลีน่าหน่อยนะ สักครู่ค่ะ

119
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
มักดาลีน่า บอกแล้วไง

120
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
- ว่าอย่าวางคีชไว้กลางโต๊ะ
- วานด้า แคล็ท

121
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
วานด้า แคล็ท

122
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
อินทรีเรียกนกกระจอก ได้ยินไหม เปลี่ยน

123
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
ผมบอกพ่อกี่ครั้งแล้ว

124
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
{\an8}เราคุยกันแค่สองคน ไม่ต้องเรียกชื่อรหัส

125
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
{\an8}ตอบว่า "เปลี่ยน" ได้ไหม เปลี่ยน

126
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
อะไรนะ

127
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
พอคุยจบต้องพูดว่า "เปลี่ยน"

128
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
พ่อจะได้รู้ว่าลูกพูดจบแล้ว เปลี่ยน

129
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
ไม่ต้องพูดไม่ได้เหรอครับ

130
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
ไงจ๊ะ ว่าไง

131
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
ไงคะ

132
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
แขกเริ่มเข้างานแล้วค่ะ คุณถึงไหนแล้วคะ

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
ก็เรื่อยๆ นะ เสร็จไปสองหลัง

134
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
ตอนนี้ประจําอยู่หน้าบ้านหลังที่เจ็ด

135
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
- ค่ะ สวัสดีค่ะ
- คุณโอเคไหม

136
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
ค่ะ

137
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
ฉันไม่เคยฉุกคิดเลย

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
ว่างานนี้จะออกมาเป็นยังไง

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
มันอลังการมาก

140
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
ผมเข้าใจ

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,225
(ถึงวานด้า พวกเรารออยู่นะ)

142
00:11:24,226 --> 00:11:25,476
(คิดถึงเธอทุกวันเลย)

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
- ขอโทษนะที่คุณต้องไปคนเดียว
- ค่ะ

144
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
เหมือนงานสั่งลาเลย

145
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
อย่าคิดแบบนั้นสิที่รัก เราจะสู้ต่อไป

146
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
แต่อาจจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีก

147
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
ค่ะ คุณพูดถูก

148
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
ฉันคิดมากไปเอง

149
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
แค่อยากให้คุณมาด้วยน่ะค่ะ

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
บ้านมุลเลตเคลื่อนไหวแล้ว

151
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
ย้ํา บ้านมุลเลตเคลื่อนไหวแล้ว

152
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
ลุยๆๆ

153
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
แค่นี้นะที่รัก คุณทําได้อยู่แล้ว โอเคนะ

154
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
- ค่ะ ไม่ต้องห่วง
- เปลี่ยน

155
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
โอเค โชคดี...

156
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
{\an8}เพิ่งย้ายมาอยู่ เราต้อง...

157
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
เร็วเว้ย

158
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
เข้ามาๆ

159
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
หยุดได้แล้ว

160
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
ยกกล่องพวกนี้ลงมาเลยเหรอครับบอส

161
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
ใช่ ยกเลย

162
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
โอเค เร่งมือหน่อย

163
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
ครับ คริสครับ ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

164
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
เฮ้ย คริส แกต้องคุยกับฉันนะ

165
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
ฉันเครียดจะตายห่าอยู่แล้ว

166
00:13:05,536 --> 00:13:07,954
แกไม่เข้าใจว่าฉันทํางานกับคนแบบไหน

167
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
ถ้าพวกเขารู้ว่ายัยนั่นยังอยู่...

168
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
ฮัลโหล

169
00:13:23,512 --> 00:13:24,762
ครับ ลูคัสนะ

170
00:13:24,763 --> 00:13:26,430
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ

171
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
ได้ ฉันก็จะคุยกับนายเหมือนกัน

172
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
แต่คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้ เดี๋ยวไปหาที่บ้านนะ

173
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
วานด้า แคล็ท

174
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
คุณเป็นใครคะ

175
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
สารวัตรเชลเล็นแบร์ก

176
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
ขอดูบัตรตํารวจค่ะ

177
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
ได้สิ

178
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
โอเค

179
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
โอเค คุณฟังฉันนะ

180
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
มีคนตามล่าฉัน คนที่อันตรายมากๆ

181
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
ฉันมีข้อมูลของคนที่ชื่อเดอะคิง

182
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
- คิงเหรอ
- ใช่

183
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
ฉันว่าเขาเป็นหัวหน้าแก๊งลักลอบค้าสัตว์

184
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
แล้วก็มีผู้สื่อข่าวชื่อเลนก้า เน็มโคว่า

185
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
กําลังจะเปิดโปงเขาทางช่องของตัวเอง

186
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
เขาเลยสั่งให้ลูคัส โนวัคฆ่าผู้สื่อข่าว

187
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
คุณต้องจดไหมคะ

188
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
ผมจําได้ แล้วไงต่อ

189
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
โอเค ลูคัสทํางานให้ผู้หญิงชื่อบราวเออร์

190
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
คนดูแลร้านคาปิทัน

191
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
แล้วฉันบังเอิญไปเห็นเหตุการณ์

192
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
พวกนั้นเลยจะฆ่าฉันด้วย

193
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
แต่คนที่ต้องฆ่าฉันดันเป็นคนดีมาก

194
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
เขาเอาฉันไปซ่อนไว้ห้องใต้ดินบ้านคุณยาย

195
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
ฉันเลยไม่อยาก... คือฉันไม่อยากให้เขาเดือดร้อน

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,989
แต่ตอนนี้ทั้งฉันและเขาตกอยู่ในอันตราย

197
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
ครอบครัวฉันด้วย

198
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
- เพราะฉะนั้นเราต้องจับคิงให้ได้
- ว้าว

199
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
รู้ละเอียดเหมือนกันนะเนี่ย

200
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
ค่ะ ตกลงจะทํายังไงคะ

201
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
เราต้องพาเธอไปที่เซฟเฮาส์ก่อน

202
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
เดี๋ยวบอสของฉันจะบอกว่าต้องทําอะไร

203
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
- ไม่ต้องห่วงนะ
- โอเค

204
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
- ค่ะ
- ไม่มีอะไรหรอก

205
00:15:49,867 --> 00:15:51,742
โอเค เสร็จไปอีกหนึ่ง ไปต่อได้เลย เปลี่ยน

206
00:15:51,743 --> 00:15:52,660
(ไม่มีสัญญาณ)

207
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
โอเค รับทราบ

208
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
คุณไม่เข้าใจ

209
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
เอาไว้ผมจะเล่าให้ฟัง แต่ไม่ใช่ตอนนี้

210
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
เรื่องของคุณสิ ฉันไม่อยู่แล้ว

211
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
- เหลืออดแล้วจริงๆ
- ซาร่า คุณจะไปไหนน่ะ

212
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
จะไปจริงๆ เหรอ คุยกันก่อนสิ

213
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
ฉันเลิกอยากคุยแล้ว

214
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
คุณไม่เข้าใจหรอกว่าผมกดดันแค่ไหน

215
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
กดดันอะไร เรื่องเตะบอล หรือเรื่องนักเลง

216
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
โตได้แล้วนะ

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
ซาร่าๆ

218
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
แม่งเอ๊ย

219
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
- สมน้ําหน้า
- เออ ไปเลย

220
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
ไปไกลๆ เลยนะ

221
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
เป็นยังไงบ้างคะ

222
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
ดีค่ะ

223
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
เต้นกันเก่งมากเลยค่ะ

224
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
ขอโทษค่ะ บางทีสามีฉันก็ล้นไปหน่อย

225
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
เขาน่ารักมากเลยค่ะ

226
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
ขอบคุณครับสปาร์กเคิล โมเดิร์นแดนซ์ระดับกลาง

227
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
ไปเลย เร็วๆๆ

228
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
โยนาส!

229
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
- สุดยอด
- ต่อไปขอเชิญ

230
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
สุดยอดภรรยาขึ้นเวทีครับ

231
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
ขอบคุณค่ะ

232
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
ขอบคุณค่ะ

233
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
ก่อนอื่นฉันอยากขอบคุณทุกท่าน

234
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
ที่มาร่วมงานในวันนี้

235
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
ที่มาสนับสนุนเรื่องสําคัญแบบนี้

236
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
อีกสักพักฉันจะเชิญ
ผู้หญิงที่เข้มแข็งที่สุดขึ้นมาบนเวที

237
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
แต่ฉันอยากพูดอะไรก่อนสักเล็กน้อย

238
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
เรื่องที่เกิดขึ้นกับครอบครัวแคล็ท

239
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
ทําให้คนทั้งเมืองช็อกกันมาก

240
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
สําหรับคุณแม่ลูกสองอย่างฉัน

241
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
ฉันไม่สบายใจเลยที่เด็กสาวอย่างวานด้า

242
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
หายไปแบบไร้ร่องรอยอย่างนั้น

243
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
และที่ฉันกังวลมาก

244
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
คือเรื่องที่ตํารวจทําให้ครอบครัวนี้
และชุมชนของเราผิดหวัง

245
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
ฉันจึงตัดสินใจแล้วว่า

246
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
เพื่อเป็นการระลึกถึงวานด้า

247
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
ฉันจะลงสมัครชิงเก้าอี้นายกฯ
ของซุนเดอร์ไชม์ในสมัยหน้าค่ะ

248
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
ยอดเยี่ยม

249
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
- ฉันขอปฏิญาณว่าจะเปลี่ยนเมืองนี้...
- รู้เรื่องไหมเนี่ย

250
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
- ให้ดีเหมือนเมื่อก่อน
- ไม่รู้ค่ะ

251
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
ให้เป็นชุมชนที่พึ่งพาเพื่อนบ้านได้

252
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
ให้เป็นชุมชนที่คอยดูแลกันและกัน

253
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
ให้เป็นชุมชนที่ลูกหลานเรา
วิ่งเล่นบนถนนได้อย่างปลอดภัย

254
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
โดยที่ผู้ปกครองไม่ต้องกลัว

255
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
ไม่ต้องระแวงว่าจะมีผู้ร้ายมาลักพาตัวไป

256
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
ฉันอยากให้เมืองซุนเดอร์ไชม์เป็นแบบนั้น

257
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
ซุนเดอร์ไชม์ที่ทุกคนภูมิใจ

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
ขอบคุณมากค่ะ

259
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
แต่วันนี้ฉันไม่สําคัญเลย

260
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
วันนี้พวกเรามารวมตัวกันเพื่อ

261
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
ผู้ที่ฉันกําลังจะเชิญขึ้นเวที

262
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
ผู้หญิงที่ฉันเรียกได้อย่างเต็มปาก
ว่าเป็นเพื่อนที่ดี คาร์ล็อตต้า แคล็ท

263
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
ค่ะ

264
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
ฮัลโหล

265
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานค่ะ

266
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
รวมทั้งขอบคุณ...
คาทาริน่าและ... และโยนาสเป็นพิเศษ

267
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
ขอบคุณอเล็กซ์กับลูซี่ที่...

268
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
ที่ช่วยกันจัดงานนี้

269
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
ฉันประทับใจจริงๆ ค่ะ

270
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
ทุกคนที่เคยเห็น
ฉันไปออกรายการทีวีคงรู้แล้วว่า

271
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
ฉันพูดในที่สาธารณะไม่ค่อยเก่ง

272
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
เพราะฉะนั้นฉันขออ่านนะคะ

273
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
"วานด้า

274
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
เที่ยงคืนของคืนนี้ วานด้าลูกสาวฉัน...

275
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
ก็จะหายตัวไปครบ 100 วันแล้ว

276
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
หลังจากนี้ โอกาสในการเจอตัวแก

277
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
ก็จะเหลือไม่ถึง 10%"

278
00:21:48,392 --> 00:21:49,934
นี่เหรอเซฟเฮาส์

279
00:21:49,935 --> 00:21:51,019
ใช่

280
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
เดินไป

281
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- เบาๆ หน่อยค่ะ
- เดิน

282
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- ฉันเอง เชลเล็นแบร์ก
- เชี่ย

283
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
เปิดสิวะ

284
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
วานด้า แคล็ท... ยังอยู่

285
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
- อย่านะๆ ช่วยด้วย
- เข้าไป

286
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
ไม่เอาๆ ปล่อยนะ

287
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
โอเค อินทรีกําลังไปหลังที่ 35 เปลี่ยน

288
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
หลังที่ 35...

289
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
เสียงหายน่ะ ขออีกรอบได้ไหม เปลี่ยน

290
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
หุบปาก เงียบสิวะ

291
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
วานด้า

292
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
นกกระจอกยังอยู่ไหม เปลี่ยน

293
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
พี่ยังอยู่! พ่อ วานด้ายังไม่ตาย

294
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
วานด้าเหรอ โอเลอ แน่ใจนะว่าเป็นพี่

295
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
ผมเห็นเต็มสองตาเลยครับ ที่บ้านลูคัส โนวัค

296
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
ลูคัส โนวัคเหรอ แต่...

297
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
พี่แย่แล้วครับพ่อ ต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ

298
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
ตํารวจคนนั้นก็อยู่ด้วย

299
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
ฮะ... ตํารวจคนไหน

300
00:23:26,782 --> 00:23:28,491
คนที่ชอบมากับนักสืบเราช์

301
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
ชื่ออะไรนะ เชลอะไรสักอย่าง

302
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
- เชลเล็นแบร์กเหรอ
- เชลเล็นแบร์ก ใช่ๆ

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
โอเคโอเลอ พ่อจะรีบไป เดี๋ยวแวะรับลูกก่อน

304
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
เร็วๆ นะ

305
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
วานด้ายังไม่ตาย เหลือเชื่อ

306
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
เอาออกมาเลย แล้ววางไว้ตรงนั้น

307
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
เบามือหน่อยนะ

308
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
เอาไปวางข้างๆ กันเลย โอเคไหม

309
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
สายนะ อยู่ไหนเนี่ย

310
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
ว่าไงนะ

311
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
วานด้า แคล็ทเหรอ

312
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
ฉิบหายแล้ว

313
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
"การเสียลูกสาวไป
เป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน

314
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
ทุกวันนี้ฉันยังหวังให้

315
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
ลูกเดินเข้าครัวมากินอาหารเช้าอยู่เลยค่ะ"

316
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
ฉันบอกตรงๆ นะคะ

317
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
ตอนคาทาริน่ากับโยนาส
มาเสนอให้จัดวานด้าเฟสต์

318
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
ฉันไม่เห็นด้วยเลยค่ะ

319
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
ฉันคิดว่ามันทั้งโบราณทั้งน่าเบื่อ

320
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
แล้ววานด้าต้องวีนแน่ที่ฉันยอมเออออไปด้วย

321
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตัวเองหลงประเด็น

322
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
งานนี้ไม่ใช่งานของฉัน แต่เป็นงานของทุกคน
เป็นงานของซุนเดอร์ไชม์

323
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
เราคิดวนเวียนแต่เรื่องของตัวเองมาตลอดชีวิต

324
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
ฉันเอง... ก่อนหน้านี้
ฉันก็แทบไม่รู้จักคนใกล้ๆ บ้านเลย

325
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
สามเดือนที่ผ่านมาฉันได้รู้จักเมืองนี้

326
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
มากกว่าหลายปีที่อยู่มาอีก

327
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
แล้ววันนี้พวกคุณมาพร้อมหน้าพร้อมตากัน

328
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
เพราะเห็นความสําคัญของชีวิตวานด้า

329
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
มันทําให้...

330
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
ฉันมีความหวัง

331
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
เมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ทุกคนย่อมรู้สึกโดดเดี่ยว...

332
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้เดียวดาย

333
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของของชุมชนนี้

334
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
ถึงแม้ทุกคนจะแตกต่างกัน...
ถึงจะมีปัญหาของตัวเอง...

335
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
มีนิสัยแปลกๆ และมีความลับ

336
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
แต่เราก็เป็นกําลังใจให้กัน

337
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
และถ้าเรา...

338
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
ขอโทษนะคะ

339
00:26:22,833 --> 00:26:24,293
(เดโด้)

340
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
ค่ะ

341
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
และถ้าเราเป็นกําลังใจให้กันและกันได้...

342
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
ขอโทษค่ะ

343
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
การที่เราออกมาให้กําลังใจกันแบบนี้...

344
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
(วานด้ายังไม่ตาย)

345
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
บัดนี้...

346
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
เพื่อระลึกถึงวานด้า ขอเชิญรูดิเกอร์พี่ชายฉันค่ะ

347
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
รูดิเกอร์ ขึ้นมาเลย

348
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
ปรบมือให้รูดิเกอร์หน่อยค่ะ

349
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
ดังๆ เลย

350
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
งานเก็บกวาดประจําปี อันตราย

351
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
โอเค ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้คาร์ล็อตต้าน้องผมครับ

352
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
พูดได้ดีมากคาร์ล็อตต้า!

353
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
ถ่วงเวลาให้หน่อยนะ ผมจะไปหยิบกีตาร์

354
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
สุดยอด

355
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
สบายดีไหมครับซุนเดอร์ไชม์

356
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
อะไรวะ วานด้า แคล็ทเหรอ

357
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
- วานด้า แคล็ท ครับ
- ฉิบหาย

358
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
พามานี่เลย มีที่อยู่ไหม

359
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
- ไม่มี ที่ไหน
- แลนเดอร์เวก

360
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
แลนเดอร์เวก คุณรู้จักไหม

361
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
แลนเดอร์เวก โอเค จะรีบไปครับ

362
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
อะไรวะเนี่ย

363
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
เสียงวานด้าเหรอ นั่นเชลเล็นแบร์กนี่

364
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
พ่อ ทําอะไรเนี่ย

365
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
อ้าว ก็ลูกบอกว่าตํารวจเป็นพวกมัน

366
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
ผมบอกว่าตํารวจ "คนนึง"

367
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
แต่เราก็ไม่รู้นี่ว่าคนนี้จะไม่รู้เรื่องเลย

368
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
วานด้าอยู่ไหน

369
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย

370
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
ผมได้ยินว่าพวกนั้นจะพาพี่ไปที่นี่

371
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
แลนเดอร์เวก โอเค ไป เร็ว

372
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
เดี๋ยวครับ แล้วตํารวจล่ะ

373
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
ไม่รู้สิ เดี๋ยวค่อยคิด ตอนนี้ต้องไปช่วยพี่ก่อน

374
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
เอ้า รีบไปเร็ว

375
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
- คาร์ล็อตต้า
- เดโด้ เกิดอะไรขึ้นคะ

376
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
ลูกยังอยู่คาร์ล็อตต้า ลูกยังอยู่!

377
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
ลูคัส โนวัคกับเชลเล็นแบร์กจับแกไป

378
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
เชลเล็นแบร์กเนี่ยนะ

379
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
เดี๋ยวเราจะแวะไปรับคุณนะ

380
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
เดโด้ คุณแน่ใจเหรอว่า...

381
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
แน่ใจสิคาร์ล็อตต้า ลูกเราจริงๆ

382
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
สําเร็จแล้ว ลูกยังอยู่

383
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
ผมรักคุณมากเลย

384
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
ออกมารอเลยนะ เดี๋ยวเจอกัน

385
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
โอเค ติดสิๆๆ

386
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
เร็ว

387
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
ไหนว่าญาตินายฆ่ายัยนั่นไปแล้วไง

388
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
ก็มันบอกผมแบบนี้

389
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
แต่ที่จริงมันเอายัยนั่นไปซ่อนไว้ในห้องใต้ดิน

390
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
สารรูปอย่างมันหาแฟนไม่ได้หรอก

391
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
- รู้เห็นเป็นใจรึเปล่า
- จะรู้ได้ยังไงล่ะ

392
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
เพราะฉันจ้างนายมาดูแลเรื่องแบบนี้ไง

393
00:30:01,176 --> 00:30:02,009
(คิง)

394
00:30:02,010 --> 00:30:03,095
ฉิบหายแล้ว

395
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
- เอาสิ รับเลย
- แล้วจะพูดว่าอะไร

396
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
ก็คิดสิ

397
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
- ต้องรับนะ
- เสือก

398
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
ทําไมต้องเป็นกูวะ

399
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
บอสคะ

400
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
แน่นอนค่ะ ช้าที่สุดก็พรุ่งนี้

401
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
สงสัยแถวชายแดนรถจะติด

402
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
ค่ะๆ

403
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
ใช่ค่ะๆ

404
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
ไม่ๆ สบายมาก ไม่ต้องห่วง

405
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
ค่ะ ตอนนี้มีเรื่องติดขัดนิดหน่อย

406
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
แต่กําลังจัดการอยู่ ค่ะ

407
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
วานด้า แคล็ทเหรอคะ ค่ะ เรากําลังจัดการอยู่

408
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
ไม่ๆ เขา... วานด้าอยู่นี่ค่ะ

409
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
แต่โดนขังอยู่ในรถเชลเล็นแบร์ก...

410
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
วานด้าอยู่ไหน

411
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
ฉิบหายแล้ว

412
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
นี่มันเชี่ยอะไรกันเนี่ย

413
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
บ้านหลังนั้น... เป็นบ้านคิง

414
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
- บ้านคิงเหรอ
- เออ

415
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
นายรู้ไหมเนี่ยว่าตํารวจเป็นพวกมัน

416
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
ไม่

417
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
เร็ว ขึ้นมาเลย

418
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
ไปเลย

419
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
เดี๋ยว แล้วโอเลอล่ะ

420
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
ผมทําไมครับ

421
00:31:22,466 --> 00:31:24,342
แม่ห่วงลูกสองคนไม่ไหวนะ

422
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
- ผมไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะแม่
- เด็กจ้ะลูก

423
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
ขอโทษนะ แต่แม่ไม่อยากเสี่ยง

424
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
- รออยู่นี่นะ
- แม่

425
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
- พ่อ
- เสียใจด้วยลูก แต่แม่พูดถูก

426
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
เดี๋ยวเราจะคอยอัปเดตนะ

427
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
รักลูกนะ มานี่มา

428
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
- ผมก็รักแม่
- โอเค ไปเร็ว

429
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
เดี๋ยวไม่ทัน

430
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
ระวัง...

431
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
ด้วยนะ

432
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
แล้วเอาไงต่อ

433
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
แยกกันไปดีกว่ามั้ง

434
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
เอาตัวรอดไว้ก่อนไง

435
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
ถามจริง จะเทศน์กันตอนนี้จริงดิ

436
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
จริงๆ ตอนนี้แหละ

437
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
"ขอโทษนะ" แค่นี้เหรอ

438
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
อยู่ด้วยกันมาตั้งนาน

439
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
แล้วจะให้ฉันทํายังไง จัดปาร์ตี้ "หนี" เหรอ

440
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
ตัดต่อวิดีโอภาพความประทับใจด้วยดีไหม

441
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
- เธอหลอกฉัน
- นายลักพาตัวฉัน

442
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
เธอหลอกฉันมาตลอดเหรอ

443
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
เปล่าๆ ไม่ได้หลอก

444
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
เธอล่อลวงฉัน

445
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
แหงๆ

446
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
เพ้อเจ้อ

447
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
"เพ้อเจ้อ" อะไร ฉันคิดจริงๆ นะ

448
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
นายจะพูดอะไรกันแน่เนี่ย

449
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
ไม่มีอะไร

450
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
เฮ้ย

451
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
ขอโทษนะที่มาเป็นก้างขวางคอ

452
00:33:26,048 --> 00:33:27,049
โอ๊ย

453
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
โอ๊ย

454
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
ฉันไม่ปล่อยไปแน่

455
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
วานด้า แคล็ท

456
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
รู้ตัวไหมว่าเธอทําให้คนอื่นเดือดร้อนแค่ไหน

457
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

458
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
- อย่าทําแบบนี้เลย...
- หุบปาก

459
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
โอเค ฉันขอตัดจบเลยนะ

460
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
วานด้า ขอโทษนะ

461
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
ตายแล้ว

462
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
ตัวอะไรวะ

463
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
ฉันพูดจริง

464
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
- เธอคิดว่า
- ฉันจะโง่หลงกล...

465
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
พูดเป็นเล่น...

466
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
ทุกหน่วยที่ว่างอยู่ตามเดโด้ แคล็ทไป

467
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
เขาขับรถตู้นะ

468
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
วานด้า แคล็ทที่หายไปก็อยู่ที่นั่น

469
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
ขอกําลังเสริมด่วนที่สุด

470
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
ขอบคุณมากโยนาส

471
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
แม่เจ้า

472
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
เพลงนี้สําหรับวานด้าหลานผมครับ

473
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
ฉันร้องเพลงเพื่อเธอ

474
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
ฉันกรีดร้องเพื่อเธอ

475
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
ฉันทุกข์และสุขเพื่อเธอ

476
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
หลงลืมตัวเอง

477
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
จดจําตัวเอง

478
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
เพื่อเธอ

479
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
เคียงข้างเธอเสมอ

480
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
แม่โอเคไหมคะ

481
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
เพื่อเธอเสมอ

482
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
ฉันหัวเราะเพื่อเธอ

483
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
ฉันร้องไห้เพื่อเธอ

484
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
ฉันทุกข์และสุขเพราะเธอ

485
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
ขับเคลื่อนโลกใบนี้เพื่อเธอ

486
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
เพื่อเธอ

487
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
เพื่อเธอเสมอ

488
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
ตลอดไป

489
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
เพื่อเธอ

490
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
เพื่อเธอเสมอ

491
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร

492
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

493
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
ฉันโกหกเพื่อเธอตลอด

494
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
ฉันเก็บสายรุ้ง

495
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
มาให้เธอ

496
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
{\an8}เพื่อเธอเสมอมา

497
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
เพื่อเธอเสมอ

498
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน

499
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
หนูรอตั้งนานแน่ะ

500
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
นี่แหละค่ะ

501
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
ครอบครัวแคล็ทของเรา

502
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
ครอบครัวธรรมดาๆ ที่ไม่รู้หมายถึงอะไร

503
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
เราก็เหมือนพวกคุณ

504
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
ที่จ่ายภาษี ที่ขับรถเอสยูวีระดับกลาง

505
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
ที่ชอบออกไปกินกาแฟกับเค้กในวันอาทิตย์

506
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
จนอะไรๆ

507
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
เริ่ม...

508
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
ซับซ้อนขึ้น

509
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
บอกไว้ก่อนนะเดโด้ ว่าฉันไม่ได้เกลียดคุณ

510
00:38:29,852 --> 00:38:31,395
คุณเป็นลูกค้าคนสําคัญ

511
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
เฝ้าไว้นะ

512
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
ฉันจะโทรหาคิง แล้วเล่าให้ผู้หญิงคนนั้นฟัง

513
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
นางวีนหูดับแน่

514
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
ค่ะบอส ฉันนะคะ

515
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
- ค่ะ มีอัปเดตค่ะ
- คิงเป็นผู้หญิงเหรอ

516
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
- ตอนนี้เราจับ...
- ฮะ ใครนะ

517
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
ฉันไม่น่าโง่เลย

518
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
อย่างแกน่ะหาผู้หญิงไม่ได้หรอก ไอ้กระจอก

519
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
ตัวแสบสินะ

520
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
พาไปขังไว้ในห้องใต้ดินดีไหมเนี่ย

521
00:39:05,888 --> 00:39:07,471
ปล่อยเขานะ

522
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
เอ้า ไม่ต้องหึง

523
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
ไปด้วยกันนี่แหละ

524
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

525
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
เย็นไว้คุณพ่อ

526
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
- ลูคัส
- ว่าไงครับ

527
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
เดี๋ยวฉันมานะ บอสเรียก

528
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
โอเค ตามสบาย

529
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
ฝากดูแลด้วยล่ะ

530
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
ครับ

531
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
- เอาอยู่แน่นะ
- สบายครับ

532
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
- เจอกัน
- โอเค เจอกัน

533
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
พ่อปลดล็อกเป็นด้วยเหรอ

534
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
ไม่เป็นหรอก

535
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
ผมรักคุณนะ

536
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
ตํารวจ ทิ้งปืนซะ ทุกคนหมอบลง หมอบ

537
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
(ตํารวจ)

538
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
เรียกองค์กรคุ้มครองสัตว์มาจัดการซะ

539
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
นักสืบเราช์

540
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
พบร่างเชลเล็นแบร์กในป่าครับ

541
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
เกิดอะไรขึ้น

542
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
ไม่แน่ใจครับ ศพเละมากเหมือนโดนสัตว์ขย้ํา

543
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
คุณว่าจะใช่นัปเพล...

544
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
อย่าพูดๆ แล้วบราวเออร์ล่ะ เจอไหม

545
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
ยังครับ แต่กําลังตามล่าอยู่

546
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
คุณโนวัค ขอเชิญตัวไปที่โรงพักหน่อยค่ะ

547
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
เชิญครับ

548
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
ไปครับ

549
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
เดี๋ยวค่ะ อย่า

550
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

551
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
นั่นใครน่ะ

552
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
เขา...

553
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
คริสค่ะ เป็น...

554
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
เขาช่วยหนูไว้

555
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
ค่ะ

556
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
นักสืบเราช์ เมื่อกี้ผมขอโทษนะครับ

557
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
ผมนึกว่าคุณก็...

558
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
มือถือฉัน

559
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
ขอโทษที่หยิบมาครับ

560
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
นี่ครับ

561
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
โชคดีแล้วที่หยิบไป ไม่งั้นฉันคงหาคุณไม่เจอ

562
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
จริงด้วย

563
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
ขอบคุณครับ

564
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
เดโด้

565
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
ถ้าคุณคิดว่าจะรอดจากเรื่องที่ห้องใต้ดินไปได้...

566
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
คดีนี้ยังอีกยาว

567
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
โอเค

568
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
วานด้า ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

569
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
- ฉันชื่อสารวัตรเราช์
- ค่ะ

570
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
ฉันต้องขอเชิญตัวเธอไปที่โรงพักนะ

571
00:43:53,342 --> 00:43:54,842
ไม่ต้องกลัวจ้ะ เราจะไปด้วย

572
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
แม่ไม่ปล่อยให้ลูกคลาดสายตาแน่

573
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
มือถือผม

574
00:44:02,059 --> 00:44:03,601
ดูซิใครเอ่ย

575
00:44:03,602 --> 00:44:04,685
(โอเลอ)

576
00:44:04,686 --> 00:44:07,271
- ว่าไงลูก
- โอเลอ

577
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
แม่ ว่าไงครับ

578
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
เจอพี่ไหม ทุกคนปลอดภัยไหม

579
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
ปลอดภัยจ้ะ มีคนอยากคุยกับลูกแน่ะ

580
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
ว่าไงไอ้สมองฝ่อ

581
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
วานด้า ปลอดภัยดีไหม

582
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
- ปลอดภัยสิ ระดับนี้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

583
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
เรื่องมันยาว

584
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
เดี๋ยวเจอกันแล้วจะเล่าให้ฟัง

585
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
ไม่ต้องห่วง

586
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
แต่ลูกอยู่คนเดียวอีกสักพักได้ไหม

587
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
ได้ครับ แม่อเล็กซ์บอกให้ผมค้างที่บ้าน

588
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
ไม่ต้องห่วงนะคะ

589
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
โอเลออยู่ได้ยาวๆ เลย

590
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
เราจะดูแลเองค่ะ

591
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

592
00:45:15,674 --> 00:45:18,010
(สร้างจากผลงานของ
โซลตัน ชปีรันเดิลลี)

593
00:45:52,794 --> 00:45:54,796
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์