Ölmeden önce tüm hayatınız gözünüzün önünden geçer derler.
Bunun nasıl bir şey olduğunu hep merak etmişimdir.
Yani görüntüleri kim bir araya getiriyor?
Tüm hayatım mı?
Mesela, ölmeden önce, okuldaki beşinci sınıf oyunumuz sırasında
sahnede altıma işediğimi izlemek zorunda kalacak mıyım?
Sanırım sonuna atlamayı tercih ederim.
11 SAAT ÖNCE
Wanda!
Hayır!
ÜZGÜNÜM X
Hayır!
Lanet olsun!
Wanda!
Hayır!
Tanrım.
Olamaz.
Tamam.
Ne? Hayır!
Hayır!
Tamam.
Tanrım...
Lanet olsun.
SAĞLAM TESLİM ALDIM YETKİLİ İMZA(LAR)
KAPLAN NO. 71524247
DOCKHORN INTERNATIONAL LTD. VAHŞİ HAYVAN YİYECEĞİ
TANZANYA DODOMA
Dalga geçmeyi kes!
Seninle uğraşmaya yetecek kadar kahve içmedim.
Saçmalamayı kesin de gidelim.
Bu işi 1,5 saatte bitireceğiz.
Büyücülük değil. Hızlanın, gerçekten.
Bir daha söylemeyeceğim. Gidelim.
BAHAR TEMİZLİĞİ OPERASYONU
Tamam... Wanda Festivali 12.00'de başlayacak.
Trafik koşullarına ve genel gecikmelere bağlı olarak
insanların evlerinden çıkış saatinin 11.300 olacağını var...
Dur, bekle... 1.130 ve...
- 11.30'la 11.45 arası. - Doğru.
Rüdiger, ikimiz etkinlikte olacağız,
komşuları izleyeceğiz, o sırada Dedo ve Ole...
Paket Servisi.
...cihazları toplayacak.
Benim örgü şişim mi o?
Bunun işe yaraması için iyi yağlanmış bir makine gibi çalışmamız gerekecek.
Sorusu olan?
- Ne? - Takımımızın adı ne?
Carlotta ve Rüdiger.
Ole, sen buradan cihazları izleyip,
evlerin boş olduğundan emin olup hangilerini alacağımı söyleyeceksin.
- Bunlarla iletişim kuracağız. - Niye telefon kullanmıyoruz?
Annenin bana ulaşabilmesi için hattı boş bırakmalıyız.
Ayrıca, bu daha havalı.
Hayır, walkie-talkie'miz yok.
Takım olarak çalışırsak bunu başarabiliriz çocuklar.
Biz takım değiliz.
Bir aileyiz.
Çok eziksiniz.
- Bahar Temizliği Operasyonu. - Hey!
- İyi şanslar. - Sana da.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ben de seni seviyorum Dedo.
Evet.
KLATT & SON ELEKTRİKÇİLİK
BİLİNMEYEN NUMARA
Telefona bakın!
SUNDERSHEIM EMNİYETİ BAŞMÜFETTİŞ
MICHELLE RAUCH WANDA KLATT ÖZEL EKİP
Robert Bauscher, istasyon yedi. Buyurun?
Merhaba, Wanda Klatt özel ekibinden Başmüfettiş Rauch'la görüşmek istiyorum.
Tamam, bir dakika lütfen.
Wanda Klatt'la ilgili, Rauch'u arıyorlar.
Burada mı?
Bir saniye.
Pardon, meşgul müydün?
Şu "Kral" kimmiş, onu bulmaya çalışıyorum.
Wanda Klatt'la ilgili, seni arıyorlar.
Sen ilgilenir misin?
Tabii.
Sağ ol.
Ben bakarım.
Alo?
Bayan Rauch?
Hayır, Dedektif Rauch şu an müsait değil maalesef.
Yardımcı olabilir miyim? Ben partneriyim.
Alo?
Ben Wanda Klatt.
WANDA FESTİVALİ
İyi misin?
Hadi yapalım.
Mikrofon kontrolü.
Bir, iki, bir.
- Bunun gitmesi gerek. - Wanda.
Performanslar için sahnenin boş olması gerek.
Büfe masaları orada.
Magdalena, herkese yetecek kadar yer bırak, olur mu?
O dev gibi kişlerinle masaları doldurma.
- Onur konuğumuz da geldi. Merhaba. - Katarina.
Bugünün hepiniz için biraz bunaltıcı olacağını tahmin ediyorum
ama hepimizin, yanında olduğunu bil.
- Teşekkürler. - Ole ve Dedo burada mı?
Birazdan gelecekler.
Ole bu sabah biraz keyifsizdi. Dedo da onunla kaldı.
Doğru ya, bu, kardeşim Rüdiger.
- Memnun oldum. - Ben de.
Harika. Sahne bu demek. Çok güzel.
Siparişle ilgili konuşabileceğim kimse var mı?
Göstermek istediğim ufak bir numara var.
Yardım edebileceğim başka bir şey var mı Katarina?
Hayır, bir içki al ve rahatına bak.
Her şey kontrol altında.
Magdalena'ya baksam iyi olacak. Bir dakika.
Magdalena? Kişleri
- ortaya koymamanı söylemiştim. - Wanda. Klatt.
Wanda Klatt.
Kartal'dan Serçe'ye. Duyuyor musun? Tamam.
Baba. Kaç kez diyeceğim?
Biz bizeyiz. Kod adı kullanmana gerek yok.
Lütfen "tamam" der misin? Tamam.
Ne?
Konuşman bitince "tamam" demelisin.
O zaman konuşmanın bittiğini anlarım. Tamam.
Konuşmayı bitirsem olmaz mı?
Hey. Ne oldu?
Selam.
Konuklar gelmeye başladı. Sizde durum ne?
Şimdilik iyi. İkisi tamam.
Yedi numaralı evin hemen önündeyiz.
- Evet. Selam. - İyi misin?
Evet.
Galiba tüm bunların neler hissettireceğini düşünmek için hiç zaman ayırmadım.
Çok fazla.
Anlıyorum.
SEVGİLİ WANDA, SENİ BEKLİYORUZ!
HER GÜN SENİ DÜŞÜNÜYORUZ.
- Yalnız kaldığın için üzgünüm. - Evet.
Bu veda gibi geliyor.
Öyle düşünemezsin canım. Pes edemeyiz.
Ama böyle bir şansı bir daha bulamayabiliriz.
Evet. Haklısın. Saçmalıyorum işte.
Keşke yanımda olsaydın.
Mullet'larda hareket var.
Tekrar ediyorum: Mullet'larda hareket var.
Yürü.
Canım, kapatmam lazım. Halledersin, tamam mı?
- Evet, sorun olmaz. - Tamam.
Tamam. İyi şanslar...
Yeni taşındık, bizim...
Hadi.
Dur.
Kolileri indirmeye başlayalım mı?
Evet, halledelim.
Tamam. Gidelim çocuklar.
Merhaba, ben Chris. Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Selam Chris. Benimle konuşman gerek.
Panikliyorum.
İş yaptığım adamları anlamıyorsun.
Onun hâlâ yaşadığını öğrenirlerse...
Alo?
Selam. Ben Lukas.
- Seninle konuşmak istediğim bir konu var. - Evet, ben de seninle konuşmalıyım.
Ama telefonda konuşamayız. Senin evde buluşalım.
Wanda Klatt?
Siz kimsiniz?
Polis Müfettişi Schellenberg.
Rozetinizi görebilir miyim?
Elbette.
Tamam.
Beni dinlemeniz gerek, tamam mı?
Peşimde birileri var. Çok tehlikeli kişiler.
Kral adlı biriyle ilgili bilgilere sahibim.
- Kral mı? - Evet.
Evet, sanırım gizli bir vahşi yaşam kaçakçılığı çetesi falan yönetiyor.
Neyse, Lenka Němcová adında bir gazeteci vardı
ve kanalında onu ifşa etmek üzereydi,
bu yüzden Lukas Novak adlı biri tarafından öldürüldü.
Bunları yazmanız gerekiyor mu?
Aklımda tutarım. Devam et.
Evet, Lukas, Brauer adında bir kadın için çalışıyor.
Kadın Kapitän'ı işletiyor.
Neyse, cinayeti gördüm.
Sonra beni de öldürmeye çalıştılar.
Ama bunu yapması gereken kişi çok iyi biri çıktı.
Beni büyükannesinin bodrumunda sakladı.
O yüzden onun başı derde girsin istemiyorum.
Ama şu anda o tehlikede, ben tehlikedeyim
ve ailem de tehlikede.
- Kral'ı bulup tutuklamalıyız. - Vay canına.
Çok şeyi çözmüşsün ha?
Evet. E, plan ne?
Önce seni bir güvenli eve götürmeliyiz.
Sonra patronumu arayacağım. O, ne yapacağını bilir.
- Her şey düzelecek. - Tamam.
- Evet. - Her şey düzelecek.
Biri daha bitti. Sıradakine geçiyorum. Tamam.
SİNYAL YOK
Tamam, anladım.
Anlamıyorsun.
Bak, sana bir ara anlatırım ama şimdi olmaz.
Umurumda değil. Gidiyorum.
- Bu saçmalıktan sıkıldım. - Nereye Sarah?
Bunu cidden yapıyor musun? Önce konuşsaydık...
Artık konuşmuyorum.
Nasıl bir baskı altında olduğumu anlamıyorsun.
Baskı mı? Ne için? Futbol mu? Gangstercilik oynamak mı?
Büyü artık.
Sarah!
Lanet olsun.
- Al bakalım ezik! - Tamam. Git.
Uzaklaş.
Nasılsın?
İyiyim.
Çok etkileyiciler.
Özür dilerim. Kocam kendini kaptırabiliyor.
Çok tatlı.
Sağ ol Sparkles, orta modern sınıf!
Hadi. Çabuk.
Jonas!
- İnanılmaz! - Şimdi de şahane karımı
sahneye davet etmek istiyorum.
Teşekkürler.
Öncelikle, bu son derece önemli amaca
destek vermek üzere bugün buraya geldiğiniz için
hepimizin ne kadar minnettar olduğumuzu belirtmek isterim.
Birazdan sizi, tanıdığım en cesur kadınlardan birine teslim edeceğim.
Ama önce birkaç şey söylemek istiyorum.
Klatt ailesinin başına gelenler
bu kasabayı derinden sarstı.
İki çocuk annesi olarak,
Wanda gibi genç bir kadının hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolması
beni çok rahatsız etti.
Beni özellikle endişelendiren şeyse,
bu ailenin ve toplumumuzun sorumlular tarafından nasıl yüzüstü bırakıldığıdır.
İşte bu nedenle,
Wanda'nın anısına,
önümüzdeki seçimlerde Sundersheim belediye başkanlığına aday olmaya karar verdim.
Bravo!
- Bu kasabayı eski günlerine... - Biliyor muydun?
- ...döndürmeye yemin ediyorum. - Hayır.
Komşularınıza güvenebildiğiniz, insanların birbirini kolladığı bir topluluğa.
Çocuklarımızın sokaklarda güvenle oynayabildiği,
ailelerin suç ve belirsizlik yüzünden
parçalanmaktan korkmak zorunda kalmadığı bir topluma.
Benim yaşamak istediğim Sundersheim bu.
Hepimizin gurur duyabileceği bir Sundersheim.
Çok teşekkürler.
Ama lütfen. Bugün konu ben değilim.
Bizlere neden burada olduğumuzu hatırlatmak üzere,
sevgili dostum demekten
gurur duyduğum bir kadını sahneye davet ediyorum: Carlotta Klatt.
Evet.
Merhaba.
Geldiğiniz için sağ olun.
Ve tüm bunları düzenledikleri için Katarina'ya, Jonas'a,
Alex'e ve Lucie'ye...
...çok teşekkür ederim.
Gerçekten çok bunaltıcı bir durum.
...beni televizyonda gören herkes bilir ki ben,
topluluk önünde konuşmada iyi değilimdir.
O yüzden bir şeyler yazdım.
"Wanda.
Bugün gece yarısı olduğunda kızım Wanda...
...100 gündür kayıp olacak.
Bundan sonra, onu canlı bulma şansımızın
yüzde 10'dan az olduğu söyleniyor."
Güvenli ev burası mı?
Evet.
Gel.
- Canımı yakıyorsunuz. - Gel.
- Benim, Schellenberg. - Siktir.
Aç!
Wanda Klatt... yaşıyor.
- Hayır! İmdat! - Gir içeri.
Hayır! Bırakın beni!
Tamam. Kartal, 35 no.lu eve gidiyor, tamam.
Görünüşe göre 35 no.lu...
Pardon, sesin kesildi. Tekrarlar mısın? Tamam.
Kapa çeneni! Sessiz ol!
Wanda?
Serçe, hâlâ orada mısın? Tamam.
Yaşıyor! Wanda yaşıyor baba!
Wanda mı? O olduğundan yüzde 100 emin misin Ole?
Şu anda karşımda! Lukas Novak'ın evinde!
Lukas Novak mı? Ama...
Başı dertte baba. Tuhaf bir şey oluyor.
O polis de orada.
Dur... Hangi polis?
Sürekli Rauch'un yanında olan.
Adı neydi? Schelle bir şey?
- Schellenberg mi? - Schellenberg, evet, o.
Tamam Ole, oraya gidiyorum. Yoldan seni alırım.
Çabuk!
Wanda. Yaşıyorsun. Tanrım.
Çıkarın! Şuraya gidecek.
Dikkat edin çocuklar.
Diğer koli onun yanına, tamam mı?
Geciktin. Neredesin?
Ne?
Wanda Klatt mı?
Lanet olsun.
"Kızımı kaybetmek başıma gelen en kötü şey.
Hâlâ her sabah uyandığımda kahvaltı için
mutfağa gelmesini bekliyorum."
Bakın, dürüst olmam gerek.
Katarina ve Jonas, Wanda Festivali önerisiyle bize ilk geldiklerinde
bunun korkunç bir fikir olduğunu düşünmüştüm.
Bunun bayağı ve sevimsiz bir şey olacağını
ve kabul ettiğim için Wanda'nın bana çok kızacağını düşünmüştüm.
Ama şimdi özünü kaçırdığımı fark ettim.
Konu ben ya da siz değiliz. Konu Sundersheim.
Tüm hayatımızı kendi küçük dünyalarımızda geçiriyoruz.
Ve bunlardan önce sokağımda oturan kişileri pek tanımazdım.
Son üç ayda bu kasaba hakkında,
burada yaşadığım uzun yıllar boyunca öğrendiğimden daha fazla şey öğrendim.
Şimdi kendinize bir bakın. Hepiniz buradasınız.
Çünkü Wanda'nın kaderi sizler için önemli.
Ve bu...
...bana umut veriyor.
Böyle bir şey olduğunda, kendinizi çok yalnız hissedersiniz...
...ama yalnız olmadığımı fark ettim.
Bir topluluğun parçasıyım.
Hepimiz farklı olabiliriz... Hepimizin kendi sorunları var,
kendi tuhaflık ve sırlarımız var.
Ama birbirimizin de yanındayız.
Ve bizler...
Pardon.
Evet.
Ve birbirimizin yanında olabilirsek...
Pardon.
Birbirimizin yanında olduğumuzda...
WANDA YAŞIYOR
Ve şimdi...
Wanda'yla ilgili konuşmak üzere kardeşim Rüdiger geliyor.
Rüdiger, gel buraya!
Rüdiger'ı alkışlıyoruz.
Alkışları duyalım.
Bahar Temizliği Operasyonu, kırmızı alarm.
Kız kardeşim Carlotta için büyük bir alkış alayım!
Harikaydı Carlotta!
Burayı idare et, gitarımı alacağım.
Bravo!
İyi hissediyor musunuz Sundersheim?
Tanrım. Wanda Klatt mı?
- Wanda Klatt, evet. - Lanet olsun.
Getir onu. Adres var mı?
- Hayır. Neresi? - Lander Weg.
Lander Weg. Biliyor musun?
Lander Weg. Tamam. Yoldayız.
Vay canına.
Wanda mı o? Schellenberg?
- Baba! Ne yapıyorsun? - Ne oldu? Polisler de işin içinde dedin.
"Biri" dedim.
Yani, doğrusu, onun da işin içinde olup olmadığını bilmiyoruz.
Wanda nerede?
Oradaydı!
Onu buraya götüreceklerini duydum.
Lander Weg. Tamam. Gidelim. Hadi.
Dur! O ne olacak?
Bilmiyorum. Çözeriz. Şimdi ablanı kurtaralım.
Hadi! Acele et!
- Carlotta? - Neler oluyor Dedo?
Yaşıyor Carlotta! Yaşıyor!
Lukas Novak'ın elinde. Ve Schellenberg'in!
Schellenberg mi?
Seni yoldan alırız.
Dedo, emin misin...
O, Carlotta, o.
Başardık. Yaşıyor.
Seni çok seviyorum.
Dışarıda hazır ol, tamam mı? Görüşürüz.
Tamam. Hadi.
Hadi.
Kuzenin onu halletti sanıyordum.
Evet, bana öyle dedi
ama onu büyükannesinin bodrumunda saklıyormuş.
O salağın, kız arkadaşı olmadığını biliyordum.
- Sen biliyor muydun? - Nereden bileceğim?
Çünkü böyle şeyleri bilmek senin işin!
KRAL
Kahretsin.
- Cevap ver. - Ne diyeceğim?
O senin sorunun.
- Cevap vermelisin. - Sana soran yok.
Buna hiç ihtiyacım yok.
Selam patron.
Evet, eminim. En geç yarın.
Muhtemelen sınırda trafik vardı.
Evet.
Aynen, evet.
Hayır, bu harika. Biz hallederiz.
Burada ufak bir sorun var ama ilgileniyoruz. Evet.
Wanda Klatt mı? Duydun demek. Evet, hallediyoruz.
Hayır, o... O burada, evet.
Schellenberg'in arabasında kilitli...
Wanda nerede?
Lanet olsun!
Neler oluyor?
O ev... Kral'a ait.
- Kral'a mı? - Evet.
- Polislerin bulaştığını biliyor muydun? - Hayır!
Hadi! Atla!
Yürü!
Dur! Ole ne olacak?
Ne olmuş bana?
İki çocuğum için de endişelenemem.
- Çocuk değilim anne. - Benim için öylesin.
Üzgünüm canım ama riske atamam.
- Burada beklemeni istiyorum. - Anne!
- Baba? - Üzgünüm evlat, annen haklı.
Sana bilgi vereceğiz, tamam mı?
Seni seviyorum. Gel buraya.
- Ben de seni. - Vakit geldi.
Gidelim.
Dikkatli...
...olun.
Şimdi ne olacak?
Belki de ayrılmalıyız.
Her koyun kendi bacağından asılır, değil mi?
Ciddi misin? Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun?
Evet. İstiyorum.
"Üzgünüm" mü? Bu kadar mı?
Tüm olanlardan sonra?
Ne bekliyordun? "Kaçıyorum" partisi vermemi mi?
En iyi zamanlarımızı gösteren video montajı mı?
- Beni kandırdın. - Beni kaçırdın.
Hepsi rol müydü yani?
Hayır, tabii ki değildi.
Beni baştan çıkardın.
Evet.
Hadi ama.
Ne demek "Hadi ama"? Benim için anlamı vardı.
Ne demeye çalışıyorsun?
Öylesine diyorum işte.
Selam.
Sevgili kavgasını böldüğüm için özür dilerim.
Of.
Başınız büyük dertte.
Wanda Klatt.
Sebep olduğun sorunlardan haberin var mı?
Kalkın.
- Lütfen, buna hiç gerek... - Kapa çeneni!
Tamam. Şu işi bitirelim.
Wanda, üzgünüm.
Tanrım.
O da ne?
Ciddiyim!
Cidden bu oyuna gelecek kadar aptal...
Hayır. Bu bir şaka...
Tüm birimler, Dedo Klatt'ın peşine, bir minibüs kullanıyor.
Kayıp şahıs Wanda Klatt da olay yerinde.
Acil destek istiyorum.
Teşekkürler Jonas.
Tanrım.
Bu şarkı, yeğenim Wanda için.
Senin için şarkı söylüyorum
Senin için haykırıyorum
Senin için yanıyorum Kar olup yağıyorum
Unutuyorum kendimi
Hatırlıyorum
Senin için
Daima senin için
Her şey yolunda mı?
Sonsuza dek senin için
Senin için gülüyorum
Senin için ağlıyorum
Senin için yağmur olup Güneş açıyorum
Döndürüyorum dünyayı etrafında
Senin için
Daima senin için
Sonsuza dek senin için
Senin için
Daima senin için
Ne desen de önemi yok
Nerede kalsan da önemi yok
Sık sık yalan söyledim sana
Ve bozdum gökkuşaklarını
Senin için
Daima senin için
Sonsuza dek senin için
Her neredeysen
Neden bu kadar uzun sürdü?
İşte buradayız.
Biz Klatt'larız.
Eskiden normaldik. O ne demekse artık.
Sizler gibiydik.
Vergilerimizi ödüyor, mütevazı fiyatlı bir cip kullanıyor
ve pazar günleri kahveyle kek götürmeyi seviyorduk.
Sonra işler
biraz
karıştı.
Bilmeni isterim ki, bu, kişisel değil Dedo.
Her zaman değerli müşterimizdin.
Onları izle.
Kral'ı arayıp bu sorunu anlatacağım. Kadın buna çok kızacak.
Selam patron. Yine ben.
- Sana bilgi vermek istedim. - Kral kadın mı?
- Şeyle uğraşıyoruz... - Ne? Kim?
Bir kızı yakınına yaklaştıramayacağını bilmeliydim, seni küçük korkak!
Sen çılgınsın demek ha?
Belki de seni bodrumuma götürmeliyim.
Onu rahat bırak!
Hey. Kıskanma.
Sen de gelebilirsin.
Bir fiyatına iki.
Sakin ol babalık.
- Lukas? - Evet, ne var?
Biraz çıkmam lazım. Patron arıyor.
Tamam, git.
Bu durumu idare edebilir misin?
Tabii.
- Durum kontrol altında mı? - Tabii, çok kolay.
- Hemen döneceğim. - Tamam, görüşürüz.
Ne zamandır kilit açabiliyor?
Açamıyor.
Seni seviyorum.
Polis! Silahları atın! Herkes yere yatsın! Yatın!
POLİS
Bu karmaşayla ilgilenmesi için hayvan hizmetlerini çağır.
Bayan Rauch.
Schellenberg'i ormanda bulduk. Ölmüş.
Ne olmuş?
Söylemek zor. Berbat hâlde. Bir hayvanın saldırısına uğramış gibi.
Acaba şey olabilir mi, Nuppel...
Söyleme. Ya Brauer? Onu buldunuz mu?
Henüz bulamadık ama her yere bakıyoruz.
Bay Novak. Maalesef sizi karakola götürmek zorundayız.
Gelin.
Seni içeri alalım.
Dur! Hayır!
Hayır, sorun yok.
O kimdi?
O...
O Chris. Benim...
Bana yardım etti.
Evet.
Olanlar için çok üzgünüm Dedektif Rauch.
Siz de mi onlardansınız bilemedim...
Telefonum.
Aldığım için özür dilerim.
Buyurun.
İyi ki almışsın yoksa sizi bulamazdım.
Doğru.
Evet, teşekkürler.
Dedo.
Bodrumunda gördüklerimden sonra bu iş bitti sanıyorsan
konuşacak çok şeyimiz var dostum.
Tamam.
Wanda, tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben Başmüfettiş Rauch. - Evet.
Karakola kadar benimle gelmeni rica edeceğim.
Merak etme. Biz de geliyoruz.
Yakın zamanda seni gözümün önünden ayırmayacağım.
Bu bana.
Bakın kim arıyor.
- Selam kocaoğlan! - Ole, canım!
Anne? Neler oluyor?
Onu buldunuz mu? Herkes iyi mi?
Biz iyiyiz. Burada seninle konuşmak isteyen biri var.
Selam beyinsiz.
Wanda? İyi misin?
- Evet, tabii. Ne bekliyordun? - Sizin neyiniz var?
Karmaşık bir durum.
Seni görünce hepsini anlatacağız.
Söz.
Ama birazcık daha idare edebilir misin?
Evet, tabii. Alex'in annesi bu gece burada kalabileceğimi söyledi.
Siz merak etmeyin.
Ole bizimle istediği kadar kalabilir.
Bizimle güvende olur.
- Harika, sağ ol. - Çok teşekkürler!
ZOLTAN SPIRANDELLI'NİN HİKÂYESİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher