Người ta bảo trước khi chết, cả cuộc đời ta lóe lên trước mắt ta.
Tôi vẫn thường tự hỏi chuyện đó hẳn như thế nào.
Ý tôi là, ai ghép thước phim điểm lại đó?
Cả cuộc đời tôi ư?
Trước khi chết, tôi sẽ phải thấy bản thân mình
tè dầm trên sân khấu, trong cả vở kịch trường học năm lớp năm?
Thà bỏ qua đến luôn đoạn cuối còn hơn.
ĐI TÌM WANDA
11 GIỜ TRƯỚC
Wanda!
Không, không, không!
TÔI XIN LỖI X
Không, không, không!
Chết tiệt!
Wanda!
Không!
Ôi trời. Ôi trời.
Ôi, không.
Được rồi.
Gì vậy? Không!
Không! Không, không, không!
Được rồi.
Ôi, trời.
Chết tiệt.
ĐÃ NHẬN Ở TÌNH TRẠNG TỐT CHỮ KÍ ĐƯỢC ỦY QUYỀN
HỔ SỐ 71524247
CÔNG TY TNHH QUỐC TẾ DOCKHORN THỨC ĂN ĐỘNG VẬT HOANG DÃ
Đừng lằng nhằng nữa!
Tôi chưa uống đủ cà phê để xử lí chuyện vớ vẩn của anh.
Ngu vừa thôi chứ, đi thôi.
Một giờ rưỡi nữa, chúng ta xong việc này.
Có phải ma thuật đâu. Nhiệt tình lên đi.
Tôi sẽ không nói lại đâu. Đi thôi.
CHIẾN DỊCH DỌN DẸP MÙA XUÂN
Được rồi. Lễ hội Wanda bắt đầu lúc 12:00.
Tùy vào tình hình giao thông và thói "giờ cao su"...
cứ cho là mọi người sẽ ra khỏi nhà từ 11:30 đến...
khoan, không... 1130...
- Từ 11:30 đến 11:45. - Phải.
Rüdiger, anh và em sẽ đến dự lễ hội,
để mắt đến hàng xóm, trong khi Dedo và Ole...
Nhóm Tháo gỡ.
...sẽ gỡ máy quay trộm.
Kim đan của em đấy à?
Để kế hoạch hiệu quả,
chúng ta sẽ phải hoạt động như một cỗ máy trơn tru.
Có ai hỏi gì không?
- Gì vậy? - Nhóm bọn anh tên là gì?
Carlotta và Rüdiger.
Ole, con sẽ giám sát máy quay trộm từ đây,
đảm bảo các ngôi nhà không còn ai và báo cho bố nhà tiếp theo.
Chúng ta sẽ dùng cái này để liên lạc.
Sao ta không dùng điện thoại?
Vì bố cần để thông máy để mẹ gọi cho bố.
Vả lại, cách này ngầu hơn nhiều.
Không, bọn em không có bộ đàm.
Ta có thể làm được việc này nếu phối hợp tốt như một nhóm.
Chúng ta không phải một nhóm.
Chúng ta là người nhà.
Chán mọi người quá.
- Chiến dịch Dọn dẹp Mùa xuân. - Này!
- Chúc anh may mắn. - Em cũng thế.
Em... Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Tôi cũng yêu cậu, Dedo.
Vâng.
DỊCH VỤ ĐIỆN KLATT VÀ CON TRAI
SỐ MÁY LẠ
Nghe điện thoại đi!
CẤP CỨU
SỞ CẢNH SÁT SUNDERSHEIM CHÁNH THANH TRA
MICHELLE RAUCH LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM WANDA KLATT
Robert Bauscher, đồn bảy. Tôi có thể giúp gì?
Xin chào, tôi muốn nói chuyện với Chánh Thanh tra Rauch,
ở lực lượng đặc nhiệm Wanda Klatt.
Vâng, chờ một chút ạ.
Cuộc gọi cho Rauch về Wanda Klatt.
Cô ấy có ở đây không?
Chờ chút.
Xin lỗi, cô bận à?
Tôi đang cố tìm hiểu xem "Đức Vua" là kẻ quái nào.
Có một cuộc gọi cho cô về Wanda Klatt.
Anh xử lí được không?
Được.
Cảm ơn.
Để tôi nghe.
A lô?
Cô Rauch?
Không, xin lỗi. Tôi e là Thám tử Rauch hiện đang bận.
Tôi có thể giúp gì? Tôi là cộng sự của cô ấy.
A lô?
Tôi là Wanda Klatt.
LỄ HỘI WANDA
Em ổn chứ?
Tiến hành thôi.
Kiểm tra micro.
Một, hai, một.
- Phải bỏ cái này. - Wanda.
Cần dọn sân khấu để biểu diễn.
Bàn buffet ở đằng kia.
Magdalena, để đủ chỗ cho mọi người nhé.
Đừng có chất đầy bàn bằng bánh quiche của cô.
- Khách danh dự đây rồi! Xin chào. - Katarina.
Chắc là hôm nay tất cả các bạn sẽ hơi choáng ngợp,
nhưng hãy biết rằng tất cả chúng tôi ở bên cô.
- Cảm ơn cô. - Ole và Dedo đến chưa?
Lát nữa họ đến.
Sáng nay Ole hơi mệt, nên Dedo ở nhà với thằng bé.
Ồ, phải rồi, nhưng đây là anh trai tôi, Rüdiger.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Ồ, hay lắm, sân khấu đó. Thú vị lắm.
Tôi có thể nói chuyện với ai về thứ tự tiết mục?
Tôi có một tiết mục nhỏ muốn biểu diễn.
Katarina, chúng tôi có thể giúp cô điều gì nữa không?
Không, cô cứ uống gì đi, cứ thoải mái.
Chúng tôi lo liệu đâu ra đấy rồi.
Tôi nên đi kiểm tra Magdalena. Chờ chút nhé.
Magdalena? Tôi đã bảo cô
- không để bánh quiche ở giữa. - Wanda. Klatt.
Wanda Klatt.
Đại bàng gọi Chim sẻ. Nghe thấy không? Hết.
Bố, bao nhiêu lần rồi?
Chỉ có bố và con. Không cần biệt danh.
Cứ nói "hết" là được rồi. Hết.
Gì cơ?
Khi nói xong, con nên nói "hết",
để bố biết con đã nói xong. Hết.
Con nói xong rồi dừng không được à?
Chào em. Sao thế?
Chào anh.
Khách đang bắt đầu tới. Anh làm đến đâu rồi?
Cho đến giờ vẫn ổn. Xong hai nhà.
Vừa vào vị trí bên ngoài căn nhà số bảy.
- Vâng. Xin chào. - Em ổn chứ?
Vâng.
Em nghĩ mình chưa dành giây phút nào
để nghĩ về cảm xúc mà tất cả chuyện này mang lại.
Thật choáng ngợp.
Anh hiểu.
Wanda thân mến, chúng tôi chờ bạn!
Chúng tôi nghĩ về bạn mỗi ngày.
- Anh xin lỗi vì em phải làm một mình. - Vâng.
Cứ như lời chia tay ấy.
Em à, em không được nghĩ như thế. Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Nhưng chúng ta có thể không có được cơ hội khác như thế này.
Vâng. Anh nói đúng.
Em ngốc quá.
Em chỉ ước giá mà anh ở bên cạnh em.
Có động thái ở nhà Mullet.
Con nhắc lại, có động thái ở nhà Mullet.
Đi mau.
Em à, anh phải đi. Em làm được mà.
- Vâng. Em sẽ ổn. - Hết.
Được rồi, chúc may mắn...
Vừa chuyển về, ta phải...
Mau lên.
Nào. Mau lên.
Dừng lại.
Cô muốn bọn tôi dỡ thùng xuống không, sếp?
Có, làm đi.
Được. Bắt đầu nào, các cậu!
Chào, Chris đây. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp nhé.
Chào Chris, tôi cần cậu nói chuyện với tôi.
Tôi đang hoảng lắm đây.
Cậu không hiểu những người mà tôi làm việc cho.
Nếu họ biết cô ta vẫn còn sống...
A lô?
Chào, Lukas đây.
Tôi cần nói chuyện này với ông.
Phải, tôi cũng cần nói chuyện với cậu.
Nhưng không nói qua điện thoại được. Tôi sẽ gặp cậu ở nhà cậu.
Wanda Klatt?
Ông là ai?
Thanh tra cảnh sát Schellenberg.
Cho tôi xem phù hiệu được không?
Được chứ.
Được rồi.
Ông cần nghe tôi nói.
Có người đuổi theo tôi, những kẻ rất nguy hiểm.
Tôi có thông tin về người được gọi là Đức Vua.
- Đức Vua? - Vâng.
Đúng, tôi nghĩ hắn điều hành băng nhóm kín buôn lậu động vật hoang dã.
Dù sao, có một nhà báo tên là Lenka Němcová,
cô ấy sắp lật tẩy hắn trên kênh của mình,
nên hắn cho một kẻ tên là Lukas Novak giết cô ấy.
Ông có cần ghi lại không?
Tôi sẽ nhớ. Cứ nói tiếp đi.
Vâng, Lukas làm việc cho một phụ nữ tên là Brauer.
Cô ta điều hành quán Kapitän.
Dù sao, tôi đã chứng kiến vụ án mạng đó.
Nên chúng cũng muốn giết tôi.
Nhưng cái gã mà đáng lẽ phải giết tôi hóa ra lại là người tốt.
Anh ấy giấu tôi ở tầng hầm nhà bà anh ấy.
Nên tôi không muốn... Tôi không muốn anh ấy gặp rắc rối.
Nhưng hiện giờ, anh ấy đang gặp nguy hiểm, tôi cũng thế,
và gia đình tôi cũng vậy.
- Nên ta cần tìm Đức Vua và bắt hắn. - Oa.
Cô tìm hiểu được nhiều điều nhỉ?
Vâng. Thế kế hoạch là gì?
Cần đưa cô tới nhà an toàn trước đã.
Rồi tôi sẽ gọi cho sếp tôi. Cô ấy sẽ biết làm gì.
- Mọi việc sẽ ổn thôi. - Vâng.
- Mọi việc sẽ ổn thôi.
Xong một nhà nữa. Chuyển sang nhà tiếp theo. Hết.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Con hiểu.
Em không hiểu.
Lúc nào đó, anh sẽ kể cho em, nhưng không phải bây giờ.
Em không quan tâm. Em đi đây.
- Em chán trò vớ vẩn này rồi. - Sarah, em đi đâu thế?
Em đi thật đấy à? Ít nhất ta nói chuyện đã chứ.
Em không nói chuyện nữa.
Em không hiểu anh đang chịu sức ép gì.
Sức ép? Từ cái gì? Bóng đá à? Hay làm dân xã hội đen?
Trưởng thành lên đi.
Sarah. Sarah!
Chết tiệt.
- Nhận lấy, đồ thất thế! - Được, vậy cứ đi đi.
Cút đi!
Cô thế nào?
Tôi ổn.
Chúng biểu cảm quá.
Tôi xin lỗi. Chồng tôi có thể hơi quá lố.
Rất dễ thương.
Cảm ơn, Sparkles, lớp hiện đại trung cấp!
Đi nào. Mau lên, mau lên.
Jonas!
- Khó tin quá! - Bây giờ tôi xin mời
người vợ tuyệt vời của tôi lên sân khấu.
Cảm ơn các vị.
Xin cảm ơn.
Trước tiên, tôi chỉ muốn nói chúng tôi đều rất biết ơn
vì các bạn đến đây hôm nay
để ủng hộ chính nghĩa cực kì quan trọng này.
Một lát nữa, tôi sẽ nhường lời cho một trong những phụ nữ can đảm nhất tôi biết.
Nhưng trước hết, tôi xin nói vài lời.
Những gì đã xảy ra với gia đình Klatt
đã làm thị trấn này rúng động.
Bản thân tôi cũng là mẹ của hai đứa con,
chuyện này khiến tôi lo ngại sâu sắc rằng một cô gái trẻ như Wanda
có thể biến mất không một dấu vết.
Điều đặc biệt khiến tôi lo ngại,
là nhà chức trách đã khiến gia đình này, và cộng đồng chúng ta thất vọng.
Vì thế mà tôi đã quyết định,
để tưởng nhớ Wanda,
tranh cử thị trưởng Sundersheim trong cuộc bầu cử sắp tới.
Hoan hô!
- Tôi hứa đưa thị trấn này... - Em có biết việc này?
- ...trở về cộng đồng như trước đây. - Không.
Một cộng đồng mà ta có thể dựa vào hàng xóm của mình,
nơi mà con người quan tâm đến nhau.
Một cộng đồng mà con cháu chúng ta có thể an toàn chơi trên phố,
nơi mà các gia đình không phải sợ
bị tội ác hay sự bất ổn làm tan nát.
Đó là Sundersheim mà tôi muốn sống.
Một Sundersheim mà tất cả chúng ta có thể tự hào.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Nhưng xin đừng, hôm nay tôi không phải nhân vật chính.
Để nhắc cho chúng ta nhớ lí do chúng ta đến đây,
xin hãy chào mừng lên sân khấu
một phụ nữ mà tôi tự hào được gọi là bạn thân yêu: Carlotta Klatt.
Vâng.
Xin chào.
Cảm ơn các bạn vì đã đến đây.
Và cảm ơn rất nhiều, Katarina, và Jonas,
và Alex, và Lucie vì...
vì đã tổ chức sự kiện này.
Thật sự choáng ngợp.
Tất cả những ai đã thấy tôi trên TV sẽ biết là tôi
không giỏi nói trước đám đông.
Nên tôi đã viết ra vài lời.
"Wanda.
Vào nửa đêm nay, con gái tôi Wanda...
sẽ mất tích được 100 ngày.
Sau ngày hôm nay, cơ may để tìm thấy nó còn sống
được cho là chưa đầy mười phần trăm".
Đó là nhà an toàn à?
Phải.
Đi nào.
- Ông làm tôi đau. - Đi nào.
- Tôi đây, Schellenberg. - Chết tiệt.
Mở cửa ra!
Wanda Klatt... còn sống.
- Không! Không! Cứu! - Vào trong.
Không! Không! Thả tôi ra!
Được rồi, Đại bàng đang đến nhà số 35. Hết.
Có vẻ như nhà số 35...
Xin lỗi, tiếng bập bõm quá. Con nói lại đi. Hết.
Im mồm. Yên lặng!
Wanda?
Chim sẻ, con còn đó chứ? Hết.
Chị ấy còn sống! Bố, Wanda còn sống!
Wanda? Ole, con có chắc chắn đó là Wanda?
Con đang nhìn chị ấy đây! Chị ấy đang ở nhà Lukas Novak!
Lukas Novak? Nhưng...
Chị ấy đang gặp rắc rối, bố! Đang xảy ra chuyện lạ lắm.
Tay cảnh sát đó cũng ở đó.
Khoan... Cảnh sát nào?
Tay cảnh sát lúc nào cũng đi với Rauch.
Tên ông ta là gì nhỉ? Schelle gì đó ấy?
- Schellenberg? - Schellenberg, đúng rồi!
Ole, bố đang đến đó. Trên đường đi, bố sẽ đón con.
Mau lên!
Wanda. Chị còn sống. Trời ơi.
Mang ra đi! Bê thùng đó ra đằng kia.
Cẩn thận đấy, các cậu.
Thùng còn lại ngay cạnh nó.
Anh đến muộn. Anh đang ở đâu?
Cái gì?
Wanda Klatt?
Chết tiệt.
"Mất con gái là điều tồi tệ nhất từng xảy đến với tôi.
Sáng nào tôi cũng thức dậy
mong con bé vào bếp tìm đồ ăn sáng".
Nghe này, tôi phải nói thật.
Khi Katarina và Jonas đến gặp chúng tôi với đề nghị về Lễ hội Wanda,
tôi đã nghĩ đó là ý kiến rất tồi tệ.
Tôi đã nghĩ sẽ thật khó chịu và sến súa
và là điều mà Wanda sẽ rất tức giận tôi vì đã đồng ý.
Nhưng giờ đây, giờ đây tôi nhận ra tôi đã không hiểu chuyện.
Quan trọng không phải là tôi. Mà là các bạn. Mà là Sundersheim.
Cả đời chúng ta đã quá gắn bó ở những thế giới nhỏ của chính mình.
Và tôi... trước những chuyện này, tôi chẳng quen những người sống cùng phố.
Những gì tôi biết về thị trấn này trong ba tháng qua
nhiều hơn trong tất cả những năm tháng tôi sống ở đây.
Và giờ đây nhìn tất cả các bạn. Các bạn đều ở đây.
Vì số phận của Wanda quan trọng với các bạn.
Và điều đó...
cho tôi hi vọng.
Khi chuyện như thế này xảy ra, ta cảm thấy rất cô đơn...
nhưng tôi nhận ra, mình không cô đơn.
Tôi là một phần của cộng đồng.
Chúng ta có thể khác nhau... ai cũng có vấn đề của mình...
những tật xấu và những bí mật.
Nhưng chúng ta cũng có nhau.
Và nếu chúng ta...
Xin lỗi.
Vâng.
Và nếu chúng ta đều có thể có mặt vì nhau...
Xin lỗi.
Khi chúng ta có thể có mặt vì nhau, thì...
WANDA CÒN SỐNG
...và bây giờ...
để tưởng nhớ Wanda: Anh trai tôi Rüdiger.
Rüdiger, lên đây nào!
Hãy dành một tràng pháo tay cho Rüdiger.
Dành một tràng pháo tay nào.
Chiến dịch Dọn dẹp Mùa xuân, mã đỏ.
Một tràng pháo tay thật lớn cho em gái tôi, Carlotta!
Nói hay lắm, Carlotta!
Câu giờ hộ tôi, tôi đi lấy ghi-ta.
Hoan hô!
Sundersheim, các bạn vui chứ?
Chúa ơi. Wanda Klatt?
- Wanda Klatt, đúng. - Chết tiệt.
Đưa nó tới đây. Anh có địa chỉ chưa?
- Chưa, ở đâu? - Lander Weg.
Lander Weg. Ông biết chứ?
Lander Weg. Được rồi. Chúng tôi tới đây.
Chết tiệt.
Có phải là Wanda? Schellenberg?
Bố! Bố làm cái quái gì vậy?
Cái gì? Con bảo cảnh sát có liên quan!
Con bảo "một" tay cảnh sát.
Công bằng mà nói, ta không biết cô ta có liên quan không.
Wanda đâu?
Chị ấy vừa ở ngay đó mà!
Con nghe thấy họ nói sẽ đưa chị ấy tới chỗ này.
Lander Weg. Được, đi nào. Mau lên.
Khoan! Còn cô ấy?
Bố không biết. Ta sẽ nghĩ cách. Giờ ta cần cứu chị con đã.
Đi nào! Mau lên!
- Carlotta? - Dedo, chuyện gì vậy?
Con bé còn sống, Carlotta, nó còn sống!
Lukas Novak đang giữ nó. Và Schellenberg!
Schellenberg?
Trên đường đi, bọn anh sẽ đón em!
Dedo, anh có chắc chắn...
Là con bé! Carlotta, là con bé.
Chúng ta làm được rồi. Con bé còn sống.
Anh yêu em rất nhiều.
Chờ sẵn bên ngoài nhé. Hẹn sớm gặp lại.
Được rồi. Nào, mau lên, mau lên.
Nào.
Tôi tưởng em họ anh xử lí nó rồi.
Ừ, cậu ta cũng bảo tôi thế,
nhưng suốt thời gian qua, cậu ta giấu nó ở tầng hầm nhà bà tôi.
Tôi biết thằng ngu đó không có bạn gái.
- Ông có biết việc này? - Sao tôi lại biết chứ?
Vì nghề của ông là biết chuyện như thế này!
Đức Vua
Chết tiệt.
- Cứ nghe máy đi. - Tôi phải nói gì?
Đó là vấn đề của cô.
- Cô nên nghe máy. - Không ai hỏi anh.
Mình không cần điều này.
Chào sếp.
Có, tôi chắc chắn. Muộn nhất là ngày mai.
Có lẽ ở biên giới tắc đường.
Vâng, vâng.
Chính xác, vâng.
Không, tuyệt lắm. Chúng tôi sẽ làm.
Vâng, đang có chút việc ở đây,
nhưng chúng tôi đang xử lí. Vâng.
Wanda Klatt? Sếp biết tin rồi. Vâng, chúng tôi sẽ xử lí.
Không. Nó... Nó đang ở đây, vâng.
Nó bị nhốt ở sau xe của Schellenberg...
Wanda đâu?
Chết tiệt!
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Ngôi nhà đó... Là của Đức Vua!
- Đức Vua? - Phải.
Anh có biết cảnh sát có liên quan?
Không!
Mau lên! Vào xe!
Đi!
Khoan! Còn Ole?
Còn con ư?
Mẹ không thể lo lắng về cả hai đứa con.
- Mẹ, con có phải trẻ con đâu. - Với mẹ, con là trẻ con.
Mẹ xin lỗi con, nhưng mẹ không thể mạo hiểm.
- Mẹ cần con chờ ở đây. - Mẹ!
- Bố? - Xin lỗi, đồ to xác, mẹ con nói đúng.
Bố mẹ sẽ cập nhật tình hình cho con.
Mẹ yêu con. Lại đây.
- Con cũng yêu mẹ. - Đến giờ rồi.
Đi thôi.
Nhớ...
cẩn thận nhé.
Giờ thì sao?
Có lẽ ta nên chia ra.
Ý tôi là, ai lo thân người đó.
Thật chứ? Anh muốn làm thế bây giờ à?
Phải. Đúng, tôi muốn thế thật.
"Tôi xin lỗi"? Thế thôi à?
Sau mọi chuyện?
Anh mong đợi tôi làm gì? Tổ chức tiệc "Tôi bỏ trốn đây" à?
Dựng một đoạn video những giây phút đẹp nhất của chúng ta?
- Cô lừa tôi. - Anh bắt cóc tôi.
Vậy tất cả chỉ là giả vờ?
Không, tất nhiên là không.
Cô đã quyến rũ tôi.
Phải.
Thôi nào.
"Thôi nào" là sao? Điều đó có ý nghĩa với tôi đấy.
Chính xác anh đang định nói gì?
Tôi chỉ nói thế thôi.
Này.
Xin lỗi đã xen vào xích mích của đôi tình nhân.
Oái.
Các người gặp rắc rối to rồi đấy.
Wanda Klatt.
Cô có biết rắc rối mà cô gây ra không?
Đứng lên, các bạn trẻ.
- Xin ông, việc này không cần thiết... - Im!
Được rồi. Giải quyết cho xong đi.
Wanda, tôi xin lỗi.
Ôi trời.
Cái quái gì vậy?
Tôi nói thật đấy! Kia!
Cô không nghĩ tôi ngu đến mức mắc mưu...
Không, đùa mình...
Tất cả đang đơn vị sẵn sàng, đuổi theo Dedo Klatt,
anh ta đang lái một chiếc xe thùng.
Người mất tích Wanda Klatt cũng ở hiện trường.
Khẩn cấp yêu cầu tiếp viện.
Cảm ơn, Jonas.
Ôi trời.
Bài hát này dành cho cháu gái tôi, Wanda.
Tôi hát vì bạn
Tôi gào thét vì bạn
Tôi đốt cháy và rắc tuyết vì bạn
Quên cả bản thân mình
Nhớ lại bản thân
Vì bạn
Và luôn vì bạn
Mọi việc ổn chứ?
Mãi vì bạn
Tôi cười vì bạn
Tôi khóc vì bạn
Tôi làm mưa và chiếu sáng vì bạn
Dịch chuyển cả thế giới vì bạn
Vì bạn
Và luôn vì bạn
Mãi vì bạn
Vì bạn
Và luôn vì bạn
Dù bạn đang nói điều gì
Dù bạn ở nơi đâu
Tôi thường nói dối vì bạn
Và tôi bẻ cong cầu vồng
Vì bạn
Và luôn vì bạn
Mãi vì bạn
Dù bạn ở nơi đâu
Sao bố mẹ lâu thế?
Vậy là chúng tôi ở đây.
Chúng tôi là nhà Klatt.
Chúng tôi từng bình thường, cho dù điều đó nghĩa là gì.
Chúng tôi cũng như các bạn.
Chúng tôi nộp thuế, lái chiếc SUV có giá ở mức trung bình,
thích cà phê và bánh ngọt vào một ngày Chủ nhật.
Rồi mọi việc
trở nên...
phức tạp.
Tôi chỉ muốn anh biết, Dedo, đây không phải việc cá nhân.
Anh vẫn luôn là khách quý.
Canh chừng họ.
Tôi sẽ gọi Đức Vua và cho cô ấy biết về chuyện lộn xộn này.
Cô ấy sẽ tức giận lắm.
Chào sếp, lại là tôi.
- Vâng. Tôi muốn cập nhật cho sếp. - Đức Vua là phụ nữ à?
- Chúng tôi đang xử lí... - Cái gì? Ai?
Lẽ ra tao phải biết
mày không thể nào kiếm được một đứa con gái bên cạnh, đồ hèn!
Cô không phải dạng vừa, nhỉ?
Hay là tôi nên đưa cô xuống tầng hầm nhà tôi?
Để nó yên!
Này. Đừng có ghen.
Bà cũng có thể đi.
Mua hai tính tiền một.
Bình tĩnh, ông bố.
- Lukas? - Vâng, gì vậy?
Tôi phải ra ngoài một lát. Sếp đang gọi.
Được, đi đi.
Anh lo liệu được tình hình ở đây chứ?
Được.
- Anh kiểm soát được chứ? - Được, dễ mà.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được, hẹn gặp lại.
Bố biết phá khóa từ khi nào vậy?
Bố không biết.
Anh yêu em.
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống! Tất cả nằm xuống sàn! Nằm xuống.
CẢNH SÁT
Gọi phòng bảo vệ động vật xuống đây xử lí đống lộn xộn này đi.
Cô Rauch.
Chúng tôi tìm thấy Schellenberg trong rừng. Ông ta chết rồi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Khó nói lắm. Ông ta là đống bầy nhầy, trông như bị thú dữ tấn công.
Cô không nghĩ có thể là Nuppel...
Đừng nói ra. Còn Brauer? Có tìm thấy cô ta không?
Chưa thấy, nhưng chúng tôi đang tìm khắp nơi.
Cậu Novak, tôi e chúng tôi sẽ phải đưa cậu về đồn.
Đi nào.
Vào trong đó nào.
Đứng lại! Không!
Không, không sao.
Ai vậy?
Đó là...
Đó là Chris, anh ấy...
Anh ấy đã giúp con.
Vâng.
Thám tử Rauch. Tôi rất xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Tôi không biết cô có thông đồng...
Điện thoại của tôi.
Xin lỗi vì lấy nó.
Đây.
May là anh lấy. Nếu không, tôi đã không tìm ra anh.
Phải rồi.
Chà, cảm ơn cô.
Dedo.
Nếu anh nghĩ sẽ không có hậu quả sau những gì tôi thấy ở tầng hầm nhà anh...
Chúng ta có nhiều chuyện để nói đấy, bạn tôi.
Được rồi.
Wanda, rất vui được gặp cháu.
- Cô là Chánh Thanh tra Rauch. - Vâng.
Cô sẽ phải yêu cầu cháu đi cùng cô về đồn.
Đừng lo. Bố mẹ cũng đi.
Mẹ sẽ không sớm để con vuột khỏi tầm mắt mẹ đâu.
Của anh đấy.
Xem ai đây.
- Chào, đồ to xác! - Ole, con à!
Mẹ? Chuyện gì vậy?
Bố mẹ tìm được chị ấy rồi à? Mọi người ổn cả chứ?
Cả nhà ổn. Ở đây có người muốn nói chuyện với con.
Chào đồ óc bã đậu.
Wanda? Chị ổn chứ?
- Tất nhiên. Em mong cái gì hả? - Mọi người gặp chuyện gì vậy?
Phức tạp lắm.
Khi nào gặp con, bố mẹ sẽ giải thích tất cả.
Mẹ hứa.
Nhưng con sẽ ổn thêm một lúc nữa chứ?
Vâng. Mẹ Alex bảo con có thể ở lại đây đêm nay.
Đừng có lo.
Ole có thể ở lại với chúng tôi chừng nào cô cần.
Nó sẽ an toàn với chúng tôi.
- Tuyệt, cảm ơn cô. - Cảm ơn cô nhiều!
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CỦA ZOLTAN SPIRANDELLI
Biên dịch: Ngan Tran