1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,904 --> 00:00:33,616
(กุญแจไขหัวใจ)

4
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
ป้าซิลเวีย

5
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
อ้าว เกรซ

6
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีฮะ แม่!

7
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
เป็นยังไงบ้างคะ เจย์เจย์เป็นเด็กดีไหม

8
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
ค่ะ เด็กๆ ชอบการแสดงเปียโน
ของเขามากเลย เนอะเจย์เจย์

9
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
แน่นอน

10
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
อ๋อ ทางโรงเรียนดนตรีบาติกิน
เขาจัดการแข่งขันเปียโนอยู่

11
00:02:49,502 --> 00:02:54,299
ลองให้เจย์เจย์ลงประกวดไหมคะ
เขาต้องทำได้ดีแน่ๆ

12
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
มีเงินรางวัลด้วยนะคะ แสนเปโซ

13
00:02:56,759 --> 00:02:57,677
โอ้ว้าว

14
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
เรื่องของเรื่องคือเจย์เจย์…

15
00:03:00,180 --> 00:03:03,558
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
เวลาไปอยู่ที่ใหม่ๆ หรือว่า…

16
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
ต้องเจอคนแปลกหน้าเยอะๆ เขาจะ…

17
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
ให้เจย์เจย์ได้เจอคนใหม่ๆ บ้างก็ดีนะคะ

18
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
คุณอยู่กับเขาชั่วชีวิตไม่ได้นี่นา

19
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
ก็ใช่

20
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
เจย์เจย์ อยากลงแข่งขันไหมลูก

21
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
- อยากฮะ แม่
- เห็นไหมคะ

22
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
ขอบคุณนะคะ เราขอตัวก่อน

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
- ค่ะ บายนะ เจย์เจย์
- โอเค ขอบคุณค่ะ

24
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
ขอบคุณนะมิลเดร็ด ขอพระเจ้าอวยพร

25
00:03:34,047 --> 00:03:38,009
(มิลเดร็ด ริเวร่า - เอ็ดการ์ โรเมโร่
ซีซาร์ ซานโตส)

26
00:03:43,348 --> 00:03:47,143
ฮัลโหลเอ็ดการ์ ว่าไง
ใช่ นี่ซิลเวีย ลูกสาวของป้าเฮเลนน่ะ ใช่

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
แม่ นั่นใครน่ะ

28
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
เอ่อ ใช่ มันเกี่ยวกับเจย์เจย์

29
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
ใครอะ

30
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
- ฮัลโหล
- ไม่ เขาไปเข้าห้องน้ำเองได้

31
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
ใช่ เขาอาบน้ำเองได้

32
00:04:01,324 --> 00:04:03,451
อ๋อ อย่างนั้นเหรอ

33
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
- ไม่หรอก ฉันแค่สงสัยว่า… ฮัลโหล
- แม่ดูสิ หุ่นยนต์แหละ

34
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
- หุ่นยนต์
- ฮัลโหล

35
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
เจย์!

36
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
ขอโทษครับ แม่

37
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
- ไงจ๊ะ
- อ้าว

38
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
- อ้าวเธอ
- มาสูบด้วยกันสิ

39
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
- ฉันเลิกแล้ว
- หือ

40
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
- จริงดิ
- เออ

41
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
ตั้งแต่เมื่อไหร่

42
00:04:51,124 --> 00:04:55,211
- นี่เธอ เป็นอะไรหรือเปล่า โทษที
- โอย

43
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
แรงเกินไปนะนั่น

44
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
นี่ ให้เจย์เจย์อยู่กับเธอไม่ได้เหรอ

45
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
โทษทีนะ แต่คงไม่ได้หรอก

46
00:05:04,304 --> 00:05:08,891
เราคงดูแลเขาไม่ไหว
ฉันต้องไปทำงาน แอปเปิ้ลก็ต้องไปเรียน

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
ฉันรู้ ช่างเถอะ

48
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
ฉันไปก่อนนะเธอ

49
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
นี่ เรื่องค่าเช่าบ้านน่ะ
ขอจ่ายอาทิตย์หน้าได้ไหม

50
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
- ไม่มีปัญหา ไม่ต้องห่วงเลย
- โทษทีนะ

51
00:05:19,861 --> 00:05:21,821
- บอกแอปเปิ้ลให้กลับบ้านด้วยนะ
- โอเค

52
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
- โอเค
- ดูแลตัวเองด้วยนะ

53
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
โอเค

54
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
เย่!

55
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
- ฉันชนะนายแล้วนะ เจย์เจย์
- แน่นอน!

56
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
โอเค พอกันได้ละ

57
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
แอปเปิ้ล แม่บอกให้เธอกลับบ้านแน่ะ
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน

58
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
- เจย์เจย์ก็ไปอาบน้ำซะ
- โอเค

59
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
ค่ะ ป้าซิลเวีย

60
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
แม่ว่าไงบ้าง

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
เธอบอกว่าไม่ได้ แต่ว่า…

62
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
แต่ฉันก็เข้าใจ

63
00:05:52,310 --> 00:05:56,939
แล้วป้าไม่มีญาติคนอื่นเหรอ
พวกเขาเล่นเฟซบุ๊กไหม

64
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องเฟซบงเฟซบุ๊กหรอก

65
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
เอางี้ มาลองดูกัน

66
00:06:02,028 --> 00:06:04,322
- อะไร โอเค
- มานี่สิคะ ป้า

67
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
- ถ้าป้ามีแอคเคาต์…
- อืม

68
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
ก็เสิร์ชชื่อตรงนี้ได้เลย แบบนี้

69
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
โอเค ชื่อนั้นล่ะ

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
- นี่ค่ะ กดไปเลย
- อืม

71
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
นั่นใครน่ะคะ ป้าซิลเวีย

72
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
แล้วฉันจะหาเขาเจอได้ยังไง
เท่าที่รู้มาคือเขาอยู่เฮนเซนนะ

73
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
นี่ไงคะ เขาอยู่ที่ยิมมวยอะดอลโฟ

74
00:06:38,147 --> 00:06:42,777
เพิ่งเมื่อวานนี้เอง ใกล้ๆ กับร้านอาหารป้าด้วย

75
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
(โจม่า แอร์มาโน่ เพิ่งซ้อมชกที่ยิมเสร็จ)

76
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
แล้วแกทำแบบนั้นทำไม

77
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
ถ้าเขาเป็นหมันขึ้นมาล่ะ
แกแค่คู่ซ้อม ไม่ใช่นักมวยเว้ย

78
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
ปัญหาคือแกคิดว่าตัวเองยังมีใบอนุญาตอยู่

79
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
โง่ฉิบหาย!

80
00:07:32,076 --> 00:07:36,456
อะไร จะต่อยฉันเหรอ เอาดิ
อยากโดนจับไหมล่ะ หือ

81
00:07:38,374 --> 00:07:42,670
ที่นี่ไม่ต้อนรับแกแล้ว
ไปหางานทำที่อื่นได้เลย

82
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
เถ้าแก่ เราคุยกันก่อนไม่ได้เหรอ
ผมไม่มีที่อื่นให้ไปแล้วนะ

83
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
ก็น่าจะคิดให้ดีก่อนไปชกเป้าโร้กสิวะ

84
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
ผมไม่ผิดนะ หมอนั่นมันเริ่มก่อน

85
00:07:52,597 --> 00:07:54,515
แกนี่ไม่เปลี่ยนเลย โจม่า

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
ขอบใจไอ้เวร

87
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
ขอบุหรี่แดงหน่อยครับ

88
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
ขอบคุณ

89
00:08:24,212 --> 00:08:25,254
ลูก

90
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
กินข้าวหรือยัง

91
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
แม่ตามหาลูกแทบตาย

92
00:08:42,146 --> 00:08:46,817
เชื่อไหมล่ะว่าถ้าไม่มีเฟซบุ๊ก…

93
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
ลูก ฝนตกแล้วแน่ะ ไปเร็ว กลับบ้านกัน

94
00:08:52,949 --> 00:08:58,412
บ้านอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
มาเร็วสิ กลับบ้านกันนะ

95
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
โจม่า

96
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
โจม่า!

97
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
โจม่า รอก่อนสิ

98
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
(แวร์รับซ่อมมอเตอร์ไซค์)

99
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
เราอยู่นี่กันพักใหญ่แล้วนะพวก
มีเรื่องอะไรเหรอ

100
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
ไม่มี กินเหล้าเหอะ

101
00:09:30,403 --> 00:09:35,074
นี่ ครั้งล่าสุดที่นายดื่มหนักขนาดนี้
คือตอนโดนยึดใบอนุญาตนะ

102
00:09:37,994 --> 00:09:39,537
ฉันโดนไล่ออกจากอะดอลโฟแล้ว

103
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
คราวนี้ไปทำอะไรไว้อีกล่ะเพื่อน

104
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
ไปกัดหูคนเหรอ หรือไปชกใครตาเขียว

105
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
ช่างเหอะ ไม่มีอะไรหรอก
ไอ้เวรนั่นมันสมควรโดนแล้ว

106
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
แถมฉันยังไปเจอคนที่ไม่อยากเห็นหน้าอีกด้วย

107
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
ใครอะ

108
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
บางทีฉันน่าจะทำเรื่อง
ย้ายประเทศจริงๆ จังๆ ซะที

109
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
ลุงเขาบอกให้ฉันทำมาตั้งนานละ

110
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
ให้ไปทำงานที่ออนตาริโอ

111
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
นายขอวีซ่าไปแล้วนี่ เรื่องไปถึงไหนละ

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
เงินหมดก่อนดิ

113
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
แต่ยื่นเอกสารไปหมดแล้ว

114
00:10:15,740 --> 00:10:19,118
ชีวิตมันก็แบบนี้ ยังต้องหาค่าตั๋ว

115
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
ค่านู่นค่านี่อีก เงินไม่พอ

116
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
ที่ไม่พอคือเท่าไรวะ

117
00:10:24,790 --> 00:10:28,127
ก็ประมาณ… สามแสน

118
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
เพื่อนเอ๊ย แล้วจะไปหามาจากไหนน่ะ

119
00:10:34,550 --> 00:10:37,511
ไม่รู้สิ เท่าที่รู้คือ…

120
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
ฉันมันนักสู้ ไม่ใช่แค่คู่ซ้อม

121
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
แต่ต่อให้นายจะชกมวยต่อไป

122
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
ก็สู้ไปตลอดไม่ไหวหรอกพวก

123
00:10:49,231 --> 00:10:51,942
- นายจำดง คาร์ริออนได้ไหม
- หือ

124
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
พอเขาได้รับบาดเจ็บที่หัวปั๊บ

125
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
ก็เป็นโรคพาร์กินสันเลย

126
00:10:57,865 --> 00:10:59,116
ตอนนี้ต้องอึใส่ถุง

127
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
เขามีถุงอึติดกับไส้แบบนี้

128
00:11:04,497 --> 00:11:10,252
ฉันบอกเลยนะเว้ย
นั่งกินเหล้ากับนายแบบนี้ เขาก็อึไปด้วยได้

129
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
พูดอะไรบ้าๆ

130
00:11:11,629 --> 00:11:16,634
หางานใหม่ดีกว่าทนทรมานนะ

131
00:11:17,385 --> 00:11:20,054
ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ มันยากเสมอ

132
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
- จำที่แมนนี่ ปาเกียวพูดไว้ได้ไหม
- ได้ดิ

133
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
"ชีวิตมันต้องท้าทาย

134
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
เพราะความท้าทายทำให้เราเติบโต จำไว้!"

135
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
แมนนี่!

136
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
พวก ฉันว่านายเมาแล้วว่ะ

137
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
เออ ระวังตัวนะเว้ย

138
00:11:40,491 --> 00:11:44,328
ระวังตัวด้วย กลับดีๆ นะ ฝนมันตกหนัก

139
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
ดีเลย ฟื้นแล้วสินะ

140
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
เราจัดการค่าใช้จ่ายรพ.ให้แล้ว

141
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรงอะไร

142
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
อาการดีขึ้นก็ออกจากรพ.ได้เลย

143
00:12:53,898 --> 00:12:56,984
และนี่สำหรับความไม่สะดวก

144
00:13:01,697 --> 00:13:04,658
คุณคือคนที่ขับรถชนผมเหรอ
แล้วนี่มันค่าอะไร

145
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
ถ้าคุณคิดจะฟ้องร้อง

146
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
หรือขู่เรียกเงิน

147
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
ผมขอเรียนแต่เนิ่นๆ เลยว่าคุณจะแพ้แน่นอน

148
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
ตระกูลลาบาเยนเป็นตระกูลที่มีอิทธิพล

149
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
คุณจะตุกติกใช้วิธีการจงใจให้ถูกชน

150
00:13:27,723 --> 00:13:29,350
เพื่อหลอกเงินพวกเขาไม่ได้หรอก

151
00:13:29,433 --> 00:13:31,101
ผมไม่ใช่นักฉวยโอกาสครับ

152
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
คุณคือฝ่ายผิดแท้ๆ ทำไมมาโทษกันซะได้

153
00:13:36,816 --> 00:13:37,858
งั้นเหรอครับ

154
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
งั้นเอาคืนมา

155
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
ไม่มีทางหรอก ให้มาแล้วก็เป็นของผมสิ

156
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
โจม่า

157
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
แม่เอาของกินมาให้

158
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
เป็นเมนูพิเศษของร้านที่แม่ทำงานอยู่น่ะ

159
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
อ๋อ

160
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
อย่าโกรธเลยนะ โจม่า

161
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
แต่แม่ไปถามคนที่ยิม
แล้วก็ได้คุยกับเพื่อนลูกที่ชื่อแวร์

162
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
เขาเล่าให้แม่ฟังหมดแล้ว

163
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
ลูกเป็นยังไงบ้าง

164
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
- ต้องผ่าตัดไหม
- ผมสบายดี ไม่ต้องการคุณหรอก

165
00:15:35,559 --> 00:15:38,812
ไม่ต้องเอาของกินมาให้ก็ได้
ผมจะออกจากรพ.อยู่แล้ว

166
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
เดี๋ยวนะ จะไปไหนน่ะ

167
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
แวร์บอกว่าลูกไม่มีที่ไปนี่ มาอยู่กับเราก็ได้นะ

168
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
- ผมดูแลตัวเองได้น่า
- อุ๊ย

169
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
แค่… แค่จนกว่าลูกจะเริ่มทำงานได้อีก

170
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
มาสิ

171
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
เขาเป็นออทิสติก

172
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
แต่… ถึงเขาจะแตกต่าง

173
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
แต่เขาก็ใจดีมากนะ ใช่ไหมเจย์เจย์

174
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
แน่นอน!

175
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
นี่พี่ชายลูก โจม่า

176
00:16:29,363 --> 00:16:33,909
พี่ชายโจม่า ใช่ โจม่า ใช่แล้ว ใช่!

177
00:16:37,204 --> 00:16:42,334
ไปนอนห้องแม่ได้นะ แม่จะไปนอนห้องเจย์เจย์

178
00:16:44,420 --> 00:16:50,175
แม่จะเอากุญแจสำรองให้นะ นี่จ้ะ

179
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
เดี๋ยวเอาผ้าเช็ดตัวให้ด้วย

180
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
ไก่ทอดชิกเก้นบอยเป็นไก่ที่อร่อยที่สุด!

181
00:17:28,589 --> 00:17:32,301
"ไก่ทอดชิกเก้นบอยเป็นไก่ที่อร่อยที่สุด!"

182
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
หมดเวลา

183
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
นั่นของเจย์เจย์ นั่นของผมนะ

184
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
นี่ นั่นของผม!

185
00:17:51,487 --> 00:17:54,114
น้องลูกเขาหวงของน่ะ

186
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
ผมไม่มีน้อง

187
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
ดื่มน้ำหน่อยสิ

188
00:18:15,219 --> 00:18:17,679
ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะจ่ายค่าที่พักให้

189
00:18:17,763 --> 00:18:22,643
ไม่ต้องหรอกลูก
ลูกอยู่นี่ได้เท่าที่ต้องการเลย

190
00:18:24,770 --> 00:18:29,149
เก็บเงินไว้เถอะนะ
เอาไปจ่ายค่าเช่าก็น่าเสียดายจะตาย

191
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
ลูกคือครอบครัวเรานะ

192
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
มาทำอะไรที่นี่

193
00:19:23,912 --> 00:19:24,788
เฮ้ย!

194
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
เฮ้ย!

195
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
เงียบๆ

196
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
เฮ้ย

197
00:19:46,768 --> 00:19:48,312
จู่ๆ เขาก็เข้ามาในนี้

198
00:19:48,395 --> 00:19:51,648
เขาเดินละเมออีกแล้ว

199
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
เจย์เจย์

200
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
เจย์เจย์ ตื่นสิ

201
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
เจย์เจย์ กลับห้องกันนะ เจย์

202
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
เจย์เจย์!

203
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
ฉันอยู่บ้านหลังนั้นไม่ไหว

204
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
แล้วนายมีที่อื่นให้ไปไหมล่ะ

205
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
ก็หาอยู่

206
00:20:25,474 --> 00:20:29,436
แต่ฉันไม่อยากใช้เงินจากไอ้รวยนั่น

207
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
เขาให้มาเท่าไรเหรอ
พวกลาบาเยนมันรวยมากนี่หว่า

208
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
ไม่พอไปแคนาดา

209
00:20:37,402 --> 00:20:40,239
ฉันต้องไปเป็นคู่ซ้อมชกอีก
นายพอรู้จักใครบ้างไหม

210
00:20:43,450 --> 00:20:47,037
แน่ใจเหรอ เพิ่งออกจากรพ.เองนะเว้ย

211
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
ลองไหมล่ะ

212
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
เอลิมาร์ กาโชกำลังหาคู่ซ้อม

213
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
ใครนะ

214
00:21:00,842 --> 00:21:04,763
เอลิมาร์ กาโชคือตัวจี๊ด
ในวงการเอ็มเอ็มเอฟิลิปปินส์ตอนนี้นะเว้ย

215
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
นายเล่นเอ็มเอ็มเอได้ไหม

216
00:21:09,101 --> 00:21:12,437
นั่นไง เอลิมาร์

217
00:21:12,938 --> 00:21:14,648
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

218
00:21:22,990 --> 00:21:25,617
นั่นแหละ กวาดขาเนียนกริ๊บ โคตรเจ๋ง

219
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
- บอสครับ
- ไง นายมาด้วย… ว่าไง

220
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
เขามาสมัครเป็นคู่ซ้อมน่ะ โจม่า

221
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
ขอดูของหน่อยสิพวก

222
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
โชว์เลย

223
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
เร็วเนอะ

224
00:21:49,516 --> 00:21:52,060
ก็เร็วแหละ แต่เขาแก่นะ

225
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
นายอายุเท่าไร

226
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
สามสิบห้า

227
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย

228
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
ผมอายุ 37 แล้ว

229
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
สามสิบเก้า อันนี้จริงแน่นอน

230
00:22:11,830 --> 00:22:16,293
เอลิมาร์ต้องการคู่ซ้อม
ที่อายุน้อยกว่า แข็งแรงกว่า

231
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
ตอนซ้อมไม่มีหมวกให้นะเว้ย

232
00:22:19,546 --> 00:22:23,008
เพื่อนผมเนี่ย… เพื่อนผมเก่งมากๆ นะ

233
00:22:23,091 --> 00:22:25,719
เขาเป็นอดีตแชมป์ในมินดาเนาเลย
คุณรู้จักมินดาเนาไหม

234
00:22:25,802 --> 00:22:29,514
ที่นั่นมีแต่ขาโหดทั้งนั้น แบบแมนนี่ ปาเกียวงี้

235
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
แชมป์โลกแปดรุ่นน่ะ!

236
00:22:31,433 --> 00:22:34,519
แถมประสบการณ์มันก็…

237
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
เป็นเรื่องสำคัญนะ!

238
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
- ใช่เลย!
- ใช่

239
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
ใช่ แบบที่ไอดอลผมเคยพูดไว้

240
00:22:40,984 --> 00:22:42,569
"ชีวิตมันต้องท้าทาย

241
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
เพราะความท้าทายทำให้เราเติบโต จำไว้"
แมนนี่ ปาเกียวพูดครับ

242
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
หมอนั่นน่ะนะ มันห่วยจะตายไป!

243
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
ช่างเหอะ มาซ้อมกัน

244
00:22:58,710 --> 00:22:59,628
นั่นแหละ!

245
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
วนไปก่อนพวก

246
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
และ… โพสต์

247
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
(รีลส์ - @ELIMAROFFICIAL)

248
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
คุณคือโจม่าแน่เลย หนูชื่อแอปเปิ้ลนะ

249
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
- ตาลุงเอ๊ย
- เล่นอะไรอยู่

250
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
หนูว่าคุณไม่รู้จักหรอก

251
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
ใครว่า ส่งมานี่ซิ

252
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
อะไร เป็นอะไรเจย์เจย์ มีอะไรเหรอ

253
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
ไม่ต้องสนมันหรอก แค่ทำตัวปัญญาอ่อน

254
00:24:09,573 --> 00:24:14,661
เขาไม่ได้ปัญญาอ่อน เจย์เจย์เป็นเด็กพิเศษ
เขาเป็นออทิสติกที่มีศักยภาพสูง

255
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
เจย์เจย์

256
00:24:17,706 --> 00:24:21,918
ว่าไงเจย์เจย์ มาเล่นกัน
ถ้าแพ้ก็ถอดหมวกออกซะ

257
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
(คุณชนะ)

258
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
อะไรเนี่ย คุณแพ้อีกแล้ว

259
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
เลิกโม้เถอะ

260
00:24:33,305 --> 00:24:34,389
ขอหนูเล่นบ้างสิ

261
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
ก็ได้ เล่นเลย

262
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
เกมนี้โคตรห่วยเลย

263
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
- ลุยเลยแอปเปิ้ล
- ห่วย

264
00:24:59,956 --> 00:25:02,000
ในนั้นมันไม่มีใครชนะไม่มีใครตาย

265
00:25:03,084 --> 00:25:04,419
ฉันน่ะนักสู้ของจริง

266
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
หนูว่าหนูเคยเห็นคุณมาก่อนนะ

267
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
เออ ลองเสิร์ชดูดิ

268
00:25:20,769 --> 00:25:23,855
เอบีเอพี 2012 รูปนั้นฉันหล่อนะ

269
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
จริงด้วย นั่นคุณจริงๆ

270
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
นี่คุณเหรอ

271
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
คุณนี่นา!

272
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
ว้าว ดังใหญ่แล้วนะเนี่ย

273
00:25:34,491 --> 00:25:37,702
ทุกคน ทายซิว่าวันนี้เราอยู่กับใคร

274
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
นี่ดูสิ ดูมันดิ

275
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
น็อกหงายหลังเลย

276
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
ขี้แพ้ชะมัด

277
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
คุณครับ

278
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
โจม่า!

279
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
โจม่า

280
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
โจม่าใช่ไหมคะ

281
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
ฉันแค่อยากขอโทษคุณเป็นการส่วนตัว

282
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
คุณคือคนที่ขับรถชนผมเหรอ

283
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

284
00:27:33,026 --> 00:27:36,363
ช่างมันเถอะครับ ผมไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือจากคนอย่างคุณหรอก

285
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
คุณเกือบทำผมตายแท้ๆ
แต่ดันมากล่าวหาว่าผมเป็นพวกต้มตุ๋นเหรอ

286
00:27:40,867 --> 00:27:45,205
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
พ่อฉันคงแค่พยายามปกป้องฉัน

287
00:27:47,499 --> 00:27:52,170
เขากังวลเกินไป
เวลาอยู่กับคนที่อาจ… เอาเปรียบเราได้

288
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
เพราะผมดูจนเหรอ

289
00:27:55,131 --> 00:27:58,051
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณหายดีหรือยัง

290
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
หรือคุณต้องการอะไรไหม

291
00:28:01,221 --> 00:28:03,807
ผมสบายดี ยังไงก็ขอบคุณนะครับ

292
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
เงินชดเชยพอไหมคะ บอกมาได้เลยนะ

293
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
บอกจำนวนมาเลยค่ะ

294
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
ก็ได้ คุณให้ผมสักสองแสนได้ไหมล่ะ

295
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
(จำนวน 200,000 เปโซถ้วน)

296
00:28:34,045 --> 00:28:36,464
คุณให้ง่ายๆ อย่างกับเป็นเศษเงินเลย

297
00:29:00,655 --> 00:29:05,869
คืนที่ฉันขับรถชนคุณ นั่นคือครั้งแรก
ที่ฉันกลับมาขับรถหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

298
00:29:07,412 --> 00:29:11,916
ฉันเป็นคนขับตอนที่รถเราชน

299
00:29:14,627 --> 00:29:21,509
คนขับรถบรรทุกเมาขับรถชนรถเรา
แล้วฉันก็ไม่ขับรถอีกเลย

300
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
ความสุขมาพร้อมกับราคาที่ต้องจ่ายสินะ

301
00:29:26,097 --> 00:29:29,434
คุณครับ ขอโทษด้วย ผมไม่รู้ว่า…

302
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
ฉันให้คุณลุงขับไปส่งคุณดีไหมคะ

303
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
ขอตัวนะคะ

304
00:29:52,332 --> 00:29:57,128
(ชีวิตมันต้องท้าทาย
เพราะความท้าทายทำให้เราเติบโต จำไว้)

305
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
(เที่ยวบินไปแคนาดา)

306
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
โต๊ะสี่

307
00:30:20,443 --> 00:30:24,447
นี่อาร์นี่ ใส่เกลือเบาๆ หน่อยนะ
คราวที่แล้วเค็มปี๋เลย

308
00:30:24,531 --> 00:30:27,659
- ครับ
- ลิลิเบธ หั่นเต๋านะอย่าสับ

309
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
- ค่ะเชฟ
- เมอร์ซี่ ผักเธอน่ะ…

310
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
ค่ะเชฟ

311
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
ขอตัวก่อนนะ

312
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
โจม่า

313
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
แม่แอบละอายใจที่ต้องขอร้องแบบนี้นะ
แต่ไม่มีทางเลือกอื่น

314
00:30:59,065 --> 00:31:01,609
พรุ่งนี้ลูกช่วยพาเจย์เจย์ไปที่ศูนย์ทีได้ไหม

315
00:31:02,110 --> 00:31:06,364
แม่มีธุระต้องไปจัดการ… ที่ทำงานน่ะ

316
00:31:07,240 --> 00:31:11,536
ร้านอาหารกำลังจะเปิดสาขาใหม่ในบาตังกัส

317
00:31:11,619 --> 00:31:14,163
ทำไมต้องเป็นผมด้วย ถ้าเขาสติแตกล่ะ

318
00:31:14,247 --> 00:31:18,042
ไม่หรอกน่า เจย์เจย์เป็นเด็กดีนะ ใช่ไหมจ๊ะ

319
00:31:19,294 --> 00:31:22,505
- เจย์เจย์ไม่ชอบเลย
- ลูกจะไปกับพี่ชายนะ โอเคไหม

320
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
เจย์เจย์ไม่เอา ไม่ชอบ

321
00:31:25,717 --> 00:31:30,305
เจย์เจย์ เป็นเด็กดีนะ
เขาจะมาใช่ไหม เจย์เจย์

322
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
- อะไรเนี่ย
- ทำไม หือ

323
00:31:33,474 --> 00:31:34,350
อะไรวะเนี่ย

324
00:31:34,976 --> 00:31:37,312
- แม่
- เจย์เจย์!

325
00:31:37,395 --> 00:31:38,605
- ว่าแล้ว
- นั่นมันอะไรเนี่ย

326
00:31:38,688 --> 00:31:41,357
ไม่เอาน่า ไปห้องน้ำกันดีกว่านะ

327
00:31:41,941 --> 00:31:47,906
ไปห้องน้ำ เกิดอะไรขึ้น เงียบซะนะ

328
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
เจย์เจย์

329
00:32:08,676 --> 00:32:10,011
ขอบใจนะ อร่อยดีจัง

330
00:32:10,094 --> 00:32:13,681
เรื่องเดิมๆ ปะ
นายชวนฉันออกมา ให้ฉันเป็นคนจ่าย

331
00:32:15,016 --> 00:32:20,521
ฉันจะจ่ายคืนให้น่า ฉันกินข้าวที่นั่นไม่ได้
ลูกชายของซิลเวียฉี่ราดพื้น

332
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
นายจะเรียกแม่แบบนั้นจริงเหรอ

333
00:32:24,067 --> 00:32:25,193
ฉันไม่มีแม่

334
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
ยังไม่ให้อภัยแม่อีกเหรอ

335
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
เท่าที่ฉันรู้

336
00:32:30,239 --> 00:32:33,701
คือถ้าแม่กลับมาหาฉัน
ชีวิตฉันคงไม่เป็นแบบนี้

337
00:32:33,785 --> 00:32:38,998
ตอนที่นายเข้ารพ.น่ะ
ฉันได้คุยกับป้าซิลเวีย แม่นายแล้วนะ

338
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
แล้วป้าเขาบอกว่า… เขาตามหานายแล้ว
ตอนที่กลับมาฟิลิปปินส์

339
00:32:43,002 --> 00:32:46,756
แต่… หานายไม่เจอเลย หาไม่เจอ

340
00:32:49,175 --> 00:32:53,513
นายรู้ไหมเพื่อน
ไม่มีพ่อแม่ที่ไหนหรอกที่จงใจทิ้งลูกน่ะ

341
00:32:54,013 --> 00:32:56,265
มีดิ พ่อแม่ฉันไง

342
00:32:57,350 --> 00:32:58,476
แม่ฉันเนี่ย

343
00:32:59,185 --> 00:33:03,147
แม่ทิ้งฉันไปเฮนเซน ทิ้งฉันไปแต่งงานใหม่

344
00:33:04,273 --> 00:33:08,027
พ่อไม่ได้ทิ้งฉัน แต่ก็ทำร้ายร่างกาย

345
00:33:09,445 --> 00:33:13,324
โชคดีแล้วที่ไอ้ห่านั่นโดนจับไป
มันตายไปทั้งๆ ที่ยังไม่เคยขอโทษฉันเลย

346
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
เชื่อเหอะ พ่อแม่บางคนมันก็ไร้ค่า

347
00:33:20,206 --> 00:33:23,793
นี่ นายก็ชอบบ่นนี่ว่าคนยังอคติกับนาย

348
00:33:23,876 --> 00:33:27,296
ในเรื่องที่นายเคยทำเมื่อปีมะโว้

349
00:33:28,381 --> 00:33:29,841
นายอยากได้โอกาสที่สองไม่ใช่เหรอ

350
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
ทำไมไม่ทำแบบนั้นกับครอบครัวตัวเองล่ะ

351
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
ได้เวลานอนแล้ว เจย์เจย์

352
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
ครับๆๆ

353
00:33:49,360 --> 00:33:50,987
- แม่…
- หือ

354
00:33:54,741 --> 00:33:57,368
นี่ครับแม่ ให้แม่

355
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
ขอบคุณนะ

356
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
แม่ชอบไหม

357
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
ชอบอยู่แล้ว

358
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
ฝันดีจ้ะ

359
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
- นอนนะ
- ฝันดีฮะแม่

360
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
ลูกกลับมาแล้ว กินข้าวหรือยัง

361
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
แม่เก็บข้าวไว้…

362
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
อย่าเรียกผมว่า "ลูก"
เรียกว่า "โจม่า" แทนเหอะ

363
00:34:31,069 --> 00:34:34,489
เราอยู่กันอย่างสงบ
โดยไม่ต้องพูดถึงอดีตก็ได้

364
00:34:37,075 --> 00:34:39,869
คุณช่วยผม ผมตอบแทนคุณ
ก็แค่นั้นแหละ

365
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
ว่าแต่ศูนย์นั่นอยู่ไหน

366
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
นี่ ทำอะไรน่ะ

367
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
ไม่เอา ไม่ๆๆ

368
00:35:25,540 --> 00:35:30,336
สองคนลงที่ศูนย์ครับ
ผู้ใหญ่หนึ่ง ผู้พิการหนึ่ง ขอบคุณครับ

369
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
อึอึ๊

370
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
- "อึอึ๊" อะไร
- อึอึ๊

371
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
กลั้นไว้น่า จะได้ไปที่ศูนย์ไง

372
00:35:47,061 --> 00:35:48,771
ลงตรงนี้ค่ะ

373
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
นี่ เจย์เจย์!

374
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
- อึอึ๊
- เจย์เจย์

375
00:35:58,739 --> 00:36:00,491
ตรงนั้นไม่ได้นะ ทำงั้นไม่ได้

376
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
เจย์เจย์ ไอ้บ้าเอ๊ย

377
00:36:07,582 --> 00:36:10,877
เจย์เจย์ นี่ มันผิดกฎหมายนะ เร็วเข้าสิ

378
00:36:14,130 --> 00:36:15,047
เร็วเข้า!

379
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
โธ่เอ๊ย ไอ้…

380
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
อึอึ๊

381
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
เร็วเข้า

382
00:36:26,434 --> 00:36:28,728
- ให้ตายสิ เขาอึแน่ะ
- เร็วเข้า เจย์เจย์

383
00:36:29,812 --> 00:36:31,606
ตอนนี้เราซวยละ

384
00:36:31,689 --> 00:36:32,857
นี่ มันผิดกฎหมายนะ

385
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
เปล่า ฉันก็คิดแบบนั้น

386
00:36:37,778 --> 00:36:42,366
ใช่ นี่ก็ดึกมากแล้ว พวกเขายังไม่กลับมาเลย

387
00:36:43,534 --> 00:36:44,911
ฉันขอโทษจริงๆ แอปเปิ้ล

388
00:36:44,994 --> 00:36:47,538
ฉันแค่เป็นห่วงพวกเขามากน่ะ

389
00:36:47,622 --> 00:36:50,666
เจย์เจย์ไม่รับโทรศัพท์
พวกเขากลับมากันละ!

390
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
ใช่ โอเค ขอบคุณนะ แอปเปิ้ล

391
00:36:52,793 --> 00:36:57,632
ไปไหนกันมา แม่โทรไปที่ศูนย์
แต่พวกเขาบอกว่าลูกไม่ได้ไป

392
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
สำนักงานเขต

393
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
สำนักงานเขตเหรอ เกิดอะไรขึ้น

394
00:37:02,178 --> 00:37:04,972
- ใช่ๆ
- มันเป็นความผิดของไอ้บ้านี่แหละ

395
00:37:05,640 --> 00:37:07,016
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

396
00:37:07,767 --> 00:37:09,727
ไม่น่าทิ้งเจย์เจย์ไว้กับลูกเลย

397
00:37:09,810 --> 00:37:12,688
ว่าแล้วต้องไปมีปัญหา
เหมือนตอนพ่อของลูกนั่นแหละ

398
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
โจม่า

399
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
โจม่า

400
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
แม่ ผมไปอึที่สวนมา

401
00:37:26,911 --> 00:37:30,665
ไปอึที่สวน… เลยต้องไปสำนักงานเขตเหรอ

402
00:37:30,748 --> 00:37:34,961
ใช่ฮะ เจย์เจย์อึที่สวน

403
00:37:35,461 --> 00:37:38,923
เจย์เจย์ ลูกทำแบบนั้นทำไมเนี่ย

404
00:37:52,144 --> 00:37:56,148
เอลิมาร์ ดูสิ คนที่นายเตะหน้า… อ้าว!

405
00:37:56,941 --> 00:37:57,984
ดูสิใครมา

406
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
นี่ คลิปนายมียอดวิว 1.5 ล้านแล้วนะ

407
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
อยากถ่ายคลิปโดนน็อกอีกเหรอ

408
00:38:06,492 --> 00:38:07,743
มาซ้อมชกกัน

409
00:38:21,882 --> 00:38:23,926
โจม่า!

410
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
อย่าตีลูกฉัน

411
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
มานี่!

412
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
นังเมียไร้ประโยชน์

413
00:38:34,228 --> 00:38:35,688
โจม่า…

414
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
วิ่งเร็ว โจ… ลูก

415
00:39:03,549 --> 00:39:05,092
แม่!

416
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
คุณครับ

417
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
ไม่นะ!

418
00:39:29,658 --> 00:39:31,160
อย่าทำแบบนั้นเลยครับ

419
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
ให้ตายสิ เจย์เจย์ เอาอีกแล้ว

420
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
นี่ อย่าเสียงดังสิ เดี๋ยวแม่ก็ตื่นหรอก

421
00:40:16,247 --> 00:40:17,206
เจ้าโง่

422
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
ฉันแค่ตกใจ ฉันไม่ใช่คนไม่ดีนะ

423
00:40:26,298 --> 00:40:27,925
เออ ฉันยังไม่ได้กินข้าวเลย

424
00:40:31,887 --> 00:40:33,013
อยากกินไหม

425
00:40:37,393 --> 00:40:41,105
"ไก่ทอดชิกเก้นบอยเป็นไก่ที่อร่อยที่สุด!"

426
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
ดาวดังชาวปินอยประจำเอ็มเอ็มเอ 234

427
00:40:54,243 --> 00:40:59,290
ศึกยักษ์ระหว่าง
ผู้ท้าชิงเอ็ดวิน "เอลมาทาดอร์" ออร์ติซ

428
00:40:59,373 --> 00:41:03,294
ปะทะกับดาวดังประจำลีก เอลิมาร์ กาโช!

429
00:41:03,377 --> 00:41:06,797
เอลิมาร์ เอลิมาร์… เอลิมาร์หัวขิก

430
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
เอลิมาร์หัวขิก

431
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
เอลิมาร์หัวขิก!

432
00:41:12,511 --> 00:41:13,846
เอลิมาร์หัวขิก!

433
00:41:14,346 --> 00:41:15,764
เอลิมาร์หัวขิก!

434
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
เอลิมาร์… หัวขิก!

435
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
เอลิมาร์หัวขิก!

436
00:41:19,643 --> 00:41:20,811
เอลิมาร์หัวขิก!

437
00:41:21,395 --> 00:41:26,942
- เอลิมาร์หัวขิก!
- เอลิมาร์หัวขิก!

438
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
- เอลิมาร์หัวขิก!
- เอลิมาร์หัวขิก!

439
00:41:30,696 --> 00:41:35,701
- เอลิมาร์หัวขิก!
- เอลิมาร์หัวขิก!

440
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
ทาโฮครับ!

441
00:41:42,625 --> 00:41:43,709
ทาโฮครับ!

442
00:42:16,909 --> 00:42:18,410
ทาโฮโต๊ะหก!

443
00:42:39,557 --> 00:42:41,100
เจย์เจย์กลับมาหรือยัง

444
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
เด็กนั่นอยู่ไหนเนี่ย

445
00:42:45,813 --> 00:42:48,607
แอปเปิ้ลบอกว่าพวกเขาจะไปแค่แป๊บเดียว

446
00:42:48,691 --> 00:42:50,609
นี่ไม่รับสายเลยด้วย

447
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
แต่ว่าลูก แม่มีเรื่องจะวานหน่อยสิ

448
00:42:57,116 --> 00:43:01,203
มีการแข่งขันเปียโนที่เจเจย์เข้าร่วมได้

449
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
อะไร เขาเล่นเปียโนได้ด้วยเหรอ

450
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
ต่อให้น้องจะดูแตกต่าง
แต่เขาก็มีพรสวรรค์นะ

451
00:43:08,460 --> 00:43:12,923
เขาเล่นเปียโนได้ไร้ที่ติ
หลังจากได้ฟังแค่ครั้งเดียว

452
00:43:13,716 --> 00:43:18,345
แต่วันจันทร์นี้แม่ต้องไปทำงานที่บาตังกัส

453
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
ไม่มีใครพาเขาไปได้แล้ว

454
00:43:21,432 --> 00:43:23,350
ต้องทำนานแค่ไหนน่ะ

455
00:43:23,434 --> 00:43:25,060
แค่เดือนเดียวเอง

456
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
"แค่" เหรอ นั่นก็นานอยู่นะ

457
00:43:30,232 --> 00:43:33,444
ถ้าลูกพาน้องไปแล้วเขาชนะ
ลูกเอาเงินรางวัลไปครึ่งนึงได้เลย

458
00:43:35,154 --> 00:43:38,657
เดี๋ยวมันก็อาละวาดอีก ผมไม่อยากยุ่งด้วย

459
00:43:40,618 --> 00:43:44,830
แม่เข้าใจ แล้วนี่น้องไปไหนกันนะ

460
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
ถึงเอ๋อก็ทำตัวแบบนี้ไม่ได้เว้ย

461
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
หยุดเลยนะ!

462
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
เราจะไปแล้ว มาเถอะเจย์เจย์

463
00:43:54,506 --> 00:43:56,842
- จ่ายค่าอาหารที่มันโยนทิ้งไปก่อน
- เฮ้ย!

464
00:44:00,220 --> 00:44:01,305
มีเรื่องอะไรกัน

465
00:44:05,309 --> 00:44:09,188
อยากได้เงินเหรอ ดีนะที่ฉันเพิ่งได้เงินมา

466
00:44:11,065 --> 00:44:14,610
โอเค ฉันจะให้นายคนละร้อย
ถ้านายต่อยหน้าฉันได้

467
00:44:15,194 --> 00:44:19,031
แต่ถ้าไม่โดน… ก็จ่ายฉันมา

468
00:44:19,114 --> 00:44:22,034
นึกว่าตัวเองแก่แล้วพวกฉันจะไม่กล้าเหรอวะ

469
00:44:22,117 --> 00:44:23,410
แก่เก่ออะไรวะ

470
00:44:25,954 --> 00:44:27,039
โอ๊ย!

471
00:44:27,122 --> 00:44:30,709
"โอ๊ย" เหรอ เดี๋ยวก่อน โอเค เข้ามาเลย

472
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
ไอ้แก่เอ๊ย!

473
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
นี่หน้าฉัน

474
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
สุดยอด!

475
00:44:49,436 --> 00:44:50,270
อะไรน่ะ

476
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
สุดยอดไปเลย

477
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
ยังหรอก

478
00:45:00,656 --> 00:45:01,782
จ่ายมา

479
00:45:01,865 --> 00:45:06,120
ฉันจ่ายเอง

480
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
พี่โจม่าเจ๋งมากเลย

481
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
ไม่นะ!

482
00:45:17,464 --> 00:45:18,340
อะไร

483
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
หนูลืมถ่ายไว้

484
00:45:26,098 --> 00:45:27,015
หลบรถๆ

485
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
แม่

486
00:45:30,853 --> 00:45:33,564
ไปไหนมา ทำการบ้านเสร็จหรือยัง

487
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
แล้วพ่อรูปหล่อนี่ใครเอ่ย

488
00:45:40,863 --> 00:45:44,658
- โจม่า พี่ชายของเจย์เจย์
- โจม่า ผมเจย์เจย์

489
00:45:44,742 --> 00:45:50,956
จริงด้วย เธอเป็นลูกชายของซิลเวีย
ฉันชื่อเอวานะ

490
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
แม่!

491
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
อะไร รีบกลับบ้านเลย

492
00:45:56,670 --> 00:45:58,255
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ โจม่า

493
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
ไม่ต้องสนใจแม่หนูหรอก แม่ชิลๆ

494
00:46:08,640 --> 00:46:11,727
ถึงแม่จะทำตัวแบบนั้นแต่หนูก็เข้าใจแหละ

495
00:46:12,978 --> 00:46:15,939
เลี้ยงลูกคนเดียวมันยากนี่นา

496
00:46:16,023 --> 00:46:17,983
โดยเฉพาะ… เด็กอย่างหนู

497
00:46:19,067 --> 00:46:20,194
ไปกันเถอะ เจย์เจย์

498
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
ต่อยนี่ แย็บ

499
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
- แย็บ หมัดตรง
- แย็บ

500
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
มาเร็ว แรงๆ

501
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
- เร็วเข้า หลบ ยังงั้นแหละ
- แรงอีก

502
00:46:35,000 --> 00:46:39,379
นั่นละ จะได้ไม่โดนต่อยไง ยังงั้น
มาเร็ว มาลองดู แรงอีก แย็บ

503
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
แรงอีก นั่นแหละ

504
00:46:42,132 --> 00:46:43,550
ยังงั้นแหละ ทำให้มันกลัว!

505
00:46:43,634 --> 00:46:45,093
พอพร้อมก็ออกหมัดเลย!

506
00:46:49,807 --> 00:46:51,266
จ่ายมาเลย สามร้อย!

507
00:46:52,601 --> 00:46:54,019
"จ่าย" เหรอ

508
00:47:03,946 --> 00:47:09,159
ขอบคุณนะ แม่ไม่ได้มากินร้านนี้นานแล้ว

509
00:47:10,828 --> 00:47:12,788
โพสท่าทะเล้นๆ หน่อย

510
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
เราถ่ายรูปด้วยกันแบบนั้นบ้างได้ไหม

511
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
ไม่เอา อย่างเชยเลย

512
00:47:18,377 --> 00:47:21,630
ไม่เอาน่า เรายังไม่มีรูปสามคนเลย

513
00:47:21,713 --> 00:47:25,384
พอลูกไปแล้วก็คงไม่มีโอกาสได้ถ่ายด้วยกันอีก

514
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
โทษนะคะ

515
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
ครับคุณผู้หญิง

516
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
ขอถ่ายรูปแบบโต๊ะนั้นได้ไหมคะ

517
00:47:31,723 --> 00:47:36,353
อ๋อ ถ้าอยากได้ภาพถ่ายใส่กรอบ
นั่นสำหรับคนที่มาฉลองวันเกิดเท่านั้นครับ

518
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
วันนี้วันเกิดใครครับ

519
00:47:38,105 --> 00:47:42,734
ไม่มีหรอกค่ะ ถ้าเราจ่ายเงินแทนล่ะ

520
00:47:42,818 --> 00:47:44,611
ไม่ได้ครับ มันเป็นกฎ

521
00:47:44,695 --> 00:47:47,823
จะถ่ายรูปให้เฉพาะลูกค้าที่มาฉลองวันเกิดเท่านั้น

522
00:47:48,866 --> 00:47:51,410
- โอเค งั้นเหรอคะ ไม่เป็นไรค่ะ
- ครับ คุณผู้หญิง

523
00:47:51,493 --> 00:47:53,745
ผม วันเกิดผมเอง

524
00:47:54,329 --> 00:47:56,582
ครับ ขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับ

525
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
ผมไม่มีบัตรหรอก มีปัญหาไหม

526
00:48:02,754 --> 00:48:05,883
อ๋อ ได้ครับ

527
00:48:05,966 --> 00:48:11,179
ยานนาๆ มาถ่ายรูปทางนี้หน่อย นี่น่ะ
น้องจะมาถ่ายรูปให้นะครับ

528
00:48:17,644 --> 00:48:18,896
มองกล้องนะครับ

529
00:48:20,522 --> 00:48:24,693
ถ่ายเลยนะคะ
สาม สอง หนึ่ง ยิ้ม!

530
00:48:32,534 --> 00:48:35,245
แม่ขอโทษด้วยนะลูก

531
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
พออิ่มทีไรเจย์เจย์ก็สลบเหมือดทุกที

532
00:48:41,877 --> 00:48:43,045
ไหวไหม โจม่า

533
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
ไหวสิครับ

534
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
เอาวิสกี้ไหม

535
00:49:22,668 --> 00:49:26,296
เอาสิ ไม่เห็นต้องถามเลย

536
00:49:52,656 --> 00:49:53,490
ลูก

537
00:49:55,951 --> 00:50:00,580
แม่ขอโทษนะ เรื่องที่พูดไปเมื่อวันก่อน

538
00:50:01,331 --> 00:50:05,585
พอเป็นเรื่องเจย์เจย์แล้ว
แม่ไม่อยากให้เขาเจออะไรไม่ดีเลยน่ะ

539
00:50:06,878 --> 00:50:10,048
แม่ไม่อยากให้เป็นแบบนั้นอีก…

540
00:50:15,595 --> 00:50:21,476
โจม่า แม่รู้ว่า
แม่ต้องชดใช้ให้ลูกอีกเยอะนะ แม่รู้ดี

541
00:50:22,602 --> 00:50:25,814
แต่แม่ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอลูกอีก

542
00:50:28,608 --> 00:50:30,610
แล้วเจย์เจย์ก็ได้มีพี่ชายแล้ว

543
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
เขาเป็นเด็กดีนะ

544
00:50:38,493 --> 00:50:40,537
แม่อยากให้ลูกเปิดใจรักเขาจริงๆ

545
00:50:40,620 --> 00:50:43,707
พูดอย่างกับจะไม่กลับจากบาตังกัสงั้นแหละ

546
00:50:50,005 --> 00:50:53,967
ผมจะพาเจย์เจย์ไปแข่งเอง
ไม่อยากให้เขาพลาดโอกาส

547
00:50:55,052 --> 00:50:58,138
- แต่ยังรับส่วนแบ่งนะ
- จ้ะ เอาส่วนแบ่งไปเลยสิ

548
00:50:59,473 --> 00:51:03,143
แม่จะขอแบ่งค่าเรียนของน้องไปก็พอ
ที่เหลือให้ลูกหมดเลย

549
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
ขอบคุณมากนะ โจม่า

550
00:51:06,146 --> 00:51:09,566
ลูกไม่รู้หรอกว่านี่มันสำคัญ
กับน้องมากแค่ไหนน่ะ จริงๆ นะ

551
00:51:24,790 --> 00:51:26,625
รู้ไหมว่าขาดอะไรไป

552
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
มันต้องมีเพลงหน่อย

553
00:51:54,152 --> 00:51:55,445
มาเถอะลูก มาเต้นกัน

554
00:51:55,529 --> 00:51:57,489
ไม่เอาหรอก เพลงนี้เชยเกิน

555
00:51:57,572 --> 00:52:01,368
คลาสสิกจะตายไป เพลงเพราะออกนะ มาเร็ว

556
00:52:02,661 --> 00:52:03,578
มาเถอะน่า

557
00:52:04,663 --> 00:52:05,705
ดูเด๋อมากเลย

558
00:52:05,789 --> 00:52:09,167
มาเร็ว แม่รู้ว่าลูกก็อยากเต้น

559
00:52:10,293 --> 00:52:11,753
ก็ได้ ไหนเต้นยังไง

560
00:52:13,213 --> 00:52:17,217
- แบบนี้เหรอ
- นั่นแหละ เก่งมาก โยกหน่อย

561
00:52:21,221 --> 00:52:25,267
เครื่องหมายเท่ากับ

562
00:52:36,403 --> 00:52:37,779
นี่ แม่เป็นอะไรไหม

563
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
อะไร

564
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
ลูกเรียกว่า "แม่" เป็นครั้งแรกเลย

565
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
ในตู้เย็นมีของกินอยู่นะ น่าจะอยู่ได้สักสองอาทิตย์

566
00:53:09,186 --> 00:53:12,898
แต่ถ้าไม่พอ ก็มีอาหารกระป๋องอยู่
เอาไปอุ่นกินนะ

567
00:53:12,981 --> 00:53:14,816
อย่ากินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

568
00:53:14,900 --> 00:53:16,318
ครับๆ ผมจัดการได้น่า

569
00:53:16,401 --> 00:53:17,819
ก็ได้ เจย์เจย์

570
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
เจย์เจย์

571
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
เป็นเด็กดีนะจ๊ะ เชื่อฟังพี่เขาด้วยนะ

572
00:53:24,868 --> 00:53:25,952
แน่นอน

573
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
จ้ะๆ แค่นั้นแหละ

574
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
โอเค

575
00:53:30,373 --> 00:53:32,334
บายนะลูกรัก บาย

576
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
- บายฮะแม่
- บาย

577
00:53:35,170 --> 00:53:36,421
บาย โอเค

578
00:53:38,048 --> 00:53:39,132
ดูแลตัวเองด้วยนะ

579
00:53:42,219 --> 00:53:43,261
บายฮะแม่

580
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
อยู่คนเดียวได้นะ ฉันจะไปทำงาน

581
00:54:04,991 --> 00:54:08,536
ได้ ทำงาน ได้

582
00:54:17,045 --> 00:54:18,713
โอเค ไปด้วยกันดีกว่า

583
00:54:21,716 --> 00:54:25,262
เจย์เจย์ไปด้วย!

584
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
โจม่า! เจย์เจย์ไปด้วยนะ!

585
00:54:35,105 --> 00:54:36,273
เจย์เจย์ไปด้วย!

586
00:54:38,358 --> 00:54:39,442
ยืนตรงนี้

587
00:54:40,151 --> 00:54:45,115
ส่งใบปลิวให้ทุกคนนะ โอเคไหม แบบนี้

588
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
แบบนี้ๆ ดูนะ

589
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
ใช่ๆๆ

590
00:54:53,790 --> 00:54:57,419
เข้าใจนะ แค่ยืนตรงนี้พอนะ
อย่าขยับ ไว้ฉันกลับมา

591
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
ครับ

592
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
นายเล่นเปียโนเก่งมากเลยนี่

593
00:56:33,390 --> 00:56:36,309
- เอาอีกไหม
- แน่นอน

594
00:56:36,393 --> 00:56:41,022
ไปซื้อเพิ่มสิไป นายทำได้นะ
เอาบัตรให้เขาดูด้วย

595
00:56:54,285 --> 00:56:57,831
(อันเน็ตต์ ลาบาเยน
แสดงเปียโนเพลงคอนเซอร์โตหมายเลขหนึ่ง)

596
00:57:03,586 --> 00:57:07,715
รางวัลที่หนึ่ง การประกวดดนตรีแห่งชาติ
ศิลปินรุ่นเยาว์

597
00:57:07,799 --> 00:57:11,553
ปี 2009 ปี 2011

598
00:57:11,636 --> 00:57:15,974
ว้าว นี่นายตามเธอมานานแล้วสิเนี่ย
เป็นแฟนคลับเหรอ

599
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
อันเน็ตต์สวยดี

600
00:57:18,643 --> 00:57:20,311
แอบชอบเธอเหรอ

601
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
อุ๊ย แอบชอบสาวด้วย

602
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
อันเน็ตต์สวยดี

603
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
ไหนดูซิ ก็โอเคนะ

604
00:57:31,531 --> 00:57:36,703
(ครอบครัวลาบาเยนพบกับโศกนาฏกรรม)

605
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
(อุบัติเหตุคร่าชีวิตสาวสังคม
มารี ลาบาเยน)

606
00:57:55,597 --> 00:57:56,764
(โรงเรียนดนตรีบาติกิน)

607
00:58:00,977 --> 00:58:03,396
(โรงเรียนดนตรีบาติกินจัดงานแข่งขันเปียโน
ค้นหานักตนตรีพรสวรรค์หน้าใหม่)

608
00:58:24,417 --> 00:58:25,335
ถอย

609
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
มีธุระอะไรครับ

610
00:58:30,215 --> 00:58:31,174
ขอพบคุณอันเน็ตต์ครับ

611
00:58:32,467 --> 00:58:34,052
มาส่งของเหรอ วางไว้ตรงนั้นแหละ

612
00:58:34,135 --> 00:58:39,766
ไม่ได้ส่งของครับ ผมโจม่า
โจม่า แอร์มาโน่ เธอรู้จักผมครับ

613
00:58:41,100 --> 00:58:44,270
นายอีกแล้วเหรอ ได้นัดไว้ไหม

614
00:58:45,813 --> 00:58:47,357
เอ่อ… ครับ ผมนัดไว้

615
00:58:47,440 --> 00:58:48,858
ไม่มีในรายชื่อนะ

616
00:58:49,859 --> 00:58:53,196
ผมแค่อยากคุยกับเธอครับ
แค่แป๊บเดียวก็พอ

617
00:58:53,780 --> 00:58:55,949
เรามาไกลมากเลย

618
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
คุณครับ

619
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
เจย์ ไปกันเหอะ

620
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
น้องผมกับผมเพิ่งกลับมาพบกัน

621
00:59:21,182 --> 00:59:24,727
ผมเลยเพิ่งรู้ว่าเขาเล่นเปียโนเก่งมาก

622
00:59:25,353 --> 00:59:27,480
เพราะได้ดูคลิปของคุณ

623
00:59:27,564 --> 00:59:28,856
ใช่ไหมเจย์เจย์

624
00:59:29,607 --> 00:59:30,733
แน่นอน

625
00:59:32,402 --> 00:59:34,612
ผู้ชนะรางวัลที่หนึ่ง

626
00:59:35,280 --> 00:59:38,533
การประกวดดนตรีแห่งชาติ ศิลปินรุ่นเยาว์

627
00:59:38,616 --> 00:59:43,079
ปี 2009 ปี 2011

628
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
ผู้ชนะรางวัลยอดเยี่ยม

629
00:59:45,748 --> 00:59:47,584
ค้นหาดาวรุ่งแห่งมะนิลา

630
00:59:48,084 --> 00:59:52,630
สุดยอดนักเปียโนประจำปี 2012 ใช่ๆ

631
00:59:54,090 --> 00:59:55,258
สวัสดีจ้ะ เจย์เจย์

632
00:59:55,967 --> 00:59:57,552
เขาชอบคุณมากเลย

633
00:59:57,635 --> 01:00:00,471
เจย์เจย์ คุณอันเน็ตต์อยู่นี่แล้วไง
ไหนอยากพูดอะไร

634
01:00:00,555 --> 01:00:01,389
เร็วสิ

635
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
อันเน็ตต์สวยดี

636
01:00:03,391 --> 01:00:04,350
โห

637
01:00:05,184 --> 01:00:06,853
ฉันไม่ได้เล่นเปียโนมานานแล้ว

638
01:00:06,936 --> 01:00:10,815
แต่ก็ขอบคุณที่อุตส่าห์มาบอกฉันถึงที่นี่นะ

639
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
เอ่อ… คุณอันเน็ตต์
เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้นหรอกครับ

640
01:00:16,154 --> 01:00:20,575
เราอยากจะขอให้คุณช่วย
ให้เขาได้ลงประกวดงานนี้หน่อย

641
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
เราไม่รู้จะไปหา
"จดหมายแนะนำจากสถาบัน" ได้จากไหน

642
01:00:26,914 --> 01:00:28,750
เขาไม่ได้เรียนดนตรีที่สถาบันไหน

643
01:00:28,833 --> 01:00:32,920
ผมเลยอยากจะขอจดหมายแนะนำจากคุณแทน

644
01:00:34,380 --> 01:00:36,883
ฉันแยกทางกับโรงเรียนดนตรีบาติกินแล้ว

645
01:00:36,966 --> 01:00:39,594
และก็ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับพวกเขาอีก

646
01:00:39,677 --> 01:00:42,180
ขอโทษด้วยนะคะ แต่เรื่องนี้คงช่วยไม่ได้

647
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจย์เจย์ ขอตัวก่อน

648
01:00:52,106 --> 01:00:54,025
เหลือเชื่อเลย ไปกันเถอะ

649
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
เจย์เจย์

650
01:01:05,620 --> 01:01:07,955
เจย์เจย์ ไปเหอะ เจย์เจย์

651
01:01:08,456 --> 01:01:09,624
แบบนี้

652
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
เจย์เจย์ ไปกันเถอะ

653
01:04:23,985 --> 01:04:28,823
- เท่ชะมัด ไปไหนมากันเนี่ย
- หวัดดี

654
01:04:28,906 --> 01:04:30,825
ทำไมไม่พาฉันไปด้วยล่ะ

655
01:04:31,450 --> 01:04:35,371
แอปเปิ้ล รู้ไหมว่าเราจะหา
ชุดทางการถูกๆ ได้ที่ไหนบ้างน่ะ

656
01:05:00,271 --> 01:05:05,151
หวัดดีทุกคน
วันนี้ฉันมาให้กำลังใจเพื่อนฉัน เจย์เจย์

657
01:05:05,234 --> 01:05:07,612
ทักทายหน่อยพวก ทักทายสิ

658
01:05:21,167 --> 01:05:25,379
สำหรับผู้แสดงคนแรกของเรา
ขอต้อนรับคุณคามิลล์ เรเยส

659
01:05:25,463 --> 01:05:28,674
ที่จะมาแสดงเพลง "แดนซ์ออฟเดอะไนต์ส"
ของโปรโคเฟียฟ

660
01:05:30,593 --> 01:05:31,928
ต่อไปนายแล้วนะ

661
01:06:02,833 --> 01:06:06,420
ต่อไปคือโฮเซลิโต แอร์มาโน่

662
01:06:26,482 --> 01:06:29,986
ขออนุญาตเอามือถือเก็บทีนะครับ
เพราะเราเปิดระบบไร้สายอยู่

663
01:06:30,069 --> 01:06:32,780
มือถือของเจย์เจย์ มือถือเจย์เจย์

664
01:06:33,280 --> 01:06:35,324
เอ่อ ช่วยปิดไว้…

665
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
พักเดี๋ยวนึงนะ ทุกคน

666
01:06:37,868 --> 01:06:39,495
มีอะไรคะ

667
01:06:39,578 --> 01:06:41,956
เราต้องปิดมือถือนะครับ มันรบกวนสัญญาณ…

668
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
แอปเปิ้ลเกิดอะไรขึ้นน่ะ เจย์เจย์

669
01:07:08,065 --> 01:07:11,652
เขาเล่นไม่ได้แล้วเหรอ
ตอนนี้เขาหายดีแล้วนี่ เขาเล่นได้แล้ว

670
01:07:12,236 --> 01:07:16,073
ทางนั้นบอกว่าไม่ได้ค่ะ
แล้วกรรมการก็ตัดสินแล้วด้วย

671
01:07:17,033 --> 01:07:19,910
ทำไมถึงต้องยึดมือถือเจย์เจย์ด้วยล่ะ
มันคือสไตล์เขานะ

672
01:07:19,994 --> 01:07:23,330
ไม่ยุติธรรมเลย ไม่ให้โอกาสเขาด้วยซ้ำ

673
01:07:28,044 --> 01:07:29,253
ขอบคุณมากครับ

674
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
สวัสดีค่ะ ซีซาร์

675
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
อันเน็ตต์ ลาบาเยน

676
01:07:34,675 --> 01:07:37,928
เดี๋ยวนี้ไม่เรียกว่า "ครูบาติกิน" แล้วเหรอ

677
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
จะให้เรียกแบบนั้นก็ได้

678
01:07:39,972 --> 01:07:44,852
แต่คุณไม่ใช่ครูผู้มีพระคุณของฉันแล้ว
ซึ่งอันที่จริงคือ "ครูทารุณ"

679
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
ฉันเป็นคนทำให้เธอดังไม่ใช่เหรอ

680
01:07:47,813 --> 01:07:50,232
ถ้าไม่ได้ฉัน เธอก็คงไม่ดังแบบนั้น

681
01:07:50,316 --> 01:07:52,318
อ้อ ขอแก้ใหม่ดีกว่า

682
01:07:53,360 --> 01:07:55,988
ถ้าไม่ได้ฉัน เธอก็คงไม่ได้ดังจนดับหรอก

683
01:07:57,615 --> 01:08:00,451
ไปกันเถอะ เจย์เจย์ กลับบ้านกันเถอะ

684
01:08:01,285 --> 01:08:03,996
พี่นายไปรอข้างนอกแล้ว

685
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
อย่าคุยเรื่องอดีตเลยดีกว่า

686
01:08:06,624 --> 01:08:08,959
ฉันแค่มาให้กำลังใจเจย์เจย์

687
01:08:09,043 --> 01:08:10,961
หมายถึงไอ้ปัญญา…

688
01:08:27,603 --> 01:08:29,897
เจย์เจย์มีพรสวรรค์พิเศษ

689
01:08:34,819 --> 01:08:37,029
เขาไม่เคยเรียนดนตรีมาก่อนเลย

690
01:08:37,113 --> 01:08:41,117
แต่พอเขาได้ยินเพลงไหนสักครั้ง

691
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน เขาก็เล่นได้

692
01:08:52,086 --> 01:08:54,088
แม่ ได้ยินไหมนั่น

693
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
เจย์เจย์เล่นอยู่ นี่ ฟังนะ

694
01:09:25,119 --> 01:09:26,912
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณตามหาเหรอ

695
01:09:28,080 --> 01:09:30,583
ลูกศิษย์ที่มีพรสวรรค์ที่คุณเอาไปทรมานได้น่ะ

696
01:09:32,835 --> 01:09:33,669
ไม่

697
01:09:35,212 --> 01:09:38,591
ฉันยอมให้มีคนเอาแน่เอานอนไม่ได้
มาเข้าแข่งขันไม่ได้หรอก

698
01:09:38,674 --> 01:09:42,678
โรงเรียนดนตรีบาติกินต้องรักษาชื่อเสียงเอาไว้

699
01:09:43,179 --> 01:09:45,723
นี่ไม่ใช่โชว์คนประหลาดสำหรับคนแบบเขา

700
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
สวัสดีเพื่อน ว่าไง

701
01:10:41,195 --> 01:10:45,783
ฉันรอให้แม่กลับมาอยู่น่ะ
แล้วค่อยจัดการเอกสารไปแคนาดา

702
01:10:46,367 --> 01:10:47,201
โอเค ขอบใจนะ

703
01:10:49,995 --> 01:10:51,997
ป๋าโจม่า อรุณสวัสดิ์จ้ะ

704
01:10:52,081 --> 01:10:54,124
อ้อ แอปเปิ้ลอยู่ข้างในครับ ผมไปเรียกให้

705
01:10:54,208 --> 01:10:58,629
เรื่องจริงเหรอ เธอจะไปแคนาดาเหรอ
ซิลเวียกับลูกจะไปด้วยไหม

706
01:11:01,548 --> 01:11:04,426
ชีวิตที่นี่ลำบากจริงๆ แหละ

707
01:11:04,510 --> 01:11:06,679
แต่แวะมาที่คลับฉันก่อนไปสิ

708
01:11:06,762 --> 01:11:10,140
จัดงานเลี้ยงอำลาที่นั่นนะ
ฉันจะจัดการให้เอง นี่นามบัตรฉัน

709
01:11:10,975 --> 01:11:13,644
น่าเสียดายนะ เราเพิ่งเจอกัน…

710
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
ว่าจะมาชวนไปทำงานด้วยกันซะหน่อย

711
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
รูปร่างหน้าตาแบบเธอเนี่ย
ต้องเป็นตัวท็อปในคลับฉันได้แน่นอน

712
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
ผมชกมวยเก่งอย่างเดียวครับ

713
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
ยังไม่เบื่อจะเป็นนักสู้เหรอ

714
01:11:25,572 --> 01:11:27,866
ทำไมไม่ลองเป็นนักรักบ้างล่ะ

715
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
โอเคครับ ผมจะไปตามแอปเปิ้ลให้

716
01:11:45,509 --> 01:11:46,427
คุณลาบาเยน

717
01:11:50,764 --> 01:11:54,310
น่าจะแจ้งก่อนว่าคุณจะมา
ผมจะได้เตรียมต้อนรับ

718
01:11:54,393 --> 01:11:58,522
ผิดตรงไหนที่ฉันจะมาเยี่ยมเยียน… โรงเรียน

719
01:11:58,605 --> 01:12:01,233
ที่ได้รับเงินสนับสนุนจากเราน่ะ

720
01:12:02,943 --> 01:12:04,903
มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณโรลดัน

721
01:12:04,987 --> 01:12:07,114
พูดตรงๆ เลยแล้วกันนะ

722
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
เด็กออทิสติกคนนั้น

723
01:12:11,535 --> 01:12:14,580
ที่เข้าร่วมการแข่งขันของนายน่ะ

724
01:12:16,248 --> 01:12:18,375
ฉันอยากให้นายช่วยให้เขาได้ลงแข่งด้วย

725
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
ทำไมล่ะครับ

726
01:12:21,211 --> 01:12:24,173
ตั้งแต่อันเน็ตต์เจอเด็กคนนั้น

727
01:12:24,256 --> 01:12:27,259
ช่วยให้เขาลงแข่ง

728
01:12:29,303 --> 01:12:31,555
นั่นเป็นครั้งแรกเลย

729
01:12:31,638 --> 01:12:34,808
ที่ฉันได้ยินอันเน็ตต์เล่นดนตรีอีก

730
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
ในรอบหลายต่อหลายปี

731
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
ฉันแค่อยากจะ

732
01:12:41,982 --> 01:12:43,984
ฟังเธอเล่นต่อไป

733
01:12:44,735 --> 01:12:48,614
ตลอดชีวิตน่ะ

734
01:12:51,158 --> 01:12:56,747
ซีซาร์ ช่วยคิดซะว่า… เป็นคำขอจากฉันแล้วกัน

735
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
นั่นแหละจุดประสงค์ที่ฉันมา

736
01:12:59,083 --> 01:13:04,630
คุณลาบาเยน คุณคงได้ยิน
เรื่องพฤติกรรมของเขาตอนรอบคัดเลือกแล้ว

737
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
เขาจะทำแบบนั้นในการแข่งขัน

738
01:13:08,342 --> 01:13:11,720
จากสถาบันดนตรีของประเทศไม่ได้นะครับ

739
01:13:11,804 --> 01:13:14,473
ผมต้องรักษาชื่อเสียงเอาไว้

740
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
นี่มันสำคัญกว่าคำขอร้องส่วนตัวนะครับ

741
01:13:19,561 --> 01:13:22,523
นอร์แมน เอาเอกสารมาหน่อย

742
01:13:28,028 --> 01:13:31,115
ฉันเพิ่งประชุมกับทางบอร์ดบริหารมา

743
01:13:31,198 --> 01:13:37,287
และตอนนี้ฉันก็ถือหุ้นใหญ่แล้ว

744
01:13:38,330 --> 01:13:40,791
งั้นคงพูดได้ว่า…

745
01:13:40,874 --> 01:13:42,709
ผลประโยชน์ของฉัน

746
01:13:42,793 --> 01:13:46,880
กับผลประโยชน์ของสถาบัน
เป็นเรื่องเดียวกันแล้วละ

747
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
ไอ้บ้า อะไรวะ

748
01:14:09,319 --> 01:14:10,487
ขอโทษนะ พี่โจม่า

749
01:14:11,738 --> 01:14:13,699
โจม่า เจย์เจย์

750
01:14:15,325 --> 01:14:18,912
ขอบคุณที่มานะ
ฉันแค่อยากบอกทั้งสองคนต่อหน้า

751
01:14:20,747 --> 01:14:23,292
เจย์เจย์ได้เข้าร่วมการแข่งขันนะ

752
01:14:24,251 --> 01:14:26,378
ได้ยินไหม นายแข่งได้แล้ว

753
01:14:26,462 --> 01:14:29,798
- ใช่ๆ
- สุดยอด เดี๋ยวนะ มันเกิดขึ้นได้ยังไงครับ

754
01:14:29,882 --> 01:14:32,843
ไม่รู้สิ แต่ฉันได้รับสายจากพนักงานบาติกิน

755
01:14:32,926 --> 01:14:35,929
บอกว่าเจย์เจย์ได้ลงแข่งด้วย

756
01:14:36,013 --> 01:14:39,266
- สุดยอด
- ฉันจะส่งรายการสิ่งที่คุณต้องเตรียมให้นะคะ

757
01:14:39,766 --> 01:14:42,269
ได้ครับ นี่คุณไปแอบช่วยหรือเปล่าเนี่ย

758
01:14:43,937 --> 01:14:47,191
ฉันเป็นโค้ชให้เจย์เจย์ได้
สักสองสามวันก่อนแข่งค่ะ

759
01:14:47,274 --> 01:14:50,110
ฉันจะไปรับแล้วก็… นี่

760
01:14:53,447 --> 01:14:57,367
ซื้อสูทตัวใหม่ให้เจย์เจย์กับคุณนะคะ

761
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
แต่อย่าซื้อสูทสำหรับงานศพนะ

762
01:15:18,680 --> 01:15:23,060
ดีใช่ไหมล่ะ ดูดีเนอะ
นี่ไม่ใช่สูทงานศพแน่นอน

763
01:15:23,143 --> 01:15:26,104
ไม่ใช่งานศพ แต่สำหรับรับรางวัล

764
01:15:31,026 --> 01:15:32,986
สวัสดีค่ะ มีบัตรสมาชิกไหมคะ

765
01:15:33,070 --> 01:15:34,112
ไม่มีครับ

766
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

767
01:15:56,134 --> 01:16:00,138
คุณครับ เห็นน้องชายผมเดินผ่านมาบ้างไหม

768
01:16:00,222 --> 01:16:03,016
สูงประมาณนี้ นี่รูปเขา

769
01:16:04,768 --> 01:16:07,729
- อ๋อ เขาไปทางนั้นแน่ะ
- ทางนั้นเหรอ ขอบคุณครับ

770
01:16:13,360 --> 01:16:14,278
เจย์เจย์

771
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
เจย์เจย์

772
01:16:28,917 --> 01:16:32,796
เขาไม่ได้มาที่นี่ คุณควรโทรแจ้งตำรวจนะ

773
01:16:32,879 --> 01:16:35,299
ผมเพิ่งไปมาเอง ไม่มีใครเห็นเขาเลย

774
01:16:35,382 --> 01:16:39,386
ลองไปดูโรงพยาบาลใกล้ๆ ไหมคะ

775
01:16:41,680 --> 01:16:43,765
โอเคครับ ขอบคุณนะครับ

776
01:16:46,476 --> 01:16:47,311
อ๊ะ

777
01:16:47,936 --> 01:16:49,980
แอปเปิ้ล เธอโทรมาก็ดีเลย

778
01:16:50,063 --> 01:16:55,902
ฮัลโหล พี่โจม่า
ที่สวนหรือที่อื่นที่น่าจะไปก็ไม่มีเลย

779
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
คนนี้ครับ อายุ 21 เขาอาจมารักษาตัวที่นี่

780
01:17:05,996 --> 01:17:07,247
ชื่อเจย์เจย์ แอร์มาโน่

781
01:17:07,331 --> 01:17:11,585
เราลองเช็กประวัติดูแล้ว
ไม่มีคนไข้ชื่อนั้นเลยครับ

782
01:17:11,668 --> 01:17:14,921
แต่จะให้ดี คุณลองไปเช็ก
กับทางประชาสัมพันธ์อีกทีนะครับ

783
01:17:16,006 --> 01:17:16,923
ขอบคุณครับ

784
01:17:19,217 --> 01:17:20,093
แอปเปิ้ล

785
01:17:20,177 --> 01:17:23,138
พี่โจม่า มีคนเห็นเจย์เจย์แล้ว

786
01:17:23,722 --> 01:17:28,268
เขาไปตามหาป้าซิลเวียที่ร้านอาหาร

787
01:17:28,894 --> 01:17:30,270
คงคิดถึงป้าน่ะ

788
01:17:38,654 --> 01:17:43,408
ฮัลโหลๆ พี่โจม่า ฮัลโหล

789
01:17:44,117 --> 01:17:47,371
(แผนกมะเร็ง)

790
01:18:35,585 --> 01:18:38,463
- โจม่า ลูกแม่
- ถึงได้ทิ้งเจย์เจย์ไว้กับผมสินะ

791
01:18:41,258 --> 01:18:43,260
คิดจะปิดบังไปถึงเมื่อไหร่กัน

792
01:18:47,264 --> 01:18:49,266
เลยไปตามหาผมเหรอ

793
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
จะให้ผมมาดูแลลูกแม่เพราะแม่ป่วย

794
01:18:59,025 --> 01:19:01,361
ไม่งั้นแม่จะยังตามหาผมอยู่ไหม

795
01:19:05,407 --> 01:19:09,244
แม่ไม่หวังให้ลูกยกโทษให้หรอกนะ แต่แม่ขอแค่…

796
01:19:10,537 --> 01:19:12,164
ขอร้องให้ลูก…

797
01:19:14,791 --> 01:19:17,377
อย่าโกรธแค้นเจย์เจย์เลยนะ
เพราะเขาไม่ได้ผิดอะไร

798
01:19:17,461 --> 01:19:18,503
ผมด้วย!

799
01:19:20,714 --> 01:19:22,382
ผมก็ไม่ผิด

800
01:19:25,302 --> 01:19:28,221
ผมเองก็ยังเด็ก แต่แม่ก็เลือกจะทิ้งไป

801
01:19:31,683 --> 01:19:35,187
แม่คิดว่าที่แม่ทิ้งลูกมา
คือการปกป้องลูก

802
01:19:36,855 --> 01:19:40,150
ถ้าเอาลูกไปด้วย จะเป็นอันตรายกับลูกมากกว่า

803
01:19:40,233 --> 01:19:42,819
โจม่า แม่กลัวพ่อลูกมาก

804
01:19:47,240 --> 01:19:51,244
แม่รู้ว่าตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
แม่ก็หนีเขาไม่ได้

805
01:19:51,995 --> 01:19:57,501
พอรู้ว่าเขาตายไปแล้ว
แม่ถึงกล้ากลับไป แต่ลูกก็หายไปแล้ว

806
01:19:58,794 --> 01:20:03,673
ลูกหนีไป แม่หาลูกไม่เจอ

807
01:20:05,926 --> 01:20:10,514
แล้วผมผิดเหรอที่หนีน่ะ
ที่ป้าผมโหดร้ายกับผมน่ะ

808
01:20:10,597 --> 01:20:13,600
ไม่หรอกลูก แม่ผิดเอง

809
01:20:16,853 --> 01:20:17,687
แม่ผิด

810
01:20:20,857 --> 01:20:27,113
แม่เสียใจที่ตัดสินใจทำแบบนั้น
ตอนนั้นแม่น่าจะกล้าหาญกว่านี้

811
01:20:30,242 --> 01:20:34,913
หวังว่า… หวังว่าแม่จะยังมีเวลาเหลือ
พอที่จะชดใช้ให้ลูกได้

812
01:21:40,687 --> 01:21:43,690
เจย์เจย์ไปด้วย

813
01:21:45,150 --> 01:21:47,485
เจย์เจย์ไปด้วย

814
01:21:56,119 --> 01:22:00,832
(สนามบินนานานชาติมะนิลา)

815
01:22:39,621 --> 01:22:43,249
งานแข่งขันดนตรีโรงเรียนดนตรีบาติกิน
จะเริ่มขึ้นในคืนวันพรุ่งนี้

816
01:22:43,333 --> 01:22:45,794
ณ หอประชุมมานูเอล ลัคสันค่ะ

817
01:22:45,877 --> 01:22:51,424
หนึ่งในผู้เข้าแข่งขันคือโฮเซลิโต แอร์มาโน่
อายุ 21 ปี หรือ "เจย์เจย์"

818
01:22:51,508 --> 01:22:54,260
นี่นับเป็นครั้งแรกที่ผู้พิการ

819
01:22:54,344 --> 01:22:57,889
จะร่วมงานแข่งขันเปียโน
ที่โด่งดังประจำจังหวัดค่ะ

820
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
พี่โจม่าบอกว่า

821
01:23:00,892 --> 01:23:04,270
"ชีวิตมันต้องท้าทาย

822
01:23:04,354 --> 01:23:09,734
เพราะความท้าทายทำให้เราเติบโต จำไว้"

823
01:23:38,847 --> 01:23:44,144
ขอต้อนรับนักแสดงคนต่อไปของเรา
โฮเซลิโต "เจย์เจย์" แอร์มาโน่

824
01:24:09,044 --> 01:24:10,962
ไม่ๆๆ

825
01:24:13,590 --> 01:24:16,217
เจย์เจย์ ฟังนะ

826
01:24:17,427 --> 01:24:21,514
เล่นเหมือนตอนซ้อมนะ โอเคไหม
นายทำได้

827
01:29:30,490 --> 01:29:31,324
แม่

828
01:29:32,367 --> 01:29:33,910
แม่ เปิดประตู

829
01:29:48,132 --> 01:29:49,425
(อันดับหนึ่ง)

830
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
แม่

831
01:30:15,576 --> 01:30:18,413
เมื่อกี้เจย์เจย์ของแม่เก่งมากเลย

832
01:30:21,541 --> 01:30:23,543
แม่ภูมิใจมากจริงๆ

833
01:30:26,045 --> 01:30:26,921
ครับ

834
01:30:31,092 --> 01:30:33,761
ยังกลัวพี่โจม่าอยู่อีกเหรอ

835
01:30:33,845 --> 01:30:34,762
แน่นอน

836
01:30:36,347 --> 01:30:38,558
แต่ก็ดีใจที่ได้มีพี่ชายเหรอ

837
01:30:38,641 --> 01:30:39,725
ใช่ๆ ใช่เลย

838
01:30:49,610 --> 01:30:51,612
ตอนที่ลูกขึ้นสวรรค์

839
01:30:52,113 --> 01:30:55,616
ทายซิว่าใครจะรอลูกอยู่

840
01:30:59,245 --> 01:31:00,955
อันเน็ตต์สวยดี

841
01:31:05,126 --> 01:31:07,837
แต่ลูกจะยังมองหาแม่อยู่ไหม

842
01:31:08,713 --> 01:31:09,630
ครับ

843
01:31:14,594 --> 01:31:15,595
เจย์เจย์

844
01:31:17,847 --> 01:31:20,475
เชื่อฟังพี่โจม่าเขาด้วยนะ

845
01:31:22,226 --> 01:31:26,147
อย่ากินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกับไก่ทอดนะ

846
01:31:26,230 --> 01:31:27,231
แม่

847
01:31:29,233 --> 01:31:31,319
กลับบ้านกันเถอะ แม่

848
01:31:32,028 --> 01:31:33,279
กลับบ้านกันเถอะ

849
01:31:49,795 --> 01:31:53,633
รู้ไหมว่าก่อนนี้… แม่คิดว่า…

850
01:31:55,301 --> 01:31:57,637
โรคนี้เป็นบทลงโทษจากพระเจ้า

851
01:32:01,682 --> 01:32:04,185
แต่ตอนนี้เราสามคนได้มาอยู่ด้วยกัน

852
01:32:09,106 --> 01:32:11,108
แม่ว่าพระเจ้าให้อภัยแม่แล้วละ

853
01:33:32,607 --> 01:33:34,108
ไม่ยักรู้ว่าสูบบุหรี่ด้วย

854
01:33:35,735 --> 01:33:38,529
บุหรี่ซองสุดท้ายของแม่ผมน่ะ
เห็นมันอยู่ในบ้าน

855
01:33:41,115 --> 01:33:43,868
ฉันจำได้ว่าแม่เธอเคยสูบจัดมาก

856
01:33:43,951 --> 01:33:47,163
เธอชอบบอกว่ามันคือ "สูบขอพร"

857
01:33:47,246 --> 01:33:50,041
ก็เลยสูบทีละซอง

858
01:33:52,627 --> 01:33:56,255
เธอขอพรแค่ข้อเดียวนะ
แล้วมันก็เป็นจริงแล้วด้วย

859
01:33:58,883 --> 01:34:01,886
เจย์เจย์ เจย์เจย์

860
01:34:03,721 --> 01:34:07,642
พี่โจม่า เจย์เจย์หายตัวไป

861
01:34:17,526 --> 01:34:18,778
เอลิมาร์หัวขิก

862
01:34:21,280 --> 01:34:23,157
(เอลิมาร์)

863
01:34:25,326 --> 01:34:26,744
เอลิมาร์หัวขิก

864
01:34:27,703 --> 01:34:33,000
โอเค ขอบคุณครับ คุณครับ
มีคนเห็นเจย์เจย์ที่ยิมมวยไทยอัพทาวน์

865
01:34:43,469 --> 01:34:45,554
พูดอีกทีสิวะ

866
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
อย่าๆ ทำไม เดี๋ยวก่อนสิ

867
01:34:47,181 --> 01:34:50,184
มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ไอ้หมอนี่มันด่าฉันว่าหัวขิก

868
01:34:50,267 --> 01:34:52,019
เอลิมาร์หัวขิก

869
01:34:52,103 --> 01:34:55,606
ขอโทษครับ เขาไม่ได้ตั้งใจ
น้องผมเป็นเด็กพิเศษ

870
01:34:55,690 --> 01:34:58,025
อ๋อ แกปัญญาอ่อนเหมือนมันนี่เอง

871
01:34:58,109 --> 01:35:01,862
เขาไม่ได้ปัญญาอ่อน เขาเป็นออทิสติก
ออทิสติกที่มีศักยภาพสูง

872
01:35:01,946 --> 01:35:04,699
อ๋อเหรอ งั้นแกขึ้นสังเวียนหน่อย

873
01:35:04,782 --> 01:35:07,076
ฉันจะได้กระทืบแกแทนน้องดีไหม

874
01:35:07,159 --> 01:35:07,993
เฮ้ย

875
01:35:09,286 --> 01:35:11,539
- เป็นไรหรือเปล่า
- โอ๊ย

876
01:35:21,590 --> 01:35:23,551
- มาเลย ไอ้ปัญญาอ่อน
- เบาๆ นะ

877
01:35:26,887 --> 01:35:28,681
- สู้ได้!
- เล่นมันเลย!

878
01:35:31,851 --> 01:35:33,644
ต้องยังงี้สิวะ

879
01:35:35,688 --> 01:35:36,814
ลุยเลย พี่โจม่า!

880
01:35:36,897 --> 01:35:38,941
นั่นแหละ อีกหมัด ใช่เลย!

881
01:35:46,657 --> 01:35:47,867
ใช่แล้ว เอาเลย

882
01:35:47,950 --> 01:35:49,618
สู้ๆ พี่โจม่า

883
01:35:50,286 --> 01:35:51,579
- นั่นแหละ
- โอ้

884
01:35:51,662 --> 01:35:52,538
ยกการ์ด!

885
01:35:53,539 --> 01:35:54,373
อย่ามองนะ!

886
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
สู้ๆ พี่โจม่า

887
01:35:56,917 --> 01:35:59,462
- ลุกขึ้นมา!
- โจม่า!

888
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
ลุกขึ้นมา สู้เขาสิ โจม่า! นั่นแหละ!

889
01:36:10,097 --> 01:36:11,432
โอ้ หมุนซ้ายสิพวก!

890
01:36:12,224 --> 01:36:13,768
- กันเอาไว้พวก กันไว้!
- โจม่า!

891
01:36:13,851 --> 01:36:14,727
พี่โจม่า!

892
01:36:14,810 --> 01:36:16,020
โจม่า!

893
01:36:16,103 --> 01:36:18,355
กันเอา… นั่นแหละ กันไว้ก่อน!

894
01:36:32,620 --> 01:36:35,706
แม่รู้ว่าแม่ต้องชดใช้ให้ลูกอีกเยอะนะ แม่รู้ดี

895
01:36:37,333 --> 01:36:39,752
แต่แม่ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอลูกอีก

896
01:36:41,212 --> 01:36:43,088
แล้วเจย์เจย์ก็ได้มีพี่ชายแล้ว

897
01:36:45,591 --> 01:36:47,843
แม่อยากให้ลูกเปิดใจรักเขาจริงๆ

898
01:36:48,344 --> 01:36:50,387
- เพื่อนเว้ย!
- สู้เขานะ โจม่า!

899
01:36:50,471 --> 01:36:56,602
มือน่ะเพื่อน มือ! มือเว้ย! นั่นแหละ!

900
01:36:57,978 --> 01:37:00,856
นั่นแหละ เอาเลย! ลุกขึ้นมา!

901
01:37:03,734 --> 01:37:08,906
จัดการมันสิวะพวก!
นั่นแหละ เปรี้ยง! อีกหมัด!

902
01:37:13,035 --> 01:37:14,662
โอ้ๆ

903
01:37:15,704 --> 01:37:16,705
เขาล้มแล้ว!

904
01:37:17,623 --> 01:37:19,792
สุดยอดเลย โจม่า!

905
01:37:32,680 --> 01:37:34,932
(น็อกโครม #เอลิมาร์หัวขิก)

906
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
โจม่า!

907
01:37:54,410 --> 01:37:55,244
เย่!

908
01:37:55,327 --> 01:38:00,624
(กุญแจไขหัวใจ)

909
01:41:52,731 --> 01:41:56,735
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร