1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,904 --> 00:00:33,616
キー･トゥ･ザ･ハート

4
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
シルビアさん

5
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
グレイス

6
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
母さん

7
00:02:36,406 --> 00:02:39,033
いい子にしてた？

8
00:02:39,117 --> 00:02:43,246
ピアノで皆を
楽しませてくれたよね

9
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
もちろん

10
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
バティキン音楽院の
ピアノコンクールに

11
00:02:49,502 --> 00:02:54,549
ジェイジェイも
出場してみたらどうですか？

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,676
賞金は10万ペソ

13
00:02:56,759 --> 00:02:57,677
すごい

14
00:02:58,845 --> 00:03:03,975
でも この子は
知らない場所が苦手でしょう

15
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
人が大勢いる場所もね

16
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
他人にも慣らさなきゃ

17
00:03:11,524 --> 00:03:14,777
施設にずっとは通えませんよ

18
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
そうね

19
00:03:16,571 --> 00:03:18,364
出場したい？

20
00:03:20,116 --> 00:03:21,034
うん

21
00:03:21,117 --> 00:03:21,868
ほらね

22
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
申し込んでみる

23
00:03:24,120 --> 00:03:24,621
はい

24
00:03:24,704 --> 00:03:25,580
どうも

25
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
そう　分かった

26
00:03:34,047 --> 00:03:38,676
“ミルドレッド･リベラ
エドガー･ロメロ”

27
00:03:43,514 --> 00:03:47,143
エドガー？
いとこのシルビアよ

28
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
誰？

29
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
ジェイジェイの話だけど…

30
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
誰？

31
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
ねえ？

32
00:03:54,734 --> 00:03:58,738
トイレも お風呂も
１人で大丈夫よ

33
00:04:01,324 --> 00:04:03,451
あら　そう？

34
00:04:04,202 --> 00:04:05,828
もしもし？

35
00:04:05,912 --> 00:04:06,955
ロボット

36
00:04:07,038 --> 00:04:07,789
ねえ？

37
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
ロボット

38
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
もしもし

39
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
電話中よ

40
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
ごめん

41
00:04:40,738 --> 00:04:42,949
１本 つきあって

42
00:04:43,783 --> 00:04:44,993
禁煙した

43
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
本当に？

44
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
いつから？

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
大丈夫？

46
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
ごめんね

47
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
煙たいってば

48
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
息子を頼めない？

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
悪いけど無理だよ

50
00:05:04,429 --> 00:05:08,891
私は仕事だし
アップルは学校がある

51
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
そうだよね

52
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
もう行かなきゃ

53
00:05:14,063 --> 00:05:16,899
家賃は来週まで待って

54
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
もちろん　いいよ

55
00:05:19,902 --> 00:05:21,404
娘を家へ

56
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
ええ　伝える

57
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
じゃあね

58
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
やった

59
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
ついに私の勝ちだよ

60
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
もちろん

61
00:05:35,168 --> 00:05:36,419
もう終わり

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,256
アップルは
そろそろ帰りなさい

63
00:05:40,340 --> 00:05:42,425
はい　おばさん

64
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
ママは何て？

65
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
無理だと言われた

66
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
しかたない

67
00:05:52,310 --> 00:05:56,939
Facebookで
他に親戚を探してみたら？

68
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
使い方が分からない

69
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
教えてあげる

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
来て

71
00:06:03,363 --> 00:06:04,322
そう？

72
00:06:04,405 --> 00:06:09,452
ここに名前を入力して
アカウントを検索する

73
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
これが名前よ

74
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
ここを押して

75
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
この人は誰？

76
00:06:25,760 --> 00:06:30,765
前はジェンサンにいたけど
居場所は分かる？

77
00:06:33,726 --> 00:06:37,355
ボクシングジムから
投稿してる

78
00:06:38,147 --> 00:06:42,777
おばさんのレストランから
すぐの場所だ

79
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
“ジョマ･ヘルマノ”

80
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
何のつもりだ？

81
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
お前は練習相手だろう

82
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
もうプロじゃないんだ

83
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
バカ野郎

84
00:07:32,076 --> 00:07:36,456
俺を殴ったら
警察の世話になるぞ

85
00:07:38,374 --> 00:07:42,670
もう雇っておけない
他を探してくれ

86
00:07:43,504 --> 00:07:47,008
追い出されたら
住む場所がない

87
00:07:47,091 --> 00:07:49,385
金的は容認できない

88
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
あいつが先にやった

89
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
相変わらずだな

90
00:08:06,861 --> 00:08:08,362
見送りどうも

91
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
たばこを

92
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
どうも

93
00:08:24,212 --> 00:08:25,254
ジョマ

94
00:08:32,720 --> 00:08:33,804
食事は？

95
00:08:39,101 --> 00:08:40,186
捜したよ

96
00:08:42,146 --> 00:08:46,817
驚いちゃうけど
Facebookのおかげで…

97
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
雨だ　うちに行きましょう

98
00:08:52,949 --> 00:08:56,202
ここからすぐ近くなの

99
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
ほら　行こう

100
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
ジョマ

101
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
ねえ

102
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
ジョマ　待って

103
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
“ヴェル自転車店”

104
00:09:24,981 --> 00:09:28,025
お前のそんな姿は久々だ

105
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
いいから飲もう

106
00:09:30,403 --> 00:09:35,074
プロライセンスを
失った時以来だな

107
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
失業した

108
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
今度は何をした？

109
00:09:43,040 --> 00:09:45,918
耳でも噛(か)みちぎったか？

110
00:09:46,002 --> 00:09:50,047
あのクソ野郎には
当然の報いだった

111
00:09:52,008 --> 00:09:54,552
見たくない顔も見た

112
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
誰だ？

113
00:09:59,557 --> 00:10:06,063
パブスさんの誘いに乗って
カナダ移住を急ぐべきかもな

114
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
ビザの取得はどうなった？

115
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
カネが尽きた

116
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
申請はした

117
00:10:15,740 --> 00:10:22,038
でも飛行機代も必要だし
他にもいろいろ費用がかかる

118
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
いくら要るんだ？

119
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
大体…　30万ペソだな

120
00:10:30,421 --> 00:10:33,841
そんな大金どうやって稼ぐ？

121
00:10:34,550 --> 00:10:37,803
分からないが とにかく俺は

122
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
生粋のファイターだ

123
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
ボクシングに こだわっても

124
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
永遠には続かないぞ

125
00:10:49,231 --> 00:10:51,484
カレオンを思い出せ

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
頭をケガして

127
00:10:54,737 --> 00:10:56,781
パーキンソン病に

128
00:10:57,865 --> 00:11:02,995
今では人工肛門をつけて
袋に排便してる

129
00:11:04,538 --> 00:11:10,252
例えば お前と飲みながら
ウンチもできるんだ

130
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
やめろよ

131
00:11:11,629 --> 00:11:16,258
そんなふうに苦しむ前に
他の仕事を探せ

132
00:11:17,385 --> 00:11:20,054
人生は厳しいものだ

133
00:11:21,138 --> 00:11:23,140
パッキャオは言った

134
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
“人生は挑戦だ”

135
00:11:25,851 --> 00:11:28,688
“挑戦してこそ成長できる”

136
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
“だろ！”

137
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
いいぞ

138
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
お前　酔っぱらってるぞ

139
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
気をつけて行けよ

140
00:11:40,700 --> 00:11:44,203
雨が降ってるから用心しろ

141
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
目が覚めたか

142
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
治療費は支払った

143
00:12:48,142 --> 00:12:53,397
深刻なケガはないから
検査したら帰れるそうだ

144
00:12:53,898 --> 00:12:57,151
これは迷惑をかけた代わりに

145
00:13:01,906 --> 00:13:04,909
あんたが俺をひいたのか？

146
00:13:09,997 --> 00:13:15,544
訴訟や恐喝をたくらんでも
無駄だと言っておく

147
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
お前に勝ち目はない

148
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
ラバイエン家は強力だ

149
00:13:22,343 --> 00:13:26,597
ちんけな当たり屋では
手も足も出ない

150
00:13:27,890 --> 00:13:29,517
それで満足しろ

151
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
ぬれ衣だよ

152
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
非があるのは そっち

153
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
そうか？

154
00:13:39,527 --> 00:13:40,236
返せ

155
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
もう もらった

156
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
ジョマ

157
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
差し入れだよ

158
00:14:51,557 --> 00:14:55,311
職場のレストランで
人気のメニュー

159
00:15:10,492 --> 00:15:12,494
どうか怒らないで

160
00:15:13,120 --> 00:15:17,875
あなたを捜して
ジムやヴェル君を訪ねたの

161
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
話は聞いた

162
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
具合は？

163
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
手術を？

164
00:15:27,927 --> 00:15:29,762
俺なら平気だよ

165
00:15:35,517 --> 00:15:37,269
料理も要らない

166
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
もう退院する

167
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
家がないんでしょ

168
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
しばらく うちに来たらいい

169
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
大丈夫だ

170
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
せめて働けるようになるまで

171
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
どうぞ

172
00:16:17,726 --> 00:16:19,979
この子は自閉症なの

173
00:16:21,605 --> 00:16:26,485
でも 人とは違っても
とても優しいのよね？

174
00:16:26,568 --> 00:16:27,569
もちろん

175
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
兄さんよ

176
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
兄さん…　うん

177
00:16:31,907 --> 00:16:33,909
兄さん　分かった

178
00:16:38,622 --> 00:16:42,001
私の部屋を使ってちょうだい

179
00:16:44,420 --> 00:16:49,008
そういえば
家の合鍵を渡しておくね

180
00:16:49,675 --> 00:16:50,426
ほら

181
00:16:53,804 --> 00:16:56,056
タオルを持ってくる

182
00:17:24,334 --> 00:17:28,547
チキンボーイの
チキンは最高！

183
00:17:28,630 --> 00:17:32,301
“チキンボーイの
チキンは最高！”

184
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
休憩だ

185
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
それはジェイジェイのだ

186
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
ねえ　僕のだよ

187
00:17:51,612 --> 00:17:53,947
物を大切にする子よ

188
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
関係ない

189
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
お水を

190
00:18:15,552 --> 00:18:17,679
家賃は払うよ

191
00:18:17,763 --> 00:18:22,893
息子のお金は取らない
好きなだけ うちにいて

192
00:18:24,770 --> 00:18:29,274
家賃なんかに使うより
貯金すればいい

193
00:18:30,692 --> 00:18:32,444
家族なんだから

194
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
何してるんだ

195
00:19:23,912 --> 00:19:24,788
おい

196
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
おい

197
00:19:32,754 --> 00:19:33,463
黙れ

198
00:19:43,849 --> 00:19:44,349
おい

199
00:19:46,768 --> 00:19:48,187
入ってきた

200
00:19:48,270 --> 00:19:51,648
また寝ぼけて歩いてたのね

201
00:19:52,941 --> 00:19:54,276
ジェイジェイ

202
00:19:56,069 --> 00:19:58,322
ほら　起きなさい

203
00:19:59,031 --> 00:20:01,283
自分の部屋に戻るの

204
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
起きて

205
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
あの家には住めない

206
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
他に行く所は？

207
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
探してる

208
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
口止め料はとっておきたい

209
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
いくらもらった？
ラバイエン家は富豪だろ

210
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
移住には足りん

211
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
スパーリングの仕事は？

212
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
退院したばっかりで本気かよ

213
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
見とけ

214
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
エリマーが
練習相手を探してる

215
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
誰だ？

216
00:21:00,842 --> 00:21:04,721
総合格闘技で
今一番のスターだよ

217
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
どうする？

218
00:21:09,142 --> 00:21:10,143
この男だ

219
00:21:11,186 --> 00:21:12,688
エリマーだよ

220
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
こんにちは

221
00:21:22,990 --> 00:21:24,783
一蹴したな

222
00:21:24,866 --> 00:21:25,617
いいぞ

223
00:21:28,996 --> 00:21:30,038
どうも

224
00:21:30,122 --> 00:21:32,332
おう　よろしく

225
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
練習相手の候補だ

226
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
お手並み拝見

227
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
見せてやれ

228
00:21:48,724 --> 00:21:49,433
速い

229
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
悪くないけど年を食ってる

230
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
年齢は？

231
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
35歳

232
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
身分証を

233
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
37歳だ

234
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
39歳　本当だよ

235
00:22:11,830 --> 00:22:16,251
欲しいのは
もっと若くて頑丈な相手だ

236
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
ヘッドギアは使わん

237
00:22:19,546 --> 00:22:22,424
この人は実力派ですよ

238
00:22:22,507 --> 00:22:25,719
ミンダナオ島の元王者だ

239
00:22:25,802 --> 00:22:31,350
８階級を制覇した男
パッキャオを生んだ島です

240
00:22:31,433 --> 00:22:34,519
それに経験は…

241
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
必須だ

242
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
そのとおり

243
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
パッキャオも言った

244
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
“人生は挑戦だ”

245
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
“挑戦してこそ成長できる”

246
00:22:45,655 --> 00:22:47,115
“だろ！”と

247
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
へなちょこボクサーだろ

248
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
相手しろよ

249
00:22:58,710 --> 00:22:59,628
よし

250
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
回り込め

251
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
投稿っと

252
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
“エリマー公式”

253
00:23:44,965 --> 00:23:46,716
あなた ジョマね

254
00:23:47,300 --> 00:23:48,802
私はアップル

255
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
感じ悪い

256
00:23:53,306 --> 00:23:54,474
それは？

257
00:23:54,975 --> 00:23:57,352
どうせ知らない

258
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
そうかな　貸してみろ

259
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
どうしたの？

260
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
知的障がいだろ

261
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
そうじゃない

262
00:24:11,158 --> 00:24:14,911
ジェイジェイは
高機能自閉症なの

263
00:24:14,995 --> 00:24:16,371
ジェイジェイ

264
00:24:17,706 --> 00:24:21,918
俺に負けたら
ヘルメットを外せよ

265
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
“勝者”

266
00:24:29,217 --> 00:24:30,719
また負けだね

267
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
うるさい

268
00:24:33,305 --> 00:24:34,389
返してよ

269
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
対戦だ

270
00:24:56,870 --> 00:24:58,747
クソゲーだ

271
00:24:58,830 --> 00:24:59,498
勝った

272
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
こんな戦いは偽物だよ

273
00:25:03,084 --> 00:25:04,419
俺は本物だ

274
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
見覚えがある

275
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
検索してみろ

276
00:25:20,769 --> 00:25:24,397
ボクシング協会のサイトに
写真がある

277
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
やっぱり あなた

278
00:25:26,942 --> 00:25:28,443
そうでしょ？

279
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
ほらね

280
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
有名人だよ

281
00:25:34,491 --> 00:25:37,702
皆 この人を見て

282
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
これを見てよ

283
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
ノックアウトだ

284
00:25:53,843 --> 00:25:55,220
弱っちい

285
00:25:55,303 --> 00:25:56,805
負け犬じゃん

286
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
どうぞ

287
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
ジョマ

288
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
来い

289
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
ジョマね？

290
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
直接 謝りたかったの

291
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
俺をひいた？

292
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
本当に ごめんなさい

293
00:27:33,026 --> 00:27:36,446
俺を ひき殺しかけた上に

294
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
当たり屋扱いしたな

295
00:27:40,867 --> 00:27:45,205
ごめんなさい
父は私を守ろうとしたの

296
00:27:47,499 --> 00:27:52,170
弱みを握って
利用しようとする人もいる

297
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
そう見える？

298
00:27:55,173 --> 00:27:58,051
もう体は回復した？

299
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
必要なものは？

300
00:28:01,221 --> 00:28:03,807
大丈夫だ　どうも

301
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
渡した分で十分だった？

302
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
言ってみて

303
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
20万ペソ もらえるか？

304
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
“20万ペソ”

305
00:28:34,045 --> 00:28:36,464
惜しげもないな

306
00:29:00,864 --> 00:29:06,077
事故の後 運転したのは
あの夜が初めてだった

307
00:29:07,412 --> 00:29:11,916
運転中に事故に遭ったの

308
00:29:14,627 --> 00:29:21,509
酔っぱらい運転のトラックが
私の車に突っ込んできた

309
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
幸せには代償も伴う

310
00:29:26,097 --> 00:29:29,434
気の毒に　知らなかった

311
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
車で送らせる

312
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
失礼

313
00:29:52,332 --> 00:29:57,128
“人生は挑戦だ
挑戦してこそ成長できる”

314
00:30:07,514 --> 00:30:10,975
“カナダ行き航空券”

315
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
４番だよ

316
00:30:20,777 --> 00:30:24,697
また塩を入れすぎないでね

317
00:30:24,781 --> 00:30:25,281
はい

318
00:30:25,365 --> 00:30:27,784
みじん切りにして

319
00:30:27,867 --> 00:30:29,369
分かりました

320
00:30:29,452 --> 00:30:30,453
野菜は…

321
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
外すわ

322
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
ジョマ

323
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
明日 頼みたいことがある

324
00:30:59,190 --> 00:31:02,026
ジェイジェイの送り迎え

325
00:31:02,110 --> 00:31:04,737
私は用事があって…

326
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
仕事よ

327
00:31:07,240 --> 00:31:11,536
バタンガスで
支店を開く準備をするの

328
00:31:11,619 --> 00:31:14,330
暴れたら対処できない

329
00:31:14,414 --> 00:31:18,042
いい子だから大丈夫よね？

330
00:31:19,335 --> 00:31:20,670
嫌だ

331
00:31:20,753 --> 00:31:22,505
兄さんが送る

332
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
ジェイジェイは嫌だ

333
00:31:25,717 --> 00:31:29,178
いい子だから平気でしょう

334
00:31:29,679 --> 00:31:30,305
ねえ？

335
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
マジかよ

336
00:31:33,725 --> 00:31:34,350
何？

337
00:31:34,976 --> 00:31:35,768
母さん

338
00:31:35,852 --> 00:31:38,605
ジェイジェイ　何てこと

339
00:31:38,688 --> 00:31:41,357
ほら　トイレに行くよ

340
00:31:41,941 --> 00:31:45,570
いったい どうしちゃったの

341
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
泣かないで

342
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
まったくもう

343
00:32:08,676 --> 00:32:10,011
ありがとな

344
00:32:10,094 --> 00:32:13,723
俺が飯代を払うのは
いつもだろ

345
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
カネは返す

346
00:32:16,935 --> 00:32:20,897
シルビアの息子が
床に小便しやがった

347
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
母親を名前で？

348
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
親じゃない

349
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
まだ許せないのか

350
00:32:28,655 --> 00:32:33,701
子供の頃に母親がいたら
俺の人生は違ってた

351
00:32:33,785 --> 00:32:38,998
お前が入院した時に
お母さんと話したよ

352
00:32:39,582 --> 00:32:43,836
フィリピンに戻って
お前を探したけど

353
00:32:44,337 --> 00:32:47,090
見つからなかったそうだ

354
00:32:49,050 --> 00:32:53,513
望んで子供を放棄する親は
いないよ

355
00:32:54,013 --> 00:32:56,265
俺の両親がそうだ

356
00:32:57,350 --> 00:32:58,476
母親は

357
00:32:59,185 --> 00:33:03,314
俺をジェンサンに残して
再婚した

358
00:33:04,273 --> 00:33:08,027
父親は俺を
ボコボコに殴りつけた

359
00:33:09,445 --> 00:33:13,449
逮捕されて
謝りもせずに死んだよ

360
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
世の中には無能な親もいる

361
00:33:20,456 --> 00:33:23,751
お前だって
よく文句を言うだろ

362
00:33:23,835 --> 00:33:27,630
昔の失敗のせいで
不当に扱われるって

363
00:33:28,381 --> 00:33:32,385
家族に
やり直すチャンスをあげろよ

364
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
寝る時間よ

365
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
うん

366
00:33:49,360 --> 00:33:50,570
母さん

367
00:33:54,741 --> 00:33:57,368
ほら　プレゼント

368
00:34:01,289 --> 00:34:02,457
ありがとう

369
00:34:02,540 --> 00:34:04,042
気に入った？

370
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
もちろんだよ

371
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
おやすみ

372
00:34:11,049 --> 00:34:11,549
寝て

373
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
おやすみなさい

374
00:34:17,889 --> 00:34:21,559
息子君　帰ってきてたのね

375
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
食事は…

376
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
ジョマと呼んでくれ

377
00:34:31,069 --> 00:34:34,489
過去を掘り返す必要はない

378
00:34:37,075 --> 00:34:39,869
泊めてくれた借りは返す

379
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
施設の場所を

380
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
何してるんだ

381
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
嫌だ　ダメ

382
00:35:25,540 --> 00:35:28,960
支援施設まで２人だ

383
00:35:29,794 --> 00:35:30,545
どうも

384
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
ウンチ

385
00:35:34,924 --> 00:35:35,675
何だ？

386
00:35:35,758 --> 00:35:36,843
ウンチ

387
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
施設に着くまで我慢しろ

388
00:35:47,061 --> 00:35:48,771
降ります

389
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
待てよ

390
00:35:55,528 --> 00:35:56,445
ウンチ

391
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
待て

392
00:35:58,865 --> 00:36:00,491
おい　ダメだ

393
00:36:02,285 --> 00:36:03,786
ジェイジェイ

394
00:36:04,328 --> 00:36:05,830
ウソだろ

395
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
違法行為だぞ

396
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
急げよ

397
00:36:14,130 --> 00:36:15,047
早く

398
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
このバカ…

399
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
ウンチ

400
00:36:24,182 --> 00:36:25,016
まだか

401
00:36:25,933 --> 00:36:27,226
ウンコしてる

402
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
終わらせろ

403
00:36:30,313 --> 00:36:31,606
マズいぞ

404
00:36:31,689 --> 00:36:32,857
違法だぞ

405
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
そう思ったんだけど

406
00:36:37,778 --> 00:36:42,366
こんな時間になっても
まだ帰ってこない

407
00:36:43,659 --> 00:36:47,663
ごめんね　アップル
２人が心配で…

408
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
電話にも出ない

409
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
帰ってきた

410
00:36:50,833 --> 00:36:52,835
どうもありがとう

411
00:36:52,919 --> 00:36:57,632
施設に行ってないと聞いて
心配したのよ

412
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
警察に

413
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
警察署に行ってたの？

414
00:37:02,178 --> 00:37:02,803
うん

415
00:37:02,887 --> 00:37:04,388
こいつが悪い

416
00:37:05,806 --> 00:37:07,183
私のせいよ

417
00:37:07,850 --> 00:37:12,855
何か起きると分かってた
父親があれだもの

418
00:37:17,151 --> 00:37:17,985
ジョマ

419
00:37:18,486 --> 00:37:19,654
待って

420
00:37:20,571 --> 00:37:21,572
ジョマ

421
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
公園でウンチした

422
00:37:26,911 --> 00:37:30,539
まさか　それで警察に？

423
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
うん　そう

424
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
公園でウンチ

425
00:37:35,461 --> 00:37:38,923
ジェイジェイ　何てことを

426
00:37:52,144 --> 00:37:56,148
お前が前蹴りをかました男だ

427
00:37:56,941 --> 00:37:58,442
これはこれは

428
00:37:58,985 --> 00:38:02,238
あの動画 150万回再生された

429
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
もう１本 撮るか？

430
00:38:06,409 --> 00:38:07,159
練習を

431
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
ジョマ

432
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
ジョマ！

433
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
息子はやめて

434
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
来い

435
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
使えねえ嫁だ

436
00:38:34,145 --> 00:38:34,854
ジョマ

437
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
逃げて　ジョマ

438
00:39:03,549 --> 00:39:05,092
お母さん

439
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
お嬢さん

440
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
ダメだ

441
00:39:29,658 --> 00:39:31,160
やめなさい

442
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
ジェイジェイ　またか

443
00:40:10,157 --> 00:40:12,785
母さんが起きちまうぞ

444
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
まったく

445
00:40:20,584 --> 00:40:22,586
怖がらなくていい

446
00:40:26,298 --> 00:40:27,716
食い忘れた

447
00:40:31,887 --> 00:40:32,888
いるか？

448
00:40:37,393 --> 00:40:41,105
“チキンボーイの
チキンは最高！”

449
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
大注目のＭＭＡ234

450
00:40:54,243 --> 00:40:59,290
大一番の挑戦者は
エドウィン･オルティス

451
00:40:59,373 --> 00:41:03,294
対するは大スター
エリマー･ガチョ

452
00:41:03,377 --> 00:41:06,797
マヌケな顔　エリマーヌケだ

453
00:41:07,381 --> 00:41:08,632
エリマヌケ

454
00:41:10,217 --> 00:41:11,719
エリマヌケ

455
00:41:12,511 --> 00:41:13,846
エリマヌケ

456
00:41:14,346 --> 00:41:15,848
エリマヌケ

457
00:41:15,931 --> 00:41:17,725
エリマヌケ

458
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
エリマヌケ

459
00:41:19,685 --> 00:41:20,936
エリマヌケ

460
00:41:21,437 --> 00:41:25,357
エリマヌケ！

461
00:41:25,441 --> 00:41:28,819
エリマヌケ！

462
00:41:36,619 --> 00:41:38,120
朝食はいかが

463
00:41:42,625 --> 00:41:44,043
朝食だよ

464
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
６番テーブルだ

465
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
ジェイジェイは？

466
00:42:43,060 --> 00:42:45,729
いったい どこなの？

467
00:42:45,813 --> 00:42:50,609
アップルは すぐ戻ると
言ってたのに

468
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
そういえば
あなたにお願いがあるの

469
00:42:57,116 --> 00:43:01,203
ジェイジェイを
ピアノのコンクールに…

470
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
ピアノが弾けるのか？

471
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
あの子には
すごい才能があるのよ

472
00:43:08,460 --> 00:43:12,923
一度 聴いた曲を
完璧に弾きこなせる

473
00:43:13,716 --> 00:43:18,345
でも私は仕事で
バタンガスに行くから

474
00:43:18,971 --> 00:43:20,723
連れて行けない

475
00:43:21,390 --> 00:43:22,766
仕事の期間は？

476
00:43:23,434 --> 00:43:25,060
１ヵ月ぐらい

477
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
そんなに長く？

478
00:43:30,357 --> 00:43:33,611
優勝したら賞金を半分あげる

479
00:43:35,195 --> 00:43:38,449
もう巻き込まれるのは御免だ

480
00:43:40,618 --> 00:43:42,036
分かった

481
00:43:43,078 --> 00:43:44,830
あの子はどこ？

482
00:43:48,167 --> 00:43:50,669
障がい者でも許さねえ

483
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
やめなさいよ

484
00:43:52,921 --> 00:43:54,423
もう行こう

485
00:43:54,506 --> 00:43:56,008
飯を弁償しろ

486
00:43:56,091 --> 00:43:56,842
おい

487
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
何だ？

488
00:44:05,309 --> 00:44:08,937
ちょうど
給料が入ったところだ

489
00:44:11,190 --> 00:44:14,652
俺の顔を殴れたら
100ペソやる

490
00:44:15,194 --> 00:44:19,031
失敗したら…　お前が払え

491
00:44:19,114 --> 00:44:21,116
年寄りでも容赦しねえ

492
00:44:22,117 --> 00:44:23,410
年寄り？

493
00:44:25,954 --> 00:44:27,039
痛え

494
00:44:27,122 --> 00:44:28,791
ちょっと待て

495
00:44:30,084 --> 00:44:30,709
来い

496
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
ジジイ！

497
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
ほら　顔だ

498
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
すごい

499
00:44:49,436 --> 00:44:50,270
何だ？

500
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
最高

501
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
ほらよ

502
00:45:00,656 --> 00:45:01,782
カネを

503
00:45:01,865 --> 00:45:04,535
はい　払います

504
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
どうぞ

505
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
かっこよかった

506
00:45:14,378 --> 00:45:16,547
ウソでしょ

507
00:45:17,464 --> 00:45:18,340
何だ？

508
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
動画を取り損ねた

509
00:45:26,098 --> 00:45:27,015
車だ

510
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
ママ？

511
00:45:30,853 --> 00:45:33,480
どこに行ってたの？

512
00:45:37,609 --> 00:45:39,611
そのイケメンは？

513
00:45:40,863 --> 00:45:44,158
ジョマだよ
ジェイジェイのお兄さん

514
00:45:44,241 --> 00:45:44,867
うん

515
00:45:44,950 --> 00:45:46,493
ああ　あなた

516
00:45:47,035 --> 00:45:49,288
シルビアの息子ね

517
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
私はエヴァよ

518
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
ママ！

519
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
何よ？　もう帰りなさい

520
00:45:56,628 --> 00:45:58,255
またね　ジョマ

521
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
あれでも いいママなんだよ

522
00:46:08,766 --> 00:46:12,269
あんなふうに振る舞うのも
分かるんだ

523
00:46:12,978 --> 00:46:16,023
１人で子供を育てるのは大変

524
00:46:16,106 --> 00:46:18,484
特に私みたいな娘だとね

525
00:46:19,067 --> 00:46:20,194
帰ろう

526
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
ジャブだ

527
00:46:26,950 --> 00:46:29,036
ジャブ　ストレート

528
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
もっと強く

529
00:46:32,039 --> 00:46:32,915
来い

530
00:46:33,415 --> 00:46:34,917
次は回避

531
00:46:35,000 --> 00:46:37,753
パンチをよけるんだ

532
00:46:37,836 --> 00:46:39,379
よし　ジャブ

533
00:46:39,463 --> 00:46:40,839
思いっきり

534
00:46:40,923 --> 00:46:42,049
力を込めて

535
00:46:42,132 --> 00:46:44,051
相手をビビらせろ

536
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
いいぞ

537
00:46:49,807 --> 00:46:51,266
カネを払え

538
00:46:52,601 --> 00:46:54,019
何だと？

539
00:47:05,531 --> 00:47:09,159
この店で食べるのは久しぶり

540
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
変顔して

541
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
私たちも写真を

542
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
恥ずかしいな

543
00:47:18,377 --> 00:47:21,630
３人で撮ったことないでしょ

544
00:47:21,713 --> 00:47:25,384
あなたが家を出たら
機会もなくなる

545
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
ちょっと

546
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
はい

547
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
写真をお願い

548
00:47:31,723 --> 00:47:36,353
誕生日のお祝い用の
サービスなんです

549
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
お誕生日の方が？

550
00:47:38,689 --> 00:47:40,315
いないわ

551
00:47:41,525 --> 00:47:42,860
お金を払う

552
00:47:42,943 --> 00:47:47,948
お祝いの時のみと
店の規則で決まっています

553
00:47:48,866 --> 00:47:51,410
そう…　分かりました

554
00:47:51,493 --> 00:47:53,745
俺の誕生日だ

555
00:47:54,329 --> 00:47:56,582
身分証を拝見します

556
00:47:58,417 --> 00:47:59,668
持ってない

557
00:48:00,168 --> 00:48:01,169
ダメか？

558
00:48:02,754 --> 00:48:05,883
いいえ　お待ちください

559
00:48:05,966 --> 00:48:08,010
おい　こっちも

560
00:48:08,093 --> 00:48:11,179
彼女が撮影いたします

561
00:48:17,144 --> 00:48:18,812
カメラの方を

562
00:48:20,522 --> 00:48:21,982
撮りますね

563
00:48:22,649 --> 00:48:24,693
１ ２ ３ 笑顔で

564
00:48:32,534 --> 00:48:34,536
ごめんなさいね

565
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
満腹になると寝ちゃうの

566
00:48:41,960 --> 00:48:43,128
大丈夫？

567
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
平気だ

568
00:49:20,540 --> 00:49:22,084
ウイスキーは？

569
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
いいね

570
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
もちろん もらうよ

571
00:49:52,656 --> 00:49:53,490
ジョマ

572
00:49:55,951 --> 00:49:57,202
謝るわ

573
00:49:58,161 --> 00:50:00,580
あの夜に言ったこと

574
00:50:01,456 --> 00:50:05,669
ジェイジェイに
つらい思いをさせたくなくて

575
00:50:06,878 --> 00:50:08,380
同じ失敗は…

576
00:50:09,339 --> 00:50:10,340
二度と…

577
00:50:15,637 --> 00:50:20,892
ジョマ　あなたには
いくら謝っても足りない

578
00:50:22,769 --> 00:50:25,814
でも また会えてうれしい

579
00:50:28,608 --> 00:50:31,028
ジェイジェイに兄ができた

580
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
弟は いい子よ

581
00:50:38,493 --> 00:50:40,537
家族になってほしい

582
00:50:40,620 --> 00:50:43,707
家を出るような口ぶりだな

583
00:50:50,172 --> 00:50:53,967
コンクールには
連れて行くけど

584
00:50:55,052 --> 00:50:55,802
賞金を

585
00:50:55,886 --> 00:50:58,263
もちろん 持ってって

586
00:50:59,473 --> 00:51:03,351
私は あの子の学費だけ
あればいい

587
00:51:03,935 --> 00:51:05,604
ありがとう

588
00:51:06,146 --> 00:51:09,566
弟にとって大切な機会よ

589
00:51:24,873 --> 00:51:27,000
何か もの足りない

590
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
こんな時は音楽が必要ね

591
00:51:54,319 --> 00:51:55,570
踊ろう

592
00:51:55,654 --> 00:51:57,489
古くさい曲だ

593
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
不朽の名曲よ

594
00:52:00,158 --> 00:52:01,409
一緒に

595
00:52:02,661 --> 00:52:03,870
立って

596
00:52:04,663 --> 00:52:05,914
アホっぽい

597
00:52:05,997 --> 00:52:09,167
ほら　意地を張らないで

598
00:52:10,293 --> 00:52:11,545
どう踊る？

599
00:52:13,213 --> 00:52:13,964
こう？

600
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
ええ　上手

601
00:52:21,221 --> 00:52:25,267
よし　イコールだ

602
00:52:36,403 --> 00:52:37,779
母さん？

603
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
何？

604
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
初めて“母さん”と

605
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
冷凍庫に
２週間分の料理がある

606
00:53:09,186 --> 00:53:12,814
足りなかったら缶詰を開けて

607
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
麺類ばかりじゃダメ

608
00:53:14,983 --> 00:53:16,318
任せといて

609
00:53:16,401 --> 00:53:18,236
ジェイジェイ

610
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
ねえ

611
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
兄さんの言うことを聞いてね

612
00:53:24,868 --> 00:53:25,702
もちろん

613
00:53:25,785 --> 00:53:27,746
ええ　頼むわよ

614
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
よし

615
00:53:30,373 --> 00:53:32,334
じゃあ　行くね

616
00:53:32,417 --> 00:53:33,418
バイバイ

617
00:53:33,501 --> 00:53:34,586
じゃあ…

618
00:53:35,170 --> 00:53:36,421
行ってくる

619
00:53:38,048 --> 00:53:39,132
元気でね

620
00:53:42,219 --> 00:53:43,261
バイバイ

621
00:54:02,155 --> 00:54:04,241
俺は仕事に行く

622
00:54:04,991 --> 00:54:06,868
うん　仕事

623
00:54:06,952 --> 00:54:08,536
分かった

624
00:54:17,045 --> 00:54:18,296
一緒に来い

625
00:54:21,716 --> 00:54:25,262
ジェイジェイも行く

626
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
ジェイジェイも行く

627
00:54:35,105 --> 00:54:36,273
行く

628
00:54:38,275 --> 00:54:39,442
ここに立て

629
00:54:40,235 --> 00:54:45,115
ここから動かずに
皆にビラを配るんだ

630
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
こうだよ

631
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
どうぞ

632
00:54:53,790 --> 00:54:54,624
いいな

633
00:54:55,166 --> 00:54:57,419
この場を動くなよ

634
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
うん

635
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
ピアノの天才だ

636
00:56:33,390 --> 00:56:34,724
もっと食う？

637
00:56:35,475 --> 00:56:36,309
もちろん

638
00:56:36,393 --> 00:56:37,644
買ってこい

639
00:56:39,187 --> 00:56:41,022
できるだろ

640
00:56:54,285 --> 00:56:57,831
“アネット･ラバイエン”

641
00:57:03,586 --> 00:57:07,715
全国音楽コンクール最優秀賞

642
00:57:07,799 --> 00:57:11,553
2009年と2011年

643
00:57:11,636 --> 00:57:15,974
よく知ってるな
この人のファンなのか

644
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
かわいい

645
00:57:18,601 --> 00:57:19,727
好きなのか

646
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
ホレてるんだな

647
00:57:24,065 --> 00:57:26,025
アネット　かわいい

648
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
悪くはない

649
00:57:31,239 --> 00:57:35,076
“ラバイエン家の悲劇”

650
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
“マリー･ラバイエンが死亡”

651
00:57:55,597 --> 00:57:56,681
“バティキン”

652
00:58:00,977 --> 00:58:03,396
“音楽院主催コンクール”

653
00:58:24,417 --> 00:58:25,418
下がって

654
00:58:28,546 --> 00:58:30,089
ご用件は？

655
00:58:30,173 --> 00:58:31,549
アネットさんを

656
00:58:32,467 --> 00:58:34,052
宅配便なら…

657
00:58:34,135 --> 00:58:39,766
ジョマ･ヘルマノと言えば
分かってもらえます

658
00:58:41,100 --> 00:58:44,270
また君か　訪問の約束が？

659
00:58:45,813 --> 00:58:47,482
ええ　あります

660
00:58:47,565 --> 00:58:48,858
予定にない

661
00:58:50,068 --> 00:58:53,696
少しだけ話を聞いてほしい

662
00:58:53,780 --> 00:58:55,949
はるばる来たんだ

663
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
あの？

664
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
行こう

665
00:59:19,305 --> 00:59:24,727
弟とは最近 出会って
ピアノのうまさを知った

666
00:59:25,311 --> 00:59:27,480
君の動画で覚えたんだ

667
00:59:27,564 --> 00:59:28,856
だよな

668
00:59:29,691 --> 00:59:30,817
もちろん

669
00:59:32,569 --> 00:59:34,779
最優秀賞 受賞者

670
00:59:35,280 --> 00:59:38,908
全国音楽コンクール

671
00:59:38,992 --> 00:59:43,079
2009年と2011年

672
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
優勝者

673
00:59:45,748 --> 00:59:51,546
2012年 次世代の名演奏家
発掘コンクール

674
00:59:51,629 --> 00:59:52,630
うん！

675
00:59:54,090 --> 00:59:55,258
こんにちは

676
00:59:55,967 --> 00:59:57,552
君のファンだ

677
00:59:57,635 --> 01:00:01,389
アネットさんが
目の前にいるぞ

678
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
かわいい

679
01:00:03,391 --> 01:00:04,350
なあ

680
01:00:05,184 --> 01:00:10,815
長いこと演奏していないけど
どうもありがとう

681
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
実を言うと
今日は頼みがあって来た

682
01:00:16,154 --> 01:00:20,575
コンクール出場に
手を貸してほしい

683
01:00:23,453 --> 01:00:28,750
出場には音楽学校の推薦状が
必要とあるんだが

684
01:00:28,833 --> 01:00:32,920
代わりに君から
推薦してもらえないか？

685
01:00:34,380 --> 01:00:39,719
バティキン音楽院とは
もう関わりたくないの

686
01:00:39,802 --> 01:00:42,180
悪いけど手伝えない

687
01:00:44,766 --> 01:00:47,644
ジェイジェイ
今日はありがとう

688
01:00:52,231 --> 01:00:54,108
マジか　帰ろう

689
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
おい

690
01:01:05,620 --> 01:01:08,373
ジェイジェイ　行くぞ

691
01:01:08,456 --> 01:01:09,624
これ好き

692
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
帰るぞ

693
01:04:23,985 --> 01:04:26,028
かっこいい車

694
01:04:26,529 --> 01:04:28,281
どこ行ってたの

695
01:04:28,364 --> 01:04:29,031
やあ

696
01:04:29,115 --> 01:04:30,908
私も行きたかった

697
01:04:31,450 --> 01:04:35,454
フォーマルな服を
安く買える店は？

698
01:05:00,271 --> 01:05:05,151
今日は友達のジェイジェイを
応援に来たよ

699
01:05:05,234 --> 01:05:07,612
ねえ　手を振って

700
01:05:21,292 --> 01:05:25,254
最初の演奏者は
レイエスさんです

701
01:05:25,338 --> 01:05:29,216
曲はプロコフィエフの
「騎士たちの踊り」

702
01:05:30,593 --> 01:05:31,928
次だよ

703
01:06:02,833 --> 01:06:06,420
続いての演奏者は
ヘルマノさん

704
01:06:26,482 --> 01:06:29,986
マイクを妨害するので
携帯はしまって

705
01:06:30,069 --> 01:06:33,197
ジェイジェイの携帯だ

706
01:06:33,280 --> 01:06:35,324
電源をオフに

707
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
少し待ってね

708
01:06:37,868 --> 01:06:39,495
何か問題が？

709
01:06:39,578 --> 01:06:41,956
携帯は使えません

710
01:06:59,015 --> 01:07:01,517
どうした？　大丈夫だ

711
01:07:08,190 --> 01:07:10,443
もう演奏できない？

712
01:07:10,526 --> 01:07:11,777
落ち着いた

713
01:07:12,278 --> 01:07:16,991
本人は嫌がってるし
審査も終わった

714
01:07:17,074 --> 01:07:19,910
携帯の何が悪いんだ

715
01:07:19,994 --> 01:07:23,330
演奏もさせずに不公平だな

716
01:07:28,044 --> 01:07:29,295
ありがとう

717
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
セサル

718
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
アネットか

719
01:07:34,675 --> 01:07:37,928
“バティキン先生”では？

720
01:07:38,012 --> 01:07:42,141
あなたはもう
私の先生でもなければ

721
01:07:42,224 --> 01:07:44,852
苦痛の元凶でもない

722
01:07:45,436 --> 01:07:50,232
君が有名になれたのは
私のおかげだろう

723
01:07:50,316 --> 01:07:52,318
繰り返すようだが

724
01:07:53,235 --> 01:07:55,988
君の成功は私のおかげだ

725
01:07:57,698 --> 01:08:00,451
ジェイジェイ　帰ろう

726
01:08:01,285 --> 01:08:03,996
お兄さんは もう外だよ

727
01:08:04,538 --> 01:08:08,959
今日はジェイジェイを
応援しに来たの

728
01:08:09,043 --> 01:08:10,961
知的障がいの？

729
01:08:27,603 --> 01:08:29,897
特別な才能がある

730
01:08:34,819 --> 01:08:37,071
音楽の教育も受けず

731
01:08:37,154 --> 01:08:41,117
一度 聴いた曲を
完璧に弾きこなす

732
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
どんな難曲でもね

733
01:08:52,044 --> 01:08:54,088
母さん　聴いてる？

734
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
ジェイジェイだよ

735
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
お好みでは？

736
01:09:28,080 --> 01:09:30,583
いじめられる天才生徒

737
01:09:32,835 --> 01:09:33,669
いいや

738
01:09:35,212 --> 01:09:38,591
コンクール出場は認められん

739
01:09:38,674 --> 01:09:43,095
バティキン音楽院の評判に
関わる

740
01:09:43,179 --> 01:09:45,723
見せ物小屋ではない

741
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
もしもし

742
01:10:41,153 --> 01:10:45,783
母さんが帰ってきたら
カナダ行きの手続きをする

743
01:10:46,367 --> 01:10:47,201
どうも

744
01:10:50,120 --> 01:10:51,997
ジョマ　おはよう

745
01:10:52,081 --> 01:10:54,041
アップルは中だ

746
01:10:54,124 --> 01:10:58,629
カナダに行くの？
シルビアと弟さんも？

747
01:11:01,548 --> 01:11:04,426
ここの生活は厳しいもんね

748
01:11:04,510 --> 01:11:06,679
一度 私の店に来て

749
01:11:06,762 --> 01:11:08,931
送別会を開くわ

750
01:11:09,014 --> 01:11:10,140
これ 名刺

751
01:11:10,891 --> 01:11:13,644
会ったばかりなのに残念

752
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
雇いたいと思ってた

753
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
そのルックスなら大人気よ

754
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
俺はボクシング一筋だ

755
01:11:23,696 --> 01:11:27,866
もう戦いはやめて
愛に生きない？

756
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
アップルを呼ぶ

757
01:11:45,509 --> 01:11:46,885
ラバイエンさん

758
01:11:50,931 --> 01:11:54,310
ご連絡いただければ
お迎えしたのに

759
01:11:54,393 --> 01:11:57,855
いつ来ても問題ないはずだ

760
01:11:57,938 --> 01:12:01,233
それだけの寄付をしている

761
01:12:03,027 --> 01:12:04,903
ご用件は？

762
01:12:04,987 --> 01:12:07,114
率直に言おう

763
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
自閉症の青年のことだ

764
01:12:11,535 --> 01:12:14,788
音楽院のピアノコンクールに

765
01:12:16,248 --> 01:12:18,375
出場させてほしい

766
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
なぜ？

767
01:12:21,211 --> 01:12:24,173
アネットは彼に出会って

768
01:12:24,256 --> 01:12:27,676
コンクール出場を手伝うと
決めた

769
01:12:29,345 --> 01:12:34,933
そして何より久しぶりに
ピアノを弾いたんだ

770
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
実に数年ぶりのことだ

771
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
私の願いは

772
01:12:41,982 --> 01:12:44,234
娘の演奏を聴くこと

773
01:12:44,860 --> 01:12:45,861
この命が

774
01:12:47,196 --> 01:12:48,697
続くかぎりね

775
01:12:51,158 --> 01:12:54,578
私からのリクエストだ

776
01:12:55,371 --> 01:12:58,499
今日 ここに来た理由だよ

777
01:12:59,083 --> 01:13:04,713
例の青年が予選で何をしたか
知っていますか？

778
01:13:05,714 --> 01:13:11,845
全国的なコンクールで
あのような行為は許されない

779
01:13:11,929 --> 01:13:14,473
音楽院の評判に関わる

780
01:13:15,516 --> 01:13:19,478
個人の願いよりも
重要なものです

781
01:13:19,561 --> 01:13:22,523
ノーマン　書類をくれ

782
01:13:28,028 --> 01:13:32,241
つい先ほど
音楽院の理事会があって

783
01:13:33,075 --> 01:13:37,579
議決権の過半数を
私が握ることになった

784
01:13:38,330 --> 01:13:40,791
噛み砕いて言うと

785
01:13:40,874 --> 01:13:46,880
私の願いは音楽院の願いと
同じということだ

786
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
何するんだ

787
01:14:09,319 --> 01:14:10,487
ごめん

788
01:14:11,738 --> 01:14:14,241
ジョマ　ジェイジェイ

789
01:14:15,451 --> 01:14:19,079
直接 伝えたくて
来てもらったの

790
01:14:20,873 --> 01:14:23,625
コンクールに出場できる

791
01:14:24,460 --> 01:14:26,712
聞いたか　出場だ

792
01:14:26,795 --> 01:14:28,213
うん

793
01:14:28,297 --> 01:14:29,798
でも なぜ？

794
01:14:29,882 --> 01:14:32,759
私も分からないんだけど

795
01:14:32,843 --> 01:14:35,929
音楽院から電話があった

796
01:14:36,013 --> 01:14:37,097
やったな

797
01:14:37,181 --> 01:14:39,683
すぐに資料を送る

798
01:14:39,766 --> 01:14:42,269
きっと君のおかげだ

799
01:14:44,062 --> 01:14:48,817
出場前の数日間
ジェイジェイを指導するね

800
01:14:48,901 --> 01:14:50,152
それから…

801
01:14:53,447 --> 01:14:57,367
２人とも
新しいスーツを買って

802
01:14:58,410 --> 01:15:01,163
喪服はダメだからね

803
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
イケてるな

804
01:15:21,058 --> 01:15:23,101
喪服とは言わせない

805
01:15:23,185 --> 01:15:26,104
うん　コンクール用だ

806
01:15:31,026 --> 01:15:33,028
当店のカードは？

807
01:15:33,111 --> 01:15:34,112
ないよ

808
01:15:44,748 --> 01:15:45,541
どうも

809
01:15:45,624 --> 01:15:46,166
はい

810
01:15:56,134 --> 01:16:00,097
俺の弟を見ませんでしたか？

811
01:16:00,180 --> 01:16:01,974
背は このくらい

812
01:16:02,057 --> 01:16:03,016
写真を

813
01:16:04,935 --> 01:16:05,936
あちらへ

814
01:16:06,520 --> 01:16:07,771
ありがとう

815
01:16:13,360 --> 01:16:14,611
ジェイジェイ

816
01:16:20,576 --> 01:16:21,577
いるか？

817
01:16:29,167 --> 01:16:33,171
ここには来てません
警察に連絡は？

818
01:16:33,255 --> 01:16:35,299
もう行ってみた

819
01:16:35,882 --> 01:16:39,386
近くの病院を探すべきかも

820
01:16:41,680 --> 01:16:43,765
そうだな　どうも

821
01:16:46,476 --> 01:16:47,311
おう

822
01:16:47,936 --> 01:16:49,980
アップルか

823
01:16:50,063 --> 01:16:55,902
思いつく場所を探したけど
どこにもいなかった

824
01:17:01,950 --> 01:17:07,247
21歳で名前はヘルマノだ
搬送されてないかな？

825
01:17:07,831 --> 01:17:11,585
その名前の患者はいませんね

826
01:17:11,668 --> 01:17:14,921
念のために受付でも確認を

827
01:17:16,340 --> 01:17:17,174
どうも

828
01:17:19,259 --> 01:17:20,093
アップル

829
01:17:20,177 --> 01:17:23,639
ジェイジェイが見つかったよ

830
01:17:23,722 --> 01:17:28,393
シルビアおばさんの
レストランにいたの

831
01:17:28,894 --> 01:17:30,270
恋しいんだね

832
01:17:38,779 --> 01:17:41,031
もしもし　ジョマ？

833
01:17:41,573 --> 01:17:43,617
聞こえてる？

834
01:17:44,117 --> 01:17:47,371
“がん病棟”

835
01:18:35,585 --> 01:18:36,670
ジョマ

836
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
これが理由か

837
01:18:41,383 --> 01:18:43,260
隠し通す気だった？

838
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
だから俺を探したのか

839
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
息子を任せるため？

840
01:18:59,025 --> 01:19:01,361
そのためだけに？

841
01:19:05,407 --> 01:19:09,411
私を許してくれとは
とても言えない

842
01:19:10,579 --> 01:19:12,205
でも聞いて

843
01:19:14,791 --> 01:19:17,377
ジェイジェイは悪くない

844
01:19:17,461 --> 01:19:18,503
俺もだ

845
01:19:20,714 --> 01:19:22,382
何も悪くない

846
01:19:25,343 --> 01:19:28,722
でも あんたは
幼い俺を捨てた

847
01:19:31,767 --> 01:19:35,270
あなたを守れると思ったから

848
01:19:37,022 --> 01:19:40,150
私といるほうが
危ないと思った

849
01:19:40,233 --> 01:19:42,986
父親が怖かったでしょう

850
01:19:47,240 --> 01:19:51,244
あの人が生きてるかぎり
安全はなかった

851
01:19:52,120 --> 01:19:57,626
亡くなったと聞いて
勇気を振り絞って戻ったけど

852
01:19:58,794 --> 01:20:03,673
あなたは家出して
見つからなかった

853
01:20:06,051 --> 01:20:10,055
おばの虐待から逃げた俺が
悪いのか

854
01:20:10,639 --> 01:20:13,600
いいえ　悪いのは私

855
01:20:16,853 --> 01:20:17,687
私よ

856
01:20:20,857 --> 01:20:24,402
自分のやったことを
後悔してる

857
01:20:24,903 --> 01:20:27,113
臆病者だった

858
01:20:30,367 --> 01:20:34,913
残された時間で
あなたに償いたい

859
01:21:40,395 --> 01:21:43,690
ジェイジェイも行く

860
01:21:45,150 --> 01:21:47,611
ジェイジェイも行く

861
01:21:56,119 --> 01:22:00,832
“マニラ国際空港”

862
01:22:39,621 --> 01:22:45,794
明日はバティキン音楽院の
コンクール開催日です

863
01:22:45,877 --> 01:22:51,424
出場者に名を連ねるのは
21歳のヘルマノさん

864
01:22:51,508 --> 01:22:53,551
障がい者として初めて

865
01:22:53,635 --> 01:22:57,889
この権威あるコンクールに
出場します

866
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
ジョマが言ってた

867
01:23:00,892 --> 01:23:04,270
〝人生は挑戦だ〞

868
01:23:04,354 --> 01:23:08,441
〝挑戦してこそ
成長できる〞

869
01:23:08,984 --> 01:23:10,110
〝だろ！〞

870
01:23:38,847 --> 01:23:44,144
続いての演奏者は
ジェイジェイ･ヘルマノさん

871
01:24:09,044 --> 01:24:10,962
ダメだよ

872
01:24:13,590 --> 01:24:16,342
ジェイジェイ　聞いて

873
01:24:17,552 --> 01:24:21,848
練習の時みたいに
演奏すればいいの

874
01:29:30,490 --> 01:29:31,324
母さん

875
01:29:32,367 --> 01:29:33,910
ドアを開けて

876
01:29:48,132 --> 01:29:49,425
“優勝”

877
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
母さん

878
01:30:15,576 --> 01:30:18,704
さっきは すごく上手だった

879
01:30:21,624 --> 01:30:23,626
母さんの自慢だよ

880
01:30:26,170 --> 01:30:27,046
うん

881
01:30:31,092 --> 01:30:33,678
まだ兄さんが怖い？

882
01:30:33,761 --> 01:30:34,762
もちろん

883
01:30:36,472 --> 01:30:38,558
でも兄弟はうれしい？

884
01:30:38,641 --> 01:30:39,725
うん

885
01:30:49,694 --> 01:30:55,700
いつか天国に行ったら
待ってる人がいるからね

886
01:30:59,245 --> 01:31:01,122
アネット　かわいい

887
01:31:05,126 --> 01:31:07,962
母さんのことも捜してね

888
01:31:08,713 --> 01:31:09,630
うん

889
01:31:14,594 --> 01:31:15,803
ジェイジェイ

890
01:31:17,847 --> 01:31:20,641
兄さんの言うことを聞いて

891
01:31:22,185 --> 01:31:26,189
麺類とチキンばかり
食べちゃダメよ

892
01:31:26,272 --> 01:31:27,231
母さん

893
01:31:29,233 --> 01:31:31,319
帰ろう　母さん

894
01:31:32,028 --> 01:31:33,529
うちに帰ろう

895
01:31:49,921 --> 01:31:53,758
今までは こう思ってた

896
01:31:55,426 --> 01:31:57,929
病気は神様の罰だって

897
01:32:01,724 --> 01:32:04,227
でも３人でいられて…

898
01:32:09,106 --> 01:32:11,108
許された気がする

899
01:33:32,732 --> 01:33:34,233
吸うのね

900
01:33:35,943 --> 01:33:38,738
母さんの最後の１箱だ

901
01:33:41,240 --> 01:33:43,993
ヘビースモーカーだった

902
01:33:44,076 --> 01:33:50,041
お母さんは いつも
最後の１本に願かけしてたの

903
01:33:52,627 --> 01:33:56,380
唯一の願い事が
やっとかなったね

904
01:33:58,883 --> 01:34:02,094
ジェイジェイ　どこ？

905
01:34:03,638 --> 01:34:07,642
ジェイジェイが
いなくなっちゃった

906
01:34:17,526 --> 01:34:18,778
エリマヌケ

907
01:34:21,280 --> 01:34:23,157
“エリマー”

908
01:34:25,326 --> 01:34:26,952
エリマヌケ

909
01:34:27,703 --> 01:34:28,621
そうか

910
01:34:29,372 --> 01:34:33,000
ジェイジェイは
アップタウン･ジムに

911
01:34:43,469 --> 01:34:45,554
もう一度 言えよ

912
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
どうした？

913
01:34:47,181 --> 01:34:50,184
こいつがマヌケ呼ばわりした

914
01:34:50,267 --> 01:34:51,435
エリマヌケ

915
01:34:52,311 --> 01:34:55,606
悪いな　弟は特別なんだ

916
01:34:55,690 --> 01:34:58,025
お前と同じバカか

917
01:34:58,109 --> 01:35:01,862
バカじゃなく高機能自閉症だ

918
01:35:02,446 --> 01:35:07,076
だったら リングで
弟の代わりに謝れよ

919
01:35:07,660 --> 01:35:08,411
危ない

920
01:35:09,036 --> 01:35:09,870
平気か？

921
01:35:10,705 --> 01:35:11,539
おっと

922
01:35:22,091 --> 01:35:23,551
やろうぜ

923
01:35:26,887 --> 01:35:27,763
始め！

924
01:35:27,847 --> 01:35:29,098
ボコボコに

925
01:35:31,851 --> 01:35:33,644
その調子だ

926
01:35:35,688 --> 01:35:36,814
頑張って

927
01:35:36,897 --> 01:35:38,941
もう１発だ

928
01:35:46,657 --> 01:35:47,867
押せ押せ

929
01:35:47,950 --> 01:35:49,618
頑張って　ジョマ

930
01:35:50,202 --> 01:35:50,828
よし

931
01:35:50,911 --> 01:35:51,579
痛い

932
01:35:51,662 --> 01:35:52,538
ガードだ

933
01:35:53,539 --> 01:35:54,373
見ないで

934
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
ジョマ！

935
01:35:56,917 --> 01:35:58,043
立つの

936
01:35:58,127 --> 01:35:59,462
立って

937
01:35:59,545 --> 01:36:01,005
立ち上がれ

938
01:36:01,088 --> 01:36:03,007
お前ならできる

939
01:36:03,090 --> 01:36:03,883
よし

940
01:36:10,639 --> 01:36:12,141
体をひねれ

941
01:36:12,224 --> 01:36:13,768
防御しろ

942
01:36:13,851 --> 01:36:14,727
ジョマ

943
01:36:14,810 --> 01:36:16,020
ジョマ！

944
01:36:16,103 --> 01:36:18,522
守るんだ　守れ

945
01:36:32,620 --> 01:36:35,706
いくら謝っても足りない

946
01:36:37,333 --> 01:36:39,752
でも会えてうれしい

947
01:36:41,212 --> 01:36:43,088
あの子に兄ができた

948
01:36:45,591 --> 01:36:47,259
家族になって

949
01:36:48,219 --> 01:36:48,969
おい！

950
01:36:49,053 --> 01:36:49,804
ジョマ

951
01:36:50,387 --> 01:36:51,722
手だよ

952
01:36:51,806 --> 01:36:54,767
手を外すんだ

953
01:36:54,850 --> 01:36:56,602
その調子だ

954
01:36:57,978 --> 01:37:00,272
よし　立ち上がれ

955
01:37:03,734 --> 01:37:04,902
終わらせろ

956
01:37:05,611 --> 01:37:06,403
いいぞ

957
01:37:06,487 --> 01:37:07,488
もう１発

958
01:37:07,571 --> 01:37:08,906
連打だ

959
01:37:16,038 --> 01:37:17,122
ダウンだ

960
01:37:17,623 --> 01:37:19,792
すごいよ　ジョマ

961
01:37:32,680 --> 01:37:34,932
“エリマーをＫＯ”

962
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
ジョマ！

963
01:37:54,410 --> 01:38:00,624
キー･トゥ･ザ･ハート