1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Fröken Sylvia!

4
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
Grace!

5
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
-Hej!
-Hej, mamma!

6
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
Hur var det? Var Jayjay en duktig pojke?

7
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
Ja, alla barnen älskade hans uppträdande.
Eller hur, Jayjay?

8
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
Självklart!

9
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
Och Batiquin Conservatory
ska arrangera en pianotävling.

10
00:02:49,502 --> 00:02:54,299
Du kanske vill anmäla Jayjay.
Jag är säker på att han fixar det.

11
00:02:54,382 --> 00:02:57,677
-Man kan även vinna ett pris, på 100 000.
-Jaså…

12
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
Grejen med Jayjay…

13
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
Du vet hur han är,
när han är på en ny plats eller när

14
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
det är mycket folk han inte känner så…

15
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
Det är bra för Jayjay
att träffa andra människor.

16
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
Vi kommer inte
att finnas här för honom för alltid.

17
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Nej.

18
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
Jayjay, vill du vara med i tävlingen?

19
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
-Ja, mamma!
-Ser du?

20
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
Tack så mycket. Vi ska gå.

21
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
-Okej. Hejdå, Jayjay!
-Okej, tack.

22
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
Tack, Mildred. Gud välsigne dig.

23
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Hej, Edgar.

24
00:03:45,016 --> 00:03:47,101
Hej. Det är Sylvia,
din moster Helens dotter.

25
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
Mamma, vem är det?

26
00:03:50,438 --> 00:03:52,023
Ja, det handlar om Jayjay.

27
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
Vem är det?

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
-Hallå?
-Nej, han kan gå på toaletten själv.

29
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
Ja, han kan bada själv.

30
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Jaså?

31
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
-Jag undrade bara om…
-Titta, en robot.

32
00:04:07,038 --> 00:04:07,872
Hallå?

33
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
-Robot.
-Hallå?

34
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
Jay!

35
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Förlåt, mamma.

36
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
-Tjejen!
-Hördu!

37
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
-Tjejen!
-Rök med mig.

38
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Jag har slutat.

39
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
-Allvarligt?
-Ja.

40
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
Sen när då?

41
00:04:51,124 --> 00:04:51,958
Du.

42
00:04:52,041 --> 00:04:53,376
-Hördu!
-Mår du bra?

43
00:04:53,459 --> 00:04:56,796
-Förlåt.
-Det var lite för mycket.

44
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
Kan inte Jayjay bo hos dig?

45
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
Nej, jag är ledsen.

46
00:05:04,304 --> 00:05:08,891
Vi kan inte ta hand om honom.
Jag har jobb och Apple har skola.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Ja, jag vet. Det är lugnt.

48
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
Jag ska gå, okej?

49
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Angående hyran –
kan jag betala den nästa vecka?

50
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
-Inga problem.
-Jag är ledsen.

51
00:05:19,861 --> 00:05:21,821
-Säg åt Apple att gå hem.
-Okej.

52
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
-Okej.
-Ta hand om dig.

53
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
Okej.

54
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Ja!

55
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
-Äntligen slog jag dig. Eller hur, Jayjay?
-Självklart!

56
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Okej, det räcker!

57
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
Apple, din mamma vill att du går hem.
Du har skola imorgon.

58
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
-Jayjay, gå och duscha.
-Okej.

59
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
Ja, moster Sylvia.

60
00:05:43,426 --> 00:05:47,347
-Vad sa mamma?
-Hon sa nej.

61
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
Men…

62
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
Jag förstår.

63
00:05:52,310 --> 00:05:56,939
Har du inga släktingar eller…
De kanske finns på Facebook?

64
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
Jag har ingen koll på
den där Facebook-grejen.

65
00:06:00,151 --> 00:06:01,944
Här, vi testar.

66
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
-Va?
-Kom hit.

67
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Okej.

68
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
-Om man har ett konto…
-Ja?

69
00:06:06,574 --> 00:06:08,951
…kan man söka på vilket namn som helst.

70
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Så där.

71
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
Okej, det är namnet.

72
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
-Här, tryck där.
-Okej.

73
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
Vem är det, moster Sylvia?

74
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Hur kan jag hitta honom?

75
00:06:27,887 --> 00:06:30,765
Senast jag hörde nåt
var han i General Santos.

76
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
Där är han. Han var på Adolfo Boxing Gym.

77
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
Det här var igår.

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
Det är nära restaurangen du jobbar på.

79
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
JAG HAR PRECIS SPARRATS KLART

80
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
Varför gjorde du så?

81
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
Tänk om han blir steril?
Du är sparringpartner, inte boxare!

82
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
Problemet är att du tror
att du fortfarande har en licens.

83
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
Idiot!

84
00:07:32,076 --> 00:07:34,871
Vill du spöa ner mig? Försök du bara!

85
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
Vill du bli gripen?

86
00:07:38,374 --> 00:07:42,670
Du är klar här, Joma.
Du får hitta ett annat ställe.

87
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
Kan vi prata om det här?
Jag har ingenstans att ta vägen.

88
00:07:47,049 --> 00:07:51,846
-Du slog Roque i kulorna.
-Det är inte mitt fel. Han började.

89
00:07:52,597 --> 00:07:54,515
Du har inte förändrats.

90
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Tack, skitstövel.

91
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Hej, kan jag få en Red?

92
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Tack.

93
00:08:24,212 --> 00:08:25,254
Min son.

94
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
Har du ätit?

95
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
Jag har letat efter dig.

96
00:08:42,146 --> 00:08:46,817
Tro det eller ej,
om det inte vore för Facebook…

97
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
Det regnar. Kom så går vi hem.

98
00:08:52,949 --> 00:08:56,202
Huset ligger i närheten, kom igen.

99
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
Kom så går vi hem.

100
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
Joma.

101
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
Joma!

102
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
Joma, vänta!

103
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
VER BIKES AND REPAIR SHOP

104
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
Vi har varit här ett tag.
Vad hände egentligen?

105
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
Inget.

106
00:09:29,485 --> 00:09:30,319
Nu dricker vi.

107
00:09:30,403 --> 00:09:35,074
Sist du drack så här
var när du blev av med din licens.

108
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
Jag fick sparken.

109
00:09:40,538 --> 00:09:45,793
Vad gjorde du den här gången?
Bet du av nån örat? Gav du nån en blåtira?

110
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
Glöm det. Det var inget.

111
00:09:48,004 --> 00:09:50,256
Den arroganta jäveln var full av skit.

112
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Och jag träffade nån
jag aldrig ville se igen.

113
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Vem då?

114
00:09:59,432 --> 00:10:01,767
Jag kanske skulle satsa på att migrera.

115
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
Herr Pabs har sagt åt mig
att göra det länge,

116
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
för att jobba i Ontario.

117
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
Ansökte du inte om visum?

118
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
Vad hände?

119
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Mina pengar tog slut.

120
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Men de har mina papper.

121
00:10:15,656 --> 00:10:16,741
Men sånt är livet.

122
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
Jag behöver fortfarande

123
00:10:18,409 --> 00:10:20,703
en biljett.
Och det tillkommer andra utgifter.

124
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
Mina pengar räckte inte.

125
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
Hur mycket?

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,042
Ungefär…

127
00:10:26,959 --> 00:10:28,127
…300 000.

128
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
Jäklar. Hur ska du tjäna ihop det?

129
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Jag vet inte.

130
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
Jag vet bara

131
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
att jag är en fajter.
Jag duger inte bara för sparring.

132
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
Även om du fortsätter boxas

133
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
kan du inte hålla på för evigt.

134
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Kommer du ihåg Dong Carreon?

135
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
När han skadade huvudet

136
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
fick han Parkinsons.

137
00:10:57,865 --> 00:11:02,995
Nu skiter han i en påse.
Han har en stomipåse fäst vid tarmarna.

138
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Jag säger det,

139
00:11:06,707 --> 00:11:10,252
han kan skita samtidigt som han dricker.

140
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Det är absurt.

141
00:11:11,629 --> 00:11:16,634
Det är bättre att hitta ett annat jobb
istället för att lida.

142
00:11:17,385 --> 00:11:18,552
Sånt är livet.

143
00:11:19,053 --> 00:11:20,262
Det är alltid tufft.

144
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
-Minns du vad Manny Pacquiao sa?
-Ja.

145
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
"Livet ska vara en utmaning…"

146
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
"…för utmaningar är
vad som får en att växa."

147
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Manny!

148
00:11:31,565 --> 00:11:32,733
Brorsan,

149
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
jag tror att du är full igen!

150
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
Var försiktig! Ta hand om dig!

151
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
Ta hand om dig, brorsan!

152
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Det regnar ordentligt.

153
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
Bra, du är vaken.

154
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
Sjukhusräkningen är redan betald.

155
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
De sa att du inte har
några allvarliga skador eller…

156
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
Du får åka hem
efter att du har blivit utskriven.

157
00:12:53,898 --> 00:12:57,151
Förresten, nåt litet för besväret.

158
00:13:01,697 --> 00:13:04,950
Var det du som körde på mig?
Är det vad pengarna är för?

159
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
Om du tänker stämma

160
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
eller idka utpressning…

161
00:13:16,128 --> 00:13:18,589
Jag säger det nu: Du kommer att förlora.

162
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Familjen Labayen är en mäktig familj.

163
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Du kan inte lura dem med din taktik,
att avsiktligen bli påkörd

164
00:13:27,723 --> 00:13:29,350
bara för att få pengar.

165
00:13:29,433 --> 00:13:31,101
Jag är ingen opportunist.

166
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
Du har gjort fel, ändå skyller du på mig.

167
00:13:36,816 --> 00:13:37,858
Jaså?

168
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
Ge mig de där.

169
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Nej, du gav mig dem. De är mina nu.

170
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
Joma.

171
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Jag tog med lite mat.

172
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
Det är en specialitet
på restaurangen jag jobbar på.

173
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
Bli inte arg,

174
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
men jag frågade runt på gymmet
och började prata med din vän Ver.

175
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Han berättade allt.

176
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
Hur mår du, min son?

177
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
-Måste du opereras?
-Jag mår bra. Jag behöver dig inte.

178
00:15:35,559 --> 00:15:38,979
Du hade inte behövt ta med mat.
Jag skulle ändå precis gå.

179
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
Vänta, vart ska du?

180
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Ver sa att du inte
har nånstans att ta vägen.

181
00:15:49,239 --> 00:15:51,492
-Du kan bo med oss.
-Jag fixar det.

182
00:15:56,538 --> 00:15:58,123
Bara tills

183
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
du kan jobba igen.

184
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
Kom in.

185
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
Han har autism.

186
00:16:21,730 --> 00:16:22,731
Men…

187
00:16:23,273 --> 00:16:25,776
…han är snäll, även om han är annorlunda.

188
00:16:25,859 --> 00:16:27,569
-Eller hur, Jayjay?
-Självklart!

189
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Din bror, Joma.

190
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Din bror, Joma. Ja.

191
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
Din bror… Joma, ja!

192
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Ja.

193
00:16:38,580 --> 00:16:42,334
Du kan sova i mitt rum.
Jag sover i Jayjays rum.

194
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Förresten, jag ska ge dig

195
00:16:46,922 --> 00:16:49,591
en kopia av husnyckeln.

196
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Här.

197
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
Jag ska hämta en handduk åt dig.

198
00:17:24,334 --> 00:17:28,422
Chicken Bhoy Fried Chicken.
Det är den bästa kycklingen, bhoy!

199
00:17:28,505 --> 00:17:32,301
"Chicken Bhoy Fried Kyckling.
Det är den bästa kycklingen, bhoy!"

200
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Timeout.

201
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
Den är Jayjays.

202
00:17:41,060 --> 00:17:42,019
Den är min!

203
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
Hördu, den är min!

204
00:17:51,487 --> 00:17:54,114
Din bror är väldigt mån om sina grejer.

205
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Jag har ingen bror.

206
00:18:04,166 --> 00:18:05,250
Drick lite vatten.

207
00:18:15,219 --> 00:18:17,679
Oroa dig inte,
jag ska betala för att få bo här.

208
00:18:17,763 --> 00:18:19,264
Nej, min son.

209
00:18:20,140 --> 00:18:22,643
Du får bo här så länge du vill.

210
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
Spara pengarna.

211
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
Det vore synd om allt gick till hyra.

212
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Du är familj.

213
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
Vad fan gör du här?

214
00:19:23,912 --> 00:19:24,788
Hördu!

215
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
Hördu!

216
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Tyst!

217
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
Hördu.

218
00:19:46,768 --> 00:19:51,648
-Han kom bara in hit.
-Han gick i sömnen igen!

219
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
Jayjay?

220
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
Jayjay, vakna.

221
00:19:59,031 --> 00:20:00,741
Jayjay, vi går till ditt rum.

222
00:20:00,824 --> 00:20:01,658
Jay…

223
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Jayjay!

224
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Jag kan inte bo i det huset.

225
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
Har du nån annanstans att ta vägen?

226
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
Jag letar fortfarande.

227
00:20:25,474 --> 00:20:29,436
Men jag vill inte använda pengarna
från den där rika jäveln.

228
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Hur mycket är det?

229
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
-Familjen Labayen är täta.
-Det räcker inte för Kanada.

230
00:20:37,402 --> 00:20:40,239
Jag måste sparra igen. Känner du nån?

231
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
Är du säker?

232
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
Du kom precis ut från sjukhuset!

233
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
Testa mig.

234
00:20:56,088 --> 00:20:57,339
Elimar Gacho

235
00:20:57,839 --> 00:20:59,216
letar efter en partner.

236
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
Vem då?

237
00:21:00,842 --> 00:21:04,763
Elimar Gacho är det största namnet
inom filippinsk MMA just nu!

238
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
Kan du MMA?

239
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Där är han.

240
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
Elimar, ser du?

241
00:21:13,272 --> 00:21:14,648
-God eftermiddag!
-Hej, fröken!

242
00:21:22,990 --> 00:21:25,617
Såja, en ren svepning. Grymt.

243
00:21:29,579 --> 00:21:31,790
-Chefen.
-Hej, du är här.

244
00:21:31,873 --> 00:21:32,749
Hej.

245
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
Han vill sparra med dig.

246
00:21:35,919 --> 00:21:36,753
Joma.

247
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
Visa vad du kan.

248
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Visa honom, brorsan.

249
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
Snabb, va?

250
00:21:49,516 --> 00:21:52,060
Snabbheten ser bra ut,
men han är rätt gammal.

251
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
Hur gammal är du?

252
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Trettiofem.

253
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
Få se ditt ID.

254
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
Trettiosju.

255
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
Trettionio.

256
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
Det är mitt slutgiltiga svar.

257
00:22:11,830 --> 00:22:16,293
Elimar behöver en sparringpartner
som är yngre, starkare.

258
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
Man använder inte hjälm här.

259
00:22:19,546 --> 00:22:23,008
Mannen, min grabb är duktig.

260
00:22:23,091 --> 00:22:25,719
Han var mästare i Mindanao.
Känner ni till Mindanao?

261
00:22:25,802 --> 00:22:27,346
Det finns många tuffa killar där.

262
00:22:27,429 --> 00:22:31,350
Som Manny Pacquiao, eller hur?
Åttafaldig världsmästare!

263
00:22:31,433 --> 00:22:32,392
Dessutom,

264
00:22:32,893 --> 00:22:34,519
erfarenhet är en…

265
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
Det är ett måste!

266
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
-Det stämmer!
-Ja!

267
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Det stämmer. Som min idol sa:

268
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
"Livet ska vara en utmaning,

269
00:22:43,153 --> 00:22:46,198
för utmaningar är
vad som får en att växa."

270
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
Manny Pacquiao.

271
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
Den snubben? Han suger.

272
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Sak samma, vi sparrar.

273
00:22:58,710 --> 00:22:59,628
Såja!

274
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
Går runt, mannen.

275
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
Och lägg upp.

276
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
Du måste vara Joma. Hej, jag heter Apple.

277
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
-Surpuppa.
-Vad spelar ni?

278
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
Du vet säkert inte vad det är.

279
00:23:57,436 --> 00:23:58,728
Säger vem?

280
00:23:59,229 --> 00:24:00,063
Ge hit.

281
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
Va? Vad är det, Jayjay?

282
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
-Strunta i honom, han är efterbliven.
-Han är inte efterbliven.

283
00:24:11,032 --> 00:24:14,661
Han är speciell.
Han är en högfungerande autist.

284
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Jayjay.

285
00:24:17,706 --> 00:24:19,624
Vad säger du, Jayjay? Vi spelar.

286
00:24:20,167 --> 00:24:22,085
Om du förlorar får du ta av dig hjälmen.

287
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
DU VINNER

288
00:24:29,217 --> 00:24:30,927
Vad fasen? Du förlorade igen.

289
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
Sluta skryta.

290
00:24:33,305 --> 00:24:34,389
Låt mig spela.

291
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Okej, vi spelar.

292
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Det här spelet suger.

293
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
-Kör, Apple.
-Det suger.

294
00:24:59,956 --> 00:25:02,000
Det är ingen som vinner eller dör.

295
00:25:03,084 --> 00:25:04,503
Jag är en riktig fajter.

296
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
Jag tror att jag har sett dig.

297
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
Ja, kolla upp mig.

298
00:25:20,769 --> 00:25:23,855
ABAP 2012.  Jag ser bra ut på den bilden.

299
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Just det, det var du.

300
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Är det här du?

301
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
Det är du!

302
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Wow, du är verkligen känd.

303
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Hörni!

304
00:25:35,951 --> 00:25:38,286
Gissa vem som är med oss idag.

305
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Hörni, titta på honom!

306
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
En ren knockout!

307
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
Vilken nolla!

308
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
Herrn.

309
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
Joma!

310
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
Joma.

311
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
Joma, eller hur?

312
00:27:24,809 --> 00:27:28,897
-Jag ville be om ursäkt personligen.
-Var det du som körde på mig?

313
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
Jag är ledsen, det var inte meningen.

314
00:27:33,026 --> 00:27:33,902
Oroa dig inte.

315
00:27:34,402 --> 00:27:36,696
Jag behöver inget från folk som du.

316
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
Jag blev påkörd
och sen anklagad för att vara bedragare.

317
00:27:40,867 --> 00:27:42,369
Jag är ledsen.

318
00:27:42,869 --> 00:27:45,205
Min far försökte nog bara skydda mig.

319
00:27:47,499 --> 00:27:50,585
Han är bara orolig runt människor som kan…

320
00:27:51,086 --> 00:27:52,170
…lura honom.

321
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
På grund av hur jag ser ut?

322
00:27:55,131 --> 00:27:58,051
Jag ville bara kolla
om du hade återhämtat dig.

323
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
Eller om du behövde nåt annat.

324
00:28:01,221 --> 00:28:02,138
Jag klarar mig.

325
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Tack ändå.

326
00:28:03,890 --> 00:28:05,600
Var det tillräckligt?

327
00:28:06,101 --> 00:28:07,018
Berätta bara.

328
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Berätta hur mycket.

329
00:28:17,195 --> 00:28:19,114
Okej, 200 000.

330
00:28:19,197 --> 00:28:20,031
Kan du ge mig det?

331
00:28:34,045 --> 00:28:36,756
Du ger bort pengar
som om det inte vore värt nåt.

332
00:29:00,655 --> 00:29:05,869
Kvällen jag körde på dig
var första gången jag körde sen olyckan.

333
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
Det var jag som körde

334
00:29:10,749 --> 00:29:11,916
när vi kraschade.

335
00:29:14,627 --> 00:29:18,798
En full lastbilsförare körde in i vår bil.

336
00:29:19,632 --> 00:29:21,509
Jag hade inte kört sen dess.

337
00:29:23,762 --> 00:29:25,597
Lycka har ett pris, eller hur?

338
00:29:26,097 --> 00:29:27,348
Frun…

339
00:29:27,849 --> 00:29:31,603
-Förlåt, jag visste inte att…
-Ska jag be Boy släppa av dig?

340
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
Ursäkta mig.

341
00:29:52,332 --> 00:29:57,128
LIVET SKA VARA EN UTMANING,
FÖR UTMANINGAR ÄR VAD SOM FÅR EN ATT VÄXA

342
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
FLYG TILL KANADA

343
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Bord 4.

344
00:30:20,443 --> 00:30:24,447
Arnie, var försiktig med saltet.
Senaste gången var det för salt.

345
00:30:24,531 --> 00:30:25,990
-Okej.
-Lilibeth.

346
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
Tärna, hacka inte.

347
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
-Ja, kocken.
-Mercy, dina grönsaker…

348
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
Ja, kocken.

349
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
Ursäkta mig.

350
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Joma.

351
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
Jag är lite generad över att fråga,
men jag frågar ändå.

352
00:30:59,065 --> 00:31:02,026
Kan du följa med Jayjay
till centret imorgon?

353
00:31:02,110 --> 00:31:04,696
Jag måste ta itu med en grej…

354
00:31:05,363 --> 00:31:06,364
…på jobbet.

355
00:31:07,240 --> 00:31:14,163
-De ska öppna en ny restaurang i Batangas.
-Varför jag? Tänk om han flippar ur?

356
00:31:14,247 --> 00:31:18,042
Det gör han inte.
Jayjay är en duktig pojke, eller hur?

357
00:31:19,294 --> 00:31:22,505
-Jayjay gillar inte.
-Du ska åka med din storebror, okej?

358
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Jayjay vill inte, gillar inte.

359
00:31:25,717 --> 00:31:27,302
Jayjay…

360
00:31:27,385 --> 00:31:29,387
Han är en duktig pojke. Han följer med.

361
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Eller hur, Jayjay?

362
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
-Vad i…?
-Va?

363
00:31:33,474 --> 00:31:34,350
Vad fan?

364
00:31:34,976 --> 00:31:37,312
-Mamma…
-Jayjay!

365
00:31:37,395 --> 00:31:38,605
-Som jag sa.
-Vad var det?

366
00:31:38,688 --> 00:31:41,357
Kom igen, vi går på toa.

367
00:31:41,941 --> 00:31:45,862
Till toaletten. Vad händer?

368
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Såja.

369
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Jayjay…

370
00:32:08,676 --> 00:32:11,471
-Tack, det är jättegott.
-Vad händer?

371
00:32:12,055 --> 00:32:13,848
Du bjöd ut mig, men jag betalar.

372
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
Jag betalar tillbaka.

373
00:32:16,434 --> 00:32:18,144
Jag kan inte äta där.

374
00:32:18,770 --> 00:32:20,605
Sylvias son kissade på golvet.

375
00:32:22,148 --> 00:32:25,443
-Kallar du din mamma vid namn?
-Jag har ingen mamma.

376
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
Har du fortfarande inte förlåtit henne?

377
00:32:28,613 --> 00:32:29,572
Det enda jag vet är

378
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
att allt kunde ha varit annorlunda

379
00:32:32,408 --> 00:32:33,701
om hon hade kommit tillbaka.

380
00:32:33,785 --> 00:32:38,998
När du låg på sjukhus
pratade jag med Sylvia, din mamma.

381
00:32:39,582 --> 00:32:44,087
Hon sa att hon letade efter dig
när hon kom tillbaka till Filippinerna

382
00:32:44,170 --> 00:32:46,756
men att hon inte kunde hitta dig.

383
00:32:49,175 --> 00:32:50,551
Och du vet…

384
00:32:51,052 --> 00:32:54,514
-Ingen avser att överge sitt barn.
-Nej.

385
00:32:55,056 --> 00:32:56,432
Mina föräldrar gjorde det.

386
00:32:57,350 --> 00:32:58,518
Min mamma gjorde det.

387
00:32:59,185 --> 00:33:03,314
Hon lämnade mig i General Santos.
Hon övergav mig när hon gifte om sig.

388
00:33:04,273 --> 00:33:06,067
Min far övergav mig inte bara,

389
00:33:06,901 --> 00:33:08,403
han misshandlade mig också.

390
00:33:09,445 --> 00:33:13,324
Tur att den jäveln blev gripen.
Han dog utan att ens be om ursäkt.

391
00:33:14,409 --> 00:33:15,243
Tro mig,

392
00:33:15,743 --> 00:33:17,453
vissa föräldrar är värdelösa.

393
00:33:20,206 --> 00:33:21,374
Du vet,

394
00:33:21,457 --> 00:33:27,296
du klagar alltid på att folk dömer dig
för saker du gjorde för årtionden sen.

395
00:33:28,297 --> 00:33:29,841
Vill du ha en andra chans?

396
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
Varför gör du inte samma sak
för din familj?

397
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
Dags att sova, Jayjay.

398
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Ja.

399
00:33:49,360 --> 00:33:50,987
-Mamma.
-Ja?

400
00:33:54,741 --> 00:33:56,284
Här, mamma.

401
00:33:56,784 --> 00:33:57,618
Till dig.

402
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
Tack.

403
00:34:02,498 --> 00:34:05,710
-Gillar du den, mamma?
-Så klart jag gör.

404
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
God natt.

405
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
-Kom igen.
-God natt, mamma.

406
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
Min son, du är tillbaka. Har du ätit än?

407
00:34:24,937 --> 00:34:28,649
-Jag sparade lite mat…
-Kalla mig "Joma", inte "min son".

408
00:34:31,069 --> 00:34:34,489
Vi kan alla leva i frid
utan att ta upp det förflutna.

409
00:34:37,075 --> 00:34:39,994
Du hjälper mig och jag betalar tillbaka,
det är allt.

410
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
Var ligger det där centret?

411
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
Vad gör du?

412
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
Vill inte! Nej!

413
00:35:25,540 --> 00:35:29,127
Släpp av oss vid centret.
En vanlig och en funktionsnedsatt.

414
00:35:29,752 --> 00:35:30,586
Tack.

415
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
Bajsa.

416
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
-Vadå "bajsa"?
-Bajsa.

417
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
Håll dig, vi kan gå på centret.

418
00:35:47,061 --> 00:35:48,771
Det här är mitt stopp!

419
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
Hördu, Jayjay!

420
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
-Bajsa.
-Jayjay!

421
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
Inte här. Du får inte göra så.

422
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
Jayjay…

423
00:36:04,579 --> 00:36:05,830
Fan… Din idiot.

424
00:36:07,582 --> 00:36:10,877
Jayjay, det där är olagligt. Skynda dig.

425
00:36:14,130 --> 00:36:15,047
Skynda dig.

426
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
Herregud, din dumma…

427
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Bajsa.

428
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Skynda dig!

429
00:36:26,434 --> 00:36:28,728
-Herregud, han bajsar!
-Skynda dig!

430
00:36:29,812 --> 00:36:32,857
-Nu är vi illa ute.
-Hördu, det där är olagligt!

431
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
Nej, det var precis vad jag tänkte.

432
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
Ja.

433
00:36:39,113 --> 00:36:42,366
De har fortfarande inte kommit tillbaka.

434
00:36:43,534 --> 00:36:47,538
Jag är ledsen, Apple.
Jag är bara orolig för dem.

435
00:36:47,622 --> 00:36:50,666
Jayjay svarar inte i telefon… De är här!

436
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
Ja. Okej, tack.

437
00:36:52,793 --> 00:36:57,632
Var har ni varit?
De på centret sa att ni aldrig dök upp.

438
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
Distriktskontoret.

439
00:36:59,550 --> 00:37:00,384
D…?

440
00:37:00,468 --> 00:37:02,094
Distriktskontoret? Vad hände?

441
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
-Ja!
-Det är den här idiotens fel.

442
00:37:05,640 --> 00:37:07,016
Det här är mitt fel.

443
00:37:07,767 --> 00:37:09,727
Jag borde inte ha lämnat Jayjay med dig.

444
00:37:09,810 --> 00:37:12,980
Jag visste att du skulle råka i problem,
som det som hände med din far.

445
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
Joma.

446
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
Joma.

447
00:37:24,367 --> 00:37:25,326
Mamma,

448
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
jag bajsade i parken.

449
00:37:26,911 --> 00:37:28,204
Vad…?

450
00:37:28,287 --> 00:37:30,665
Var det därför
ni hamnade på distriktskontoret?

451
00:37:30,748 --> 00:37:32,333
Ja, jag…

452
00:37:33,251 --> 00:37:34,961
Jag bajsade i parken.

453
00:37:35,461 --> 00:37:38,923
Jayjay, varför gjorde du det?

454
00:37:52,144 --> 00:37:55,064
Elimar, titta. Killen du sparkade…

455
00:37:55,147 --> 00:37:56,148
Hördu!

456
00:37:56,941 --> 00:37:57,984
Titta vem det är.

457
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
Din video har redan fått
1,5 miljoner visningar.

458
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
Vill du göra en knockout-video till?

459
00:38:06,492 --> 00:38:07,743
Nu sparrar vi.

460
00:38:21,882 --> 00:38:23,926
Joma!

461
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
Skada inte min son!

462
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
Kom hit!

463
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Du är en värdelös fru!

464
00:38:33,644 --> 00:38:34,854
Joma…

465
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
Spring, J… Min son!

466
00:39:03,549 --> 00:39:05,092
Mamma!

467
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Fröken!

468
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
Nej!

469
00:39:29,658 --> 00:39:31,160
Snälla, låt bli!

470
00:40:01,565 --> 00:40:02,817
Herregud, Jayjay!

471
00:40:03,567 --> 00:40:04,777
Nu börjas det igen.

472
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
För inte oväsen, du väcker din mamma.

473
00:40:16,247 --> 00:40:17,206
Din idiot.

474
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
Jag blev bara förvånad.
Jag är ingen dålig människa.

475
00:40:26,298 --> 00:40:27,925
Jag glömde äta middag.

476
00:40:31,887 --> 00:40:33,013
Vill du äta?

477
00:40:37,393 --> 00:40:41,105
"Chicken Bhoy…
Det är den bästa kycklingen, bhoy!"

478
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
Toppevenemanget MMA 234:

479
00:40:54,243 --> 00:40:59,290
Det är matchen mellan utmanaren
Edwin "El Matador" Ortiz

480
00:40:59,373 --> 00:41:03,294
mot det hetaste namnet i ligan,
Elimar Gacho!

481
00:41:03,377 --> 00:41:04,837
Elimar…

482
00:41:05,921 --> 00:41:08,299
-Elimar kukhuvud.
-Elimar kukhuvud.

483
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Elimar kukhuvud!

484
00:41:12,511 --> 00:41:13,846
Elimar kukhuvud.

485
00:41:14,346 --> 00:41:15,764
Elimar kukhuvud!

486
00:41:15,848 --> 00:41:17,224
Elimar…

487
00:41:17,308 --> 00:41:18,309
…kukhuvud.

488
00:41:18,392 --> 00:41:20,811
-Elimar kukhuvud.
-Elimar kukhuvud.

489
00:41:21,395 --> 00:41:26,942
-Elimar kukhuvud!
-Elimar kukhuvud!

490
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
-Elimar kukhuvud!
-Elimar kukhuvud!

491
00:41:30,696 --> 00:41:35,701
-Elimar kukhuvud!
-Elimar kukhuvud!

492
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
Taho!

493
00:41:42,625 --> 00:41:43,709
Taho!

494
00:42:16,909 --> 00:42:18,410
Bord 6!

495
00:42:39,557 --> 00:42:41,100
Är Jayjay här än?

496
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Var är den där pojken?

497
00:42:45,813 --> 00:42:48,607
Apple sa att de bara
skulle vara borta en stund.

498
00:42:48,691 --> 00:42:50,609
De svarar inte när jag ringer.

499
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
Förresten, min son,
jag vill be dig om en tjänst.

500
00:42:57,116 --> 00:43:01,203
Jayjay kanske ska delta i en pianotävling.

501
00:43:03,080 --> 00:43:03,914
Spelar han piano?

502
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
Han har stor talang,
även om han är lite annorlunda.

503
00:43:08,460 --> 00:43:12,923
Han kan spela en låt perfekt
efter att ha hört den en gång.

504
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Men jag ska jobba

505
00:43:15,759 --> 00:43:18,345
i Batangas på måndag.

506
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Ingen kan ta honom dit.

507
00:43:21,432 --> 00:43:25,060
-Hur länge ska du jobba där?
-Bara en månad.

508
00:43:25,853 --> 00:43:26,895
"Bara"?

509
00:43:27,396 --> 00:43:28,355
Det är lång tid.

510
00:43:30,232 --> 00:43:33,652
Om du åker och han vinner
får du hälften av prispengarna.

511
00:43:35,154 --> 00:43:38,657
Han kanske gör nåt igen.
Jag vill inte råka illa ut.

512
00:43:40,618 --> 00:43:42,119
Jag förstår.

513
00:43:43,203 --> 00:43:44,830
Var kan han vara?

514
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
Du slipper inte undan
bara för att du är efterbliven.

515
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Sluta!

516
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
Vi ska gå. Kom igen, Jay.

517
00:43:54,506 --> 00:43:56,842
-Betala för maten han slängde.
-Hallå!

518
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
Vad händer?

519
00:44:05,309 --> 00:44:06,518
Vill ni ha pengar?

520
00:44:07,269 --> 00:44:09,188
Tur att jag precis fick betalt.

521
00:44:11,065 --> 00:44:14,610
Ni får 100 var
om ni lyckas slå mig i ansiktet.

522
00:44:15,194 --> 00:44:16,612
Om ni inte gör det

523
00:44:18,072 --> 00:44:19,031
får ni betala mig.

524
00:44:19,114 --> 00:44:21,700
Tror du att vi inte går på dig
för att du är gammal?

525
00:44:22,201 --> 00:44:23,410
Vadå "gammal"?

526
00:44:25,954 --> 00:44:27,039
Aj!

527
00:44:27,122 --> 00:44:28,040
Aj?

528
00:44:28,123 --> 00:44:29,375
Vänta.

529
00:44:30,084 --> 00:44:31,335
Okej, kom an.

530
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
Gamling!

531
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
Här är mitt ansikte.

532
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
Grymt!

533
00:44:49,436 --> 00:44:50,270
Vad?

534
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
Så grymt!

535
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
Inte än.

536
00:45:00,656 --> 00:45:01,782
Betala.

537
00:45:01,865 --> 00:45:06,120
Jag ska betala.

538
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
Du är så cool, Joma!

539
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Åh, nej!

540
00:45:17,464 --> 00:45:18,340
Vad?

541
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
Jag glömde spela in det.

542
00:45:26,098 --> 00:45:27,015
Gå åt sidan.

543
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
Mamma?

544
00:45:30,853 --> 00:45:33,564
Var har du varit? Har du gjort dina läxor?

545
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
Vem är den här stiliga killen?

546
00:45:40,863 --> 00:45:42,489
Det är Joma.

547
00:45:42,573 --> 00:45:44,658
-Jayjays storebror.
-Min Joma. Jag är Jayjay.

548
00:45:44,742 --> 00:45:46,618
Just det!

549
00:45:47,119 --> 00:45:50,956
Du är Sylvias son.
Jag heter Eva, förresten.

550
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
Mamma!

551
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
Vad? Gå hem nu.

552
00:45:56,628 --> 00:45:58,255
Trevligt att träffas, Joma.

553
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
Bry dig inte om min mamma. Hon är cool.

554
00:46:08,640 --> 00:46:11,727
Jag kan förstå att hon är sån.

555
00:46:12,978 --> 00:46:17,983
Det är svårt att uppfostra ett barn ensam,
särskilt ett barn som jag.

556
00:46:19,067 --> 00:46:20,194
Kom igen, Jayjay.

557
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
Slå på den här. Jabb.

558
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
-Jabb.
-Jabb.

559
00:46:28,160 --> 00:46:28,994
Rak.

560
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Kom igen, hårdare.

561
00:46:32,039 --> 00:46:33,332
-Kom igen.
-Hårdare.

562
00:46:33,415 --> 00:46:34,917
Ducka. Såja.

563
00:46:35,000 --> 00:46:37,002
Såja. Så att du inte blir träffad.

564
00:46:37,085 --> 00:46:39,379
Kom igen, nu kör vi. Hårdare. Jabba.

565
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
Hårdare. Såja!

566
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
Såja, skräm dem!

567
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
Kom igen, när du är redo!

568
00:46:49,807 --> 00:46:51,266
Betala, trehundra.

569
00:46:53,101 --> 00:46:54,019
Betala?

570
00:47:05,447 --> 00:47:09,159
Tack för det här.
Det var ett tag sen jag åt här.

571
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
Gör en galen min.

572
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
Kan vi också ta en bild?

573
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
Nej, det är för töntigt.

574
00:47:18,377 --> 00:47:21,630
Kom igen! Vi har ingen bild på oss tre än.

575
00:47:21,713 --> 00:47:25,384
Och om du flyttar
kommer vi inte kunna ta en bild ihop.

576
00:47:27,761 --> 00:47:29,721
-Ursäkta mig.
-Ja, frun?

577
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
Kan vi få ta en bild som dem?

578
00:47:31,723 --> 00:47:36,353
Det är bara för födelsedagsfirare,
om man vill ha ett inramat foto.

579
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Vem fyller år idag?

580
00:47:38,105 --> 00:47:40,357
Ingen.

581
00:47:41,441 --> 00:47:42,734
Om vi betalar, då?

582
00:47:42,818 --> 00:47:47,823
Det är vår policy att bara ta bilder
när nån firar sin födelsedag.

583
00:47:48,866 --> 00:47:50,492
-Jaså?
-Ja, frun.

584
00:47:50,576 --> 00:47:51,410
Ingen fara.

585
00:47:51,493 --> 00:47:52,578
Jag.

586
00:47:52,661 --> 00:47:53,745
Det är min födelsedag.

587
00:47:54,329 --> 00:47:56,582
Okej, herrn. Får jag se ditt ID?

588
00:47:58,125 --> 00:47:59,543
Jag har inget ID.

589
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
Är det ett problem?

590
00:48:03,505 --> 00:48:04,339
Ingen…

591
00:48:04,423 --> 00:48:05,883
Ingen fara, herrn.

592
00:48:05,966 --> 00:48:08,051
Yanna, ta en bild på dem.

593
00:48:08,135 --> 00:48:11,179
Här, hon ska fota er.

594
00:48:17,644 --> 00:48:18,896
Titta in i kameran.

595
00:48:20,522 --> 00:48:21,565
Vi tar en bild om…

596
00:48:22,566 --> 00:48:24,693
Ett, två, tre, le.

597
00:48:32,534 --> 00:48:34,494
Jag är ledsen för det här.

598
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
Jayjay slocknar alltid när han är mätt.

599
00:48:41,877 --> 00:48:43,045
Går det bra, Joma?

600
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
Självklart.

601
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
Vill du ha whisky?

602
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Åh!

603
00:49:24,086 --> 00:49:26,296
Självklart, svaret är uppenbart.

604
00:49:52,656 --> 00:49:53,490
Min son…

605
00:49:55,951 --> 00:49:56,994
jag är ledsen

606
00:49:58,161 --> 00:50:00,580
för vad jag sa häromkvällen.

607
00:50:01,331 --> 00:50:05,585
Jag vill inte
att nåt hemskt ska hända Jayjay.

608
00:50:06,753 --> 00:50:08,463
Jag vill inte att det ska hända igen…

609
00:50:09,339 --> 00:50:10,173
Det…

610
00:50:15,595 --> 00:50:17,014
Jag vet…

611
00:50:18,223 --> 00:50:21,476
Jag har mycket att gottgöra, det vet jag.

612
00:50:22,602 --> 00:50:25,814
Men jag är så tacksam över
att få se dig igen.

613
00:50:28,608 --> 00:50:30,610
Och att Jayjay har en bror nu.

614
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Han är en bra grabb.

615
00:50:38,410 --> 00:50:40,537
Jag hoppas att du lär dig älska honom.

616
00:50:40,620 --> 00:50:43,707
Du pratar som om du aldrig
kommer att komma tillbaka från Batangas.

617
00:50:50,005 --> 00:50:53,967
Jag följer med Jayjay till tävlingen.
Jag vill inte slösa bort hans chans.

618
00:50:55,052 --> 00:50:58,138
-Men jag ska få min andel.
-Ja, du ska få din andel.

619
00:50:59,473 --> 00:51:03,143
Jag tar lite till hans skolavgift
så får du resten.

620
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Tack så mycket.

621
00:51:06,146 --> 00:51:09,566
Du har ingen aning om
hur viktigt det här är för din bror.

622
00:51:24,790 --> 00:51:26,625
Vet du vad som saknas?

623
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
Vi behöver musik.

624
00:51:54,152 --> 00:51:57,489
-Kom igen, vi dansar.
-Nej, din musik är för töntig.

625
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
Det är en klassiker. Det är en bra låt.

626
00:52:00,158 --> 00:52:01,368
Kom igen.

627
00:52:02,661 --> 00:52:03,578
Kom igen!

628
00:52:04,663 --> 00:52:07,374
-Du ser dum ut.
-Kom igen!

629
00:52:07,958 --> 00:52:09,167
Jag vet att du vill.

630
00:52:10,293 --> 00:52:11,753
Okej, hur gör man?

631
00:52:13,213 --> 00:52:14,506
-Så här?
-Ja.

632
00:52:15,006 --> 00:52:16,508
Jättebra.

633
00:52:16,591 --> 00:52:17,425
Bra jobbat.

634
00:52:21,221 --> 00:52:25,267
Likhetstecknet.

635
00:52:36,403 --> 00:52:37,779
Är allt bra, mamma?

636
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
Vad?

637
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
Det var första gången
du kallade mig mamma.

638
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
Det finns mat i frysen, okej?
Den räcker i två veckor.

639
00:53:09,186 --> 00:53:12,898
Annars finns det konserver.
Det är bara att värma dem.

640
00:53:12,981 --> 00:53:14,816
Ät bara inte nudlar varje dag.

641
00:53:14,900 --> 00:53:17,068
-Ja, jag fixar det.
-Okej.

642
00:53:17,152 --> 00:53:18,236
Jayjay?

643
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
Jayjay.

644
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Var snäll, okej?
Gör som din storebror säger, okej?

645
00:53:24,868 --> 00:53:25,952
Självklart.

646
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Okej, det var allt.

647
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
Okej.

648
00:53:30,373 --> 00:53:32,334
Hejdå, älskling.

649
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
-Hejdå, mamma.
-Hejdå.

650
00:53:35,170 --> 00:53:36,421
Hejdå. Okej.

651
00:53:38,048 --> 00:53:39,132
Ta hand om er.

652
00:53:42,219 --> 00:53:43,261
Hejdå, mamma.

653
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
Klarar du dig här? Jag måste jobba idag.

654
00:54:04,991 --> 00:54:06,785
Ja, jobba.

655
00:54:06,868 --> 00:54:08,536
Ja.

656
00:54:17,045 --> 00:54:18,713
Okej, du får följa med mig.

657
00:54:21,716 --> 00:54:25,262
Jayjay följer med!

658
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
Joma, Jayjay följer med.

659
00:54:35,105 --> 00:54:36,273
Jayjay följer med.

660
00:54:38,358 --> 00:54:39,442
Stå här.

661
00:54:40,151 --> 00:54:44,239
Ge alla ett flygblad, okej?

662
00:54:44,322 --> 00:54:45,156
Så här.

663
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Så här, titta.

664
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
Ja!

665
00:54:53,790 --> 00:54:55,041
Okej?

666
00:54:55,125 --> 00:54:57,419
Stanna där, okej?
Rör dig inte, jag kommer strax.

667
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
Ja.

668
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
Du är grym på piano.

669
00:56:33,390 --> 00:56:34,724
Vill du ha mer?

670
00:56:35,767 --> 00:56:37,685
-Självklart.
-Gå och köp mer.

671
00:56:39,062 --> 00:56:41,022
Du fixar det. Visa ditt ID, okej?

672
00:56:54,285 --> 00:56:57,831
ANNETTE LABAYEN FRAMFÖR
CHOPINS PIANOKONSERT NR. 1

673
00:57:03,586 --> 00:57:07,715
Förstapris, National Music Competition,
unga artister.

674
00:57:07,799 --> 00:57:11,553
År 2009 och 2011.

675
00:57:12,137 --> 00:57:15,974
Du har följt henne ett tag, eller hur?
Du är verkligen ett fan.

676
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
Annette söt.

677
00:57:18,643 --> 00:57:20,311
Är du kär i henne?

678
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
Nån är kär!

679
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Annette söt.

680
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
Få se. Hon ser okej ut.

681
00:57:31,531 --> 00:57:36,703
TRAGEDI DRABBAR FAMILJEN LABAYEN

682
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
OLYCKAN KRÄVDE
SOCIETETSLEJONINNAN MARIE LABAYENS LIV

683
00:58:00,977 --> 00:58:03,396
PIANOTÄVLING FÖR OUPPTÄCKTA TALANGER

684
00:58:24,417 --> 00:58:25,335
Backa.

685
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
Vad är ni här för?

686
00:58:30,215 --> 00:58:31,341
För fröken Annette.

687
00:58:32,467 --> 00:58:34,052
Är det en leverans? Lämna den där.

688
00:58:34,135 --> 00:58:36,095
Nej, det är ingen leverans.

689
00:58:36,638 --> 00:58:39,766
Det är Joma, Joma Hermano. Hon känner mig.

690
00:58:41,100 --> 00:58:42,268
Du igen?

691
00:58:42,769 --> 00:58:44,270
Har du bokat tid?

692
00:58:45,813 --> 00:58:48,858
-Ja, det har jag.
-Du står inte på listan.

693
00:58:49,859 --> 00:58:53,196
Jag måste bara få tala med henne.
Snälla, bara en stund.

694
00:58:53,780 --> 00:58:55,949
Vi har åkt långt.

695
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
Herrn?

696
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
Jay, kom igen.

697
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
Min bror och jag återförenades nyligen

698
00:59:21,182 --> 00:59:24,727
så jag har precis fått veta
att han spelar piano så bra,

699
00:59:25,353 --> 00:59:27,480
efter att ha tittat på dina videor.

700
00:59:27,564 --> 00:59:28,856
Eller hur, Jayjay?

701
00:59:29,607 --> 00:59:30,733
Självklart!

702
00:59:32,402 --> 00:59:34,612
Förstapris,

703
00:59:35,280 --> 00:59:38,533
National Music Competition, unga artister.

704
00:59:38,616 --> 00:59:43,079
År 2009 och 2011.

705
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
Förstapris.

706
00:59:45,748 --> 00:59:51,504
Manilas jakt på nästa pianovirtuos 2012.

707
00:59:51,588 --> 00:59:52,630
Ja!

708
00:59:54,090 --> 00:59:55,258
Hej, Jayjay.

709
00:59:55,967 --> 00:59:57,552
Han är ett stort fan.

710
00:59:57,635 --> 01:00:00,471
Jayjay, fröken Annette är här.
Vad vill du säga?

711
01:00:00,555 --> 01:00:01,389
Kom igen.

712
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
Annette söt.

713
01:00:03,891 --> 01:00:05,101
Hördu.

714
01:00:05,184 --> 01:00:06,853
Jag har inte spelat på länge,

715
01:00:06,936 --> 01:00:10,815
men tack för att ni kom hit
och berättade det.

716
01:00:12,150 --> 01:00:15,194
Det var inte det enda vi kom hit för.

717
01:00:16,154 --> 01:00:20,575
Vi hoppades du kunde hjälpa oss
så att han kan delta i tävlingen.

718
01:00:23,328 --> 01:00:26,831
Vi vet inte var han ska få
"en rekommendation från skolan".

719
01:00:26,914 --> 01:00:28,750
Han har inte läst musik.

720
01:00:28,833 --> 01:00:32,920
Så jag tänkte att vi kanske
kunde be dig om en rekommendation.

721
01:00:34,380 --> 01:00:39,594
Jag har vänt Batiquin Conservatory ryggen.
Jag vill inte ha nåt med dem att göra.

722
01:00:39,677 --> 01:00:42,764
Jag är ledsen, men jag kan inte hjälpa er.

723
01:00:44,766 --> 01:00:46,476
Trevligt att träffas, Jayjay.

724
01:00:46,559 --> 01:00:47,644
Ursäkta mig.

725
01:00:52,106 --> 01:00:54,233
Otroligt. Kom igen.

726
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
Jayjay!

727
01:01:05,620 --> 01:01:07,872
Jayjay, kom igen.

728
01:01:08,456 --> 01:01:09,624
Så här.

729
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
Jayjay, kom igen.

730
01:04:23,985 --> 01:04:26,362
Så grym.

731
01:04:26,445 --> 01:04:28,823
-Var har ni varit?
-Hej.

732
01:04:28,906 --> 01:04:30,825
Varför fick inte jag följa med?

733
01:04:31,450 --> 01:04:32,577
Apple,

734
01:04:32,660 --> 01:04:35,371
vet du var vi kan köpa billiga finkläder?

735
01:05:00,271 --> 01:05:01,397
Hej, hörni!

736
01:05:01,480 --> 01:05:05,151
Jag är här idag
för att stötta min vän Jayjay!

737
01:05:05,234 --> 01:05:07,612
Säg hej.

738
01:05:21,167 --> 01:05:25,379
Vänligen välkomna vår första artist,
fröken Camille Reyes,

739
01:05:25,463 --> 01:05:29,216
med Prokofjevs "Riddarnas dans"!

740
01:05:30,593 --> 01:05:31,928
Du står på tur.

741
01:06:02,833 --> 01:06:06,420
Härnäst har vi Joselito Hermano.

742
01:06:26,482 --> 01:06:29,986
Vi måste ta din telefon
eftersom vi använder trådlös teknik.

743
01:06:30,069 --> 01:06:32,780
Jayjays telefon.

744
01:06:33,280 --> 01:06:35,324
Vi stänger av den…

745
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Vi tar en kort paus.

746
01:06:37,868 --> 01:06:41,956
-Vad är problemet?
-Vi måste stänga av telefonen. Den stör…

747
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
Apple, vad händer? Jayjay!

748
01:07:08,065 --> 01:07:11,652
Kan han inte spela?
Han mår bra nu, så han kan spela.

749
01:07:12,236 --> 01:07:14,405
Han sa att han inte kan.

750
01:07:14,905 --> 01:07:16,949
Dessutom har domarna
redan fattat sitt beslut.

751
01:07:17,033 --> 01:07:19,910
Varför tog de Jayjays telefon?
Det är hans stil.

752
01:07:19,994 --> 01:07:21,495
Det är orättvist.

753
01:07:21,996 --> 01:07:23,706
De gav honom inte ens en chans.

754
01:07:28,044 --> 01:07:29,712
Tack så mycket.

755
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
Hej, Cesar.

756
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
Annette Labayen.

757
01:07:34,675 --> 01:07:37,928
Vad hände med "herr Batiquin"?

758
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
Jag kan kalla dig det.

759
01:07:39,972 --> 01:07:42,099
Men du är inte längre min mentor.

760
01:07:42,183 --> 01:07:44,852
Eller ska jag säga plågoande?

761
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
Jag gjorde dig berömd.

762
01:07:47,772 --> 01:07:50,232
Du skulle inte vara där du är
om det inte vore för mig.

763
01:07:51,275 --> 01:07:52,902
Låt mig upprepa det:

764
01:07:53,402 --> 01:07:55,988
Du skulle inte vara där du är
om det inte vore för mig.

765
01:07:57,615 --> 01:08:00,451
Kom igen, Jayjay. Vi åker hem.

766
01:08:01,285 --> 01:08:03,996
Din bror väntar där ute.

767
01:08:04,538 --> 01:08:08,959
Nu glömmer vi det förflutna.
Jag är bara här för att stötta Jayjay.

768
01:08:09,043 --> 01:08:10,961
Menar du den efterblivna…?

769
01:08:27,603 --> 01:08:29,897
Jayjay har en speciell gåva.

770
01:08:34,819 --> 01:08:37,029
Han har inte tagit en enda musiklektion,

771
01:08:37,113 --> 01:08:41,117
men efter att ha hört ett verk en gång,

772
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
oavsett hur svårt det är,
kan han spela det.

773
01:08:52,086 --> 01:08:54,088
Mamma, hör du?

774
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
Jayjay spelar. Här, lyssna.

775
01:09:25,119 --> 01:09:26,954
Är inte det vad du letar efter?

776
01:09:28,080 --> 01:09:30,583
Begåvade elever du kan plåga?

777
01:09:32,835 --> 01:09:33,669
Nej.

778
01:09:35,212 --> 01:09:38,591
Jag kan inte ha en oberäknelig person
bland de tävlande.

779
01:09:38,674 --> 01:09:42,678
Batiquin Conservatory har ett rykte
att upprätthålla.

780
01:09:43,179 --> 01:09:45,723
Det här är ingen freakshow
för såna som han.

781
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
Tjena. Ja?

782
01:10:41,195 --> 01:10:45,783
Jag väntar på att mamma ska återvända.
Jag ska jobba på mina papper till Kanada.

783
01:10:46,367 --> 01:10:47,201
Okej, tack.

784
01:10:49,995 --> 01:10:52,498
-Herr Joma, god morgon.
-Hej.

785
01:10:52,581 --> 01:10:54,124
Jag går och hämtar Apple.

786
01:10:54,208 --> 01:10:58,629
Ska du verkligen åka till Kanada?
Ska Sylvia och hennes son följa med?

787
01:11:01,548 --> 01:11:04,426
Livet är tufft här.

788
01:11:04,510 --> 01:11:06,679
Kom förbi min klubb innan du åker.

789
01:11:06,762 --> 01:11:08,931
Ha din avskedsfest där. Jag fixar det.

790
01:11:09,014 --> 01:11:10,140
Här är mitt kort.

791
01:11:10,975 --> 01:11:13,644
Så synd,
precis efter att vi hade träffats.

792
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
Jag hade tänkt erbjuda dig ett jobb.

793
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
Du skulle vara populär,
med ditt utseende och din utstrålning.

794
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
Jag är bara bra på boxning.

795
01:11:23,654 --> 01:11:27,866
Är du inte trött på att vara en fajter?
Vad sägs om att vara en älskare?

796
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
Okej, jag hämtar Apple.

797
01:11:45,509 --> 01:11:46,427
Herr Labayen.

798
01:11:50,764 --> 01:11:54,310
Du borde ha sagt att du skulle komma.
Vi kunde ha förberett nåt.

799
01:11:54,393 --> 01:11:57,896
Det är inget fel med
att vilja besöka skolan

800
01:11:57,980 --> 01:12:01,233
som får bidrag från vår familj.

801
01:12:02,943 --> 01:12:07,114
-Vad kan jag göra för dig, Roldan?
-Jag ska vara ärlig.

802
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
Barnet med autism,

803
01:12:11,535 --> 01:12:14,580
han som deltog i er tävling…

804
01:12:16,248 --> 01:12:18,375
Jag vill att ni låter honom delta.

805
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
Men varför?

806
01:12:21,211 --> 01:12:27,259
Sen Annette träffade den pojken
och började hjälpa honom inför tävlingen…

807
01:12:29,303 --> 01:12:34,725
Det var första gången
jag hörde Annette spela

808
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
efter så många år.

809
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
Jag vill bara

810
01:12:41,982 --> 01:12:43,984
fortsätta höra henne spela

811
01:12:44,735 --> 01:12:45,778
så länge

812
01:12:47,112 --> 01:12:48,614
jag lever.

813
01:12:51,158 --> 01:12:54,536
Cesar, se det som

814
01:12:55,329 --> 01:12:56,747
en begäran från mig.

815
01:12:57,498 --> 01:13:00,292
-Det är därför jag är här.
-Herr Labayen.

816
01:13:01,001 --> 01:13:04,630
Du kanske har hört
hur han agerade under kvalet?

817
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Han får inte göra så i en tävling

818
01:13:08,342 --> 01:13:11,720
som har varit en musikinstitution
i det här landet.

819
01:13:11,804 --> 01:13:14,473
Jag måste skydda det ryktet.

820
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
Det är viktigare än en personlig begäran.

821
01:13:19,561 --> 01:13:20,896
Norman,

822
01:13:21,397 --> 01:13:22,523
ge mig dokumenten.

823
01:13:28,028 --> 01:13:32,199
Jag kommer precis
från ett möte med vår styrelse,

824
01:13:33,075 --> 01:13:37,287
och jag innehar nu aktiemajoritet.

825
01:13:38,330 --> 01:13:42,709
Så man kan säga att mina

826
01:13:42,793 --> 01:13:46,880
och konservatoriets intressen
nu överensstämmer.

827
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
Idiot! Vad fan?

828
01:14:09,319 --> 01:14:10,487
Förlåt, Joma.

829
01:14:11,738 --> 01:14:12,990
Joma.

830
01:14:13,073 --> 01:14:14,158
Jayjay.

831
01:14:15,325 --> 01:14:18,912
Tack för att ni kom.
Jag ville berätta det personligen.

832
01:14:20,747 --> 01:14:23,292
Jayjay får var med i tävlingen.

833
01:14:24,251 --> 01:14:26,378
Hörde du? Du är med.

834
01:14:26,462 --> 01:14:29,756
-Ja!
-Grymt. Vänta, hur gick det till?

835
01:14:29,840 --> 01:14:32,843
Jag vet inte,
men jag fick ett samtal från Batiquin,

836
01:14:32,926 --> 01:14:35,929
och de sa att Jayjay
har en plats i tävlingen.

837
01:14:36,013 --> 01:14:39,266
-Grymt.
-Jag vidarebefordrar kraven.

838
01:14:39,766 --> 01:14:42,269
Visst. Hade du nåt med det att göra, frun?

839
01:14:43,937 --> 01:14:47,191
Jag kan coacha Jayjay
några dagar innan tävlingen.

840
01:14:47,274 --> 01:14:49,526
Jag kan låta hämta upp honom och…

841
01:14:49,610 --> 01:14:50,444
Här.

842
01:14:53,447 --> 01:14:57,367
Köp en ny kostym till Jayjay,
och en till dig.

843
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Men köp inget till en begravning, okej?

844
01:15:18,680 --> 01:15:20,641
Bra, eller hur? Det ser bra ut.

845
01:15:21,141 --> 01:15:26,104
-Det här är inget för en begravning.
-Nej, utan för en prisceremoni.

846
01:15:31,026 --> 01:15:34,112
-God kväll, herrn. Har du ett Metro-kort?
-Nej.

847
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
-Tack.
-Tack, herrn.

848
01:15:56,134 --> 01:16:00,138
Herrn, såg du min bror gå förbi?

849
01:16:00,222 --> 01:16:01,974
Han är ungefär så här lång.

850
01:16:02,057 --> 01:16:03,016
Det här är han.

851
01:16:04,768 --> 01:16:06,853
-Han gick ditåt.
-Ditåt?

852
01:16:06,937 --> 01:16:07,980
-Ja.
-Tack.

853
01:16:13,360 --> 01:16:14,278
Jayjay?

854
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Jayjay?

855
01:16:28,917 --> 01:16:31,211
Han har inte varit här.

856
01:16:31,295 --> 01:16:32,796
Du borde ringa distriktskontoret.

857
01:16:32,879 --> 01:16:35,299
Jag var precis där.
De har inte sett honom.

858
01:16:35,382 --> 01:16:39,386
Du kanske får kolla
på närliggande sjukhus.

859
01:16:41,680 --> 01:16:42,598
Okej, frun.

860
01:16:42,681 --> 01:16:43,765
Tack ändå.

861
01:16:46,476 --> 01:16:47,311
Hördu.

862
01:16:47,936 --> 01:16:51,398
-Apple? Bra att du ringde.
-Hej, Joma.

863
01:16:51,481 --> 01:16:55,902
Han är inte i parken,
eller nånstans jag kan komma på.

864
01:17:01,908 --> 01:17:03,744
Det här är han. Han är 21 år.

865
01:17:03,827 --> 01:17:05,912
Han kan vara patient här.

866
01:17:05,996 --> 01:17:07,247
Han heter Jayjay Hermano.

867
01:17:07,331 --> 01:17:11,585
Det finns ingen patient med det namnet.

868
01:17:11,668 --> 01:17:14,921
Men du kan höra med receptionen
för säkerhets skull.

869
01:17:16,006 --> 01:17:16,923
Tack.

870
01:17:19,217 --> 01:17:20,093
Apple?

871
01:17:20,177 --> 01:17:23,138
Hej, Joma. Nån har sett Jayjay.

872
01:17:23,722 --> 01:17:28,268
Han är på restaurangen
och letar efter moster Sylvia.

873
01:17:28,894 --> 01:17:30,270
Han måste sakna henne.

874
01:17:38,654 --> 01:17:41,031
Hallå?

875
01:17:41,531 --> 01:17:43,408
Joma, hallå?

876
01:17:44,117 --> 01:17:47,371
CANCERAVDELNING

877
01:18:35,585 --> 01:18:38,797
-Min son.
-Det var därför du lämnade Jayjay med mig.

878
01:18:41,258 --> 01:18:43,301
Hur länge hade du tänkt dölja det här?

879
01:18:47,264 --> 01:18:49,266
Var det därför du letade efter mig…

880
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
…för att jag skulle ta hand om ditt barn?

881
01:18:58,984 --> 01:19:01,486
Skulle du ha letat efter mig
om du inte hade varit sjuk?

882
01:19:05,407 --> 01:19:07,909
Jag förväntar mig inte
att du ska förlåta mig.

883
01:19:07,993 --> 01:19:09,244
Jag ber bara…

884
01:19:10,537 --> 01:19:12,164
Jag ber dig…

885
01:19:14,791 --> 01:19:16,501
…att inte hysa agg mot Jayjay.

886
01:19:16,585 --> 01:19:18,545
-Det är inte hans fel.
-Samma här!

887
01:19:20,672 --> 01:19:22,382
Det var inte mitt fel heller.

888
01:19:25,302 --> 01:19:28,221
Jag var så ung,
ändå valde du att lämna mig.

889
01:19:31,683 --> 01:19:35,187
Jag trodde att jag skyddade dig.

890
01:19:36,855 --> 01:19:40,150
Jag trodde att jag skulle utsätta dig
för större fara om du följde med.

891
01:19:40,233 --> 01:19:42,819
Jag var så rädd för din pappa.

892
01:19:47,240 --> 01:19:51,244
Jag visste att jag inte kunde undfly honom
så länge han var vid liv.

893
01:19:51,995 --> 01:19:57,501
Jag återvände först när han var död,
men då var du borta.

894
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Du rymde.

895
01:20:00,796 --> 01:20:03,673
Jag kunde inte hitta dig.

896
01:20:05,926 --> 01:20:08,261
Är det mitt fel att jag rymde?

897
01:20:08,762 --> 01:20:11,640
-På grund av min mosters grymhet?
-Nej, min son.

898
01:20:11,723 --> 01:20:13,600
Det är mitt fel.

899
01:20:16,853 --> 01:20:17,687
Mitt.

900
01:20:20,857 --> 01:20:24,402
Jag ångrar beslutet jag gjorde.

901
01:20:24,903 --> 01:20:27,280
Jag önskar att jag hade varit modigare.

902
01:20:30,242 --> 01:20:31,368
Jag hoppas…

903
01:20:31,868 --> 01:20:34,913
Jag hoppas att jag hinner gottgöra dig.

904
01:21:40,687 --> 01:21:43,690
Jayjay följer med!

905
01:21:45,150 --> 01:21:47,861
Jayjay följer med…

906
01:21:56,119 --> 01:22:00,832
MANILAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

907
01:22:39,621 --> 01:22:43,249
Batiquin Conservatory Music Competition
hålls imorgon kväll

908
01:22:43,333 --> 01:22:45,794
i Manuel Lacson Concert Hall.

909
01:22:45,877 --> 01:22:51,424
En av de tävlande
är 21-åriga Joselito Hermano, "Jayjay".

910
01:22:51,508 --> 01:22:54,260
Det är första gången
en funktionsnedsatt person

911
01:22:54,344 --> 01:22:57,889
kommer att medverka
i provinsens berömda pianotävling.

912
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
Joma sa:

913
01:23:00,892 --> 01:23:04,270
"Livet ska vara en utmaning,

914
01:23:04,354 --> 01:23:09,734
för utmaningar är
vad som får en att växa."

915
01:23:38,847 --> 01:23:44,144
Välkomna vår nästa artist,
Joselito "Jayjay" Hermano.

916
01:24:09,044 --> 01:24:10,962
Nej…

917
01:24:13,590 --> 01:24:14,591
Jayjay,

918
01:24:15,216 --> 01:24:16,217
hör på.

919
01:24:17,427 --> 01:24:20,513
Det är precis som när du övar, okej?

920
01:24:20,597 --> 01:24:21,514
Du fixar det.

921
01:29:30,490 --> 01:29:31,324
Mamma?

922
01:29:32,367 --> 01:29:33,326
Mamma…

923
01:29:33,409 --> 01:29:34,243
Öppna dörren.

924
01:29:48,132 --> 01:29:49,425
1:A PLATS

925
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
Mamma…

926
01:30:15,576 --> 01:30:18,413
Min Jayjay var så duktig.

927
01:30:21,541 --> 01:30:23,543
Jag är så stolt över dig.

928
01:30:26,045 --> 01:30:26,921
Ja.

929
01:30:31,092 --> 01:30:33,761
Är du fortfarande rädd
för din storebror Joma?

930
01:30:33,845 --> 01:30:34,762
Självklart.

931
01:30:36,347 --> 01:30:39,725
-Men är du glad över att ha en storebror?
-Ja.

932
01:30:49,610 --> 01:30:51,612
När du kommer till himlen –

933
01:30:52,113 --> 01:30:55,616
gissa vem som kommer att vänta på dig.

934
01:30:59,245 --> 01:31:00,955
Annette söt.

935
01:31:05,126 --> 01:31:07,837
Tänker du fortfarande leta efter mamma?

936
01:31:08,713 --> 01:31:09,630
Ja.

937
01:31:14,594 --> 01:31:15,595
Jayjay…

938
01:31:17,847 --> 01:31:20,475
…lyssna på din storebror, okej?

939
01:31:22,226 --> 01:31:26,147
Ät inte bara snabbnudlar och kyckling,
okej?

940
01:31:26,230 --> 01:31:27,231
Mamma…

941
01:31:29,233 --> 01:31:31,319
Vi åker hem, mamma.

942
01:31:32,028 --> 01:31:33,279
Vi åker hem.

943
01:31:49,795 --> 01:31:51,339
Tidigare…

944
01:31:52,548 --> 01:31:53,633
…trodde jag…

945
01:31:55,301 --> 01:31:57,637
…att sjukdomen var ett straff från Gud.

946
01:32:01,682 --> 01:32:04,185
Men nu när vi tre är tillsammans…

947
01:32:09,106 --> 01:32:11,526
…tror jag att Han har förlåtit mig.

948
01:33:32,607 --> 01:33:34,400
Jag visste inte att du rökte.

949
01:33:35,735 --> 01:33:38,654
Det var mammas sista paket.
Jag hittade det hemma.

950
01:33:41,115 --> 01:33:43,868
Din mor brukade röka mycket.

951
01:33:43,951 --> 01:33:47,163
Hon brukade säga
att hon hade en "lyckocigarett"

952
01:33:47,246 --> 01:33:50,041
och behövde röka upp ett paket varje gång.

953
01:33:52,627 --> 01:33:54,337
Hon hade bara en önskan,

954
01:33:55,004 --> 01:33:56,756
och den gick äntligen i uppfyllelse.

955
01:33:58,883 --> 01:34:00,343
Jayjay?

956
01:34:00,843 --> 01:34:02,136
Jayjay!

957
01:34:03,721 --> 01:34:07,642
Joma, Jayjay är borta.

958
01:34:17,526 --> 01:34:18,778
Elimar kukhuvud.

959
01:34:25,326 --> 01:34:27,119
Elimar kukhuvud!

960
01:34:27,703 --> 01:34:28,621
Okej, tack.

961
01:34:29,246 --> 01:34:30,081
Frun,

962
01:34:30,706 --> 01:34:33,000
nån har sett Jayjay på Uptown Gym.

963
01:34:43,469 --> 01:34:45,554
Säg det igen!

964
01:34:45,638 --> 01:34:48,224
-Låt bli. Vänta lite.
-Vad gör du här?

965
01:34:48,307 --> 01:34:51,435
-Han kallade mig kukhuvud.
-Elimar kukhuvud!

966
01:34:52,311 --> 01:34:56,190
Förlåt, han menade det inte.
Min bror är speciell.

967
01:34:56,273 --> 01:34:59,527
-Jaså, så du är efterbliven som han.
-Han är inte efterbliven.

968
01:34:59,610 --> 01:35:01,862
Han är autistisk, en högfungerande autist.

969
01:35:02,446 --> 01:35:04,699
Okej, vad sägs om att kliva in i ringen,

970
01:35:04,782 --> 01:35:07,076
så spöar jag dig
istället för din efterblivna bror?

971
01:35:07,159 --> 01:35:08,411
Hördu!

972
01:35:09,078 --> 01:35:10,454
Gick det bra?

973
01:35:10,955 --> 01:35:12,123
Aj.

974
01:35:21,590 --> 01:35:23,134
-Kom igen, miffo.
-Enkelt.

975
01:35:26,887 --> 01:35:29,098
-Och börja!
-Krossa honom.

976
01:35:31,851 --> 01:35:33,644
Så ska det se ut!

977
01:35:35,688 --> 01:35:36,814
Kom igen, Joma!

978
01:35:36,897 --> 01:35:38,941
Såja! En till, ja!

979
01:35:46,657 --> 01:35:47,867
Såja, kom igen.

980
01:35:47,950 --> 01:35:49,618
Kör, Joma!

981
01:35:50,286 --> 01:35:51,579
Såja!

982
01:35:51,662 --> 01:35:52,538
Upp med handskarna!

983
01:35:53,539 --> 01:35:54,373
Titta inte.

984
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
Kör, Joma!

985
01:35:56,917 --> 01:35:59,462
-Ställ dig upp!
-Joma!

986
01:35:59,545 --> 01:36:01,005
Ställ dig upp!

987
01:36:01,088 --> 01:36:02,298
Du fixar det!

988
01:36:02,381 --> 01:36:03,883
Såja!

989
01:36:10,639 --> 01:36:12,141
Snurra åt vänster.

990
01:36:12,224 --> 01:36:13,768
-Skydda dig!
-Joma!

991
01:36:13,851 --> 01:36:14,727
Joma!

992
01:36:14,810 --> 01:36:16,020
Joma!

993
01:36:16,103 --> 01:36:18,773
Skydda dig först… Såja, skydda dig.

994
01:36:32,620 --> 01:36:35,706
Jag har mycket att gottgöra, det vet jag.

995
01:36:37,333 --> 01:36:40,336
Men jag är så tacksam över
att få se dig igen.

996
01:36:41,212 --> 01:36:43,088
Och att Jayjay har en bror nu.

997
01:36:45,591 --> 01:36:48,177
Jag hoppas att du lär dig älska honom.

998
01:36:48,260 --> 01:36:50,387
-Hördu!
-Kör, Joma!

999
01:36:50,471 --> 01:36:54,642
Handen!

1000
01:36:54,725 --> 01:36:56,602
Såja!

1001
01:36:57,978 --> 01:36:58,979
Såja!

1002
01:36:59,063 --> 01:37:00,856
Kom igen, ställ dig upp!

1003
01:37:03,734 --> 01:37:05,528
Avsluta det!

1004
01:37:05,611 --> 01:37:06,987
Såja, pang!

1005
01:37:07,571 --> 01:37:08,906
Ett till!

1006
01:37:15,704 --> 01:37:16,705
Han är nere!

1007
01:37:17,623 --> 01:37:19,792
Du är grym, Joma!

1008
01:37:32,680 --> 01:37:34,932
KO-BOOM
#ELIMARKUKHUVUD

1009
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
Joma!

1010
01:37:54,410 --> 01:37:55,244
Ja!

1011
01:41:52,731 --> 01:41:56,735
Undertexter: Josephine Roos Henriksson