1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,524
[tunog ng piano]

4
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
[tumutunog ang bell]

5
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
[Grace] Te Sylvia!

6
00:02:33,361 --> 00:02:34,696
[Sylvia] Ay, Grace!

7
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
-[Grace] Hi!
-Hi, Na… Na… Nanay!

8
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
Ah, kumusta? Good boy ba 'yang
si Jayjay kanina?

9
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
Oo. Tuwang-tuwa 'yong mga bata
sa recital niya kanina. Di ba, Jayjay?

10
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
Oo naman!

11
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
Ay! Nga pala, may piano contest
sa Batiquin Conservatory.

12
00:02:49,502 --> 00:02:54,299
Baka interesado kang isali
'tong si Jayjay. Kayang-kaya niya 'yon.

13
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
May premyo na din, 100,000.

14
00:02:56,759 --> 00:02:57,677
Oo nga.

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
Kaya lang, si Jayjay…

16
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
Alam mo naman si Jayjay
pag nasa bagong lugar 'yan o nasa

17
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
harap ng mga maraming taong
di niya kilala, medyo…

18
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
Maganda na ma-expose natin
si Jayjay sa iba.

19
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
Hindi naman habang panahon
nandiyan tayo para sa kanya, di ba?

20
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Oo nga.

21
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
Jayjay, gusto mo bang sumali sa contest?

22
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
-Ooh! O… Opo, Nanay!
-O, di ba?

23
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
Maraming salamat, a. Mauna na kami.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
-Sige po. Bye, Jayjay!
-Sige, thank you.

25
00:03:26,331 --> 00:03:28,791
[tumutugtog ang "Panalangin"]

26
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
Salamat, Mildred. God bless. Mm-hmm.

27
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
[Sylvia] Hay.

28
00:03:40,386 --> 00:03:42,347
[nagri-ring]

29
00:03:43,348 --> 00:03:47,143
[Sylvia] Hello, Edgar. Uy. Si Sylvia 'to,
'yong anak ni Tita Helen mo. Oo.

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
Nay, sino 'yan?

31
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
Um… Oo. Si, si Jayjay kasi.

32
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
[Jayjay] Sino 'yan?

33
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
-Hello?
-[Sylvia] Hindi, kaya na niyang magbanyo

34
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
mag-isa niya. Oo. Marunong na 'yan
maligo mag-isa.

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,451
Ah… Ah, gano'n ba?

36
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
-Hindi, nagbakasali lang ako kasi… Hello?
-Nay, robot, o.

37
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
-[Jayjay] Robot.
-Hello?

38
00:04:12,335 --> 00:04:13,294
[naiinis si Jayjay]

39
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
Jay!

40
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Sorry, Nanay.

41
00:04:21,052 --> 00:04:25,014
♪ Sa tamis na dulot ng pag-ibig ♪

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,684
♪ Nating dal'wa ♪

43
00:04:27,767 --> 00:04:32,063
♪ At sana naman maki… ♪

44
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
-Uy, mars!
-Uy!

45
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
-Mars!
-Yosi muna tayo.

46
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
-Quit na 'ko, mars.
-Hmm?

47
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
-Talaga?
-[Sylvia] Mm-hmm.

48
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
[Eva] Kailan pa?

49
00:04:51,124 --> 00:04:55,211
-Uy, mars. Okay ka lang ba? Sorry.
-[Sylvia] Mars!

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Mars, grabe naman.

51
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
Uy, mars, hindi ba talaga pwede
sa inyo si Jayjay?

52
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
Mars, sorry, a. Hindi talaga pwede, e.

53
00:05:04,304 --> 00:05:08,891
Hindi kasi namin siya matututukan.
May trabaho ako, tapos si Apple pumapasok.

54
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Oo nga, alam ko. Okay lang.

55
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
Pa'no, mars, mauna na ako, a?

56
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Mars, 'yong upa nga pala.
Pwede next week na lang?

57
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
-No problem. Walang problema, ha.
-Sorry.

58
00:05:19,861 --> 00:05:21,821
-Si Apple pauwiin mo na, ha.
-Sige.

59
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
-[Eva] Okay.
-[Sylvia] Ingat ka, ha.

60
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
[Eva] Okay.

61
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Yes!

62
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
-Sa wakas, natalo din kita. Ano, Jayjay?
-Oo naman!

63
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
O, tama na 'yan!

64
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
Apple, pinapauwi ka na ng mama mo.
May pasok ka pa daw bukas.

65
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
-[Sylvia] Jayjay, ligo na.
-Opo.

66
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
Opo, opo, Tita Sylvia.

67
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Ano po pala'ng sabi ni Mama?

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Hindi pumayag, e. E…

69
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
Naiintidihan ko naman siya.

70
00:05:52,310 --> 00:05:56,939
E, wala po ba kayong mga kamag-anak diyan,
or baka nasa Facebook lang sila?

71
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
Wala akong kaalam-alam
sa Facebook-Facebook na 'yan, e.

72
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
Ay, eto! Try po natin.

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,322
-Dito po tayo, Tita.
-Ano 'yon? Ah, okay.

74
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
-[Apple] Pag may account po kayo…
-[Sylvia] Oo?

75
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
[Apple] …pwede po kayo mag-search
ng kahit anong pangalan. Ayan.

76
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
Ayan. 'Yan 'yong pangalan.

77
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
-Ah, eto. Pipindutin n'yo po 'yan.
-Ah-ha.

78
00:06:18,753 --> 00:06:22,590
[kalmadong tugtog]

79
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
Sino po 'yan, Tita Sylvia?

80
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Papa'no ko siya mahahanap?
Ang huling balita ko, nasa Gen San siya.

81
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
Ito po siya, o. Nasa Adolfo Boxing Gym.

82
00:06:38,147 --> 00:06:42,777
Kahapon lang po 'to.
Malapit lang po sa restaurant n'yo.

83
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
[masayang tugtog]

84
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
[umuungol si Roque]

85
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
[mabigat na paghinga]

86
00:07:00,795 --> 00:07:01,754
[umuungol si Joma]

87
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
[matinis na tunog]

88
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
[masayang tugtog]

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
[umuungol si Roque]

90
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
Bakit mo nga ginawa 'yon?

91
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
E, kung mabaog 'yon? Sparring partner ka,
hindi ka boksingero!

92
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
Ang problema sa 'yo,
akala mo kasi may lisensiya ka pa.

93
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
Kung di ka ba naman gago't kalahati!

94
00:07:32,076 --> 00:07:36,456
Ano, gusto mo akong gulpihin, gano'n?
O, subukan mo lang! Gusto mong makulong?

95
00:07:38,374 --> 00:07:42,670
Tapos na ka rito, Joma. Maghanap ka na
ng matutuluyan mo at mapapasukan na iba.

96
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
Sir, baka pwede natin pag-usapan 'to?
Wala na akong mapupuntahan, e.

97
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Sana inisip mo 'yan
bago mo binayagan si Roque.

98
00:07:49,469 --> 00:07:52,430
E sir, di ko naman kasalanan 'yon, e!
Siya kaya 'yong nauna.

99
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
Joma, hindi ka pa rin nagbabago.

100
00:07:57,727 --> 00:07:59,812
[makulit na tugtog]

101
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
[Joma] Thank you, 'ina mo.

102
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Boss, pahinging Reds.

103
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Salamat.

104
00:08:24,212 --> 00:08:25,254
[Sylvia] Anak.

105
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
Kumain ka na?

106
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
Matagal kitang hinanap.

107
00:08:42,146 --> 00:08:46,817
Maniwala ka man o hindi,
kung hindi naimbento 'yong FB-FB na 'yan…

108
00:08:46,901 --> 00:08:49,362
[kumukulog]

109
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
Anak, baka mabasa ka. Halika, uwi na tayo.

110
00:08:52,949 --> 00:08:58,412
Malapit-lapit lang dito 'yong bahay, o.
Halika na. Tara. Halika na.

111
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
Joma.

112
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
Joma!

113
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
Joma! Sandali!

114
00:09:13,177 --> 00:09:15,179
[pang-inumang tugtog]

115
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
[kumukulog]

116
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
Tol, ang tagal na natin dito.
Ano ba talaga ang nangyari?

117
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
Wala. Inom lang tayo.

118
00:09:30,403 --> 00:09:35,074
Alam mo, huling uminom ka ng ganyan,
natanggalan ka ng lisensiya.

119
00:09:37,994 --> 00:09:39,537
Tanggal ako sa Adolfo.

120
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
Ano na namang ginawa mo, tol?

121
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
Ano, kinagat mo 'yong tenga?
Pinasabog mo 'yong mata?

122
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
Hindi, wala 'yon. Napakayabang din naman
kasi no'ng tarantadong 'yon.

123
00:09:51,924 --> 00:09:54,635
Ta's may nakita pa 'kong tao
na pinakaayaw kong makita.

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Nosi?

125
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
Baka dapat ituloy ko na lang
'yong pag-migrate ko, 'no?

126
00:10:02,226 --> 00:10:04,478
Tagal na rin akong inaaya ni Mang Pabs, e.

127
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
Magtrabaho sa Ontario.

128
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
Di ba nag-asikaso ka ng visa no'n?
Ano'ng nangyari?

129
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Wala, kinulang 'yong pera.

130
00:10:13,070 --> 00:10:14,905
Pero ando'n na 'yong mga papeles ko.

131
00:10:15,740 --> 00:10:19,118
Wala, gano'n talaga, e. Meron pang ticket,

132
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
mga ibang gastusin.
Wala, kinulang talaga 'yong pera ko.

133
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
Magkano pa ba kulang, tol?

134
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
Tantiya ko, mga… 300,000.

135
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
Patay tayo diyan, tol.
Paano mo ngayon kikitain 'yon?

136
00:10:34,550 --> 00:10:37,511
Ewan. Basta ang alam ko, tol,

137
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
fighter 'to. Hindi 'to pang-sparring lang.

138
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
[Ver] Pero kahit nagtuluy-tuloy ka
sa boxing, tol,

139
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
hindi habambuhay lumalaban ka.

140
00:10:49,231 --> 00:10:51,942
-Mm, naalala mo si Dong Carreon?
-Hm?

141
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
No'ng na-injure sa ulo, ha,

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
nagka-Parkinson's.

143
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
Tumatae na ngayon sa supot.

144
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Merong colostomy bag 'yon
sa bituka na nakakabit.

145
00:11:04,497 --> 00:11:10,252
Ang sinasabi ko sa 'yo, tol, kaya niyang
magbawas habang nakikipag-inuman sa 'yo.

146
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Parang gago naman 'to, o.

147
00:11:11,629 --> 00:11:16,634
Mabuti 'yong meron kang ibang hanapbuhay
na maaasahan kesa maghirap ka.

148
00:11:17,385 --> 00:11:20,054
Gano'n talaga, tol. Laging mahirap.

149
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
-Naalala mo 'yong sabi ni Manny Pacquiao?
-O?

150
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
"Life is meant to be a challenge,

151
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
because challenges
are what make you grow, you know!"

152
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Manny!

153
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
-[Joma] Pre.
-[Ver] Pre, lasing ka naman yata, e!

154
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
-O, ingat tol! Ingat!
-[Joma] Salamat.

155
00:11:40,491 --> 00:11:44,328
[Ver] Ingat! Mag-ingat sila sa 'yo!
Lakas ng ulan, o.

156
00:11:54,714 --> 00:11:59,385
[nakakakabang tugtog]

157
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
[bumubusinang sasakyan]

158
00:12:24,785 --> 00:12:26,078
[umuungol]

159
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
[umuungol]

160
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
[umuungol]

161
00:12:37,631 --> 00:12:38,716
[nagbukas ang pinto]

162
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
[bodyguard] Mabuti naman gising ka na.

163
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
Bayad na 'yong gastos mo sa ospital.

164
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
Wala ka naman daw serious injuries, o…

165
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
makakauwi ka na
pag nakuha mo na 'yong clearance.

166
00:12:53,898 --> 00:12:56,984
Oo nga pala, konting halaga para sa abala.

167
00:13:01,697 --> 00:13:04,658
Kayo 'yong bumangga sa 'kin?
Kaya n'yo 'ko binabayaran?

168
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
Kung nagbabalak kang magdemanda,

169
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
o mag-extort ng pera,

170
00:13:16,128 --> 00:13:18,464
sinasabi ko sa 'yo ngayon pa lang.
Matatalo ka.

171
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Importanteng pamilya ang mga Labayen.

172
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Hindi mo sila maloloko sa mga modus
na magpapasagasa

173
00:13:27,723 --> 00:13:29,350
para makahuthot ng pera.

174
00:13:29,433 --> 00:13:31,101
Hindi ako oportunista, sir.

175
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
Kayo na nga 'tong may atraso,
kayo pa 'tong nambibintang.

176
00:13:36,816 --> 00:13:37,858
Gano'n ba?

177
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
Akin na 'yan.

178
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Bakit? Akin na 'to. Sayang din.

179
00:13:50,579 --> 00:13:53,040
[suspense na tugtog]

180
00:13:53,833 --> 00:13:55,876
[nagbukas at nagsarang pinto]

181
00:14:36,667 --> 00:14:38,043
[pumihit ang knob ng pinto]

182
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
Joma.

183
00:14:44,174 --> 00:14:45,050
[nagsarang pinto}

184
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Dinalhan kita ng pagkain, o.

185
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
Speciality 'to do'n sa restaurant
na pinagtatrabahuhan ko, e.

186
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Ah…

187
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
Wag kang magagalit, Joma, ha.

188
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
Nagtanong-tanong kasi ako do'n sa gym,
nakausap ko 'yong kaibigan mo, si Ver.

189
00:15:19,251 --> 00:15:21,170
[Sylvia] Kinuwento niya lahat sa 'kin.

190
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
Kumusta ka na ba, Anak?

191
00:15:26,759 --> 00:15:29,929
-Kailangan mo bang magpa-opera?
-Ayos na ako. Di kita kailangan.

192
00:15:35,559 --> 00:15:39,313
Di mo na ako kailangang dalhan ng pagkain.
Lalabas din naman ako ng ospital.

193
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
O, teka, sa'n ka pupunta?

194
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
Sabi ni Ver wala ka daw matirhan,
pwede kang tumuloy sa 'min.

195
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
-Kaya ko na.
-Ay…

196
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
Kahit… Kahit hanggang
pwede ka na ulit magtrabaho.

197
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
Pasok.

198
00:16:13,347 --> 00:16:14,348
[umuungol si Jayjay]

199
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
[Sylvia] May autism siya.

200
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Pero… kahit kakaiba 'yan,

201
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
napakabait niyan. Di ba, Jayjay?

202
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
Oo naman!

203
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Kuya Joma mo.

204
00:16:29,363 --> 00:16:33,909
Kuya Joma mo, opo.
Kuy… Kuya Joma mo, opo. Opo!

205
00:16:34,910 --> 00:16:36,704
[tunog ng video game]

206
00:16:37,204 --> 00:16:42,334
Ay… Pwede ka do'n sa kuwarto ko.
Tapos do'n na ako sa kuwarto ni Jayjay.

207
00:16:44,420 --> 00:16:50,175
Ay ito pala, bibigyan kita
ng duplicate ng susi ng bahay. 'Yan.

208
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
Ay, teka, kukunan kita ng tuwalya.

209
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
Chicken Bhoy Friend Chicken.
It's the best chicken, bhoy!

210
00:17:28,589 --> 00:17:32,301
"Chicken Bhoy Friend Chicken.
It's the best chicken, bhoy!"

211
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Timeout.

212
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Kay Jayjay 'yan. Akin 'yan.

213
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
Hoy! Akin 'yan!

214
00:17:44,855 --> 00:17:46,065
[umuungol si Jayjay]

215
00:17:51,487 --> 00:17:54,114
Maingat kasi sa gamit niya
'yang kapatid mo, e.

216
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Wala 'kong kapatid.

217
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Uminom ka ng tubig.

218
00:18:15,010 --> 00:18:17,679
Wag kang mag-alala.
Babayaran kita sa pagtira ko dito.

219
00:18:17,763 --> 00:18:22,643
Hindi, Anak. Pwede kang tumira dito
hangga't kailan mo gusto.

220
00:18:24,770 --> 00:18:29,149
Ipunin mo na lang 'yong pera mo.
Sayang naman kung mapupunta lang sa upa.

221
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Para namang iba kang tao.

222
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
[kalmadong tugtog]

223
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
[naghihilik si Joma]

224
00:19:14,570 --> 00:19:16,029
[umuungol si Jayjay]

225
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
Putang ina, ano'ng ginagawa mo dito?

226
00:19:23,912 --> 00:19:24,788
[Joma] Hoy!

227
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
[sumisigaw si Jayjay]

228
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
Hoy!

229
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Tumahimik ka!

230
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Hoy.

231
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
[Joma] Biglang pumasok dito, e.

232
00:19:48,395 --> 00:19:51,648
Hay naku, naglakad na naman na tulog!

233
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
Jayjay?

234
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
Jayjay, gising.

235
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
Jayjay, do'n tayo sa kuwarto mo. Jay…

236
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Jayjay!

237
00:20:05,662 --> 00:20:08,040
[masiglang tugtog]

238
00:20:15,297 --> 00:20:17,424
Di ko talaga kaya tumira sa bahay na 'yon.

239
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
Meron ka namang matitirhang iba?

240
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
Naghahanap pa.

241
00:20:25,474 --> 00:20:29,436
Pero ayokong galawin 'yong perang binigay
ng matapobreng buraot na 'yon, e.

242
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
E, bakit, magkano ba bigay?
Big-time ang mga Labayen, a.

243
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
Wala, kulang pang-Canada.

244
00:20:37,402 --> 00:20:40,239
Tol, kailangan ko ulit mag-spar.
May alam ka ba?

245
00:20:43,450 --> 00:20:47,037
Tol, okay ka na ba?
Kalalabas mo lang ng ospital, a!

246
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
Ako pa?

247
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
Si Elimar Gacho naghahanap ng sparrer.

248
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
Sino 'yon?

249
00:21:00,842 --> 00:21:04,763
Tol, Elimar Gacho, 'yon
'yong pinakamaingay ngayon sa Pinoy MMA!

250
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
O, kaya mo ba mag-MMA?

251
00:21:09,101 --> 00:21:12,437
O, 'yan, tol! Elimar, ha?

252
00:21:12,938 --> 00:21:14,648
-[babae] Good afternoon!
-[Ver] Hi, miss!

253
00:21:22,990 --> 00:21:25,617
[lalaki] Ayan. Linis na naman, o. Ayos.

254
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
Hay.

255
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
-[Ver] Boss.
-Hi. Uy. Uy.

256
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Siya 'yong nag-a-apply
na ka-spar mo. Si Joma.

257
00:21:38,005 --> 00:21:39,256
Show me whatchu got, bro.

258
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Pakitaan mo nga, tol.

259
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
Bilis, 'no?

260
00:21:49,516 --> 00:21:52,060
Speed looks all right,
but he's kind of old.

261
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
Ano'ng edad mo na ba?

262
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Thirty-five.

263
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
Patingin nga ng ID mo.

264
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
Thirty-seven pala.

265
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Thirty-nine. Final answer.

266
00:22:11,830 --> 00:22:16,293
Kailangan namin mas bata,
'yong mas malakas na ka-spar ni Elimar.

267
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
Walang headgear 'to, ha.

268
00:22:19,546 --> 00:22:23,008
My man… My guy, my guy is good, huh!

269
00:22:23,091 --> 00:22:25,719
He's former champion in Mindanao.
You know Mindanao?

270
00:22:25,802 --> 00:22:29,514
Lot of tough guys over there!
Like… Manny Pacquiao!

271
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
Eight-times division world champion!

272
00:22:31,433 --> 00:22:34,519
Besides, experience is a…

273
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
is a must!

274
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
-That's right!
-Right!

275
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
That's right. Like my idol said,

276
00:22:40,942 --> 00:22:42,569
"Life is meant to be a challenge

277
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
because challenges are what make you grow,
you know." Manny Pacquiao.

278
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
That guy? That guy sucks, dude!

279
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Whatever, let's spar.

280
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
[lalaking tumatawa]

281
00:22:56,500 --> 00:22:58,627
[mabilis na tugtog]

282
00:22:58,710 --> 00:22:59,628
'Yan!

283
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
[Ver] Tol, ikot lang.

284
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
[lalaking tumatawa]

285
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
And… post.

286
00:23:33,578 --> 00:23:36,581
[tunog ng video game]

287
00:23:41,420 --> 00:23:44,881
[Jayjay] Hi Kuya! Yihee, Kuya!

288
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
Ikaw siguro 'yong Joma.
Hi, ako nga pala si Apple.

289
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
-Sungit.
-Ano'ng nilalaro n'yo?

290
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
Malamang di mo 'to alam.

291
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
Ba't mo nasabi? Pahiram nga.

292
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
Bakit? Ano 'yon, Jayjay? Ano 'yon?

293
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
Wala 'yan, nagpapaka-retarded lang 'yan.

294
00:24:09,573 --> 00:24:14,661
Di siya retarded. Special si Jayjay.
May high-level autism siya.

295
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Jayjay.

296
00:24:17,706 --> 00:24:21,918
Ano, Jayjay? Laban tayo. Pag natalo ka,
tatanggalin mo 'yang helmet mo.

297
00:24:29,217 --> 00:24:30,719
Ano ba 'yan. Talo ka na naman.

298
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
Yabang mo, a.

299
00:24:33,305 --> 00:24:34,389
Palaro na kasi.

300
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
O. Tayo naman.

301
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
[tumatawa si Apple]

302
00:24:43,648 --> 00:24:45,484
[tunog ng video game]

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Walang kuwenta 'yan.
Walang kuwenta 'yang laro.

304
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
-Go, Apple!
-Pangit 'yan.

305
00:24:59,956 --> 00:25:02,417
Wala namang nananalo diyan,
wala namang namamatay.

306
00:25:03,084 --> 00:25:04,419
Ako, totoong fighter.

307
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
Parang kilala na nga kita.

308
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
'Yan, hanapin mo diyan. Hanapin mo.

309
00:25:20,769 --> 00:25:23,855
ABAP 2012. Pogi ng picture ko diyan.

310
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Tama! Ikaw nga 'yon.

311
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Ikaw ba 'to?

312
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
[Apple] Ikaw 'to, e!

313
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Grabe, sikat ka pala talaga.

314
00:25:34,491 --> 00:25:37,702
Guys! Guess kung sino
'yong kasama namin today.

315
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
[tumatawa sina Apple at Jayjay]

316
00:25:45,460 --> 00:25:47,462
[tunog ng piano]

317
00:25:49,381 --> 00:25:51,091
Uy, tingnan n'yo! Tingnan n'yo, o!

318
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
Knockout si ano!

319
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
[mga lalaking nagtatawanan]

320
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
Kawawa naman!

321
00:25:57,430 --> 00:25:59,432
-O, boom! Bagsak!
-O, bagsak!

322
00:26:01,184 --> 00:26:03,061
[mga lalaking nagtatawanan]

323
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
Sir.

324
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
[lalaki] Joma!

325
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
[nakakakabang tugtog]

326
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
[umaandar na kotse]

327
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
Joma.

328
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
[tunog ng violin]

329
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
Joma, tama?

330
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
Gusto ko lang sana humingi ng tawad sa 'yo
nang personal.

331
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
Ikaw 'yong nakabangga sa 'kin?

332
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
I'm so sorry, hindi ko sinadya 'yon.

333
00:27:33,026 --> 00:27:36,363
Di bale na. Di ko kailangan ng tulong
sa mga taong katulad n'yo.

334
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
Ako na nga 'yong naagrabyado, ako pa
'yong pagbibintangan n'yong scammer?

335
00:27:40,867 --> 00:27:45,205
Pasensiya ka na talaga. Pinasabi lang
siguro ni Dad para protektahan ako.

336
00:27:47,499 --> 00:27:52,170
Masyado kasi siyang paranoid
pagdating sa mga taong… baka manloko.

337
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Dahil mukha akong mahirap?

338
00:27:55,090 --> 00:27:58,051
Gusto lang naman sana kitang kumustahin
kung gumaling ka na.

339
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
O baka may kailangan ka pa.

340
00:28:01,221 --> 00:28:03,807
Okay na ako. Salamat na lang.

341
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
Kulang ba 'yong binigay namin sa 'yo?
Sabihin mo lang.

342
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Kahit magkano.

343
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
Sige, 200,000. Kaya?

344
00:28:34,045 --> 00:28:36,631
Dali-dali lang sa inyo magbigay
ng ganito kalaking pera, a.

345
00:28:41,094 --> 00:28:43,096
[kalmadong tugtog]

346
00:29:00,655 --> 00:29:05,869
No'ng nabangga kita, 'yon ang unang beses
kong nagmaneho mula no'ng naaksidente ako.

347
00:29:07,412 --> 00:29:11,916
No'ng naaksidente kami,
ako 'yong nagmamaneho no'n.

348
00:29:14,627 --> 00:29:19,340
Tapos may isang lasing na truck driver
na bumangga sa 'min.

349
00:29:19,424 --> 00:29:21,509
Simula no'n, hindi na ako nagmaneho ulit.

350
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
Lahat ng saya may kapalit, 'no?

351
00:29:26,097 --> 00:29:29,434
Ah, ma'am… Pasensiya na kayo,
hindi ko po alam na…

352
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
Ipapahatid na kita kay Kuya Boy?

353
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
Excuse me.

354
00:29:44,407 --> 00:29:46,409
[tunog ng piano]

355
00:29:52,332 --> 00:29:57,128
SADYANG PUNO NG PAGSUBOK ANG BUHAY
DAHIL DO'N TAYO TUMITIBAY YOU KNOW

356
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Table four.

357
00:30:20,443 --> 00:30:24,447
Ano, Arnie? Kumusta 'yong asin mo?
Baka maalat. Last time, ang alat niyan, a.

358
00:30:24,531 --> 00:30:27,659
-Sige po.
-Lilibeth, dice ha, hindi chop.

359
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
-Yes po, Chef.
-Mercy, 'yong gulay mo baka…

360
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
Yes, Chef.

361
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
[Sylvia] Excuse me.

362
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
[inuubo si Sylvia]

363
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Joma.

364
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
Nahihiya akong magtanong,
pero tatanungin ko na rin.

365
00:30:57,397 --> 00:30:58,439
Uhm.

366
00:30:59,065 --> 00:31:01,609
Pwede mo bang samahan si Jayjay
sa center bukas?

367
00:31:02,110 --> 00:31:06,364
May kailangan lang kasi akong asikasuhin
sa… trabaho ko, e.

368
00:31:07,240 --> 00:31:11,536
Kasi 'yong may-ari ng restaurant,
magbubukas ng bagong branch sa Batangas.

369
00:31:11,619 --> 00:31:14,163
Bakit ako? Mamaya magwala 'yan, e?

370
00:31:14,247 --> 00:31:18,042
Hindi, hindi na 'yan magwawala.
Good boy 'yan si Jayjay ko, di ba, Jayjay?

371
00:31:19,294 --> 00:31:22,505
-Hindi ako Jayjay.
-Sasama ka sa Kuya Joma mo, ha?

372
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Ayoko Jayjay. 'Yoko na. 'Yoko.

373
00:31:25,717 --> 00:31:30,305
Jayjay, good boy. Good boy 'yan.
Sasama. Jayjay.

374
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
-Ano 'yan!
-O, bakit? Ha?

375
00:31:33,474 --> 00:31:34,350
Ano ba 'yan?

376
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
-Nay…
-[Sylvia] Jayjay!

377
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
-Sinasabi ko.
-[Sylvia] Ano 'yan?

378
00:31:38,688 --> 00:31:41,357
Jayjay naman, e.
Sandali, do'n tayo sa banyo.

379
00:31:41,941 --> 00:31:47,906
Dito sa banyo. Tama na 'yan.
Sige na. O, tama na.

380
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
[Sylvia] Hay naku, Jayjay…

381
00:32:01,961 --> 00:32:03,963
[kalmadong tugtog]

382
00:32:08,676 --> 00:32:10,011
Salamat, tol. Sarap nito.

383
00:32:10,094 --> 00:32:13,681
Ano pa bang bago?
Ikaw nag-aya, ako'ng nanlibre.

384
00:32:15,016 --> 00:32:20,521
Babawi din ako sa 'yo. Hirap kumain do'n.
Umihi sa sahig 'yong anak ni Sylvia.

385
00:32:22,148 --> 00:32:25,193
-Sylvia talaga tawag mo sa nanay mo, a?
-Wala akong nanay.

386
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
Hindi mo pa rin ba siya napapatawad?

387
00:32:28,655 --> 00:32:30,156
Basta ang alam ko lang,

388
00:32:30,239 --> 00:32:33,701
kung binalikan niya ko,
iba siguro 'yong buhay ko ngayon.

389
00:32:33,785 --> 00:32:38,998
Alam mo, tol, no'ng naospital ka,
nakausap ko si Sylvia, 'yong nanay mo.

390
00:32:39,082 --> 00:32:42,919
E, sabi naman niya, e… hinanap ka niya
no'ng pagbalik niya dito sa Pinas,

391
00:32:43,002 --> 00:32:46,756
kaso… wala ka naman.
Hindi ka talaga makita, e.

392
00:32:49,175 --> 00:32:53,513
Tsaka alam mo, tol, walang magulang
na nagpapabaya sa anak.

393
00:32:54,013 --> 00:32:56,265
Meron. 'Yong mga magulang ko.

394
00:32:57,350 --> 00:32:58,476
'Yong nanay ko.

395
00:32:59,185 --> 00:33:03,147
O, pinatapon ako sa Gen San.
Pinabayaan na 'ko no'ng may bagong asawa.

396
00:33:04,273 --> 00:33:08,027
'Yong tatay ko, di lang ako
pinabayaan no'n, binubugbog pa 'ko.

397
00:33:09,445 --> 00:33:13,324
Mabuti nga nakulong na 'yong gagong 'yon.
Namatay na lang nang di nagbabago.

398
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
Wala, tol. May mga magulang talaga
na walang kuwenta.

399
00:33:20,206 --> 00:33:23,793
Ikaw… lagi mong nirereklamo
na hinuhusgahan ka ng mga tao

400
00:33:23,876 --> 00:33:27,296
sa mga pinaggagagawa mo dati,
kahit dekada na 'yong nakalipas.

401
00:33:28,381 --> 00:33:29,841
E, gusto mo second chance, di ba?

402
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
O, bakit di mo ngayon ipakita
sa pamilya mo?

403
00:33:36,180 --> 00:33:42,520
[piano instrumental ng "Panalangin"]

404
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
Tulog na, Jayjay.

405
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Opo, opo. Opo.

406
00:33:49,360 --> 00:33:50,987
-Na… Nanay.
-Hmm?

407
00:33:54,741 --> 00:33:57,368
[Jayjay] Sige, Nanay. For you.

408
00:33:59,579 --> 00:34:01,205
[tumatawa si Jayjay]

409
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
Thank you.

410
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
You like it, Nanay?

411
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Siyempre, I like it.

412
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
Good night.

413
00:34:11,049 --> 00:34:13,384
-[Sylvia] Sige na.
-[Jayjay] Good night, Nanay.

414
00:34:16,596 --> 00:34:17,805
[tumatawa si Sylvia]

415
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
Ay, Anak. Andito ka na pala. Kumain ka na?

416
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
Pinagtabi kita ng pagkain…

417
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
Wag mo nga 'kong tawaging "Anak."
Joma lang, pwede?

418
00:34:30,568 --> 00:34:34,489
Pwede naman tayong mabuhay nang tahimik
nang di binabalikan 'yong nakaraan, e.

419
00:34:37,075 --> 00:34:39,869
Tinutulungan mo ko. Babayaran kita. Tapos.

420
00:34:49,045 --> 00:34:50,963
Sa'n nga ba 'yong center na 'yon?

421
00:34:54,050 --> 00:35:01,057
[masayang tugtog]

422
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
Uy, ano'ng ginagawa mo?

423
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
Ay… Ay… Ayoko po! Opo! Opo!

424
00:35:25,540 --> 00:35:30,336
Dalawang center.
Isang regular tsaka isang PWD. Salamat.

425
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
Oo-oo.

426
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
-Ano'ng "oo-oo"?
-Oo-oo po.

427
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
Pigilan mo muna 'yan.
Mamaya na. Pagdating na sa center.

428
00:35:47,061 --> 00:35:48,771
Boss, para po!

429
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
Hoy! Jay!

430
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
-Oo-oo.
-Jayjay!

431
00:35:58,739 --> 00:36:00,491
Hoy, wag diyan. Bawal diyan!

432
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
Jayjay! Ay… Tangina! Gago ka!

433
00:36:05,913 --> 00:36:07,498
[dumudumi]

434
00:36:07,582 --> 00:36:10,877
Jayjay! Hoy, bawal 'yang ginagawa mo!
Bilisan mo na 'yan!

435
00:36:11,669 --> 00:36:12,837
[nagri-ring na cellphone]

436
00:36:12,920 --> 00:36:14,046
[Jayjay] Oo-oo.

437
00:36:14,130 --> 00:36:15,047
[Joma] Bilisan mo na!

438
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
Hala! Uy, tang…

439
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Oo-oo.

440
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Bilisan mo na!

441
00:36:25,933 --> 00:36:28,811
-Ay, ano ba 'yan! May tumatae!
-[Joma] Bilisan mo, Jayjay!

442
00:36:29,812 --> 00:36:31,606
Sinasabi ko sa 'yo, e. May guwardiya na.

443
00:36:31,689 --> 00:36:32,857
Hoy! Bawal 'yan!

444
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
Hindi, 'yon nga rin ang iniisip ko, e.

445
00:36:37,778 --> 00:36:42,366
Oo. E, pa'no… Gabi na, e.
Di pa rin sila umuuwi, e.

446
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
[Sylvia] Pasensiya ka na, Apple, a.

447
00:36:44,952 --> 00:36:47,538
Nag-aalala lang talaga ako do'n
sa dalawang 'yon, e.

448
00:36:47,622 --> 00:36:50,666
Tapos si Jayjay di sumasagot ng phone…
Ah, andito na sila!

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
Oo. Sige, salamat, Apple.

450
00:36:52,793 --> 00:36:57,632
Sa'n ba kayo galing? Tumawag ako'ng center
pero di naman daw kayo pumunta do'n.

451
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
Barangay.

452
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
Ba't… Barangay? Na-barangay kayo?

453
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
-Opo, opo!
-Eto kasi, e. Gago, e.

454
00:37:05,640 --> 00:37:07,016
Kasalanan ko 'to, e.

455
00:37:07,767 --> 00:37:09,727
Di ko dapat iniwan sa 'yo si Jayjay, e.

456
00:37:09,810 --> 00:37:12,939
Sabi ko na nga ba mato-trouble ka na naman
gaya ng tatay mo, e.

457
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
Joma.

458
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
[Sylvia] Joma.

459
00:37:22,531 --> 00:37:23,366
Hay.

460
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
Nanay, oo-oo sa park.

461
00:37:26,911 --> 00:37:30,665
Ano… Ano'ng… Ano'ng oo-oo sa…
Um-oo-oo ka sa park kaya kayo na-barangay?

462
00:37:30,748 --> 00:37:34,961
Opo, oo-oo sa park. Puro tae Jayjay.

463
00:37:35,461 --> 00:37:38,923
Jayjay… Ba't mo ginawa 'yon?

464
00:37:39,006 --> 00:37:46,013
[kalmadong tugtog]

465
00:37:52,144 --> 00:37:56,148
Elimar, o, tingnan mo.
'Yong finront-kick mo… Uy!

466
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
[Elimar] Look who it is!

467
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
Hoy, naka-1.5 million hits na
'yong video mo, a.

468
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
O, gusto mo gawa pa tayo
ng isa pang knockout video?

469
00:38:06,492 --> 00:38:07,743
Spar na lang tayo.

470
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
Joma!

471
00:38:22,800 --> 00:38:23,926
[umiiyak na bata]

472
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
Wag mong sasaktan ang anak ko!

473
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
Halika dito!

474
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
[umiiyak na bata]

475
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Wala kang kuwentang asawa!

476
00:38:34,228 --> 00:38:35,688
Joma…

477
00:38:39,191 --> 00:38:41,610
[umiiyak na bata]

478
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
Takbo, Jom… Anak!

479
00:38:50,036 --> 00:38:50,953
[umuungol si Joma]

480
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
[sumisigaw na bata]

481
00:39:03,549 --> 00:39:05,092
[batang Joma] Nay!

482
00:39:25,279 --> 00:39:26,447
[lalaki] Miss!

483
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
[sumisigaw na babae]

484
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
[lalaki] Wag!

485
00:39:29,658 --> 00:39:31,160
Wag mong gawin 'yon!

486
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
Uy, Jayjay! 'Yan ka na naman.

487
00:40:05,111 --> 00:40:08,906
[umuungol]

488
00:40:08,989 --> 00:40:10,199
Nay!

489
00:40:10,282 --> 00:40:12,868
Hoy, wag kang maingay.
Baka magising 'yong nanay mo.

490
00:40:16,247 --> 00:40:17,206
Parang timang 'to.

491
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
Nabigla lang ako no'n.
Hindi ako masamang tao.

492
00:40:26,298 --> 00:40:27,925
Hindi pa pala ako kumakain.

493
00:40:31,887 --> 00:40:33,013
Gusto mong kumain?

494
00:40:37,393 --> 00:40:41,105
"Chicken Bhoy…
It's the best chicken, bhoy!"

495
00:40:46,193 --> 00:40:47,736
[dumidighay si Joma}

496
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
Top-billing Pinoy MMA 234.

497
00:40:54,243 --> 00:40:59,290
It's the mega match-up between challenger,
Edwin "El Matador" Ortiz,

498
00:40:59,373 --> 00:41:03,294
versus the hottest name
in the league, Elimar Gacho!

499
00:41:03,377 --> 00:41:06,797
Elimar, Elimar… Elimar supot.

500
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Elimar supot.

501
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Elimar supot!

502
00:41:12,511 --> 00:41:13,846
Elimar supot!

503
00:41:14,346 --> 00:41:15,764
Elimar supot!

504
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
Elimar… supot!

505
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
Elimar supot!

506
00:41:19,643 --> 00:41:20,811
Elimar supot!

507
00:41:21,395 --> 00:41:26,942
-Elimar supot!
-Elimar supot!

508
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
-Elimar supot!
-Elimar supot!

509
00:41:30,696 --> 00:41:35,701
-Elimar supot!
-Elimar supot!

510
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
[lalaki] Taho!

511
00:41:42,625 --> 00:41:43,709
Taho!

512
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
[naghihilik na lalaki]

513
00:41:46,587 --> 00:41:53,594
[kalmadong tugtog]

514
00:42:14,865 --> 00:42:16,825
[inuubo si Sylvia]

515
00:42:16,909 --> 00:42:18,410
[lalaki] Table number six!

516
00:42:37,471 --> 00:42:39,473
[nagbukas na pinto]

517
00:42:39,557 --> 00:42:41,100
Andito na ba si Jayjay?

518
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
[Sylvia] Nasan na ba 'yong batang 'yon?

519
00:42:45,813 --> 00:42:48,607
Sabi nila ni Apple,
sandali lang daw sila, e.

520
00:42:48,691 --> 00:42:50,609
Hindi nila sinasagot 'yong tawag ko.

521
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
Ay, Anak. Nga pala, meron sana akong
hihingin sa 'yo kung pwede.

522
00:42:57,116 --> 00:43:01,203
Meron kasing piano contest
na pwedeng salihan si Jayjay sana, e.

523
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
Hmm? Nagpa-piano 'yon?

524
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
Uy, kahit gano'n 'yon, a,
kakaiba 'yong talent ng batang 'yon.

525
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
Pinapakinggan lang niya
'yong isang kanta ng isang beses

526
00:43:10,796 --> 00:43:12,923
kaya niyang patugtugin
nang plakadong-plakado.

527
00:43:13,716 --> 00:43:18,345
E, sa Lunes rin 'yong…
'yong trabaho ko do'n sa Batangas.

528
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Walang sasama sa kanya, e.

529
00:43:21,390 --> 00:43:23,350
Ga'no katagal ba 'yong trabaho mo do'n?

530
00:43:23,434 --> 00:43:25,060
Mga isang buwan lang.

531
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
"Lang"? Tagal no'n.

532
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
Pag sinamahan mo siya ta's nanalo siya,
kalahati ng premyo sa 'yo.

533
00:43:35,154 --> 00:43:38,657
E, baka magkalat na naman 'yon, e.
Ayoko nang ma-barangay.

534
00:43:40,618 --> 00:43:44,830
Hmm, naiintindihan ko.
Asan na ba 'yong batang 'yon?

535
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
[tumatawa si Jayjay]

536
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
Wag mong sabihing retarded ka,
pwede ka nang umasta nang ganyan.

537
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Ano ba? Tama na.

538
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
Aalis na kami. Tara na, Jay.

539
00:43:54,506 --> 00:43:56,842
-Bayaran mo 'yong tinapon niyang pagkain.
-Hoy!

540
00:44:00,220 --> 00:44:01,305
Ano 'yan?

541
00:44:01,388 --> 00:44:02,723
[Jayjay] Oo.

542
00:44:05,309 --> 00:44:09,188
Gusto n'yo bang magkapera?
Tamang-tama bagong suweldo ako.

543
00:44:11,023 --> 00:44:14,693
O, bibigyan ko kayo ng tigi-tig-isang daan
pag tinamaan n'yo 'ko sa mukha.

544
00:44:15,194 --> 00:44:19,031
Pero pag di n'yo ko tinamaan…
kayo'ng magbabayad sa 'kin.

545
00:44:19,114 --> 00:44:22,034
Akala mo dahil matanda ka na
di ka namin papatulan.

546
00:44:22,117 --> 00:44:23,410
Anong "matanda"?

547
00:44:23,494 --> 00:44:25,871
[lalaking umuungol]

548
00:44:25,954 --> 00:44:27,039
[lalaki 1] Aray!

549
00:44:27,122 --> 00:44:30,709
"Aray"? Sandali. O, game.

550
00:44:32,378 --> 00:44:33,754
Aah!

551
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
[lalaki 2] Hoy tanda!

552
00:44:36,256 --> 00:44:37,800
-[lalaki 3] Uy!
-[Joma] Uy!

553
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
O, eto, o, mukha ko.

554
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
Galing!

555
00:44:49,436 --> 00:44:50,312
-[lalaki 1] Hoy!
-O?

556
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
[Apple] Galing!

557
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
Wala pa.

558
00:45:00,656 --> 00:45:01,782
O, bayad.

559
00:45:01,865 --> 00:45:06,120
Magbabayad na po.

560
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
[Jayjay] Wooh!

561
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
[Apple] Ang galing mo, Kuya Joma!

562
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Hala, no!

563
00:45:17,464 --> 00:45:18,340
Bakit?

564
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
Nakalimutan ko i-video!

565
00:45:26,098 --> 00:45:27,015
Tabi. Tabi.

566
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
Mommy?

567
00:45:30,853 --> 00:45:33,564
Sa'n kayo galing?
Tinapos mo na ba assignment mo?

568
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
Sino 'tong poging kasama n'yo?

569
00:45:40,863 --> 00:45:44,658
-Si Kuya Joma po. Kuya ni Jayjay.
-Joma ko. Ako Jayjay.

570
00:45:44,742 --> 00:45:50,956
Ah, oo! Ikaw 'yong anak ni Sylvia.
Ako nga pala si Eva.

571
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
Mommy!

572
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
Ha? O, sige na. Umuwi na kayo, a.

573
00:45:56,670 --> 00:45:58,255
Nice meeting you, Joma.

574
00:46:01,508 --> 00:46:02,426
[Apple] Hay.

575
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
Pagpasensiyahan mo na si Mommy.
Pero cool 'yan.

576
00:46:08,640 --> 00:46:11,727
Kahit na ganyan 'yan,
iniintindi ko na lang kasi

577
00:46:12,978 --> 00:46:15,939
mahirap din magpalaki ng anak mag-isa.

578
00:46:16,023 --> 00:46:17,983
Tapos… ako pa 'yong anak.

579
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
[Apple] Tara na, Jayjay!

580
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
Suntukin mo 'to. Jab!

581
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
-Jab! Straight.
-Jab.

582
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Ayusin mo, mas malakas!

583
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
-Suntok. Ilag. Ilag.
-Lakas.

584
00:46:35,000 --> 00:46:39,379
'Yan. Para di ka tamaan. 'Yan.
O, game. Lakasan mo pa. Jab.

585
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
Malakas, ha. 'Yan!

586
00:46:42,132 --> 00:46:43,550
Para matakot sila sa 'yo!

587
00:46:43,634 --> 00:46:45,511
Sabihin mo pag ready ka na, game!

588
00:46:46,470 --> 00:46:47,346
[umuungol si Jayjay]

589
00:46:47,429 --> 00:46:48,680
[tumatawa si Jayjay]

590
00:46:49,807 --> 00:46:51,266
Bayad… Three hundred!

591
00:46:52,601 --> 00:46:54,019
"Bayad"?

592
00:46:54,812 --> 00:47:01,819
[masayang tugtog]

593
00:47:03,946 --> 00:47:09,159
Salamat ha.
Ngayon lang ulit ako nakakain dito.

594
00:47:10,828 --> 00:47:12,788
[lalaki] Wacky pose naman, wacky pose!

595
00:47:13,705 --> 00:47:15,833
Pwede ba tayong magpa-picture kagaya nila?

596
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
Wag na. Baduy.

597
00:47:18,377 --> 00:47:21,630
Sige na! Wala pa tayong picture
na tayong tatlo.

598
00:47:21,713 --> 00:47:23,882
Tsaka kung aalis ka,
talagang di tayo magkaka-picture

599
00:47:23,966 --> 00:47:25,384
na buo tayo.

600
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
Excuse me.

601
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
[lalaki] Yes po, ma'am?

602
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
[Sylvia] Pwede kaming
magpa-picture kagaya nila?

603
00:47:31,723 --> 00:47:34,184
Ay, ma'am, bale para po 'to
sa may mga birthday lang po,

604
00:47:34,268 --> 00:47:36,353
kung gusto n'yo magpa-picture
at magkaro'n ng frame.

605
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Sino po sa inyo 'yong may birthday?

606
00:47:38,105 --> 00:47:42,734
Ay… wala, e. Kahit bayaran na lang namin.

607
00:47:42,818 --> 00:47:44,611
Naku ma'am, policy po kasi talaga dito

608
00:47:44,695 --> 00:47:47,823
na kapag may birthday po kayo,
saka lang po may picture.

609
00:47:48,866 --> 00:47:51,410
-Sige. Ah, gano'n ba? Sige.
-[lalaki] Opo.

610
00:47:51,493 --> 00:47:53,745
Ako. Birthday ko.

611
00:47:54,329 --> 00:47:57,165
Ah, sige po, sir.
Pahiram na lang po ng ID n'yo po.

612
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
Wala 'kong ID, pa'no ba 'yan?

613
00:48:02,754 --> 00:48:05,883
Ah… Si… Si… Te… Teka lang, sir.

614
00:48:05,966 --> 00:48:11,179
Yanna! Picture daw dito. Eto na po.
Pi-picture na po kayo. Picture na po, sir.

615
00:48:17,144 --> 00:48:18,896
[lalaki] Tingin na lang po kayo sa camera.

616
00:48:20,522 --> 00:48:24,693
Picture po tayo, o…
One, two, three, smile!

617
00:48:25,277 --> 00:48:30,115
[masayang tugtog]

618
00:48:32,534 --> 00:48:35,245
Pasensiya ka na Anak, ha.

619
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
Ganyan talaga kasi si Jayjay
pag busog, e. Knockout.

620
00:48:41,877 --> 00:48:43,045
Kaya mo pa, Joma?

621
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
Kayang-kaya!

622
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
[tumatawa si Jayjay]

623
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
Gusto mo ng whiskey.

624
00:49:22,668 --> 00:49:26,296
[Joma] Uy! Oo naman.
Di na tinatanong 'yan.

625
00:49:52,656 --> 00:49:53,490
Anak.

626
00:49:55,951 --> 00:50:00,580
Sorry… do'n sa mga sinabi ko sa 'yo
no'ng isang gabi.

627
00:50:01,331 --> 00:50:05,585
Pagdating kasi kay Jayjay,
ayoko kasi na may mangyari sa kanya, e.

628
00:50:06,878 --> 00:50:10,048
Ayokong maulit 'yong… 'yong…

629
00:50:15,595 --> 00:50:16,805
Joma, alam ko na…

630
00:50:18,265 --> 00:50:21,476
Alam ko na marami akong
kailangang bawiin sa 'yo. Alam ko 'yon.

631
00:50:22,602 --> 00:50:25,814
Pero sobrang pasasalamat ko
na nakita kita ulit.

632
00:50:28,608 --> 00:50:30,610
At na may kapatid na ngayon si Jayjay.

633
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Mabait 'yong batang 'yon.

634
00:50:38,493 --> 00:50:40,537
Sana matutunan mo siyang mahalin.

635
00:50:40,620 --> 00:50:44,124
Bakit kung magsalita ka
parang di ka na babalik galing Batangas.

636
00:50:50,005 --> 00:50:53,967
Ako na sasama kay Jayjay sa contest.
Baka manalo sayang naman 'yong pera.

637
00:50:55,052 --> 00:50:58,138
-Pero may cut ako, a.
-Oo! May cut ka! Meron! Mm-hmm.

638
00:50:59,473 --> 00:51:03,143
Kukuha lang ako ng pang-tuition,
tapos 'yong sobra, sa 'yo na 'yon lahat.

639
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Maraming salamat, Joma.

640
00:51:06,146 --> 00:51:09,566
Hindi mo alam kung ga'no 'to kaimportante
para sa kapatid mo. Talaga.

641
00:51:21,745 --> 00:51:22,579
Hay.

642
00:51:24,790 --> 00:51:26,917
Alam mo kung ano na lang
ang kulang ngayon?

643
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
Kulang na lang magpatugtog tayo.

644
00:51:34,966 --> 00:51:41,973
[tumutugtog ang "Panalangin"]

645
00:51:54,111 --> 00:51:57,489
-[Sylvia] Tara, Anak. Sayaw tayo.
-Ayoko. Ang baduy ng sounds mo, e.

646
00:51:57,572 --> 00:52:01,368
Uy, classic 'yan.
Ganda kaya niyan. Sige na!

647
00:52:02,661 --> 00:52:03,578
[Sylvia] Tara na!

648
00:52:04,621 --> 00:52:05,705
Mukha kang luka-luka.

649
00:52:05,789 --> 00:52:09,167
Halika na! Alam kong gusto mo.

650
00:52:10,293 --> 00:52:11,753
Sige. Pa'no ba 'yan?

651
00:52:13,213 --> 00:52:17,217
-Ganyan?
-'Yan. Ang galing. Husay.

652
00:52:21,221 --> 00:52:25,267
Equals!

653
00:52:27,060 --> 00:52:30,063
♪ …pang mas mahalaga ♪

654
00:52:30,147 --> 00:52:34,067
♪ Sa tamis na dulot ng pag-ibig… ♪

655
00:52:36,403 --> 00:52:37,779
Uy, okay ka lang, Nay?

656
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
Bakit?

657
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
First time mo 'kong tawaging "Nay."

658
00:52:51,877 --> 00:52:58,884
[kalmadong tugtog]

659
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
Maraming pagkain sa freezer, ha?
Aabot 'yon ng dalawang linggo.

660
00:53:09,186 --> 00:53:11,688
Pero kung hindi umabot,
may mga delata pa do'n.

661
00:53:11,771 --> 00:53:12,898
Iinitin n'yo na lang 'yon.

662
00:53:12,981 --> 00:53:15,108
Pero sana wag naman
puro pancit canton kinakain n'yo

663
00:53:15,192 --> 00:53:17,819
-Okay na, ako na'ng bahala..
-Okay. Jayjay?

664
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
[Sylvia] Jayjay.

665
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Pakabait ka, ha?
Susunod ka kay Kuya Joma mo, ha?

666
00:53:24,868 --> 00:53:25,952
Oo naman.

667
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Oo. Sige. 'Yan.

668
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
'Yan.

669
00:53:30,373 --> 00:53:32,334
Bye. Ba-bye, baby.

670
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
-Ba-bye, Nanay.
-Bye.

671
00:53:35,170 --> 00:53:36,421
Ba-bye. Sige.

672
00:53:38,048 --> 00:53:39,132
Ingat kayo, ha.

673
00:53:42,219 --> 00:53:43,261
Bye, Nanay.

674
00:53:47,098 --> 00:53:51,645
[makulit na tugtog]

675
00:53:52,520 --> 00:53:54,314
[tunog ng video game]

676
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
Okay ka lang dito? May trabaho ako, a.

677
00:54:04,991 --> 00:54:08,536
Opo. Trabaho. Opo.

678
00:54:17,045 --> 00:54:18,713
Sumama ka na nga sa 'kin.

679
00:54:21,716 --> 00:54:25,262
Sama Jayjay!

680
00:54:25,345 --> 00:54:28,056
Wooh!

681
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
Kuya Joma! Sama Jayjay!

682
00:54:35,105 --> 00:54:36,273
Sama Jayjay!

683
00:54:38,358 --> 00:54:39,442
[Joma] Dito ka tatayo, ha.

684
00:54:40,151 --> 00:54:45,115
Lahat ng dadaan na tao dito sa harapan mo,
aabutan mo ng flyer. Ha? Ganito.

685
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Ganito. Tingnan mo.

686
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
Opo, opo, opo!

687
00:54:53,790 --> 00:54:57,419
Okay na? Diyan ka lang, ha?
Wag kang aalis. Babalikan kita.

688
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
Opo.

689
00:55:49,220 --> 00:55:51,056
[tunog ng piano]

690
00:56:23,797 --> 00:56:26,591
-[babae] Yehey!
-[lalaki] Woohoo!

691
00:56:28,385 --> 00:56:30,136
Ayos pala 'tong piano-piano mo, ha.

692
00:56:33,390 --> 00:56:36,309
-Ano, gusto mo pa?
-Oo naman!

693
00:56:36,393 --> 00:56:41,022
O, bili ka do'n. Kaya mo na 'yan.
Pakita mo lang 'yong ID mo, ha?

694
00:57:03,586 --> 00:57:07,715
First prize, National Music Competition,
Young Artists.

695
00:57:07,799 --> 00:57:11,553
2009, 2011.

696
00:57:11,636 --> 00:57:14,556
Grabe, ang tagal mo na palang
nasusubaybayan 'to, 'no?

697
00:57:14,639 --> 00:57:16,391
[Joma] Fans na fans ka talaga, a.

698
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
Annette ganda.

699
00:57:18,643 --> 00:57:20,311
Hanep, crush mo?

700
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
Yiee! Crush mo!

701
00:57:24,065 --> 00:57:26,025
-Annette ganda.
-[Joma] Crush mo.

702
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
Tingin nga. Sakto lang naman.

703
00:57:31,531 --> 00:57:36,703
PAMILYA LABAYEN, NAGLULUKSA

704
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
DAHIL SA AKSIDENTE, NAMATAY ANG SOCIALITE
NA SI MARIE LABAYEN

705
00:57:41,833 --> 00:57:43,835
[malungkot na tugtog]

706
00:58:00,977 --> 00:58:03,354
BATIQUIN CONSERVATORY,
MAY CONTEST PARA SA BAGONG TALENTS

707
00:58:24,417 --> 00:58:25,335
[Jayjay] Atras!

708
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
[lalaki] Ano'ng kailangan nila?

709
00:58:30,215 --> 00:58:31,174
Kay Ms. Annette.

710
00:58:32,467 --> 00:58:34,052
[lalaki] Delivery? Pakiiwan.

711
00:58:34,135 --> 00:58:39,766
Hindi po. Hindi delivery 'to. Pakisabi,
si Joma. Joma Hermano. Kilala niya 'ko.

712
00:58:41,100 --> 00:58:44,270
[lalaki] Ikaw na naman?
May usapan ba kayo?

713
00:58:45,813 --> 00:58:47,357
Ah… Opo, meron po.

714
00:58:47,440 --> 00:58:49,025
[lalaki] Wala kayo sa listahan.

715
00:58:49,859 --> 00:58:53,196
Baka pwede po siyang makausap.
Sige na ho, kahit sandali lang.

716
00:58:53,780 --> 00:58:55,949
Ang layo pa kasi
ng pinanggalingan namin, e.

717
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
Sir?

718
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
Jay, tara.

719
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
[nagbukas ang gate]

720
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
Ngayon lang uli kami nagkasama ng utol ko

721
00:59:21,182 --> 00:59:24,727
kaya ngayon ko lang nalaman,
napakagaling pala mag-piano nito.

722
00:59:25,311 --> 00:59:27,480
Dahil 'yon sa panonood niya
ng mga video mo.

723
00:59:27,564 --> 00:59:28,856
Di ba, Jayjay?

724
00:59:29,607 --> 00:59:30,733
Oo naman!

725
00:59:32,402 --> 00:59:34,612
First place winner,

726
00:59:35,280 --> 00:59:38,533
National Music Competition, Young Artists.

727
00:59:38,616 --> 00:59:43,079
2009. 2011.

728
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
Grand Prize Winner.

729
00:59:45,748 --> 00:59:47,584
[Jayjay] Manila's next search

730
00:59:48,084 --> 00:59:52,630
Piano Virtuoso 2012. Opo, opo!

731
00:59:53,590 --> 00:59:55,258
Hi, Jayjay.

732
00:59:55,967 --> 00:59:57,552
Idol ka talaga nito.

733
00:59:57,635 --> 01:00:00,471
Jayjay, si Ms. Annette nasa harapan mo na,
ano'ng gusto mong sabihin?

734
01:00:00,555 --> 01:00:01,389
Sabihin mo na.

735
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
Annette ganda.

736
01:00:03,391 --> 01:00:04,350
Ah.

737
01:00:05,184 --> 01:00:06,853
Matagal na 'kong hindi tumutugtog,

738
01:00:06,936 --> 01:00:10,815
pero salamat na pumunta talaga kayo dito
para sabihin 'yan sa 'kin.

739
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Ah… Ano kasi, Ms. Annette,
hindi lang 'yon 'yong pakay namin.

740
01:00:16,154 --> 01:00:17,822
Hihingi sana kami ng tulong

741
01:00:17,905 --> 01:00:20,575
para makapasok siya dito sa,
sa contest na 'yan.

742
01:00:21,618 --> 01:00:22,827
[Jayjay] Wooh!

743
01:00:23,328 --> 01:00:26,831
Hindi kasi namin alam sa'n kukunin
'yong "endorsement from school."

744
01:00:26,914 --> 01:00:28,750
Hindi naman 'to makapasok
sa music school, e.

745
01:00:28,833 --> 01:00:31,628
Kaya naisip ko na,
baka pwede manggaling sa'yo

746
01:00:31,711 --> 01:00:32,920
'yong rekomendasyon.

747
01:00:34,380 --> 01:00:36,883
Matagal ko nang tinakwil
ang Batiquin Conservatory,

748
01:00:36,966 --> 01:00:39,594
and I don't want anything to do with them.

749
01:00:39,677 --> 01:00:42,764
I'm sorry pero hindi ko kayo matutulungan
this time.

750
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
It was nice meeting you, Jayjay.
Excuse me.

751
01:00:52,106 --> 01:00:53,941
Pambihira. Halika na.

752
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
[Joma] Jayjay!

753
01:01:05,620 --> 01:01:07,872
Jayjay, uy, halika na! Jayjay!

754
01:01:08,456 --> 01:01:09,624
Ganito.

755
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
Jayjay, halika na.

756
01:04:20,898 --> 01:04:22,900
[tunog ng kotse]

757
01:04:23,985 --> 01:04:28,823
-Uy, sosyal. Sa'n kayo galing?
-Hi!

758
01:04:28,906 --> 01:04:30,825
[Apple] Ba't di n'yo ko sinama?

759
01:04:31,450 --> 01:04:35,371
Apple, sa'n kaya kami makaka-score
ng murang pampormal?

760
01:04:36,539 --> 01:04:38,583
[tunog ng piano]

761
01:05:00,271 --> 01:05:03,024
Hi, guys! Andito ako ngayon
para suportahan

762
01:05:03,107 --> 01:05:05,151
ang friendship kong si Jayjay!

763
01:05:05,234 --> 01:05:07,612
Mag-hi ka, beh. Mag-hi ka!

764
01:05:21,167 --> 01:05:25,379
[host] For our very first performer,
please welcome Ms. Camille Reyes

765
01:05:25,463 --> 01:05:28,633
to perform Prokofiev's
"Dance of the Knights"!

766
01:05:30,593 --> 01:05:31,928
Ikaw na next!

767
01:06:02,833 --> 01:06:06,420
[host] Next up is Joselito Hermano.

768
01:06:24,647 --> 01:06:26,399
[host] Ah… Ah…

769
01:06:26,482 --> 01:06:28,776
Sir, kailangan po natin ilayo
'yong phone n'yo sa receiver,

770
01:06:28,859 --> 01:06:29,986
naka-wireless po kasi tayo.

771
01:06:30,069 --> 01:06:32,780
Jayjay, phone. Phone Jayjay.

772
01:06:33,280 --> 01:06:35,324
[host] Ah, patayin na lang natin…

773
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Short break lang, mga bes.

774
01:06:37,868 --> 01:06:39,495
Ano pong problema?

775
01:06:39,578 --> 01:06:42,540
Kailangan ipatay 'yong phone,
nag-i-interfere sa wireless…

776
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
[Joma] Apple, ano'ng nangyari?
Jayjay! Jayjay!

777
01:07:08,065 --> 01:07:11,652
Ano? Hindi na makakatugtog si Jayjay?
Okay na, o. Maayos na, o.

778
01:07:12,236 --> 01:07:16,073
Eh… hindi na daw po e. Tsaka…
pumili na 'yong mga judges.

779
01:07:17,033 --> 01:07:19,910
Kasi kinuha nila 'yong cellphone
ni Jayjay, e gano'n 'yong style niya.

780
01:07:19,994 --> 01:07:23,330
Daya nitong mga 'to.
Di man lang binigyan ng tsansa.

781
01:07:28,044 --> 01:07:29,253
Thank you very much.

782
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
Hello, Cesar.

783
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
Annette Labayen.

784
01:07:34,675 --> 01:07:39,889
-Whatever happened to "Mr. Batiquin"?
-Pwede ko naman kayong batiin nang gano'n,

785
01:07:39,972 --> 01:07:44,852
but you're no longer my mentor.
Or shall I say "tormentor"?

786
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
I made you famous, didn't I?

787
01:07:47,813 --> 01:07:50,232
You wouldn't be where you are now
if it weren't for me.

788
01:07:50,316 --> 01:07:52,318
Oh. Let me say that again.

789
01:07:53,360 --> 01:07:55,988
You wouldn't be where you were
if it weren't for me.

790
01:07:57,615 --> 01:08:00,451
Tara na, Jayjay. Uwi na tayo.

791
01:08:01,285 --> 01:08:03,996
Kasi nando'n na din
'yong kuya mo sa labas.

792
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
Let's not talk about the past.

793
01:08:06,624 --> 01:08:08,959
Andito lang naman ako
para suportahan si Jayjay.

794
01:08:09,043 --> 01:08:10,961
Oh, you mean the retard…

795
01:08:27,603 --> 01:08:29,897
Jayjay has a special gift.

796
01:08:34,819 --> 01:08:37,029
Di man siya nakapag-music lessons
buong buhay niya,

797
01:08:37,113 --> 01:08:41,117
pero marinig lang niya ng isang beses,
ang isang piyesa,

798
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
kahit ga'no kahirap, kaya niyang tugtugin.

799
01:08:52,086 --> 01:08:54,088
Nay, naririnig n'yo 'yon?

800
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
Si Jayjay 'yong tumutugtog.
Eto pakinggan mo.

801
01:09:25,119 --> 01:09:26,912
Di ba 'yon 'yong hinahanap mo?

802
01:09:28,080 --> 01:09:30,583
Gifted pupils that you can torment?

803
01:09:32,835 --> 01:09:33,669
No.

804
01:09:35,212 --> 01:09:38,591
I can't have someone erratic
sa mga contestants.

805
01:09:38,674 --> 01:09:42,678
Batiquin Conservatory has a reputation
it has to uphold.

806
01:09:43,179 --> 01:09:45,723
Hindi ito perya for freaks like him.

807
01:10:34,855 --> 01:10:36,315
[nagri-ring na cellphone]

808
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
[Joma] Hello, tol. O?

809
01:10:41,153 --> 01:10:42,821
Inaantay ko lang 'yong pagbalik ni Nanay.

810
01:10:42,905 --> 01:10:45,783
Asikasuhin ko na ring
'yong mga papeles ko para sa Canada.

811
01:10:45,866 --> 01:10:46,992
Okay, tol. Salamat.

812
01:10:49,995 --> 01:10:51,997
Papa Joma, good morning!

813
01:10:52,081 --> 01:10:54,124
Uy. A… Andiyan si Apple. Tawagin ko lang.

814
01:10:54,208 --> 01:10:58,629
Uy. Totoo ba? Pa-Canada ka na?
Isasama mo na din ba sina Sylvia?

815
01:11:01,548 --> 01:11:04,426
Sa bagay, ang hirap na din talaga
ng buhay dito.

816
01:11:04,510 --> 01:11:06,679
Pero daan ka naman sa club ko
bago ka umalis.

817
01:11:06,762 --> 01:11:10,140
Do'n ka na magpadespedida.
Ako na'ng bahala. Eto 'yong card ko.

818
01:11:10,975 --> 01:11:13,644
Sayang naman.
Kung kailan tayo nagkakilala…

819
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
Iniisip ko pa naman na
alukin ka ng trabaho.

820
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
Sa tindig at itsura mo,
naku patok na patok ka sa club ko.

821
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
Naku, pang-boxing lang talaga ako, e.

822
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
Di ka ba nagsasawa maging fighter?

823
01:11:25,572 --> 01:11:27,866
Try mo naman kaya maging lover?

824
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
Sige. Tawagin ko na si, si Apple.

825
01:11:36,709 --> 01:11:43,716
[tumutugtog ang classical music]

826
01:11:45,509 --> 01:11:46,427
Don Labayen.

827
01:11:50,764 --> 01:11:54,310
Dapat nagpasabi kayong pupunta kayo.
We could have prepared something.

828
01:11:54,393 --> 01:11:56,812
Wala naman sigurong masama
kung dumalaw ako

829
01:11:56,895 --> 01:12:01,150
sa eskuwelahan na tumatanggap
ng subsidy mula sa pamilya namin.

830
01:12:02,943 --> 01:12:04,903
What can I do for you, Roldan?

831
01:12:04,987 --> 01:12:07,114
Ah, dederetsuhin na kita.

832
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
'Yong batang may autism,

833
01:12:11,535 --> 01:12:14,580
'yong sumali ro'n sa pa-contest n'yo,

834
01:12:16,248 --> 01:12:18,375
Gusto ko sanang ipasok mo siya, e.

835
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
But why?

836
01:12:21,211 --> 01:12:24,173
Alam mo, mula no'ng makilala ni Annette

837
01:12:24,256 --> 01:12:27,259
'yong batang 'yon at tinulungan niya
para sa contest n'yo…

838
01:12:29,303 --> 01:12:31,555
that was also the very first time

839
01:12:31,638 --> 01:12:34,725
na narinig kong tumugtog ulit si Annette

840
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
after so many years.

841
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
Gusto ko lang sanang

842
01:12:41,982 --> 01:12:43,984
patuloy siyang marinig na tumugtog

843
01:12:44,735 --> 01:12:48,614
hanggang… bago ako mawala sa mundo.

844
01:12:51,158 --> 01:12:56,747
Cesar, consider mo na lang na para bang
request ko ito sa 'yo.

845
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
Kaya ako nandito.

846
01:12:59,083 --> 01:13:02,378
Don Labayen, siguro naman nabalitaan mo

847
01:13:02,461 --> 01:13:04,713
kung pa'no siya nagkalat
during the qualifiers

848
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Hindi niya pwedeng gawin 'yon sa contest

849
01:13:08,342 --> 01:13:11,720
that has been an institution
in music in this country.

850
01:13:11,804 --> 01:13:14,473
Kailangan kong protektahan
ang reputasyon na 'yon.

851
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
Mas importante naman 'yon
kesa sa personal request ng isang tao.

852
01:13:19,561 --> 01:13:22,523
Ah, Norman, 'yong papeles.

853
01:13:28,028 --> 01:13:31,115
[Roldan] I just came from a meeting
with our board

854
01:13:31,198 --> 01:13:37,287
and… ako na ngayon ang may hawak
ng majority ng voting shares.

855
01:13:38,330 --> 01:13:40,791
So maaari mong sabihing
magkadikit na ngayon

856
01:13:40,874 --> 01:13:42,709
ang interes ko

857
01:13:42,793 --> 01:13:46,880
at ang interes ng buong konserbatoryo.

858
01:14:04,648 --> 01:14:05,983
[umuungol si Jayjay]

859
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
Gago! Ano ba?

860
01:14:09,319 --> 01:14:10,487
Sorry, Kuya Joma.

861
01:14:11,738 --> 01:14:13,699
Joma! Jayjay!

862
01:14:15,325 --> 01:14:16,493
Salamat sa pagpunta.

863
01:14:16,577 --> 01:14:18,954
May kailangan lang talaga akong sabihin
sa inyo nang personal.

864
01:14:20,747 --> 01:14:23,292
Makakasama na si Jayjay sa contest!

865
01:14:24,251 --> 01:14:26,378
Tol, narinig mo 'yon?
Kasali ka na sa contest.

866
01:14:26,462 --> 01:14:29,798
-Opo, opo! Opo!
-Ang galing! Teka, pa'no nangyari 'yon?

867
01:14:29,882 --> 01:14:32,843
Di ko rin alam, e. Basta tumawag sa 'kin
'yong staff ng Batiquin

868
01:14:32,926 --> 01:14:35,929
tapos sinabi sa 'kin
na kasali na si Jayjay sa competition.

869
01:14:36,013 --> 01:14:38,098
-Galing!
-Ah, fo-forward ko na lang sa 'yo

870
01:14:38,182 --> 01:14:39,683
'yong mga kailangan mong gawin, ha?

871
01:14:39,766 --> 01:14:42,269
[Joma] Sige. Baka naman
dahil sa inyo, ma'am?

872
01:14:43,770 --> 01:14:47,191
Pwede ko na lang i-coach si Jayjay
ilang araw bago 'yong competition.

873
01:14:47,274 --> 01:14:50,110
Papasundo ko na lang siya at… Eto.

874
01:14:53,447 --> 01:14:57,367
Bumili ka ng bagong suit para kay Jayjay
and para sa 'yo na rin.

875
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Pero sana hindi 'yong pamburol ulit, ha?

876
01:15:01,246 --> 01:15:07,878
[masayang tugtog]

877
01:15:18,680 --> 01:15:23,060
Ayos na, o. Pogi, o. Di ba?
Hindi na pamburol. Pang-awards na.

878
01:15:23,143 --> 01:15:26,104
Opo, hindi na pamburol.
Pang-awards na. Wooh!

879
01:15:31,026 --> 01:15:32,986
[babae] Evening, sir.
Do you have a Metro card?

880
01:15:33,070 --> 01:15:34,112
[Joma] Naku, wala po, e.

881
01:15:39,117 --> 01:15:43,038
[makulit na tugtog]

882
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
-Salamat.
-Thank you, sir.

883
01:15:56,134 --> 01:16:00,138
Sir? Sir, baka napansin n'yo
'yong kapatid ko?

884
01:16:00,222 --> 01:16:03,016
Dumaan dito. Mga gan'to katangkad.
Eto. Eto siya, o.

885
01:16:04,768 --> 01:16:07,729
-Ah, kakalabas lang ho do'n.
-Dito? Salamat.

886
01:16:09,273 --> 01:16:13,277
[malungkot na tugtog]

887
01:16:13,360 --> 01:16:14,278
Jayjay?

888
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Jayjay?

889
01:16:28,917 --> 01:16:32,796
Hindi siya pumunta dito,
baka dapat itawag na sa barangay.

890
01:16:32,879 --> 01:16:35,299
E, ma'am, galing na ko do'n, e. Wala daw.

891
01:16:35,382 --> 01:16:39,386
Baka kailangan mo na ding magcheck
sa mga malapit na ospital dito.

892
01:16:41,680 --> 01:16:43,765
Sige, ma'am. Salamat na lang.

893
01:16:45,183 --> 01:16:46,435
[nagri-ring na cellphone]

894
01:16:46,518 --> 01:16:47,352
'Yon.

895
01:16:47,936 --> 01:16:49,980
Apple? Oo, buti tumawag ka.

896
01:16:50,063 --> 01:16:52,774
[Apple] Hello po, Kuya Joma.
Wala din siya sa park,

897
01:16:52,858 --> 01:16:55,777
tsaka sa mga lugar na alam kong
pwede niyang puntahan.

898
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
[Joma] Eto siya, o. Twenty-one years old.
Baka may pasyenteng nadala dito.

899
01:17:05,996 --> 01:17:07,247
Jayjay Hermano 'yong pangalan.

900
01:17:07,331 --> 01:17:09,625
[lalaki] Ah, sir, upon checking
our records,

901
01:17:09,708 --> 01:17:11,585
wala pong ganyang pangalan dito, e.

902
01:17:11,668 --> 01:17:14,921
Pero, sir, para makasiguro po kayo,
pwede n'yo pong i-check sa reception.

903
01:17:16,006 --> 01:17:16,923
Salamat.

904
01:17:19,217 --> 01:17:20,093
Apple?

905
01:17:20,177 --> 01:17:23,138
[Apple] Hello, Kuya Joma.
Nakita na si Jayjay.

906
01:17:23,722 --> 01:17:28,268
Naku nasa restaurant lang pala
hinahanap si Tita Sylvia.

907
01:17:28,894 --> 01:17:30,270
Na-miss siguro.

908
01:17:38,654 --> 01:17:43,408
Hello? Hello? Kuya Joma, hello?

909
01:18:35,585 --> 01:18:37,421
-Joma, Anak.
-[Joma] Kaya pala iniwan mo

910
01:18:37,504 --> 01:18:38,422
sa 'kin si Jayjay.

911
01:18:41,258 --> 01:18:43,260
Hanggang kailan mo 'to itatago sa 'min?

912
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
Eto ba 'yong dahilan
kung bakit mo 'ko hinanap?

913
01:18:51,810 --> 01:18:54,521
Para may mag-alaga sa anak mo
kasi may sakit ka?

914
01:18:58,984 --> 01:19:01,236
Kung hindi ka nagka-cancer,
hahanapin mo pa rin ba 'ko?

915
01:19:05,407 --> 01:19:09,244
Hindi na 'ko umaasa na papatawarin mo 'ko,
pero hinihiling ko lang…

916
01:19:10,537 --> 01:19:12,164
ang pakiusap ko lang…

917
01:19:14,791 --> 01:19:17,377
wag sanang sasama ang loob mo kay Jayjay,
wala siyang kasalanan.

918
01:19:17,461 --> 01:19:18,503
Ako din!

919
01:19:20,714 --> 01:19:22,382
Wala rin akong kasalanan noon.

920
01:19:25,302 --> 01:19:28,221
Ang bata-bata ko pa noon,
pero mas pinili mong iwan ako.

921
01:19:31,683 --> 01:19:35,187
Akala ko kasi pinoprotektahan kita
no'ng iwan kita, e.

922
01:19:36,855 --> 01:19:40,150
Akala ko mas mapapahamak ka
kung sumama ka sa 'kin.

923
01:19:40,233 --> 01:19:42,819
Joma, takot na takot ako no'n sa papa mo.

924
01:19:47,240 --> 01:19:51,244
Alam ko na habang nabubuhay siya,
di ko siya matatakasan.

925
01:19:51,995 --> 01:19:54,372
Nagkaro'n lang ako
ng lakas ng loog na bumalik

926
01:19:54,456 --> 01:19:57,417
no'ng nalaman ko na patay na siya
pero wala ka na.

927
01:19:58,794 --> 01:20:03,673
Naglayas ka… hindi kita mahanap.
Hindi na kita nakita.

928
01:20:05,926 --> 01:20:10,514
At kasalanan ko pa rin na naglayas ako?
Dahil sa pagmamalupit ni tiyang?

929
01:20:10,597 --> 01:20:13,600
Hindi, Anak. Ako'ng may kasalanan.

930
01:20:16,853 --> 01:20:17,687
Ako.

931
01:20:20,857 --> 01:20:23,985
[Sylvia] Pinagsisihan ko na
'yong mga naging desisyon ko no'n.

932
01:20:24,903 --> 01:20:27,030
Sana naging mas matapang ako.

933
01:20:30,242 --> 01:20:34,913
Sana… Sana may oras pa 'ko
para makabawi sa 'yo.

934
01:20:35,413 --> 01:20:41,211
[malungkot na tugtog]

935
01:21:40,687 --> 01:21:43,690
Sama Jayjay!

936
01:21:45,150 --> 01:21:47,485
Sama Jayjay!

937
01:22:34,115 --> 01:22:36,117
[naghihilik si Jayjay]

938
01:22:39,621 --> 01:22:41,081
[babae] Gaganapin bukas ng gabi

939
01:22:41,164 --> 01:22:43,249
ang Batiquin Conservatory
Music Competition

940
01:22:43,333 --> 01:22:45,794
sa Manuel Lacson Concert Hall.

941
01:22:45,877 --> 01:22:51,424
Isa sa mga contestants ang 21-year-old
na si Joselito Hermano, o "Jayjay."

942
01:22:51,508 --> 01:22:54,260
Ito ang unang beses
na magkakaroon ng isang PWD

943
01:22:54,344 --> 01:22:57,889
na lalaban sa sikat na piano competition
sa lalawigan.

944
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
Sabi ni Kuy… Kuya Joma… Kuya Joma,

945
01:23:00,892 --> 01:23:04,270
"Life is… is meant to be a challenge,

946
01:23:04,354 --> 01:23:09,734
because cha… challenges make you grow,
you… you know."

947
01:23:10,819 --> 01:23:13,905
[tumatawa si Jayjay]

948
01:23:21,830 --> 01:23:27,877
[masayang tugtog]

949
01:23:38,847 --> 01:23:44,144
[host] Please welcome our next performer,
Joselito "Jayjay" Hermano.

950
01:24:09,044 --> 01:24:10,962
No, no, no.

951
01:24:13,590 --> 01:24:16,217
Jayjay, makinig ka.

952
01:24:17,427 --> 01:24:21,514
Parang practice lang 'to, okay?
Kaya mo 'yan.

953
01:24:22,557 --> 01:24:23,391
Hmm?

954
01:24:54,047 --> 01:24:56,049
[matinis na tunog]

955
01:29:30,490 --> 01:29:31,324
Nay?

956
01:29:32,367 --> 01:29:33,910
Nay… 'Yong pinto.

957
01:29:44,420 --> 01:29:51,427
[malungkot na tugtog]

958
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
Nanay…

959
01:30:15,576 --> 01:30:18,413
Galing, galing ng Jayjay ko kanina.

960
01:30:21,541 --> 01:30:23,543
Sobrang proud ako sa 'yo.

961
01:30:26,045 --> 01:30:26,921
Opo.

962
01:30:31,092 --> 01:30:33,761
Takot ka pa rin ba sa Kuya Joma mo?

963
01:30:33,845 --> 01:30:34,762
Oo naman.

964
01:30:36,347 --> 01:30:38,558
Pero masaya na may kuya ka na?

965
01:30:38,641 --> 01:30:39,725
Opo, opo. Opo.

966
01:30:49,610 --> 01:30:51,612
Pag nakaakyat ka ng langit,

967
01:30:52,113 --> 01:30:55,616
hulaan mo kung sino ang nag-aabang sa 'yo.

968
01:30:59,245 --> 01:31:00,955
Annette ganda.

969
01:31:05,126 --> 01:31:07,837
Pero hahanapin mo pa rin si Nanay?

970
01:31:08,713 --> 01:31:09,630
Opo.

971
01:31:14,594 --> 01:31:15,595
Jayjay…

972
01:31:17,847 --> 01:31:20,475
Makikinig ka sa Kuya Joma mo, ha?

973
01:31:22,226 --> 01:31:26,147
Wag na puro pancit canton
tsaka fried chicken ang kinakain mo, ha?

974
01:31:26,230 --> 01:31:27,231
Nanay…

975
01:31:29,233 --> 01:31:31,319
Uwi na tayo, Nanay.

976
01:31:32,028 --> 01:31:33,279
Uwi na tayo.

977
01:31:49,795 --> 01:31:53,633
Alam mo dati… inisip ko…

978
01:31:55,301 --> 01:31:57,637
parusa sa 'kin ng Diyos
'tong sakit na 'to.

979
01:32:01,682 --> 01:32:04,185
Pero ngayon na magkakasama tayong tatlo…

980
01:32:09,106 --> 01:32:11,108
palagay ko pinatawad na Niya 'ko.

981
01:32:45,393 --> 01:32:52,400
[piano instrumental ng "Panalangin"]

982
01:33:32,607 --> 01:33:34,108
Nagyoyosi ka rin pala.

983
01:33:35,735 --> 01:33:38,654
Ito na 'yong huling kaha ni Nanay.
Nakita ko lang sa bahay.

984
01:33:41,115 --> 01:33:43,868
Dati naalala ko 'yong nanay mo,
ang lakas magyosi.

985
01:33:43,951 --> 01:33:47,163
Ang dahilan niya sa 'kin,
lagi siyang merong "wish stick,"

986
01:33:47,246 --> 01:33:50,041
kaya kailangan daw maubos niya
'yong isang pakete.

987
01:33:52,627 --> 01:33:56,255
Isa lang naman ang wish no'n, e.
Buti natupad naman.

988
01:33:58,883 --> 01:34:01,886
[Apple] Jayjay? Jayjay!

989
01:34:03,721 --> 01:34:07,642
Kuya Joma, si Jayjay po, nawawala.

990
01:34:07,725 --> 01:34:14,732
[makulit na tugtog]

991
01:34:17,526 --> 01:34:18,778
Elimar supot.

992
01:34:25,326 --> 01:34:26,661
Elimar supot!

993
01:34:27,703 --> 01:34:31,916
O, sige-sige. Salamat. Ma'am,
may nakakita daw kay Jayjay.

994
01:34:31,999 --> 01:34:33,000
Nasa Uptown Gym.

995
01:34:43,469 --> 01:34:45,262
Say it again!

996
01:34:45,346 --> 01:34:47,098
[Joma] Boss! Boss, teka. Bakit? Sandali.

997
01:34:47,181 --> 01:34:50,184
What are you doing here?
This guy just called me a supot, man.

998
01:34:50,267 --> 01:34:51,435
Elimar supot!

999
01:34:52,311 --> 01:34:55,606
Boss, sorry. Hindi niya sinasadya.
Pasensiya na. Special 'tong kapatid ko, e.

1000
01:34:55,690 --> 01:34:58,025
I see. You're a retard like him.

1001
01:34:58,109 --> 01:35:01,862
Hindi siya retarded. Autistic siya.
High-functioning autistic.

1002
01:35:01,946 --> 01:35:04,699
All right. How about
you and I step inside the ring,

1003
01:35:04,782 --> 01:35:07,076
and I'll fuck you up
instead of your retard bro?

1004
01:35:07,159 --> 01:35:07,993
Uy!

1005
01:35:09,286 --> 01:35:11,539
-[Joma] Jay, okay ka lang?
-[Jayjay] Ouch.

1006
01:35:14,709 --> 01:35:16,711
[masiglang tugtog]

1007
01:35:22,091 --> 01:35:24,093
-Oh, retard.
-Easy.

1008
01:35:26,887 --> 01:35:28,681
-And fight!
-[Ver] Tol, wasakin mo!

1009
01:35:31,851 --> 01:35:33,644
'Yan ang sinasabi ko, tol!

1010
01:35:35,688 --> 01:35:36,814
[Apple] Go, Kuya Joma!

1011
01:35:36,897 --> 01:35:38,941
-'Yan! Isa pa, 'yan!
-'Yan!

1012
01:35:43,988 --> 01:35:46,031
-Ay!
-[Ver] Ay!

1013
01:35:46,657 --> 01:35:47,867
-'Yan. Sige!
-[bodyguard] Sige!

1014
01:35:47,950 --> 01:35:49,618
[Apple] Laban, Kuya Joma!

1015
01:35:50,202 --> 01:35:51,579
-[Ver] Ayan, tol!
-[Eva] Ay!

1016
01:35:51,662 --> 01:35:52,538
[lalaki] Gloves up!

1017
01:35:53,539 --> 01:35:54,957
[Eva] Wag mong tingnan!

1018
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
[Apple] Laban, Kuya Joma!

1019
01:35:56,917 --> 01:35:59,462
-Tayo!
-Joma!

1020
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
[Ver] Tayo, tol! Kaya mo 'yan, Joma! 'Yan!

1021
01:36:10,097 --> 01:36:11,432
[Walla] Ay! Ikot pakaliwa, tol!

1022
01:36:12,224 --> 01:36:13,768
-[Ver] Cover, tol!
-[Apple] Kuya Joma!

1023
01:36:13,851 --> 01:36:14,727
Kuya Joma!

1024
01:36:14,810 --> 01:36:16,020
Joma!

1025
01:36:16,103 --> 01:36:18,355
[Ver] Cover muna… 'Yan! Cover muna!

1026
01:36:32,620 --> 01:36:35,706
[Sylvia] Alam ko na marami akong
kailangang bawiin sa 'yo. Alam ko 'yon.

1027
01:36:37,333 --> 01:36:39,752
Pero sobrang pasasalamat ko
na nakita kita ulit.

1028
01:36:41,212 --> 01:36:43,672
At na may kapatid na ngayon si Jayjay.

1029
01:36:45,591 --> 01:36:47,259
Sana matutunan mo siyang mahalin.

1030
01:36:48,260 --> 01:36:49,804
-[Ver] O, tol!
-[Apple] Go, Kuya Joma!

1031
01:36:50,304 --> 01:36:56,602
Kamay! Tol, 'yong kamay!
Tol 'yong kamay! 'Yan, 'yan!

1032
01:36:57,978 --> 01:37:00,856
-'Yan! Tayo!
-Joma!

1033
01:37:03,734 --> 01:37:09,824
[Ver] Tapusin mo na 'yan, tol! 'Yan! Bam!
Bam! Bam! Isa pa! Wooh!

1034
01:37:13,035 --> 01:37:14,662
[lalaki] O… O.

1035
01:37:15,704 --> 01:37:16,705
[Ver] Bagsak!

1036
01:37:17,623 --> 01:37:19,792
[Apple] Ang galing mo, Kuya Joma!

1037
01:37:20,417 --> 01:37:27,299
[masayang tugtog]

1038
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
Joma!

1039
01:37:54,410 --> 01:37:55,244
[Ver] Yeah!

1040
01:40:14,216 --> 01:40:16,218
[tumutugtog ang "Panalangin"]

1041
01:40:33,318 --> 01:40:39,074
♪ Panalangin ko sa habang buhay ♪

1042
01:40:39,158 --> 01:40:40,659
♪ Makapiling ka ♪

1043
01:40:40,743 --> 01:40:42,286
♪ Makasama ka ♪

1044
01:40:42,369 --> 01:40:47,041
♪ 'Yan ang panalangin ko ♪

1045
01:40:47,124 --> 01:40:52,921
♪ At hindi papayag ang pusong ito ♪

1046
01:40:53,505 --> 01:40:54,840
♪ Mawala ka ♪

1047
01:40:54,923 --> 01:40:56,592
♪ Sa 'king piling ♪

1048
01:40:56,675 --> 01:41:01,972
♪ Mahal ko, iyong dinggin ♪

1049
01:41:03,348 --> 01:41:09,354
♪ Wala nang iba pang mas mahalaga ♪

1050
01:41:09,438 --> 01:41:15,069
♪ Sa tamis na dulot
ng pag-ibig nating dal'wa ♪

1051
01:41:16,153 --> 01:41:21,825
♪ At sana naman, makikinig ka ♪

1052
01:41:22,326 --> 01:41:25,496
♪ Kapag aking sasabihing ♪

1053
01:41:25,579 --> 01:41:30,834
♪ Minamahal kita ♪

1054
01:41:32,461 --> 01:41:38,217
♪ Panalangin ko sa habang buhay ♪

1055
01:41:38,300 --> 01:41:39,802
♪ Makapiling ka ♪

1056
01:41:39,885 --> 01:41:41,428
♪ Makasama ka ♪

1057
01:41:41,512 --> 01:41:46,183
♪ 'Yan ang panalangin ko ♪

1058
01:41:46,266 --> 01:41:52,064
♪ At hindi papayag ang pusong ito… ♪