1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,904 --> 00:00:33,616
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

4
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Κυρία Σίλβια!

5
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
Γκρέις!

6
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
-Γεια!
-Γεια σου, μαμά!

7
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
Πώς πήγε; Ήταν καλό παιδί ο Τζέιτζεϊ;

8
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
Ναι, όλα τα παιδιά
λάτρεψαν το ρεσιτάλ του. Σωστά, Τζέιτζεϊ;

9
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
Φυσικά!

10
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
Και το Ωδείο Μπατικίν
κάνει διαγωνισμό πιάνου.

11
00:02:49,502 --> 00:02:54,299
Αν θες να γράψεις τον Τζέιτζεϊ,
σίγουρα θα τα καταφέρει.

12
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
Υπάρχει και βραβείο, 100.000.

13
00:02:56,759 --> 00:02:57,677
Μάλιστα.

14
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
Το θέμα είναι…

15
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
Ξέρεις πώς είναι
όταν βρίσκεται σε νέο μέρος

16
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
ή όταν υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξέρει.

17
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
Είναι καλό να εκθέτεις
τον Τζέιτζεϊ σε άλλους.

18
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
Δεν θα είμαστε δίπλα του για πάντα, σωστά;

19
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Σωστά.

20
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
Τζέιτζεϊ, θες να μπεις στον διαγωνισμό;

21
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
-Ναι, μαμά!
-Βλέπεις;

22
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
Ευχαριστώ πολύ. Να πηγαίνουμε.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
-Αντίο, Τζέιτζεϊ!
-Ευχαριστώ.

24
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
Ευχαριστώ. Ο Θεός μαζί σου.

25
00:03:34,047 --> 00:03:38,009
ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ ΡΙΒΕΡΑ - ΕΝΤΓΚΑΡ ΡΟΜΕΡΟ
ΣΕΖΑΡ ΣΑΝΤΟΣ

26
00:03:43,348 --> 00:03:47,101
Γεια σου, Έντγκαρ. Ναι, η Σίλβια είμαι,
η κόρη της θείας Έλεν.

27
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
Μαμά, ποιος είναι;

28
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Ναι, για τον Τζέιτζεϊ.

29
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
Ποιος είναι;

30
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
-Ναι;
-Μπορεί να πάει στην τουαλέτα μόνος του.

31
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
Ναι. Μπορεί να κάνει μπάνιο μόνος του.

32
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
Αλήθεια;

33
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
-Όχι, απλώς αναρωτιόμουν αν… Ναι;
-Μαμά, κοίτα, ένα ρομπότ.

34
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
-Ρομπότ.
-Εμπρός;

35
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
Τζέι!

36
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Συγγνώμη, μαμά.

37
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
Γεια.

38
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
Ένα να καπνίσουμε.

39
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Το έκοψα.

40
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
-Αλήθεια;
-Ναι.

41
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
Από πότε;

42
00:04:51,124 --> 00:04:55,211
Κοπελιά. Είσαι καλά; Συγγνώμη.

43
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Αυτό παραπάει.

44
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
Δεν μπορεί να μείνει μαζί σου ο Τζέιτζεϊ;

45
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
Συγγνώμη, κοπελιά, αλλά όχι.

46
00:05:04,304 --> 00:05:08,891
Δεν θα μπορούμε να τον φροντίσουμε.
Έχω δουλειά κι η Απλ έχει σχολείο.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Ναι, το ξέρω. Δεν πειράζει.

48
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
Τέλος πάντων, πάω μέσα, εντάξει;

49
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Για το νοίκι, να πληρώσω την άλλη βδομάδα;

50
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
-Κανένα πρόβλημα.
-Συγγνώμη.

51
00:05:19,861 --> 00:05:21,821
Πες στην Απλ να έρθει σπίτι.

52
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
-Εντάξει.
-Να προσέχεις.

53
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
Εντάξει.

54
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Ναι!

55
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
-Επιτέλους σε νίκησα, Τζέιτζεϊ;
-Φυσικά!

56
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Εντάξει. Αρκετά.

57
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
Η μαμά σου θέλει να πας σπίτι.
Έχεις σχολείο αύριο.

58
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
Τζέιτζεϊ, κάνε ντους.

59
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
Ναι, θεία Σίλβια.

60
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Τι είπε η μαμά;

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Είπε όχι, αλλά…

62
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
Καταλαβαίνω.

63
00:05:52,310 --> 00:05:56,939
Δεν έχεις συγγενείς;
Ίσως είναι στο Facebook.

64
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
Δεν το ξέρω το Facebook.

65
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
Ορίστε. Ας δοκιμάσουμε.

66
00:06:02,028 --> 00:06:04,322
-Τι; Εντάξει.
-Έλα εδώ, θεία.

67
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
-Αν έχεις λογαριασμό…
-Ναι;

68
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
Μπορείς να ψάξεις οποιοδήποτε όνομα. Έτσι.

69
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
Εντάξει, αυτό είναι το όνομα.

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
-Ορίστε. Πάτα αυτό.
-Ναι.

71
00:06:22,673 --> 00:06:24,509
Ποιος είναι αυτός, θεία Σίλβια;

72
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Πώς μπορώ να τον βρω;
Απ' όσο ξέρω, είναι στη Νέα Υόρκη.

73
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
Ορίστε. Ήταν στο γυμναστήριο Αντόλφο.

74
00:06:38,147 --> 00:06:42,777
Ήταν χθες.
Και είναι κοντά στο εστιατόριό σου.

75
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
ΤΖΟΜΑ ΕΡΜΑΝΟ
ΤΕΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ

76
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
Γιατί το έκανες αυτό;

77
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
Κι αν μείνεις στείρος;
Είσαι βοηθός, όχι πυγμάχος!

78
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
Το πρόβλημα είναι
ότι νομίζεις πως έχεις άδεια.

79
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
Τι βλάκας.

80
00:07:32,076 --> 00:07:36,456
Θες να με δείρεις; Για δοκίμασε!
Θες να σε συλλάβουν;

81
00:07:38,374 --> 00:07:42,670
Τελείωσες, Τζόμα.
Βρες άλλο μέρος που να σε θέλει.

82
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
Κύριε, μπορούμε να το συζητήσουμε;
Δεν έχω πού να πάω.

83
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Χτύπησες τον Ρόκε στους όρχεις.

84
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Δεν φταίω εγώ. Εκείνος το ξεκίνησε.

85
00:07:52,597 --> 00:07:54,515
Ακόμα δεν έχεις αλλάξει, Τζόμα.

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Ευχαριστώ, μαλάκα.

87
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Μου δίνεις ένα κόκκινο;

88
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Ευχαριστώ.

89
00:08:24,212 --> 00:08:25,254
Γιε μου.

90
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
Έχεις φάει;

91
00:08:39,101 --> 00:08:40,186
Σε έψαχνα.

92
00:08:42,146 --> 00:08:46,817
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
αν δεν ήταν το Facebook…

93
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
Βρέχει, γιε μου. Έλα, πάμε σπίτι.

94
00:08:52,949 --> 00:08:58,412
Το σπίτι είναι κοντά. Έλα. Πάμε σπίτι.

95
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
Τζόμα.

96
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
Τζόμα!

97
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
Τζόμα! Περίμενε!

98
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ

99
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
Φίλε, είμαστε τόση ώρα εδώ. Τι έγινε;

100
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
Τίποτα. Ας πιούμε.

101
00:09:30,403 --> 00:09:35,074
Τελευταία φορά που ήπιες έτσι
ήταν όταν έχασες το δίπλωμά σου.

102
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Με απέλυσαν από το Αντόλφο.

103
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
Τι έκανες αυτήν τη φορά;

104
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
Δάγκωσες το αυτί κανενός;
Μαύρισες κάνα μάτι;

105
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
Ξέχνα το, δεν είναι τίποτα.
Αλήθεια, το άξιζε η ψωνάρα.

106
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
Και είδα κάποια που δεν ήθελα να ξαναδώ.

107
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Ποια;

108
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Μήπως να προχωρήσω με τη μετανάστευση;

109
00:10:02,310 --> 00:10:06,063
Ο κος Παμπς μου το λέει εδώ και καιρό.
Να δουλέψω στο Οντάριο.

110
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
Δεν έκανες αίτηση για βίζα; Τι έγινε;

111
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Ξέμεινα από λεφτά.

112
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Αλλά έχουν τα χαρτιά μου.

113
00:10:15,740 --> 00:10:19,118
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Χρειάζομαι εισιτήριο,

114
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
υπάρχουν και άλλα έξοδα,
δεν φτάνουν τα λεφτά.

115
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
Πόσα, φίλε;

116
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
Περίπου 300.000.

117
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
Πού σκοπεύεις να τα βρεις, φίλε;

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,511
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι

119
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
ότι είμαι πυγμάχος, όχι μόνο βοηθός.

120
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
Αλλά ακόμα κι αν συνεχίσεις την πυγμαχία,

121
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
δεν μπορείς να το κάνεις για πάντα.

122
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
Θυμάσαι τον Ντονγκ Καρεόν;

123
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Όταν τραυματίστηκε στο κεφάλι,

124
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
έπαθε Πάρκινσον.

125
00:10:57,782 --> 00:10:59,116
Τώρα χέζει σε σακούλα.

126
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Έχει μια σακούλα κολοστομίας
στα έντερά του.

127
00:11:04,497 --> 00:11:10,252
Σου λέω, φίλε,
μπορεί να χέζει ενώ πίνει μαζί σου.

128
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Αυτό είναι παράλογο.

129
00:11:11,629 --> 00:11:16,634
Καλύτερα να βρεις άλλη δουλειά,
παρά να υποφέρεις.

130
00:11:17,385 --> 00:11:20,054
Έτσι είναι η ζωή, φίλε.
Είναι πάντα δύσκολη.

131
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
-Θυμάσαι τι είπε ο Μάνι Πακιάο;
-Ναι.

132
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
"Η ζωή είναι μια πρόκληση,

133
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
γιατί οι προκλήσεις
σε κάνουν να ωριμάζεις".

134
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Μάνι!

135
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
Αδερφέ, νομίζω ότι μέθυσες πάλι.

136
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
Να προσέχεις, φίλε!

137
00:11:40,491 --> 00:11:44,328
Μείνε ασφαλής, αδερφέ! Βρέχει πολύ.

138
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
Ωραία, ξύπνησες.

139
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
Ο λογαριασμός έχει ήδη πληρωθεί.

140
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
Είπαν ότι δεν έχεις σοβαρά τραύματα.

141
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
Θα πας σπίτι μόλις σου δώσουν εξιτήριο.

142
00:12:53,898 --> 00:12:56,984
Παρεμπιπτόντως, κάτι για την ταλαιπωρία.

143
00:13:01,947 --> 00:13:04,658
Εσύ με πάτησες; Γι' αυτό μου δίνεις λεφτά;

144
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
Αν σκοπεύεις να κάνεις μήνυση

145
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
ή να εκβιάσεις για χρήματα,

146
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
σου το λέω από τώρα, θα χάσεις.

147
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Οι Λαμπάγιεν είναι ισχυρή οικογένεια.

148
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Δεν μπορείς να τους ξεγελάσεις
με ψεύτικους τραυματισμούς

149
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
για να πάρεις λεφτά.

150
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
Δεν είμαι καιροσκόπος, κύριε.

151
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
Με κατηγορείτε, ενώ φταίτε εσείς.

152
00:13:36,816 --> 00:13:37,858
Ώστε έτσι;

153
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
Δώσ' μου το αυτό.

154
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Μου το δώσατε, είναι δικό μου.

155
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
Τζόμα.

156
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Σου έφερα φαγητό.

157
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
Είναι σπεσιαλιτέ
στο εστιατόριο που δουλεύω.

158
00:15:10,409 --> 00:15:12,328
Μη θυμώνεις, Τζόμα.

159
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
Ρώτησα στο γυμναστήριο
και μίλησα στον φίλο σου, τον Βερ.

160
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Μου είπε τα πάντα.

161
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
Πώς είσαι, γιε μου;

162
00:15:26,759 --> 00:15:29,845
-Χρειάζεσαι επέμβαση;
-Είμαι καλά. Δεν σε χρειάζομαι.

163
00:15:35,559 --> 00:15:38,812
Δεν χρειαζόταν να μου φέρεις φαγητό.
Τώρα θα έφευγα.

164
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
Περίμενε, πού πας;

165
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
Ο Βερ είπε ότι δεν έχεις πού να πας.
Μείνε μαζί μας.

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
Το 'χω.

167
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
Μέχρι να μπορείς να ξαναδουλέψεις.

168
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
Έλα μέσα.

169
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
Έχει αυτισμό.

170
00:16:21,730 --> 00:16:26,443
Αλλά παρόλο που είναι διαφορετικός,
είναι πολύ ευγενικός. Σωστά, Τζέιτζεϊ;

171
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
Φυσικά!

172
00:16:28,278 --> 00:16:33,909
-Ο αδερφός σου, ο Τζόμα.
-Ο αδερφός σου, ο Τζόμα, ναι!

173
00:16:37,204 --> 00:16:42,334
Κοιμήσου στο δωμάτιό μου.
Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο του Τζέιτζεϊ.

174
00:16:44,420 --> 00:16:50,175
Θα σου δώσω
και κλειδιά για το σπίτι. Ορίστε.

175
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
Θα σου φέρω και μια πετσέτα.

176
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
Τηγανητό Κοτόπουλο "Κόκορας".
Είναι το καλύτερο κοτόπουλο, φίλε!

177
00:17:28,589 --> 00:17:32,301
Τηγανητό Κοτόπουλο "Κόκορας".
Είναι το καλύτερο κοτόπουλο, φίλε!

178
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Τέλος.

179
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Είναι του Τζέιτζεϊ. Είναι δικό μου.

180
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
Είναι δικό μου!

181
00:17:51,487 --> 00:17:54,114
Ο αδερφός σου είναι προστατευτικός
με τα πράγματά του.

182
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Δεν έχω αδερφό.

183
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Πιες λίγο νερό.

184
00:18:15,219 --> 00:18:17,679
Θα σε πληρώσω
που με άφησες να μείνω εδώ.

185
00:18:17,763 --> 00:18:22,643
Όχι, γιε μου.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.

186
00:18:24,770 --> 00:18:29,149
Κράτα τα λεφτά σου.
Θα ήταν κρίμα να πάνε σε νοίκι, έτσι;

187
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Δεν είσαι ξένος.

188
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
Τι διάολο κάνεις εδώ;

189
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Ησυχία!

190
00:19:46,768 --> 00:19:48,312
Ήρθε εδώ.

191
00:19:48,395 --> 00:19:51,648
Πάλι υπνοβατούσε!

192
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
Τζέιτζεϊ;

193
00:19:55,986 --> 00:19:58,322
Τζέιτζεϊ, ξύπνα.

194
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
Τζέιτζεϊ, πάμε στο δωμάτιό σου.

195
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Τζέιτζεϊ!

196
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Δεν μπορώ να ζήσω εκεί.

197
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
Έχεις κάπου αλλού να πας;

198
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
Ακόμα ψάχνω.

199
00:20:25,474 --> 00:20:29,436
Αλλά δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
τα λεφτά του πλούσιου μαλάκα.

200
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
Πόσα είναι; Οι Λαμπάγιεν είναι ματσωμένοι.

201
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
Δεν αρκούν για τον Καναδά.

202
00:20:37,402 --> 00:20:40,239
Πρέπει να ξανακάνω πυγμαχία.
Ξέρεις κανέναν;

203
00:20:43,450 --> 00:20:47,037
Φίλε, είσαι σίγουρος;
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο!

204
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
Δοκίμασέ με.

205
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
Ο Ελιμάρ Γκάτσο ψάχνει για παρτενέρ.

206
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
Ποιος;

207
00:21:00,842 --> 00:21:04,763
Φίλε, ο Ελιμάρ Γκάτσο είναι
το μεγαλύτερο όνομα στο ΜΜΑ του Πινόι!

208
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
Ξέρεις από ΜΜΑ;

209
00:21:09,101 --> 00:21:12,437
Αυτός είναι! Ο Ελιμάρ, βλέπεις;

210
00:21:12,938 --> 00:21:14,648
-Καλησπέρα.
-Γεια, δεσποινίς.

211
00:21:22,990 --> 00:21:25,617
Έτσι μπράβο. Σαρωτική κίνηση. Τέλεια.

212
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
-Αφεντικό.
-Γεια. Ήρθες.

213
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Κάνει αίτηση για παρτενέρ σου. Ο Τζόμα.

214
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
Για να σε δω.

215
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Δείξ' του, φίλε.

216
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
Γρήγορος, έτσι;

217
00:21:49,516 --> 00:21:52,060
Έχει καλή ταχύτητα, αλλά είναι μεγάλος.

218
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
Πόσων χρονών είσαι;

219
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Τριάντα πέντε.

220
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
Ταυτότητα.

221
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
Τριάντα επτά.

222
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Τριάντα εννιά. Τελική απάντηση.

223
00:22:11,830 --> 00:22:16,293
Ο Ελιμάρ χρειάζεται
έναν νεότερο και δυνατότερο παρτενέρ.

224
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
Δεν θα υπάρχει κάλυμμα κεφαλής.

225
00:22:19,546 --> 00:22:23,008
Φίλε μου. Ο τύπος είναι καλός!

226
00:22:23,091 --> 00:22:25,719
Είναι πρώην πρωταθλητής στο Μιντανάο.

227
00:22:25,802 --> 00:22:29,514
Πολλοί έχουν παλέψει εκεί.
Όπως ο Μάνι Πακιάο, σωστά;

228
00:22:29,598 --> 00:22:34,519
Οκτώ φορές παγκόσμιος πρωταθλητής!
Εξάλλου, η εμπειρία είναι…

229
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
απαραίτητη!

230
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
-Ακριβώς!
-Σωστά!

231
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Σωστά. Όπως λέει το είδωλό μου

232
00:22:40,984 --> 00:22:42,569
"Η ζωή είναι μια πρόκληση,

233
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
γιατί οι προκλήσεις
σε κάνουν να ωριμάζεις". Μάνι Πακιάο.

234
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
Αυτός; Αυτός είναι βλάκας.

235
00:22:51,286 --> 00:22:52,996
Τέλος πάντων, ας ξεκινήσουμε.

236
00:22:58,710 --> 00:22:59,628
Αυτό είναι!

237
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
Πήγαινε τριγύρω.

238
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
Και ανάρτηση.

239
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
Πρέπει να είσαι ο Τζόμα.
Είμαι η Απλ, παρεμπιπτόντως.

240
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
-Βλάκα.
-Τι παίζετε;

241
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
Αποκλείεται να το ξέρεις.

242
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
Ποιος το λέει; Φέρ' το εδώ.

243
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
Τι είναι, Τζέιτζεϊ; Τι τρέχει;

244
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
Μη δίνεις σημασία, είναι καθυστερημένος.

245
00:24:09,573 --> 00:24:14,661
Όχι, ο Τζέιτζεϊ είναι ξεχωριστός.
Έχει αυτισμό υψηλού επιπέδου.

246
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Τζέιτζεϊ.

247
00:24:17,706 --> 00:24:21,918
Τι λες, Τζέιτζεϊ; Ας παίξουμε.
Αν χάσεις, θα βγάλεις το κράνος σου.

248
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
ΚΕΡΔΙΣΕΣ

249
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
Έλα τώρα. Πάλι έχασες.

250
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
Μην καυχιέσαι.

251
00:24:33,305 --> 00:24:34,389
Άσε με να παίξω.

252
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Καλά, ας παίξουμε.

253
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Μαλακία παιχνίδι!

254
00:24:58,747 --> 00:24:59,956
-Πάμε, Απλ!
-Μαλακία.

255
00:25:00,040 --> 00:25:02,417
Κανείς δεν κερδίζει και πεθαίνει εκεί.

256
00:25:03,084 --> 00:25:04,544
Είμαι αληθινός μαχητής.

257
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.

258
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
Ναι, ψάξε με.

259
00:25:20,769 --> 00:25:23,855
ΑΒΑΡ 2012. Φαίνομαι ωραίος στη φωτογραφία.

260
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Σωστά! Εσύ ήσουν.

261
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Εσύ είσαι;

262
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
Εσύ είσαι!

263
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Είσαι πολύ διάσημος.

264
00:25:34,491 --> 00:25:37,702
Παιδιά!
Μάντεψε ποιος είναι μαζί μας σήμερα.

265
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Κοίτα τον!

266
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
Νοκ άουτ!

267
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
Ο καημένος.

268
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
Κύριε.

269
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
Τζόμα!

270
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
Τζόμα.

271
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
Τζόμα, σωστά;

272
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη προσωπικά.

273
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
Εσύ με πάτησες;

274
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

275
00:27:33,026 --> 00:27:36,571
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζομαι
τίποτα από ανθρώπους σαν εσένα.

276
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
Πήγες να με σκοτώσεις
και μετά με λες απατεώνα;

277
00:27:40,867 --> 00:27:45,205
Χίλια συγγνώμη. Ο πατέρας μου
μάλλον ήθελε να με προστατεύσει.

278
00:27:47,499 --> 00:27:52,170
Είναι πολύ ανήσυχος με άτομα
που μπορεί να τον εκμεταλλευτούν.

279
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Λόγω της εμφάνισής μου;

280
00:27:55,131 --> 00:27:58,051
Ήθελα να δω αν ανάρρωσες.

281
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
Ή αν θες κάτι άλλο.

282
00:28:01,221 --> 00:28:03,807
Είμαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ πάντως.

283
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
Πήρες αρκετά; Πες μου.

284
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Πες μου πόσα.

285
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
Καλά, μου δίνεις 200.000;

286
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
ΔΙΑΚΟΣΙΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΕΣΟΣ ΜΟΝΟ

287
00:28:34,045 --> 00:28:36,464
Δίνεις λεφτά σαν να μην είναι τίποτα.

288
00:29:00,655 --> 00:29:05,869
Τη νύχτα που σε χτύπησα, ήταν η πρώτη φορά
που οδήγησα μετά το ατύχημα.

289
00:29:07,412 --> 00:29:11,916
Εγώ οδηγούσα όταν τρακάραμε.

290
00:29:14,627 --> 00:29:21,509
Ένας μεθυσμένος οδηγός έπεσε στο αμάξι μας
και δεν είχα οδηγήσει από τότε.

291
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
Η ευτυχία έχει τίμημα, έτσι;

292
00:29:26,097 --> 00:29:29,434
Κυρία, συγγνώμη, δεν ήξερα ότι…

293
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
Να σε πετάξει ο Μπόι;

294
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
Με συγχωρείς.

295
00:29:52,332 --> 00:29:57,128
Η ΖΩΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑΤΙ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΩΡΙΜΑΖΕΙΣ

296
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
ΠΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΝΑΔΑ

297
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Τραπέζι τέσσερα.

298
00:30:20,443 --> 00:30:24,447
Άρνι, ήρεμα με το αλάτι.
Την προηγούμενη φορά ήταν πολύ αλμυρό.

299
00:30:24,531 --> 00:30:27,659
-Εντάξει.
-Λίλιμπεθ, σε κύβους, όχι ψιλοκομμένα.

300
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
-Ναι, σεφ.
-Τα λαχανικά σου…

301
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
Ναι, σεφ.

302
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
Συγγνώμη.

303
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Τζόμα.

304
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
Ντρέπομαι να ρωτήσω, αλλά θα ρωτήσω.

305
00:30:59,065 --> 00:31:01,609
Θα πας με τον Τζέιτζεϊ στο κέντρο αύριο;

306
00:31:02,110 --> 00:31:06,364
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι στη δουλειά.

307
00:31:07,240 --> 00:31:11,536
Το εστιατόριο ανοίγει
νέο υποκατάστημα στο Μπατάνγκας.

308
00:31:11,619 --> 00:31:14,163
Γιατί εγώ; Κι αν τρελαθεί;

309
00:31:14,247 --> 00:31:18,042
Όχι. Ο Τζέιτζεϊ είναι καλό παιδί.
Σωστά, Τζέιτζεϊ;

310
00:31:19,252 --> 00:31:22,505
-Ο Τζέιτζεϊ δεν θέλει.
-Θα πας με τον μεγάλο σου αδερφό.

311
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Ο Τζέιτζεϊ δεν θέλει. Δεν του αρέσει.

312
00:31:25,717 --> 00:31:30,305
Ο Τζέιτζεϊ είναι καλό παιδί.
Θα έρθει, έτσι, Τζέιτζεϊ;

313
00:31:31,514 --> 00:31:33,308
-Τι στο…
-Γιατί;

314
00:31:33,391 --> 00:31:34,350
Τι στον διάολο;

315
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
-Μαμά.
-Τζέιτζεϊ!

316
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
-Το ήξερα.
-Τι έκανες;

317
00:31:38,688 --> 00:31:41,357
Έλα. Πάμε στο μπάνιο.

318
00:31:41,941 --> 00:31:47,906
Στην τουαλέτα. Τι έπαθες; Ησύχασε.

319
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Τζέιτζεϊ…

320
00:32:08,676 --> 00:32:10,011
Ευχαριστώ. Πεντανόστιμο.

321
00:32:10,094 --> 00:32:13,681
Πάλι τα ίδια.
Με κάλεσες να βγούμε και πληρώνω εγώ.

322
00:32:15,016 --> 00:32:20,521
Θα στα δώσω. Δεν μπορώ να φάω εκεί.
Ο γιος της Σίλβια κατούρησε στο πάτωμα.

323
00:32:22,231 --> 00:32:25,193
-Λες τη μαμά σου με το όνομά της;
-Δεν έχω μητέρα.

324
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
Ακόμα δεν τη συγχώρεσες;

325
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
Ξέρω μόνο

326
00:32:30,239 --> 00:32:33,701
ότι αν γύριζε για μένα,
ίσως η ζωή μου να ήταν διαφορετική.

327
00:32:33,785 --> 00:32:38,998
Όταν μπήκες στο νοσοκομείο,
μίλησα στη Σίλβια, τη μαμά σου.

328
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
Είπε ότι σε έψαξε
όταν γύρισε στις Φιλιππίνες,

329
00:32:43,002 --> 00:32:46,756
αλλά ήσουν άφαντος, δεν σε έβρισκε.

330
00:32:49,175 --> 00:32:53,513
Και ξέρεις, κανένας γονιός
δεν θέλει να εγκαταλείψει το παιδί του.

331
00:32:54,013 --> 00:32:56,265
Όχι. Οι γονείς μου ήθελαν.

332
00:32:57,350 --> 00:32:58,476
Η μαμά μου ήθελε.

333
00:32:59,185 --> 00:33:03,147
Με άφησε στο Τζεν Σαν.
Με εγκατέλειψε όταν ξαναπαντρεύτηκε.

334
00:33:04,273 --> 00:33:08,027
Ο πατέρας μου δεν με παράτησε απλώς,
αλλά με έδερνε κιόλας.

335
00:33:09,445 --> 00:33:13,324
Ευτυχώς που τον συνέλαβαν.
Πέθανε χωρίς καν να ζητήσει συγγνώμη.

336
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
Πίστεψέ με,
κάποιοι γονείς δεν αξίζουν μία.

337
00:33:20,206 --> 00:33:23,793
Ξέρεις, πάντα παραπονιέσαι
ότι σε κρίνουν άδικα

338
00:33:23,876 --> 00:33:27,296
για όσα έκανες πριν από δεκαετίες.

339
00:33:28,339 --> 00:33:29,841
Θες μια δεύτερη ευκαιρία;

340
00:33:29,924 --> 00:33:32,760
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο
για την οικογένειά σου;

341
00:33:43,187 --> 00:33:44,480
Ώρα για ύπνο.

342
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Ναι.

343
00:33:49,360 --> 00:33:50,695
Μαμά;

344
00:33:54,741 --> 00:33:57,368
Ορίστε, μαμά. Για σένα.

345
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
Ευχαριστώ.

346
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
Σ' αρέσει, μαμά;

347
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Φυσικά.

348
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
Καληνύχτα.

349
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
-Άντε.
-Καληνύχτα, μαμά.

350
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
Γιε μου, γύρισες. Έχεις φάει;

351
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
Σου κράτησα φαγητό…

352
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
Μη με λες "Γιε μου". Λέγε με Τζόμα.

353
00:34:31,069 --> 00:34:34,489
Μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά
χωρίς να αναφέρουμε το παρελθόν.

354
00:34:37,075 --> 00:34:39,869
Με βοηθάς. Θα σε ξεπληρώσω.

355
00:34:49,170 --> 00:34:50,379
Πού είναι το κέντρο;

356
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
Τι κάνεις;

357
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
Δεν θέλω! Όχι!

358
00:35:25,540 --> 00:35:30,336
Αφήστε μας στο κέντρο.
Ένα κανονικό κι ένα ΑΜΕΑ. Ευχαριστώ.

359
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
Κακά.

360
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
-Τι είναι αυτό;
-Κακά.

361
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
Κράτα τα μέσα σου. Θα πας στο κέντρο.

362
00:35:47,061 --> 00:35:48,771
Η στάση μου!

363
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
Τζέιτζεϊ!

364
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
-Κακά.
-Τζέιτζεϊ!

365
00:35:58,865 --> 00:36:00,491
Όχι εδώ! Δεν μπορείς!

366
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
Τζέιτζεϊ! Γαμώτο, ηλίθιε!

367
00:36:07,582 --> 00:36:10,877
Τζέιτζεϊ! Αυτό είναι παράνομο! Γρήγορα!

368
00:36:14,130 --> 00:36:15,047
Γρήγορα!

369
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
Έλεος, ηλίθιε…

370
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Κακά.

371
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Γρήγορα!

372
00:36:26,434 --> 00:36:28,728
-Χριστέ μου, χέζει.
-Γρήγορα, Τζέιτζεϊ!

373
00:36:29,812 --> 00:36:31,606
Μπλέξαμε. Έχει φύλακες.

374
00:36:31,689 --> 00:36:32,857
Αυτό είναι παράνομο!

375
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
Όχι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

376
00:36:37,778 --> 00:36:42,366
Ναι. Είναι ήδη αργά
και δεν έχουν γυρίσει ακόμα.

377
00:36:43,534 --> 00:36:44,911
Συγγνώμη, Απλ.

378
00:36:44,994 --> 00:36:47,538
Απλώς ανησυχώ πολύ.

379
00:36:47,622 --> 00:36:50,666
Ο Τζέιτζεϊ δεν απαντάει
στο τηλέφωνό του. Να τοι!

380
00:36:50,750 --> 00:36:52,710
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ, Απλ.

381
00:36:52,793 --> 00:36:57,632
Πού ήσασταν; Πήρα το κέντρο,
αλλά είπαν ότι δεν πήγατε.

382
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
Στο τμήμα.

383
00:37:00,509 --> 00:37:02,094
Στο τμήμα; Τι συνέβη;

384
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
-Ναι!
-Αυτός ο βλάκας φταίει.

385
00:37:05,640 --> 00:37:07,016
Εγώ φταίω για όλα.

386
00:37:07,767 --> 00:37:12,688
Δεν έπρεπε να σου αφήσω τον Τζέιτζεϊ.
Ήξερα ότι θα έμπλεκες, όπως ο πατέρας σου.

387
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
Τζόμα.

388
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
Τζόμα.

389
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
Μαμά, έκανα κακά στο πάρκο.

390
00:37:26,911 --> 00:37:30,665
Τι; Έκανες κακά στο πάρκο
άρα πήγατε στο τμήμα;

391
00:37:30,748 --> 00:37:34,961
Ναι, κακά στο πάρκο.

392
00:37:35,461 --> 00:37:38,923
Τζέιτζεϊ. Γιατί το έκανες αυτό;

393
00:37:52,144 --> 00:37:56,148
Ελιμάρ, κοίτα. Αυτός που κλώτσησες…

394
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
Κοίτα ποιος είναι!

395
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
Το βίντεό σου έχει ήδη
1,5 εκατομμύριο προβολές.

396
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
Θέλεις να κάνεις κι άλλο βίντεο;

397
00:38:06,492 --> 00:38:07,743
Ας παλέψουμε.

398
00:38:21,882 --> 00:38:23,926
Τζόμα!

399
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
Μην πειράξεις τον γιο μου!

400
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
Έλα εδώ!

401
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Είσαι μια άχρηστη σύζυγος!

402
00:38:34,228 --> 00:38:35,688
Τζόμα…

403
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
Τρέξε, Τζόμα… Γιε μου!

404
00:39:03,549 --> 00:39:05,092
Μαμά!

405
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Δεσποινίς!

406
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
Όχι!

407
00:39:29,658 --> 00:39:31,160
Σε παρακαλώ, μη!

408
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
Έλεος, Τζέιτζεϊ! Άντε πάλι.

409
00:40:10,282 --> 00:40:12,952
Μην κάνεις φασαρία.
Θα ξυπνήσεις τη μαμά σου.

410
00:40:16,247 --> 00:40:17,206
Ηλίθιε.

411
00:40:20,292 --> 00:40:22,837
Απλώς ξαφνιάστηκα.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

412
00:40:26,298 --> 00:40:27,925
Ξέχασα να φάω.

413
00:40:31,887 --> 00:40:33,013
Θες να φας;

414
00:40:37,393 --> 00:40:41,105
Κοτόπουλο "Κόκορας".
Είναι το καλύτερο κοτόπουλο!

415
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
Πρωταθλητής του ΜΜΑ στο Πινόι 234.

416
00:40:54,243 --> 00:40:59,290
Είναι ο μεγάλος αγώνας ανάμεσα στον
διεκδικητή Έντουιν "Ελ Ματαδόρ" Ορτίζ,

417
00:40:59,373 --> 00:41:03,294
εναντίον του μεγάλο Ελιμάρ Γκάτσο!

418
00:41:03,377 --> 00:41:06,797
Μαλάκα Ελιμάρ.

419
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Μαλάκα Ελιμάρ.

420
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Μαλάκα Ελιμάρ.

421
00:41:12,511 --> 00:41:13,846
Μαλάκα Ελιμάρ.

422
00:41:14,346 --> 00:41:15,764
Μαλάκα Ελιμάρ.

423
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
Μαλάκα Ελιμάρ.

424
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
Μαλάκα Ελιμάρ.

425
00:41:19,643 --> 00:41:20,811
Μαλάκα Ελιμάρ.

426
00:41:21,395 --> 00:41:26,942
-Μαλάκα Ελιμάρ.
-Μαλάκα Ελιμάρ.

427
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
-Μαλάκα Ελιμάρ.
-Μαλάκα Ελιμάρ.

428
00:41:30,696 --> 00:41:35,701
-Μαλάκα Ελιμάρ.
-Μαλάκα Ελιμάρ.

429
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
Τάχο!

430
00:41:42,625 --> 00:41:43,709
Τάχο!

431
00:42:16,909 --> 00:42:18,410
Τραπέζι έξι!

432
00:42:39,557 --> 00:42:41,100
Ήρθε ο Τζέιτζεϊ;

433
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Πού είναι αυτό το αγόρι;

434
00:42:45,813 --> 00:42:48,607
Η Απλ είπε ότι θα έλειπαν για λίγο.

435
00:42:48,691 --> 00:42:50,609
Δεν απαντούν στις κλήσεις μου.

436
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
Παρεμπιπτόντως, γιε μου, θα ήθελα
να σου ζητήσω μια χάρη, αν γίνεται.

437
00:42:57,116 --> 00:43:01,203
Γίνεται διαγωνισμός πιάνου
όπου μπορεί να συμμετάσχει ο Τζέιτζεϊ.

438
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
Τι; Παίζει πιάνο;

439
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
Ακόμα κι αν είναι λίγο διαφορετικός,
έχει μεγάλο ταλέντο.

440
00:43:08,460 --> 00:43:12,923
Μπορεί να παίξει ένα τραγούδι άψογα
αν το ακούσει μια φορά.

441
00:43:13,716 --> 00:43:18,345
Η δουλειά μου στο Μπατάνγκας
είναι τη Δευτέρα.

442
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Δεν έχει κανέναν να τον πάει.

443
00:43:21,432 --> 00:43:23,350
Πόσο θα κρατήσει αυτή η δουλειά;

444
00:43:23,434 --> 00:43:25,060
Κάνα μήνα μόνο.

445
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Μόνο; Είναι πολύς καιρός.

446
00:43:30,232 --> 00:43:33,444
Αν τον πας και κερδίσει,
θα πάρεις το μισό βραβείο.

447
00:43:35,154 --> 00:43:38,657
Ίσως ξανακάνει κάτι. Δεν θέλω να μπλέξω.

448
00:43:40,618 --> 00:43:44,830
Καταλαβαίνω. Πού μπορεί να είναι;

449
00:43:48,167 --> 00:43:51,211
Δεν θα τη γλιτώσεις
επειδή είσαι καθυστερημένος.

450
00:43:51,295 --> 00:43:52,254
Σταμάτα.

451
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
Φεύγουμε. Ελα, Τζέι.

452
00:43:54,506 --> 00:43:56,842
Πληρώστε μας για το φαγητό που πέταξε.

453
00:44:00,220 --> 00:44:01,305
Τι γίνεται;

454
00:44:05,309 --> 00:44:09,188
Θέλετε λεφτά; Μόλις πληρώθηκα.

455
00:44:11,065 --> 00:44:14,610
Θα σας δώσω από εκατό
αν καταφέρετε να με χτυπήσετε στο πρόσωπο.

456
00:44:15,194 --> 00:44:19,031
Αλλιώς, θα με πληρώσετε εσείς.

457
00:44:19,114 --> 00:44:22,117
Νομίζεις ότι θα σε λυπηθούμε
επειδή είσαι γέρος;

458
00:44:22,201 --> 00:44:23,410
Τι εννοείς, γέρος;

459
00:44:27,122 --> 00:44:30,709
Περίμενε. Εντάξει, για έλα.

460
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
Γεροξούρα.

461
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
Να το πρόσωπό μου.

462
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
Φοβερό!

463
00:44:49,436 --> 00:44:50,270
Τι;

464
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
Φοβερό!

465
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
Όχι ακόμα.

466
00:45:00,656 --> 00:45:01,782
Πληρώστε.

467
00:45:01,865 --> 00:45:06,120
Θα πληρώσω!

468
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
Είσαι φοβερός, Τζόμα!

469
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Όχι!

470
00:45:17,464 --> 00:45:18,340
Τι;

471
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
Ξέχασα να βγάλω βίντεο!

472
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
Κάντε στην άκρη.

473
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
Μαμά;

474
00:45:30,853 --> 00:45:33,564
Πού ήσουν; Τελείωσες με τα μαθήματα;

475
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
Ποιος είναι αυτός ο κούκλος;

476
00:45:40,863 --> 00:45:44,658
-Ο Τζόμα, ο αδερφός του Τζέιτζεϊ.
-Τζόμα μου. Είμαι ο Τζέιτζεϊ.

477
00:45:44,742 --> 00:45:50,956
Σωστά! Είσαι ο γιος της Σίλβια.
Είμαι η Έβα, παρεμπιπτόντως.

478
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
Μαμά!

479
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
Τι; Πήγαινε σπίτι τώρα.

480
00:45:56,670 --> 00:45:58,255
Χάρηκα, Τζόμα.

481
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
Η μαμά μου είναι μοντέρνα.

482
00:46:08,640 --> 00:46:11,727
Ακόμα κι αν είναι έτσι, το καταλαβαίνω,

483
00:46:12,978 --> 00:46:15,939
γιατί είναι δύσκολο
να μεγαλώνεις παιδί μόνος.

484
00:46:16,023 --> 00:46:17,983
Ειδικά ένα παιδί σαν εμένα.

485
00:46:19,067 --> 00:46:20,194
Πάμε, Τζέιτζεϊ!

486
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
Χτύπα αυτό. Δώσε!

487
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
-Χτύπημα.
-Χτύπημα.

488
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Πάμε, πιο δυνατά!

489
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
-Έλα. Απόφυγε. Ορίστε.
-Πιο δυνατά.

490
00:46:35,000 --> 00:46:39,379
Εκεί. Για να μη σε χτυπήσουν.
Έλα. Πάμε, πιο δυνατά. Χτύπημα.

491
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
Πιο δυνατά. Αυτό είναι!

492
00:46:42,132 --> 00:46:43,550
Αυτό είναι! Φόβισέ τους.

493
00:46:43,634 --> 00:46:45,093
Όταν είσαι έτοιμος, έλα!

494
00:46:49,807 --> 00:46:51,266
Σκάσ' τα… Τριακόσια!

495
00:46:52,601 --> 00:46:54,019
"Σκάσ' τα";

496
00:47:03,946 --> 00:47:09,159
Ευχαριστώ. Πάει καιρός
από την τελευταία φορά που έφαγα εδώ.

497
00:47:10,828 --> 00:47:12,788
Κάντε μια παράξενη πόζα!

498
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;

499
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
Όχι! Είναι παλιομοδίτικο.

500
00:47:18,377 --> 00:47:21,630
Έλα! Δεν έχουμε φωτογραφία
με τους τρεις μας.

501
00:47:21,713 --> 00:47:25,384
Κι αν φύγεις, δεν θα έχουμε
την ευκαιρία να βγάλουμε.

502
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
Με συγχωρείτε!

503
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
Παρακαλώ.

504
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;

505
00:47:31,723 --> 00:47:36,311
Είναι μόνο για γιορτές γενεθλίων,
αν θέλετε φωτογραφία σε κορνίζα.

506
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Ποιος έχει γενέθλια σήμερα;

507
00:47:38,730 --> 00:47:42,734
Κανείς. Αν πληρώσουμε;

508
00:47:42,818 --> 00:47:44,611
Όχι, είναι πολιτική μας,

509
00:47:44,695 --> 00:47:47,823
βγάζουμε φωτογραφίες
μόνο όταν είναι γενέθλια.

510
00:47:48,866 --> 00:47:51,410
-Αλήθεια; Εντάξει.
-Μάλιστα.

511
00:47:51,493 --> 00:47:53,745
Εγώ έχω γενέθλια.

512
00:47:54,329 --> 00:47:56,582
Εντάξει. Δείξε μου την ταυτότητά σου.

513
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
Δεν έχω ταυτότητα, πειράζει;

514
00:48:02,754 --> 00:48:05,883
Δεν πειράζει, κύριε. Μια στιγμή.

515
00:48:05,966 --> 00:48:11,179
Γιάνα! Βγάλ' τους φωτογραφία.
Ορίστε. Θα σας βγάλει φωτογραφία.

516
00:48:17,644 --> 00:48:18,896
Κοιτάξτε την κάμερα.

517
00:48:20,522 --> 00:48:24,693
Ποζάρετε. Ένα, δύο, τρία, χαμόγελο!

518
00:48:32,534 --> 00:48:34,703
Συγγνώμη, γιε μου.

519
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
Ο Τζέιτζεϊ πάντα πέφτει ξερός
όταν τρώει πολύ.

520
00:48:41,877 --> 00:48:43,045
Είσαι καλά, Τζόμα;

521
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
Φυσικά!

522
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
Θες ουίσκι;

523
00:49:24,044 --> 00:49:26,296
Φυσικά. Προφανώς.

524
00:49:52,656 --> 00:49:53,490
Γιε μου.

525
00:49:55,951 --> 00:50:00,580
Συγνώμη για όσα είπα τις προάλλες.

526
00:50:01,331 --> 00:50:05,585
Δεν θέλω να συμβεί
κάτι κακό στον Τζέιτζεϊ.

527
00:50:06,878 --> 00:50:10,048
Δεν θέλω να ξανασυμβεί. Το…

528
00:50:15,595 --> 00:50:20,892
Τζόμα, ξέρω
ότι έχω να επανορθώσω για πολλά.

529
00:50:22,728 --> 00:50:25,814
Αλλά είμαι ευγνώμων που σε ξαναβλέπω.

530
00:50:28,608 --> 00:50:30,610
Και ο Τζέιτζεϊ έχει αδερφό τώρα.

531
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Είναι πολύ καλό παιδί.

532
00:50:38,493 --> 00:50:40,537
Ελπίζω να μάθεις να τον αγαπάς.

533
00:50:40,620 --> 00:50:43,707
Μιλάς λες και δεν θα γυρίσεις
από το Μπατάνγκας.

534
00:50:50,005 --> 00:50:53,967
Θα πάω με τον Τζέιτζεϊ στον διαγωνισμό.
Δεν θέλω να χάσει την ευκαιρία του.

535
00:50:55,052 --> 00:50:58,263
-Αλλά θέλω μερίδιο.
-Ναι, θα το πάρεις το μερίδιό σου!

536
00:50:59,473 --> 00:51:03,143
Θα πάρω λίγα για τα δίδακτρα του
και τα υπόλοιπα δικά σου.

537
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Ευχαριστώ πολύ, Τζόμα.

538
00:51:06,063 --> 00:51:09,566
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι
για τον αδερφό σου. Αλήθεια.

539
00:51:24,790 --> 00:51:26,625
Ξέρεις τι λείπει;

540
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
Θέλουμε λίγη μουσική.

541
00:51:54,152 --> 00:51:57,489
-Έλα να χορέψουμε, γιε μου.
-Η μουσική σου είναι σαχλή.

542
00:51:57,572 --> 00:52:01,368
Είναι κλασικό κομμάτι.
Ωραίο τραγούδι. Έλα.

543
00:52:02,661 --> 00:52:03,578
Έλα.

544
00:52:04,663 --> 00:52:05,705
Φαίνεσαι χαζή.

545
00:52:05,789 --> 00:52:09,167
Έλα. Ξέρω ότι θέλεις.

546
00:52:10,293 --> 00:52:11,753
Εντάξει. Πώς το κάνεις;

547
00:52:13,213 --> 00:52:17,217
-Έτσι;
-Αυτό είναι. Πολύ καλά. Κούνα το.

548
00:52:21,221 --> 00:52:25,267
Ίσοι!

549
00:52:36,403 --> 00:52:37,779
Είσαι καλά, μαμά;

550
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
Τι;

551
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
Πρώτη φορά με λες μαμά.

552
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
Έχει φαγητό στην κατάψυξη
για δύο εβδομάδες.

553
00:53:09,186 --> 00:53:12,898
Αλλιώς, υπάρχουν κονσέρβες. Ζέστανε τες.

554
00:53:12,981 --> 00:53:14,816
Μην τρώτε νουντλς κάθε μέρα.

555
00:53:14,900 --> 00:53:16,318
Ναι, θα το φροντίσω.

556
00:53:16,401 --> 00:53:17,819
Εντάξει. Τζέιτζεϊ;

557
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
Τζέιτζεϊ.

558
00:53:21,698 --> 00:53:24,784
Να είσαι φρόνιμος.
Να κάνεις ό,τι λέει ο αδερφός σου.

559
00:53:24,868 --> 00:53:25,952
Φυσικά.

560
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Εντάξει. Αυτά.

561
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
Εντάξει.

562
00:53:30,373 --> 00:53:32,334
Αντίο, μωρό μου.

563
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
-Αντίο, μαμά.
-Αντίο.

564
00:53:35,170 --> 00:53:36,421
Αντίο. Εντάξει.

565
00:53:38,048 --> 00:53:39,132
Να προσέχετε.

566
00:53:42,219 --> 00:53:43,261
Αντίο, μαμά.

567
00:54:02,155 --> 00:54:04,491
Θα είσαι καλά εδώ; Έχω δουλειά σήμερα.

568
00:54:04,991 --> 00:54:08,536
Δουλειά. Ναι.

569
00:54:17,045 --> 00:54:18,713
Εντάξει, θα έρθεις μαζί μου.

570
00:54:21,716 --> 00:54:25,262
Θα έρθει ο Τζέιτζεϊ!

571
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
Τζόμα! Θα έρθει ο Τζέιτζεϊ!

572
00:54:35,105 --> 00:54:36,314
Θα έρθει ο Τζέιτζεϊ!

573
00:54:38,358 --> 00:54:39,442
Στάσου εδώ.

574
00:54:40,151 --> 00:54:45,115
Δώσε σε όλους
από ένα φυλλάδιο. Εντάξει; Έτσι.

575
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Έτσι. Κοίτα.

576
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
Ναι!

577
00:54:53,790 --> 00:54:57,419
Κατάλαβες; Μείνε εδώ, εντάξει;
Ακίνητος. Επιστρέφω αμέσως.

578
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
Ναι.

579
00:56:28,426 --> 00:56:30,095
Παίζεις ωραίο πιάνο.

580
00:56:33,390 --> 00:56:36,309
-Θες κι άλλο;
-Φυσικά!

581
00:56:36,393 --> 00:56:41,022
Αγόρασε κι άλλο. Μπορείς.
Δείξ' τους την ταυτότητά σου, εντάξει;

582
00:56:54,285 --> 00:56:57,831
Η ΑΝΕΤ ΛΑΜΠΑΓΙΕΝ ΠΑΙΖΕΙ
ΤΟ ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΝΟ.1 ΤΟΥ ΣΟΠΕΝ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ

583
00:57:03,586 --> 00:57:07,715
Πρώτη θέση, Εθνικός Διαγωνισμός,
Νέοι Καλλιτέχνες.

584
00:57:07,799 --> 00:57:11,553
2009, 2011.

585
00:57:11,636 --> 00:57:15,974
Την παρακολουθείς καιρό;
Είσαι μεγάλος θαυμαστής.

586
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
Όμορφη Ανέτ.

587
00:57:18,643 --> 00:57:20,311
Σου αρέσει;

588
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
Κάποιος έχει ερωτευτεί!

589
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Όμορφη Ανέτ.

590
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
Για να δούμε. Καλή είναι.

591
00:57:31,531 --> 00:57:36,703
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΑΜΠΑΓΙΕΝ

592
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
ΣΤΟΙΧΗΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙ ΛΑΜΠΑΓΙΕΝ

593
00:57:55,597 --> 00:57:56,764
ΩΔΕΙΟ ΜΠΑΤΙΚΙΝ

594
00:58:00,977 --> 00:58:03,396
ΤΟ ΩΔΕΙΟ ΜΠΑΤΙΚΙΝ
ΟΡΓΑΝΩΝΕΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΙΑΝΟΥ

595
00:58:24,417 --> 00:58:25,335
Κάνε πίσω!

596
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
Γιατί ήρθες;

597
00:58:30,215 --> 00:58:31,174
Για την κα Ανέτ.

598
00:58:32,467 --> 00:58:34,052
Παραγγελία; Άσ' το εκεί.

599
00:58:34,135 --> 00:58:39,766
Όχι παραγγελία.. Ο Τζόμα είμαι.
Τζόμα Ερμάνο. Με ξέρει.

600
00:58:41,100 --> 00:58:44,270
Πάλι εσύ; Έκλεισες ραντεβού;

601
00:58:45,813 --> 00:58:47,357
Ναι, έχω κλείσει.

602
00:58:47,440 --> 00:58:48,858
Δεν είσαι στη λίστα.

603
00:58:49,859 --> 00:58:53,196
Θέλω μόνο να της μιλήσω.
Σας παρακαλώ, μόνο για λίγο;

604
00:58:53,780 --> 00:58:55,949
Ήρθαμε από μακριά.

605
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
Κύριε;

606
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
Τζέι, πάμε.

607
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
Έμενα μακριά από τον αδερφό μου,

608
00:59:21,182 --> 00:59:24,727
οπότε πρόσφατα έμαθα
ότι παίζει πολύ ωραίο πιάνο.

609
00:59:25,353 --> 00:59:27,480
Επειδή βλέπει τα βίντεό σας.

610
00:59:27,564 --> 00:59:28,856
Σωστά, Τζέιτζεϊ;

611
00:59:29,607 --> 00:59:30,733
Φυσικά!

612
00:59:32,402 --> 00:59:34,612
Πρώτη θέση,

613
00:59:35,280 --> 00:59:38,533
Εθνικός Διαγωνισμός Νέων Καλλιτεχνών.

614
00:59:38,616 --> 00:59:43,079
2009, 2011.

615
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
Νικήτρια του Μεγάλου Βραβείου.

616
00:59:45,748 --> 00:59:47,584
Η επόμενη αναζήτηση της Μανίλα

617
00:59:48,084 --> 00:59:52,630
για τον Βιρτουόζο Πιάνου 2012. Ναι!

618
00:59:54,090 --> 00:59:55,258
Γεια σου, Τζέιτζεϊ.

619
00:59:55,967 --> 00:59:57,552
Είναι μεγάλος θαυμαστής.

620
00:59:57,635 --> 01:00:00,471
Τζέιτζεϊ, η κα Ανέτ είναι εδώ,
τι θες να πεις;

621
01:00:00,555 --> 01:00:01,389
Έλα.

622
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
Όμορφη Ανέτ.

623
01:00:05,184 --> 01:00:06,853
Έχω καιρό να παίξω,

624
01:00:06,936 --> 01:00:10,815
αλλά ευχαριστώ που ήρθες να μου το πεις.

625
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Κυρία Ανέτ, δεν ήρθαμε μόνο γι' αυτό.

626
01:00:16,154 --> 01:00:20,575
Ελπίζαμε να μας βοηθήσετε
να πάρει μέρος στον διαγωνισμό.

627
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
Δεν ξέρουμε πού να πάρουμε
"έγκριση από το σχολείο".

628
01:00:26,914 --> 01:00:28,750
Δεν πήγε σε μουσικό σχολείο.

629
01:00:28,833 --> 01:00:32,920
Σκέφτηκα να ζητήσουμε
μια σύσταση από εσάς.

630
01:00:34,422 --> 01:00:39,594
Έχω γυρίσει την πλάτη μου στο Ωδείο
Μπατικίν, δεν θέλω να έχω καμία σχέση.

631
01:00:39,677 --> 01:00:42,180
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

632
01:00:44,766 --> 01:00:47,518
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέιτζεϊ.
Με συγχωρείτε.

633
01:00:52,106 --> 01:00:53,941
Απίστευτο. Πάμε.

634
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
Τζέιτζεϊ!

635
01:01:05,620 --> 01:01:07,872
Τζέιτζεϊ, έλα!

636
01:01:08,456 --> 01:01:09,624
Έτσι.

637
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
Τζέιτζεϊ, έλα.

638
01:04:23,985 --> 01:04:28,823
-Φοβερό φαίνεται! Πού ήσουν;
-Γεια.

639
01:04:28,906 --> 01:04:30,825
Γιατί δεν με πήρες μαζί σου;

640
01:04:31,450 --> 01:04:35,371
Απλ, ξέρεις πού θα βρω
φτηνά επίσημα ρούχα;

641
01:05:00,271 --> 01:05:05,151
Γεια σας! Ήρθα να στηρίξω
τον φίλο μου, τον Τζέιτζεϊ!

642
01:05:05,234 --> 01:05:07,612
Πες γεια.

643
01:05:21,167 --> 01:05:25,379
Για την πρώτη μας παρουσίαση,
καλωσορίστε τη δίδα Καμίλ Ρέγιες

644
01:05:25,463 --> 01:05:28,633
που θα παίξει
τον "Χορό των Ιπποτών" του Προκόφιεφ.

645
01:05:30,593 --> 01:05:31,928
Εσύ είσαι ο επόμενος!

646
01:06:02,833 --> 01:06:06,420
Ακολουθεί ο Χοσελίτο Ερμάνο.

647
01:06:26,482 --> 01:06:29,986
Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνό σου,
χρησιμοποιούμε ασύρματο.

648
01:06:30,069 --> 01:06:32,780
Το τηλέφωνο του Τζέιτζεϊ.

649
01:06:33,280 --> 01:06:35,324
Ας κλείσουμε…

650
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Ένα σύντομο διάλειμμα.

651
01:06:37,868 --> 01:06:39,495
Τι έγινε;

652
01:06:39,578 --> 01:06:41,956
Το τηλέφωνο κάνει παρεμβολές.

653
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
Απλ, τι συμβαίνει; Τζέιτζεϊ!

654
01:07:08,065 --> 01:07:11,652
Δεν μπορεί να παίξει άλλο;
Είναι καλά τώρα. Μπορεί να παίξει.

655
01:07:12,236 --> 01:07:16,073
Είπε ότι δεν μπορεί.
Εξάλλου, οι κριτές αποφάσισαν ήδη.

656
01:07:17,033 --> 01:07:19,910
Γιατί πήραν το τηλέφωνο του Τζέιτζεϊ;

657
01:07:19,994 --> 01:07:23,330
Είναι άδικο.
Δεν του έδωσαν ούτε μία ευκαιρία.

658
01:07:28,044 --> 01:07:29,253
Ευχαριστώ πολύ.

659
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
Γεια σου, Σέζαρ.

660
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
Ανέτ Λαμπάγιεν.

661
01:07:34,675 --> 01:07:37,928
Τι απέγινε το "κος Μπατικίν";

662
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
Μπορώ να σε λέω έτσι,

663
01:07:39,972 --> 01:07:44,852
αλλά δεν είσαι πια μέντοράς μου.
Ή μάλλον ο βασανιστής μου.

664
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
Δεν σε έκανα διάσημη;

665
01:07:47,813 --> 01:07:50,232
Δεν θα ήσουν αυτή που είσαι χωρίς εμένα.

666
01:07:51,275 --> 01:07:52,318
Θα το ξαναπώ.

667
01:07:53,360 --> 01:07:55,988
Δεν θα ήσουν αυτή που είσαι χωρίς εμένα.

668
01:07:57,615 --> 01:08:00,451
Πάμε, Τζέιτζεϊ. Πάμε σπίτι.

669
01:08:01,285 --> 01:08:03,996
Ο αδερφός σου είναι ήδη έξω.

670
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
Ας μη μιλάμε για το παρελθόν.

671
01:08:06,624 --> 01:08:08,959
Ήρθα να στηρίξω τον Τζέιτζεϊ.

672
01:08:09,043 --> 01:08:10,961
Εννοείς τον καθυστερημένο…

673
01:08:27,603 --> 01:08:29,897
Ο Τζέιτζεϊ έχει ένα ιδιαίτερο χάρισμα.

674
01:08:34,819 --> 01:08:37,321
Δεν έκανε μαθήματα μουσικής
όλη του τη ζωή,

675
01:08:37,404 --> 01:08:41,117
αλλά όποτε ακούει
ένα κομμάτι μόνο μία φορά,

676
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
όσο δύσκολο κι αν είναι,
μπορεί να το παίξει.

677
01:08:52,086 --> 01:08:54,088
Μαμά, το ακούς αυτό;

678
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
Ο Τζέιτζεϊ παίζει. Άκου.

679
01:09:25,119 --> 01:09:26,912
Αυτό δεν ψάχνεις;

680
01:09:28,080 --> 01:09:30,583
Ταλαντούχους μαθητές να βασανίζεις;

681
01:09:32,835 --> 01:09:33,669
Όχι.

682
01:09:35,212 --> 01:09:38,591
Δεν μπορώ να έχω
απρόβλεπτους διαγωνιζόμενους.

683
01:09:38,674 --> 01:09:42,678
Το Ωδείο Μπατικίν έχει μια φήμη
που πρέπει να διατηρήσει.

684
01:09:43,179 --> 01:09:45,723
Δεν είναι τσίρκο για φρικιά σαν αυτόν.

685
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
Έλα, φίλε.

686
01:10:41,195 --> 01:10:45,783
Περιμένω να γυρίσει η μαμά.
Θα φτιάξω τα χαρτιά μου για τον Καναδά.

687
01:10:46,367 --> 01:10:47,493
Εντάξει. Ευχαριστώ.

688
01:10:49,995 --> 01:10:51,997
Κύριε Τζόμα, καλημέρα!

689
01:10:52,081 --> 01:10:54,124
Η Απλ είναι μέσα, θα τη φέρω.

690
01:10:54,208 --> 01:10:58,629
Είναι αλήθεια; Φεύγεις για τον Καναδά;
Θα έρθει η Σίλβια και ο γιος της;

691
01:11:01,548 --> 01:11:04,426
Η ζωή είναι δύσκολη εδώ.

692
01:11:04,510 --> 01:11:06,679
Αλλά έλα στη λέσχη μου πριν φύγεις.

693
01:11:06,762 --> 01:11:10,140
Κάνε το αποχαιρετιστήριο πάρτι εδώ,
θα το κανονίσω εγώ.

694
01:11:10,975 --> 01:11:13,644
Τι κρίμα. Μόλις γνωριστήκαμε…

695
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
Σκόπευα να σου προσφέρω δουλειά.

696
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
Με την εμφάνιση και την γοητεία σου,
θα ήσουν δημοφιλής στο λέσχη μου.

697
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
Είμαι καλός μόνο για πυγμαχία.

698
01:11:23,654 --> 01:11:27,866
Δεν βαρέθηκες να είσαι μαχητής;
Μπορείς να γίνεις εραστής και μια φορά.

699
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
Εντάξει. Θα φέρω την Απλ.

700
01:11:45,509 --> 01:11:46,510
Κύριε Λαμπάγιεν.

701
01:11:50,764 --> 01:11:54,310
Έπρεπε να μας ειδοποιήσετε.
Θα μπορούσαμε να ετοιμάσουμε κάτι.

702
01:11:54,393 --> 01:11:58,522
Δεν είναι κακό αν θέλω
να επισκεφτώ το σχολείο

703
01:11:58,605 --> 01:12:01,358
που λαμβάνει επιδότηση
από την οικογένειά μας.

704
01:12:02,943 --> 01:12:04,903
Πώς να σε βοηθήσω, Ρόλνταν;

705
01:12:04,987 --> 01:12:07,114
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.

706
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
Το παιδί με αυτισμό,

707
01:12:11,535 --> 01:12:14,580
αυτός που συμμετείχε στον διαγωνισμό σου,

708
01:12:16,248 --> 01:12:18,375
θέλω να τον αφήσεις να συμμετάσχει.

709
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
Γιατί;

710
01:12:21,211 --> 01:12:24,173
Ξέρεις, αφού η Ανέτ γνώρισε το αγόρι

711
01:12:24,256 --> 01:12:27,259
και το βοήθησε στον διαγωνισμό σου…

712
01:12:29,303 --> 01:12:31,555
ήταν και η πρώτη φορά

713
01:12:31,638 --> 01:12:34,725
που άκουσα την Ανέτ να παίζει ξανά

714
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
μετά από τόσα χρόνια.

715
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
Θέλω μόνο

716
01:12:41,982 --> 01:12:43,984
να την ακούω να παίζει

717
01:12:44,735 --> 01:12:48,614
μέχρι να φύγω από τη ζωή.

718
01:12:51,158 --> 01:12:56,747
Σέζαρ, σκέψου το σαν αίτημα.

719
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
Γι' αυτό ήρθα.

720
01:12:59,083 --> 01:13:04,630
Κύριε Λαμπάγιεν, ίσως έχετε μάθει
πώς φέρθηκε στα προκριματικά;

721
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Δεν μπορεί να το κάνει σε διαγωνισμό

722
01:13:08,342 --> 01:13:11,720
που υπήρξε θεσμός της μουσικής στη χώρα.

723
01:13:11,804 --> 01:13:14,473
Πρέπει να προστατεύσω τη φήμη του.

724
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
Είναι πιο σημαντικό
από το προσωπικό αίτημα κάποιου.

725
01:13:19,561 --> 01:13:22,523
Νόρμαν, δώσε μου τα έγγραφα.

726
01:13:28,028 --> 01:13:31,115
Ήρθα από μια συνάντηση με το συμβούλιο

727
01:13:31,198 --> 01:13:37,287
κι έχω την πλειοψηφία
των μετοχών με δικαίωμα ψήφου.

728
01:13:38,330 --> 01:13:40,791
Μπορείς να πεις

729
01:13:40,874 --> 01:13:42,709
ότι τα συμφέροντά μου

730
01:13:42,793 --> 01:13:46,880
και τα συμφέροντα του ωδείου
είναι πλέον ευθυγραμμισμένα.

731
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
Βλάκα! Τι στον διάολο;

732
01:14:09,319 --> 01:14:10,487
Συγγνώμη, Τζόμα.

733
01:14:11,738 --> 01:14:13,699
Τζόμα! Τζέιτζεϊ!

734
01:14:15,325 --> 01:14:18,912
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήθελα να σας το πω από κοντά.

735
01:14:20,747 --> 01:14:23,292
Ο Τζέιτζεϊ θα μπει στον διαγωνισμό!

736
01:14:24,460 --> 01:14:26,378
Φίλε, το άκουσες; Είσαι μέσα.

737
01:14:26,462 --> 01:14:29,673
-Ναι!
-Απίθανο! Πώς έγινε αυτό;

738
01:14:29,756 --> 01:14:32,843
Δεν ξέρω, αλλά με πήραν
από το προσωπικό του Μπατικίν

739
01:14:32,926 --> 01:14:35,929
και μου είπαν ότι ο Τζέιτζεϊ
μπήκε στον διαγωνισμό.

740
01:14:36,013 --> 01:14:39,266
-Φοβερό!
-Θα σας στείλω όσα χρειάζεστε.

741
01:14:39,892 --> 01:14:42,269
Φυσικά. Ίσως είχατε κάποια σχέση, κυρία;

742
01:14:43,937 --> 01:14:47,316
Θα προπονήσω τον Τζέιτζεϊ
λίγες μέρες πριν τον διαγωνισμό.

743
01:14:47,399 --> 01:14:50,110
Θα στείλω να τον πάρουν και… Ορίστε.

744
01:14:53,447 --> 01:14:57,367
Αγόρασε καινούργιο κοστούμι
για τον Τζέιτζεϊ και για σένα.

745
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Αλλά μην αγοράσεις κοστούμια για κηδεία.

746
01:15:18,680 --> 01:15:23,060
Ωραία δεν είναι; Μια χαρά είσαι.
Δεν είναι ρούχα κηδείας αυτά.

747
01:15:23,143 --> 01:15:26,104
Ναι, όχι για κηδεία, αλλά για βραβεία.

748
01:15:31,026 --> 01:15:32,986
Καλησπέρα. Έχετε κάρτα μετρό;

749
01:15:33,070 --> 01:15:34,112
Όχι, δεν έχω.

750
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

751
01:15:56,134 --> 01:16:00,138
Κύριε, είδατε τον αδερφό μου να περνάει;

752
01:16:00,222 --> 01:16:03,016
Τόσο ψηλός. Αυτός είναι.

753
01:16:04,768 --> 01:16:07,729
-Εκεί πήγαινε.
-Εδώ; Ευχαριστώ.

754
01:16:13,360 --> 01:16:14,278
Τζέιτζεϊ;

755
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Τζέιτζεϊ;

756
01:16:28,917 --> 01:16:32,629
Δεν ήρθε εδώ,
ίσως να καλέσεις την αστυνομία.

757
01:16:33,213 --> 01:16:35,299
Από εκεί ήρθα. Δεν τον έχουν δει.

758
01:16:35,382 --> 01:16:39,386
Ίσως χρειαστεί να ελέγξεις
τα τοπικά νοσοκομεία.

759
01:16:41,680 --> 01:16:43,765
Εντάξει, κυρία. Ευχαριστώ.

760
01:16:47,936 --> 01:16:49,980
Απλ; Ευτυχώς που πήρες.

761
01:16:50,063 --> 01:16:55,902
Έλα, Τζόμα. Δεν είναι στο πάρκο
ούτε σε μέρη που ξέρω ότι θα πήγαινε.

762
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
Αυτός είναι. Είκοσι ενός ετών.
Ίσως είναι ασθενής εδώ.

763
01:17:05,996 --> 01:17:07,247
Τζέιτζεϊ Ερμάνο.

764
01:17:07,331 --> 01:17:11,585
Κύριε, ελέγξαμε τα αρχεία μας,
δεν υπάρχει ασθενής με αυτό το όνομα.

765
01:17:11,668 --> 01:17:14,921
Αλλά για να είστε σίγουροι,
μιλήστε στη ρεσεψιόν.

766
01:17:16,006 --> 01:17:16,923
Ευχαριστώ.

767
01:17:19,217 --> 01:17:20,093
Απλ;

768
01:17:20,177 --> 01:17:23,138
Έλα, Τζόμα. Βρήκανε τον Τζέιτζεϊ.

769
01:17:23,722 --> 01:17:28,268
Είναι στο εστιατόριο
και ψάχνει τη θεία Σίλβια.

770
01:17:28,894 --> 01:17:30,270
Θα του λείπει πολύ.

771
01:17:38,654 --> 01:17:43,408
Ναι; Τζόμα;

772
01:17:44,117 --> 01:17:47,371
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ

773
01:18:35,585 --> 01:18:38,588
-Τζόμα, γιε μου.
-Γι' αυτό μου άφησες τον Τζέιτζεϊ.

774
01:18:41,258 --> 01:18:43,260
Πόσο καιρό θα το έκρυβες;

775
01:18:47,264 --> 01:18:49,266
Γι' αυτό με έψαξες;

776
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
Να φροντίσω το παιδί σου
επειδή είσαι άρρωστη;

777
01:18:59,025 --> 01:19:01,361
Αλλιώς, θα με έψαχνες;

778
01:19:05,407 --> 01:19:09,244
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις,
αλλά σου ζητάω…

779
01:19:10,537 --> 01:19:12,164
σε ικετεύω…

780
01:19:14,750 --> 01:19:17,377
να μην κατηγορήσεις τον Τζέιτζεϊ,
δεν φταίει.

781
01:19:17,461 --> 01:19:18,503
Ούτε εγώ!

782
01:19:20,714 --> 01:19:22,382
Ούτε εγώ έφταιγα.

783
01:19:25,302 --> 01:19:28,221
Ήμουν τόσο μικρός,
αλλά επέλεξες να φύγεις.

784
01:19:31,683 --> 01:19:35,187
Νόμιζα ότι σε προστάτευα όταν έφυγα.

785
01:19:36,855 --> 01:19:40,150
Νόμιζα ότι θα σε έβαζα σε μεγαλύτερο
κίνδυνο αν ερχόσουν μαζί μου.

786
01:19:40,233 --> 01:19:42,819
Τζόμα, φοβόμουν πολύ τον μπαμπά σου.

787
01:19:47,240 --> 01:19:51,244
Ήξερα ότι όσο ζούσε,
δεν θα μπορούσα να του ξεφύγω.

788
01:19:52,120 --> 01:19:57,501
Είχα το θάρρος να γυρίσω
όταν έμαθα ότι πέθανε, αλλά είχες φύγει.

789
01:19:58,794 --> 01:20:03,673
Έφυγες και δεν σε έβρισκα.

790
01:20:05,926 --> 01:20:10,514
Εγώ φταίω που έφυγα;
Εξαιτίας της σκληρής θείας μου;

791
01:20:10,597 --> 01:20:13,600
Όχι, γιε μου. Εγώ φταίω.

792
01:20:16,853 --> 01:20:17,687
Εγώ.

793
01:20:20,857 --> 01:20:27,113
Μετανιώνω για τις αποφάσεις που πήρα.
Μακάρι να ήμουν πιο γενναία τότε.

794
01:20:30,242 --> 01:20:34,913
Ελπίζω να έχω χρόνο να επανορθώσω.

795
01:21:40,687 --> 01:21:43,690
Θα έρθει ο Τζέιτζεϊ!

796
01:21:45,150 --> 01:21:47,485
Θα έρθει ο Τζέιτζεϊ!

797
01:21:56,119 --> 01:22:00,832
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΝΙΛΑ

798
01:22:39,621 --> 01:22:43,291
Ο διαγωνισμός μουσικής του Ωδείου Μπατικίν
θα γίνει αύριο βράδυ

799
01:22:43,375 --> 01:22:45,794
στο Μέγαρο Μουσικής Μανουέλ Λάκσον.

800
01:22:45,877 --> 01:22:51,424
Ένας από τους διαγωνιζόμενους είναι
ο 21χρονος Χοσελίτο Ερμάνο ή Τζέιτζεϊ.

801
01:22:51,508 --> 01:22:54,260
Είναι η πρώτη φορά που ένα άτομο ΑΜΕΑ

802
01:22:54,344 --> 01:22:57,889
θα συμμετάσχει στον διάσημο
διαγωνισμό πιάνου της περιοχής.

803
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
Ο Τζόμα είπε

804
01:23:00,892 --> 01:23:04,270
"Η ζωή είναι μια πρόκληση,

805
01:23:04,354 --> 01:23:09,734
γιατί οι προκλήσεις
σε κάνουν να ωριμάζεις".

806
01:23:38,847 --> 01:23:44,144
Καλωσορίστε τον επόμενο διαγωνιζόμενο μας,
Χοσελίτο "Τζέιτζεϊ" Ερμάνο.

807
01:24:09,044 --> 01:24:10,962
Όχι.

808
01:24:13,590 --> 01:24:16,217
Τζέιτζεϊ, άκου.

809
01:24:17,594 --> 01:24:21,514
Είναι σαν την πρόβα, εντάξει; Μπορείς.

810
01:29:30,490 --> 01:29:31,324
Μαμά;

811
01:29:32,367 --> 01:29:33,910
Μαμά. Άνοιξε την πόρτα.

812
01:29:48,132 --> 01:29:49,425
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ

813
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
Μαμά…

814
01:30:15,576 --> 01:30:18,413
Ο Τζέιτζεϊ μου ήταν πολύ καλός.

815
01:30:21,624 --> 01:30:23,543
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

816
01:30:26,045 --> 01:30:26,921
Ναι.

817
01:30:31,092 --> 01:30:33,761
Φοβάσαι ακόμα τον αδερφό σου τον Τζόμα;

818
01:30:33,845 --> 01:30:34,762
Φυσικά.

819
01:30:36,472 --> 01:30:38,558
Αλλά χαίρεσαι που έχεις μεγάλο αδερφό;

820
01:30:38,641 --> 01:30:39,725
Ναι.

821
01:30:49,610 --> 01:30:51,612
Όταν πας στον παράδεισο,

822
01:30:52,113 --> 01:30:55,616
μάντεψε ποιος θα σε περιμένει.

823
01:30:59,245 --> 01:31:00,955
Η όμορφη Ανέτ.

824
01:31:05,126 --> 01:31:07,837
Θα ψάξεις τη μαμά;

825
01:31:08,713 --> 01:31:09,630
Ναι.

826
01:31:14,594 --> 01:31:15,595
Τζέιτζεϊ…

827
01:31:17,847 --> 01:31:20,475
Να ακούς τον αδερφό σου
τον Τζόμα, εντάξει;

828
01:31:22,226 --> 01:31:26,147
Μην τρως μόνο
νουντλς και κοτόπουλο, εντάξει;

829
01:31:26,230 --> 01:31:27,231
Μαμά…

830
01:31:29,233 --> 01:31:31,319
Πάμε σπίτι, μαμά.

831
01:31:32,028 --> 01:31:33,279
Πάμε σπίτι.

832
01:31:49,921 --> 01:31:53,633
Κάποτε νόμιζα…

833
01:31:55,301 --> 01:31:57,720
ότι η αρρώστια ήταν τιμωρία από τον Θεό.

834
01:32:01,682 --> 01:32:04,185
Αλλά τώρα που είμαστε και οι τρεις μαζί…

835
01:32:09,106 --> 01:32:11,108
νομίζω ότι με συγχώρεσε.

836
01:33:32,690 --> 01:33:34,191
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

837
01:33:35,901 --> 01:33:38,904
Ήταν το τελευταίο πακέτο της μαμάς.
Το βρήκα στο σπίτι.

838
01:33:41,115 --> 01:33:43,868
Θυμάμαι ότι η μητέρα σου κάπνιζε πολύ.

839
01:33:43,951 --> 01:33:47,163
Έλεγε ότι πάντα είχε ένα τσιγάρο ανάποδα,

840
01:33:47,246 --> 01:33:50,041
οπότε πρέπει να τελειώνει
ένα πακέτο κάθε φορά.

841
01:33:52,627 --> 01:33:56,255
Είχε μόνο μία επιθυμία
και τελικά πραγματοποιήθηκε.

842
01:33:58,883 --> 01:34:01,886
Τζέιτζεϊ;

843
01:34:03,721 --> 01:34:07,642
Τζόμα, ο Τζέιτζεϊ χάθηκε.

844
01:34:17,526 --> 01:34:18,778
Μαλάκα Ελιμάρ.

845
01:34:21,280 --> 01:34:23,157
ΕΛΙΜΑΡ

846
01:34:25,326 --> 01:34:26,661
Μαλάκα Ελιμάρ.

847
01:34:27,703 --> 01:34:33,000
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κάποιος είδε τον Τζέιτζεϊ στο γυμναστήριο.

848
01:34:43,469 --> 01:34:45,554
Πες το ξανά!

849
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Μη! Γιατί; Μια στιγμή.

850
01:34:47,181 --> 01:34:50,184
Τι κάνεις εδώ;
Αυτός ο τύπος με είπε μαλάκα.

851
01:34:50,267 --> 01:34:51,435
Μαλάκα Ελιμάρ!

852
01:34:52,186 --> 01:34:55,606
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσε.
Ο αδερφός μου είναι ξεχωριστός.

853
01:34:55,690 --> 01:34:58,025
Άρα είσαι καθυστερημένος σαν αυτόν.

854
01:34:58,109 --> 01:35:01,862
Δεν είναι καθυστερημένος!
Έχει αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας.

855
01:35:01,946 --> 01:35:07,076
Ας μπούμε στο ρινγκ για να σαπίσω εσένα
αντί για τον καθυστερημένο αδερφό σου;

856
01:35:09,286 --> 01:35:10,579
Είσαι καλά;

857
01:35:21,590 --> 01:35:23,551
-Έλα, καθυστερημένε.
-Ήρεμα.

858
01:35:26,887 --> 01:35:28,681
-Πάμε!
-Διάλυσέ τον!

859
01:35:31,851 --> 01:35:33,644
Έτσι!

860
01:35:35,688 --> 01:35:36,814
Πάμε, Τζόμα!

861
01:35:36,897 --> 01:35:38,941
Έτσι! Κι άλλη! Ναι!

862
01:35:46,657 --> 01:35:47,867
Έτσι! Πάμε!

863
01:35:47,950 --> 01:35:49,618
Πάλεψε, Τζόμα!

864
01:35:50,286 --> 01:35:51,579
Έτσι!

865
01:35:51,662 --> 01:35:52,538
Γάντια!

866
01:35:53,539 --> 01:35:54,373
Μην κοιτάς!

867
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
Πάλεψε, Τζόμα!

868
01:35:56,917 --> 01:35:59,462
-Σήκω!
-Τζόμα!

869
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
Σήκω, φίλε! Μπορείς, Τζόμα! Αυτό είναι!

870
01:36:10,097 --> 01:36:11,432
Γύρνα αριστερά, αδερφέ!

871
01:36:12,224 --> 01:36:13,768
-Καλύψου!
-Τζόμα!

872
01:36:13,851 --> 01:36:14,727
Τζόμα!

873
01:36:14,810 --> 01:36:16,020
Τζόμα!

874
01:36:16,103 --> 01:36:18,355
Καλύψου πρώτα, έτσι!

875
01:36:32,620 --> 01:36:35,706
Ξέρω ότι έχω να επανορθώσω
για πολλά ακόμα.

876
01:36:37,333 --> 01:36:39,752
Αλλά είμαι ευγνώμων που σε ξαναβλέπω.

877
01:36:41,212 --> 01:36:43,088
Και που ο Τζέιτζεϊ έχει αδερφό.

878
01:36:45,591 --> 01:36:47,259
Ελπίζω να μάθεις να τον αγαπάς.

879
01:36:48,260 --> 01:36:49,804
-Φίλε!
-Πάμε, Τζόμα!

880
01:36:50,304 --> 01:36:56,602
Χέρι! Φίλε, το χέρι! Έτσι!

881
01:36:57,978 --> 01:37:00,856
Αυτό είναι! Πάμε! Σήκω πάνω!

882
01:37:03,734 --> 01:37:08,906
Τελείωσέ το, αδερφέ! Αυτό είναι! Άλλη μία!

883
01:37:15,704 --> 01:37:16,705
Νοκ άουτ!

884
01:37:17,623 --> 01:37:19,792
Είσαι φοβερός, Τζόμα!

885
01:37:32,680 --> 01:37:34,932
#ΜΑΛΑΚΑΣΕΛΙΜΑΡ

886
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
Τζόμα!

887
01:37:54,410 --> 01:37:55,244
Ναι!

888
01:37:55,327 --> 01:38:00,624
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

889
01:41:52,731 --> 01:41:56,735
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου