Кажуть, що за мить до смерті перед очима пролітає все життя.
Я часто думала, як це.
Хто складає цю нарізку вибраних моментів?
Серйозно – усе життя?
То перед смертю мені доведеться побачити,
як я обмочилася на сцені під час шкільної вистави у п'ятому класі?
Краще зразу кінець.
КУДИ ЗНИКЛА ВАНДА?
11 ГОДИН ДО ТОГО
Вандо!
Ні, ні!
ВИБАЧ ЦІЛУЮ
Ні, ні!
От гівно!
Вандо!
Ні!
О боже.
О ні.
Окей.
Що? Ні!
Ні! Ні, ні!
Окей.
О боже.
Лайно.
ОТРИМАНО В ДОБРОМУ СТАНІ ПІДПИС
ТИГР No 71524247
КОРМ ДЛЯ ДИКИХ ТВАРИН
ТАНЗАНІЯ ДОДОМА
ЧІАНГМАЙ ЛАМФУН
Без дурні!
У мені замало кави для цього гівна.
Повитягайте голови зі срак і працюйте.
Щоб закінчити за півтори години.
Жодної магії. Просто включайтеся.
Я не повторюватиму. Вперед.
ОПЕРАЦІЯ «ВЕСНЯНА ТОЛОКА»
Отже... Початок Вандафесту – дванадцять «великих».
Враховуючи умови на дорозі й запізнення...
припустимо, що люди виходитимуть з дому між одинадцять і 30 маленьких...
не так... одинадцять великих і 30...
- Між 11:30 і 11:45. - Ага.
Рюдіґере, ми з тобою будемо на фесті,
приглянемо за сусідами, поки Дедо й Оле...
Група на винос.
...прибиратимуть «жучки».
Це моя в'язальна спиця?
Щоб усе спрацювало,
ми повинні діяти як один злагоджений механізм.
Запитання?
- Що? - А як зветься наша команда?
Карлотта і Рюдіґер.
Оле, ти стежиш звідси,
щоб знати, які будинки пусті і куди мені їхати далі.
Спілкуємося по рації.
Чому не по телефону?
Щоб лінія була вільна й мама могла додзвонитись.
А ще це значно крутіше.
У нас рацій нема.
Ми впораємося, якщо діятимемо як команда.
Ми не команда.
Ми родина.
Ви такі убогі.
- Операція «Весняна толока». - Гей!
- Удачі. - І тобі.
Я... тебе люблю.
І я тебе.
Я теж тебе люблю, Дедо.
Угу.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Відповідайте!
ПОЛІЦІЯ ЗУНДЕРСГАЙМА ГОЛОВНА ІНСПЕКТОРКА
МІШЕЛЬ РАУХ ГРУПА РОЗШУКУ ВАНДИ КЛАТТ
Роберт Баушер, сьомий відділок. Чим можу помогти?
Алло, мені потрібна головна інспекторка Раух
з групи розшуку Ванди Клатт.
Одну хвилинку.
Дзвінок до Раух стосовно Ванди Клатт.
Вона є?
Секунду.
Даруй, ти зайнята?
Намагаюся з'ясувати, хто в біса цей «Король».
Дзвінок у справі Ванди Клатт.
Можеш сам розібратися?
Аякже.
Дякую.
Я відповім.
Алло.
Пані Раух?
Ні. На жаль, детектив Раух зараз зайнята.
Що вам потрібно? Я її колега.
Алло.
Я Ванда Клатт.
ВАНДАФЕСТ
Тримаєшся?
Ходімо.
Раз, раз.
Раз, два, три.
- Прибери. - Ванда.
Сцену треба звільнити для виступів.
Столи з наїдками там.
Маґдалено, лиши місце й для інших.
Не займай усі столи своїми гігантськими кішами.
- А ось і почесна гостя! Добрий день. - Катаріно.
Знаю, що для вас усіх сьогодні складний день,
але знайте: ми з вами.
- Дякую. - Оле й Дедо теж тут?
Приєднаються пізніше.
Вранці Оле недобре почувався, тому Дедо залишився з ним.
А це мій брат Рюдіґер.
- Еншанте. - Дуже приємно.
Чудово, ось і сцена. Клас.
З ким можна поговорити про порядок виступів?
Я підготував невеличкий номер.
Катаріно, вам потрібна якась допомога?
Ні, просто випийте щось і розслабтеся.
У нас усе під контролем.
А я піду гляну до Маґдалени. Хвилинку.
Маґдалено! Я ж казала
- не ставити кіш посеред столу. - Ванда. Клатт.
Ванда Клатт.
Горобець, це Орел. Чуєш мене? Прийом.
Тату, скільки повторювати?
Нас двоє. Не потрібні кодові імена.
Можеш казати «прийом»? Прийом.
Що?
Коли завершуєш говорити, кажи «прийом»,
щоб я знав, що це кінець. Прийом.
А просто закінчити говорити мало?
Алло. Що там?
Алло.
Гості поволі збираються. Як у вас справи?
Поки що все добре. Два є.
Стоїмо під будинком номер сім.
- Так, добридень. - Тримаєшся?
Так.
Здається, я взагалі не встигла
подумати, як тут почуватимусь.
Це тяжко.
Розумію.
ВАНДО, МИ ТЕБЕ ЧЕКАЄМО!
ЩОДНЯ ПРО ТЕБЕ ДУМАЄМО.
- Мені жаль, що ти там сама. - Так.
Відчувається, як прощання.
Кохана, не думай так. Ми не здаємось.
Іншого такого шансу може й не бути.
Так. Твоя правда.
Верзу дурниці.
Просто хотіла б, щоб ти був поряд.
Рух у Маллетів.
Повторюю, рух у Маллетів.
Їдь.
Кохана, мушу їхати. Ти впораєшся.
- Так, усе буде добре. - Прийом.
Удачі вам...
Тільки в'їхали, і вже...
Сюди.
Ще, ще.
Стій.
Бос, розвантажувати коробки?
Так, починайте.
Поїхали, хлопці!
Привіт, це Кріс. Залишіть повідомлення після сигналу.
Кріс, поговори зі мною.
Я тут весь на нервах.
Ти не розумієш, на кого я працюю.
Якщо вони дізнаються, що вона жива...
Алло.
Привіт, це Лукас.
Маю до тебе розмову.
І я маю до тебе розмову.
Але не по телефону. Я заїду до тебе.
Ванда Клатт?
Хто ви?
Інспектор поліції Шелленберґ.
Покажете документи?
Аякже.
Окей.
Послухайте мене.
Мене шукають люди – дуже небезпечні.
Маю інформацію про Короля.
- Короля? - Так.
Я вважаю, що він голова таємної контрабандистської банди.
Була одна журналістка, Ленка Нємцова,
яка збиралася викрити його на своєму каналі,
і він доручив Лукасові Новаку її вбити.
Чому ви не записуєте?
Я запам'ятаю. Продовжуй.
Лукас працює з жінкою на прізвище Брауер.
Вона тримає «Капітан».
Я стала свідком убивства.
А тоді вони захотіли вбити й мене.
А хлопець, який мав це зробити, виявився дуже милим.
Він тримав мене в бабусиному підвалі.
Тому я не хочу... Не хочу, щоб у нього були проблеми.
Але зараз він у небезпеці, і я в небезпеці,
і всі мої рідні.
- Потрібно знайти Короля й заарештувати. - Ого.
То ти у всьому розібралася?
Так. То який план?
Відвезу тебе в безпечне місце.
А тоді подзвоню шефині. Вона знатиме, що робити.
- Усе буде добре. - Окей.
- Так. - Усе буде добре.
Ще один зняв. Вирушаю далі.
Добре.
Ти не розумієш.
Колись я тобі розповім, але не зараз.
Мені все одно. Я йду.
- Як мені це все набридло. - Саро, ти куди?
Ти серйозно підеш зараз? Хоч поговори зі мною.
Мені набридло говорити.
Ти не розумієш, під яким я тиском.
Під тиском? Через футбол? Чи через ігри в гангстера?
Подорослішай.
Саро. Саро!
Чорт.
- Так тобі, лузер! - То йди.
Котися!
Як ви?
Нормально.
Вони дуже експресивні.
Вибачте. Чоловіка часом заносить.
Це дуже мило.
Дякую, «Блискітки», клас сучасного танцю середнього рівня!
Виходьте. Швиденько.
Йонас!
- Неймовірно! - А зараз я запрошую на сцену
свою чарівну дружину.
Дякую.
Передусім хочу подякувати за те,
що всі ви прийшли сьогодні
підтримати цю надзвичайно важливу подію.
Уже за мить я передам мікрофон одній з найсміливіших жінок, яких я знаю.
Та спершу скажу кілька слів.
Трагедія сім'ї Клаттів
сколихнула наше містечко.
Я сама мати двох дітей,
а тому мене глибоко стурбувало, що така молода дівчина, як Ванда,
може отак безслідно зникнути.
Особливо мене непокоїть,
як цю сім'ю і цілу нашу громаду підвела місцева влада.
І саме тому я прийняла рішення
в пам'ять про Ванду
балотуватися в мери Зундерсгайма на наступних виборах.
Браво!
- Обіцяю зробити наше місто... - Ти знала?
- ...таким, як воно було колись. - Ні.
Громадою, де можна покластися на сусідів,
де люди дбають одне про одного.
Громадою, де діти граються надворі в безпеці,
де сім'ї не бояться
злочинності й невідомості.
У такому Зундерсгаймі я хочу жити.
У Зундерсгаймі, яким ми всі пишатимемось.
Щиро вам дякую.
Але сьогоднішній день не про мене.
Щоб нагадати вам усім, чому ми тут зібралися,
запрошую на сцену
жінку, яку я гордо зву близькою подругою, – Карлотту Клатт.
Так.
Вітаю.
Дякую всім, хто прийшов.
І щиро дякую... Катаріні, Йонасові,
Алексу й Люсі...
які все це підготували.
Мене переповнюють емоції.
Усі, хто бачив мене по телевізору, знають,
що публічні виступи – це не моє.
Тому я дещо записала.
«Ванда.
Опівночі моєї дочки Ванди...
не буде от уже сто днів.
Після цього шанси знайти її живою
становлять менше 10 відсотків».
Це безпечне місце?
Угу.
Ходімо.
- Мені боляче. - Іди.
- Це я, Шелленберґ. - Чорт.
Відчиняй!
Ванда Клатт... жива.
- Ні! Рятуйте! - Ану заходь.
Ні! Відпустіть!
Орел прямує до будинку 35. Прийом.
Здається, будинок 35...
Вибач, перебило. Можеш повторити? Прийом.
Замовкни! Тихо!
Ванда?
Горобець, ти там? Прийом.
Вона жива! Тату, Ванда жива!
Ванда? Оле, це точно вона?
Я бачу її прямо зараз. У Лукаса Новака!
Лукаса Новака? Але...
Вона в біді, тату! Там щось дивне.
Там ще й поліцай.
Стоп... Який поліцай?
Той, що завжди ходить з Раух.
Як його звуть? Шелле-щось?
- Шелленберґ? - Шелленберґ, точно!
Оле, їду туди. Підберу тебе по дорозі.
Поспіши!
Вандо, ти жива. Боже.
Несіть! Оту поставте там.
Обережно, хлопці.
А іншу коробку зразу біля тієї.
Ти спізнився. Де ти?
Що?
Ванда Клатт?
Чорт.
«Втрата дочки – найгірше, що зі мною сталося.
Я щодня прокидаюся
і чекаю, що вона зайде на кухню, шукаючи сніданок».
Буду з вами відверта.
Коли Катаріна і Йонас вперше запропонували влаштувати Вандафест,
я подумала, що це жахлива ідея.
Подумала, що це буде неприємно й сопливо,
і що Ванда б дуже розлютилася, що я на таке погодилась.
Але тепер я зрозуміла, що упустила найважливіше.
Що це не про мене. А про вас. Про Зундерсгайм.
Ми все життя поглинені своїми маленькими світами.
І... до цих подій я заледве знала людей зі своєї вулиці.
За минулі три місяці я дізналася про містечко більше,
ніж за всі роки, що тут прожила.
А тепер я дивлюся на вас. Ви всі тут.
Бо доля Ванди вам не байдужа.
І це...
дає мені надію.
Коли щось таке стається, ти почуваєшся самотнім...
але я розумію, що не одна.
Я належу до громади.
Ми всі різні... у всіх свої проблеми...
дивацтва й таємниці.
Але ми є одне в одного.
І якщо ми...
Даруйте.
ДЕДО
Так.
Якщо ми підтримаємо одне одного...
Вибачте.
Коли ми підтримуємо одне одного, то...
ВАНДА ЖИВА
А зараз...
у пам'ять про Ванду – мій брат Рюдіґер.
Рюдіґере, виходь сюди!
Оплески Рюдіґерові!
Оплески.
Операція «Весняна толока», код червоний.
І гучні оплески моїй сестрі Карлотті!
Карлотто, це було чудово!
Тримай оборону, я по гітару.
Браво!
Зундерсгайм, як ти?
Боже. Ванда Клатт?
- Ванда Клатт, так. - Чорт.
Вези її сюди. Адресу маєш?
- Ні, куди? - Ландервеґ.
Ландервеґ. Знаєте?
Ландервеґ. Добре. Виїжджаємо.
От лайно.
Це Ванда? Шелленберґ?
Тату? Що ти накоїв?
Що? Поліція ж замішана?
Лише один поліцай!
По справедливості, ми не знаємо, чи вона в ділі.
Де Ванда?
Щойно була тут!
Вони збиралися її кудись перевезти.
Ландервеґ. Добре, їдьмо. Швидко.
Чекай. А що з нею?
Не знаю. Потім подумаємо. Зараз треба рятувати Ванду.
За мною! Швидко!
- Карлотто. - Дедо, що там?
Вона жива, Карлотто, вона жива!
Вона в Лукаса Новака. І Шелленберґа!
Шелленберґа?
Підберемо тебе по дорозі!
Дедо, ти впевнений...
Це вона! Карлотто, це вона.
Ми її знайшли. Вона жива.
Я дуже тебе люблю.
Чекай надворі. Скоро будемо.
Окей. Давай, давай.
Давай же.
Я думала, що твій кузен про неї подбав.
Так він мені сказав,
а насправді переховував її в бабиному підвалі.
Так і знав, що в дурня нема дівчини.
- Ти знав? - Як я міг знати?
Бо це твоя робота про таке знати!
КОРОЛЬ
Прокляття.
- Відповідай. - І що я маю сказати?
Твої проблеми.
- Візьми. - Тебе не питали.
Нащо мені це?
Добридень, шеф.
Ага, впевнена. Найпізніше – завтра.
Мабуть, затори на кордоні.
Ага.
Точно, так.
Ні, це чудово. Так і зробимо.
У нас тут невеличка заминка,
але ми розбираємось. Так.
Ванда Клатт? То ви чули. Так, ми розбираємось.
Ні. Вона... Вона тут, так.
Замкнена в машині Шелленберґа...
Де Ванда?
Чорт!
Що це було?
То був будинок... Короля!
- Короля? - Так.
Ти знав, що поліція з ним заодно?
Ні!
Швидко, сідай!
Їдь!
Чекай! А як же Оле?
А що я?
Я не переживатиму за обох дітей.
- Мамо, я не дитина. - Для мене дитина.
Вибач, сонце, але це ризик.
- Зачекай тут, у безпеці. - Мамо!
- Тату. - Вибач, хлопче, мама права.
Триматимемо тебе в курсі.
Я тебе люблю. Іди сюди.
- І я тебе люблю. - Усе, їдьмо.
Швидко.
Бережіть...
себе.
А тепер що?
Треба розділитись.
Кожен сам за себе, так?
Серйозно? Хочеш зараз розбиратися?
Так. Хочу.
«Вибач»? І все?
Після всього?
А чого ти чекав? Вечірки на честь моєї втечі?
Відео з нашими найкращими моментами?
- Ти мене надурила. - Ти мене викрав.
Для тебе все це була гра?
Ні, не була.
Ти мене спокусила.
Так.
Серйозно.
У якому сенсі «серйозно»? Для мене це було важливо.
Що ти пробуєш сказати?
Просто кажу.
Гей.
Вибачте, що перервав любовну сварку.
Ай.
Вас чекають великі проблеми.
Вандо Клатт.
Ти хоч уявляєш, яку кашу заварила?
Вставайте.
- Прошу, не треба... - Тихо!
Так. Покінчимо з цим.
Вандо, мені жаль.
О боже.
А це що таке?
Я серйозно!
Ти ж не думаєш, що я поведуся на...
Не може бути...
Усі підрозділи на пошуки Дедо Клатта.
Пересувається на бусі.
Зникла Ванда Клатт також там.
Терміново викликаю підкріплення.
Дякую, Йонасе.
О боже.
Присвячую пісню племінниці Ванді.
Я співаю для тебе
Я кричу для тебе
Я горю й сніжу для тебе
Забуваю себе
Пригадую себе
Для тебе
Завжди для тебе
Усе нормально?
Навіки для тебе
Я сміюся для тебе
Я плачу для тебе
Я дощу й сяю для тебе
Я штовхаю світ уперед для тебе
Для тебе
Завжди для тебе
Навіки для тебе
Для тебе
Завжди для тебе
Хай що ти кажеш
Хай де ти зараз
Я брехав для тебе
І вигинав веселки
Для тебе
І завжди для тебе
Навіки для тебе
Хай де ти тепер
Чому ви так довго?
От ми й тут.
Ми Клатти.
Ми були нормальні, хай що це значить.
Ми були, як ви.
Платили податки, водили скромну машину,
а в неділю виходили на каву з тортиком.
А тоді
все...
ускладнилось.
Дедо, я лише скажу: нічого особистого.
Ти завжди був цінним клієнтом.
Стеж за ними.
Я подзвоню королю і розповім їй про цей бедлам.
Як же вона розлютиться.
Шеф, це знову я.
- Так. Хотіла повідомити новини. - Король – жінка?
- Розбираємося... - Що? Хто?
Я мав знати,
що жодна дівчина до тебе й не підійде, боягуз!
То ти в нас шалена.
Може, забрати тебе у мій підвал?
Дай їй спокій!
Гей. Не ревнуй.
Тебе теж заберу.
Дві за ціною однієї.
Вгамуйся, татку.
- Лукасе! - Що?
Я на хвильку від'їду. Шеф викликає.
Добре.
Владнаєш нашу ситуаційку?
Аякже.
- Усе під контролем? - Само собою.
- Скоро буду. - Побачимось.
Відколи він зламує замки?
Не зламує.
Я тебе кохаю.
Поліція! Киньте зброю! Усім лягти! Лягти!
Викликайте службу захисту тварин, нехай розбираються.
Пані Раух.
Ми знайшли Шелленберґа в лісі. Мертвого.
Що сталось?
Важко сказати. Тіло розтерзане, на нього напав якийсь звір.
Ви ж не думаєте, що це Нуппель...
Краще не кажи. А Брауер? Знайшли її?
Ще ні, але розшукуємо.
Пане Новак. На жаль, мусимо забрати вас у відділок.
Ходімо.
А тепер у салон.
Стійте! Ні.
Ні, все нормально.
Хто це був?
Це...
Це Кріс, мій...
Він мені допоміг.
Так.
Пані Раух, вибачте за сьогодні.
Я не знав, чи ви також...
Мій телефон.
Вибачте, що забрав.
Нате.
Добре, що забрали. Інакше я б вас не знайшла.
Точно.
Дякую.
Дедо.
Якщо ви вважаєте, що я забуду про ваш підвал...
Нас чекає довга розмова, друже.
Окей.
Вандо, приємно познайомитись.
- Я головна інспекторка Раух. - Так.
Попрошу тебе проїхати зі мною у відділок.
Не переживай. Ми з тобою.
Я ще довго не зводитиму з тебе очей.
Це мій.
Глянь, хто тут.
ОЛЕ
- Привіт, хлопче! - Оле, сонце?
Мамо, що там?
Ви її знайшли? Усі в порядку?
Усі в порядку. Дехто хоче з тобою поговорити.
Привіт, бовдуре.
Вандо, ти ціла?
- Аякже. А ти чого чекав? - Що там у вас?
Усе складно.
Пояснимо при зустрічі.
Обіцяю.
Почекаєш нас ще трохи.
Авжеж. Алексова мама каже, що я можу заночувати в них.
Не хвилюйтесь.
Оле може бути тут, скільки треба.
З нами він у безпеці.
- Чудово, дякую. - Дякую!
ЗА СЦЕНАРІЄМ ЗОЛТАНА СПІРАНДЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська