Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《那才是我的世界》
席薇雅阿姨！
葛蕾絲！
-嗨！ -嗨，媽媽！
怎麼樣？傑傑乖不乖？
他很乖，他剛才彈鋼琴 其他孩子都喜歡聽，對嗎，傑傑？
當然！
對了，巴提金音樂學院舉辦鋼琴比賽
妳可以考慮為傑傑報名 他肯定會表現出色
獎金有十萬塊呢
好喔
問題是，傑傑…
妳也知道他在新環境 或周圍有很多陌生人時
他會怎麼樣，他就是…
讓傑傑接觸其他人是件好事
我們不會永遠在他身邊，對嗎？
對
傑傑你想參加比賽嗎？
-想，媽媽！ -看到了嗎？
很感謝妳，我們先走了
-好，拜拜，傑傑！ -好，謝謝
謝謝，米爾德麗德，上帝保佑妳
（米爾德麗德維拉 艾德加羅梅羅，西薩桑托斯）
喂，艾德加，對，我是席薇雅 海倫阿姨的女兒，對
媽媽，是誰？
嗯…對，是關於傑傑的
是誰？
-喂？ -不，他會自己上廁所
對，他會自己洗澡
喔，是嗎？
-不，我只是想知道…喂？ -媽媽，妳看，機器人
-機械人 -喂？
傑！
對不起，媽媽
-嘿，姐妹！ -嘿！
-姐妹！ -一起抽菸吧
-我戒菸了 -嗯？
-是嗎？ -對
什麼時候戒的？
-姐妹，妳沒事吧？對不起 -姐妹！
妳太過分了
姐妹，傑傑可以住在妳家嗎？
對不起，但真的不行
我們沒辦法照顧他 我有工作，蘋果要上學
是的，沒關係
我要走了，行嗎？
對了，姐妹 我下個禮拜才付租金可以嗎？
-沒問題，妳放心 -對不起
-叫蘋果回家，好嗎？ -好
-妳保重
好
好耶！
-我終於打敗你了，傑傑 -當然！
好，你們玩夠了！
蘋果，妳媽要妳回家，妳明天要上學
-傑傑，去洗澡 -好
是，席薇雅阿姨
媽媽怎麼說？
她說不行，但是…
我明白的
妳有沒有親戚或… 也許可以在臉書聯繫到他們？
我完全不會用臉書
來！我們試試看吧
-怎麼樣？好 -過來，阿姨
-如果妳有帳號… -對
妳就可以搜索任何名字，像這樣
好，就是這個名字
-這裡，按這位置 -是
這個是誰，席薇雅阿姨？
我要怎麼找到他？
我最後得到的消息 是說他在三投斯將軍市
他在這裡，阿道夫拳館
是昨天的事耶，就在妳的餐廳附近
（喬瑪赫曼諾，剛在拳館陪練完畢）
你這是要幹嘛？
萬一他不育怎麼辦？ 你只是陪練，不是拳手！
你老是以為自己還有執照
真白痴！
怎樣，你想揍我嗎？試試看！ 想被警察抓嗎？
你被開除了，喬瑪 去找另一份提供住宿的工作
老闆，可以商量一下嗎？ 我沒地方可以去了
你揍羅克的蛋蛋時就該料到會這樣
不是我錯，老闆！是他先挑釁我的
喬瑪，你一點也沒有變
謝了，王八蛋
喂，給我一包菸
謝謝
兒子
你吃過飯了嗎？
我一直在找你
信不信由你，如果世上不是有臉書…
兒子，下雨了，來，我們回家吧
我就住在附近，快點 走，我們回家吧
喬瑪
喬瑪！
喬瑪！等等！
（維爾自行車維修店）
兄弟，我們都坐好一陣子了 到底發生了什麼事？
沒事，喝吧
你上次喝成這樣 是執照被吊銷的時候
我被阿道夫開除了
你這次又做了什麼？
你咬掉對方的耳朵嗎？ 還是打爆他的眼睛？
算了，不是什麼大事 反正是那自大鬼活該
我還遇見一個我不想再見到的人
誰？
也許我應該盡快申請移民吧？
帕布斯先生早就邀請我了
去安大略省工作
你沒有申請簽證嗎？怎麼回事？
我沒錢
但他們有我的證件
但這就是人生，我還要買機票
還有其他開支，我不夠錢
要多少錢？
大概…三十萬比索
該死，你打算怎麼掙這筆錢？
我也說不定，我只知道
我是拳手，不僅僅是個陪練
但就算你繼續打拳
也不能打一輩子
-你記得董卡倫嗎？ -怎樣？
他頭部受傷後
得了帕金森氏症
他要把屎拉在袋子裡
他的腸子連接到結腸造口袋
我告訴你，他可以邊跟你喝酒邊拉屎
你別鬧了
找另一份工作總比挨打好
人生就是這樣，永遠都很艱難
-你記得曼尼帕奎奧說過的話嗎？ -記得
“人生本來就是一場挑戰
因為挑戰能讓你成長，你知道的！”
曼尼！
兄弟，你好像又喝醉了！
小心點！保重！
保重，注意安全，兄弟！雨很大啊
真好，你醒了
住院費已經付了
他們說你沒有受重傷，或…
如果醫生批准你出院，你就可以回家
對了，這是小小心意 補償為你帶來的不便
是你撞到我的嗎？所以你才給我錢？
如果你打算提告要求賠償
或勒索金錢
我先告訴你，你一定會輸
拉巴恩家族有權有勢
你這種小把戲騙不了他們
你休想製造假車禍騙錢
我不是趁火打劫，先生
你們犯了錯，卻賴到我頭上
是嗎？
那你還給我
不行，你給我了，現在是我的
喬瑪
我帶了食物給你
這是我打工餐廳的招牌菜
你別生氣，喬瑪
我去拳館問過，也跟你朋友維爾談過
他什麼都告訴我了
你情況怎樣，兒子？
-要動手術嗎？ -我沒事，不用妳管
妳不用拿食物來，反正我快出院了
等等，你要去哪裡？
維爾說你無家可歸 你可以跟我們一起住
我自己可以搞定
你就住到恢復工作能力吧
進來
他有自閉症
不過…雖然他有點不一樣
但他很善良，對不對，傑傑？
當然！
你哥哥喬瑪
你哥哥喬瑪，好，你哥…喬瑪，好！
喔，你可以睡我的房間 我睡傑傑的房間
對了，我給你家裡的鑰匙，拿著
我去拿毛巾給你
寶寶炸雞，最棒的炸雞，寶寶！
“寶寶炸雞，最棒的炸雞，寶寶！”
暫停
那個是傑傑的，是我的
喂！那個是我的！
你弟弟很緊張自己的東西
我沒有弟弟
喝點水
放心，妳收留我，我會付租金
不用，兒子，你想住多久都可以
你把錢存起來吧 別白白花錢租房子，對吧？
我們是一家人
你在這裡搞什麼鬼？
喂！
靜一靜！
喂
他剛進來
他又夢遊了！
傑傑？
傑傑，你醒醒
傑傑，我們回你的房間，傑傑…
傑傑！
我不能再住那裡了
你有別的地方可以去嗎？
我還在找地方
但我不想用那個有錢混蛋的錢
到底有多少錢？拉巴恩家超有錢耶
不夠去加拿大
兄弟，我要再當陪練 你有什麼介紹嗎？
真的假的？你才剛出院耶！
來試試看！
艾利瑪加喬在找陪練員
他是誰？
拜託，艾利瑪加喬現在是 菲律賓綜合格鬥界最響噹噹的人物！
你會打綜合格鬥嗎？
就是他！艾利瑪，看到了嗎？
-午安，先生！ -小姐！
就這樣，贏得乾淨俐落，太厲害了
-老闆 -喂，你來了…嘿
他要申請當你的陪練員，他叫喬瑪
秀一下你的實力，兄弟
給他看看吧
很快吧？
速度好像不錯，但他年紀有點大
你幾歲了？
35歲
看看你的身分證
我37歲
39歲，沒騙你
艾利瑪需要年輕點和強壯點的陪練員
我們練習時不戴頭套
我的兄弟…我的人很棒！
他是民答那峨島前冠軍 你知道民答那峨島嗎？
那邊有很多鐵漢！ 像曼尼帕奎奥，對嗎？
八個級別的世界冠軍！
再說，經驗是…
是必須的！
-沒錯！ -對！
沒錯，正如我的偶像說
“人生本來就是一場挑戰
因為挑戰能讓你成長，你知道的” 曼尼帕奎奧說的
那傢伙？那傢伙很爛，拜託！
算了，來陪練吧
就這樣！
多走動
好…發佈
（連續短片，艾利瑪官方帳號）
你一定是喬瑪，嗨，我是蘋果
-討厭 -你們在玩什麼？
你肯定不知道
誰說的？給我
怎樣？什麼事，傑傑？怎麼了？
別管他，他是智障的
傑傑不是智障，他很特殊 他患有高度自閉症
傑傑
傑傑，不如這樣，我們來玩 你輸了就脫掉安全帽
（你贏了）
你搞什麼？你又輸了
別那麼囂張
讓我玩吧
好吧，我跟妳玩
這遊戲爛透了！
-蘋果！ -超爛的
沒有真正的贏家，也沒有人死
我是真正的戰士
我好像見過你
對，妳搜尋我的資料
2012年菲律賓拳擊協會錦標賽 我那張照片很帥
對了！就是你
這個是你嗎？
是你耶！
厲害，你很紅耶
各位！猜猜今天我們跟誰在一起
喂，你看！看看他！
直接擊倒！
超糗！
先生
喬瑪！
喬瑪
喬瑪，對嗎？
我只是想親自向你道歉
是妳把我撞倒的？
我很抱歉，我不是故意的
妳放心，我不會要妳這種人的東西
妳差點撞死我，還罵我是騙子？
真的很抱歉，我父親大概是想保護我
他太擔心有人會…佔他便宜
因為我一臉窮酸樣嗎？
我只是想知道你康復的情況
或者你有什麼需要
我沒事，謝謝妳了
我們給你的錢夠嗎？儘管告訴我
多少錢都可以
那好吧，可以給我二十萬嗎？
（二十萬比索）
妳給我這麼多錢，真不把錢當回事
我撞倒你那個晚上 是我車禍後第一次開車
發生車禍時我是駕駛
一個喝醉的卡車司機撞上我們的車 我之後就沒有再開車了
幸福是有代價的，對吧？
小姐，對不起，我不知道…
我叫大哥送你好嗎？
失陪了
（人生本來就是一個挑戰 因為挑戰能讓你成長，你知道的）
（飛往加拿大的航班）
四號桌
阿尼，注意鹽的分量，上次太鹹了
-好 -莉莉貝絲，切成丁，別剁碎
-是，主廚 -梅西，妳的蔬菜…
是，主廚
不好意思
喬瑪
這有點難開口，但我還是要問
你明天可以陪傑傑去中心嗎？
我有些事情要處理…是公事
餐廳在八打雁新開了一家分店
為什麼找我？萬一他發狂怎辦？
他不會，傑傑好乖，傑傑，對嗎？
-傑傑不喜歡 -你跟大哥一起去，好嗎？
傑傑不想，不喜歡
傑傑好乖的，他會去，好嗎，傑傑？
-搞什… -什麼事？
搞什麼鬼？
-媽媽… -傑傑！
-我就知道 -你搞什麼？
快點，我們去廁所
去廁所，你怎麼回事？別吵
傑傑
謝了，很好吃
有什麼事？你約我出來，卻要我買單
我會還你，我受不了在那裡吃飯 席薇雅的兒子尿在地上
你直接叫你媽的名字？
我沒有媽
你還沒原諒她？
我只知道
如果她回來找我 我的人生可能會不一樣
你住院時，我跟席薇雅談過 也就是你媽
她說她回到菲律賓後找過你
但你不知到哪裡去，她找不到你
兄弟，沒有父母想拋棄自己的孩子
才不是，我父母會
我媽會
她把我留在三投斯將軍市 自己再婚後就不要我了
我父親不僅拋棄我，還揍我
還好那混蛋被抓了 他連一句道歉都沒有就死了
相信我，有些父母真的是垃圾
你知道嗎？你總是埋怨別人
因為你的陳年往事而對你有偏見
你也想要第二次機會吧？
那你怎麼不給家人第二次機會？
該睡覺了，傑傑
好
-媽媽… -什麼？
拿著，媽媽，送給妳
謝謝
媽媽，妳喜歡嗎？
我當然喜歡
晚安
-睡吧 -晚安，媽媽
兒子，你回來了，吃了飯沒有？
我留了些食物給你…
別叫我“兒子”，叫我“喬瑪”，好嗎？
我們不提往事 大家姑且可以和平相處
妳幫了我，我會報答妳，就是這樣
那間中心在哪裡？
喂，你在幹嘛？
不要！不！不！
兩張去中心的車票 一張普通票，一張特殊票，謝謝
便便
-什麼“便便”？ -便便
忍一下，你可以在中心上廁所
麻煩你，我下車！
喂！傑傑！
-便便 -傑傑！
喂，不行，這裡不行！
傑傑！幹…你這白痴！
傑傑！喂，這樣是違法的！快點！
快點！
真是的！笨蛋…
便便
趕快！
-哎呀，他在拉屎！ -快點，傑傑！
這下麻煩大了
喂！那是違法的！
不，我就是這麼想的
對，都這麼晚了，他們還沒回來
我很抱歉，蘋果
我很擔心他們
傑傑又不接電話…他們回來了！
好的，謝謝，蘋果
你們去哪裡？我打給中心 但他們說你們沒去
區政府
區政府？怎麼回事？
-對！ -是這笨蛋的錯
都是我的錯
我不該把傑傑交給你照顧
我就知道你會惹上麻煩 像你爸當年那樣
喬瑪
媽媽，去公園便便
什麼…你在公園便便 所以被帶到區政府？
對，在公園便便
傑傑…你搞什麼？
艾利瑪，看看被你前踢那個人…喂！
看看誰來了！
嘿，你的影片 已有一百五十萬點擊數了
想再拍一支被擊倒的影片嗎？
練習吧
喬瑪！
別打我兒子！
過來！
妳沒屁用！
喬瑪…
快跑，喬…兒子！
媽媽！
小姐！
不要！
別做傻事！
喂，傑傑！你又來了
你別吵，會吵醒你媽的
笨蛋
我只是嚇倒了，我沒有惡意
我還沒吃晚餐
你想吃嗎？
寶寶炸雞…最棒的炸雞，寶寶！
菲律賓綜合格鬥高手對決
由挑戰者艾德溫“鬥牛士”歐提茲
對格鬥界最炙手可熱的艾利瑪加喬！
艾利瑪…艾利瑪白痴
艾利瑪白痴
艾利瑪白痴！
艾利瑪…白痴！
艾利瑪白痴！
-艾利瑪白痴！ -艾利瑪白痴！
豆花！
六號桌！
傑傑回來了嗎？
那孩子去哪了？
蘋果說他們只會去一陣子
他們又不接我的電話
對了，兒子，如果可以的話 我想請你幫個忙
傑傑可以參加這個鋼琴比賽
什麼？他會彈鋼琴？
雖然他跟一般人有點不同 但他很有音樂天賦
他把曲子聽過一遍 就能絲毫不差彈出來
但我星期一要在八打雁上班
沒人帶他去
妳那份工作要做多久？
只是一個月左右
“只是”？很久耶
如果你陪他去，他贏了比賽 你會得到一半獎金
他可能又闖禍，我不想惹上麻煩
我也明白，那孩子在哪裡呢？
別以為自己是智障就可以橫行霸道
喂！住手
我們走了，來吧，傑
-他亂丟我們的食物，賠錢 -喂！
怎麼回事？
你想要錢嗎？還好我剛發薪水
好，如果你們打到我的臉 每人可以拿一百塊
但如果打不到，你們就要給我錢
你以為你老，我們就不敢打你嗎？
你說什麼“老”？
好痛！
“好痛”？等一下，好了，來吧
臭老頭！
來，打我的臉
超酷的！
怎樣？
厲害喔！
還不行
給錢
我給！
你好酷喔，喬瑪大哥！
慘了！
什麼？
我忘了拍片！
靠邊
媽咪？
妳去哪了？作業寫完了嗎？
這位帥哥是誰？
-他是喬瑪，傑傑的哥哥 -我的喬瑪，我是傑傑
對！你是席薇雅的兒子 對了，我是伊娃
媽咪！
什麼？妳馬上給我回家
幸會，喬瑪
別見怪，我媽人很好
我可以理解她
因為一個人撫養孩子很辛苦
尤其是像我這種小孩
走吧，傑傑！
打這裡，刺拳！
-刺拳！直拳 -刺拳
來，用力點！
-快，閃躲，好了 -用力點
閃躲，這樣就不會被擊中 來，打吧，用力點，刺拳
用力點，對了！
就是這樣！嚇死他們！
你準備好就來吧！
給錢…三百塊！
“給錢”？
謝謝你，我好久沒來這裡吃飯了
擺個古怪的姿勢！
我們也可以拍個照嗎？
不，太老套了
別這樣！我們三個都沒拍過合照
如果你走了，我們就沒機會合照了
不好意思！
有什麼事嗎，女士？
我們可以像他們那樣拍照嗎？
我們只會為生日壽星 送上裝裱好的照片
今天是哪一位生日？
沒有人生日，但如果我們付錢呢？
不行，我們餐廳的政策是
只有慶祝生日才可享有這服務
-好，是嗎？沒關係 -是的，女士
是我，今天是我的生日
好的，先生，請出示你的身分證
我沒帶身分證，有問題嗎？
喔…沒關係，等一下，先生
雅娜！幫他們拍照，這邊 她會幫你們拍照
看鏡頭
我們拍照囉…一、二、三，笑！
我真過意不去，兒子
傑傑吃飽後總是會睡死
你還可以嗎，喬瑪？
當然可以！
要來杯威士忌嗎？
喔！當然喝，這還用問
兒子
我為當晚說的話道歉
一說到傑傑，我不希望他出事
我不希望再發生…就是…
喬瑪，我知道…我虧欠你很多 需要補償你，我很清楚
但我很感恩能再見到你
傑傑現在有哥哥了
他是個好乖的孩子
我希望你能學會愛他
妳說得好像去了八打雁 就永遠不會回來
我會陪傑傑去比賽
他可能會贏 我不想浪費贏得獎金的機會
-但我要分到獎金 -對！錢會分給你！對！
我只會拿一部分為他交學費 剩下的都給你
太感激你了，喬瑪
這比賽對你弟弟太重要了，是真的
你知道少了什麼嗎？
我們需要一點音樂
來，兒子，來跳舞吧
才不要，妳的音樂太老套了
這是經典金曲，很好聽，快點！
快點！
妳好像瘋子
來吧！我知道你想跳
好，妳是怎麼跳的？
-像這樣嗎？ -就是這樣，很棒，跳得好
等號！
媽，妳沒事吧？
什麼？
你第一次叫我“媽”
冰箱裡有很多食物，知道嗎？ 足夠吃兩個禮拜
但如果不夠，還有罐頭，加熱就行
不要天天吃泡麵
好，我會處理的
好，傑傑？
傑傑
乖一點，知道嗎？ 聽你大哥的話，知道嗎？
當然知道
好吧，就這樣
好
拜拜，寶貝，拜拜
-拜拜，媽媽 -拜拜
拜拜，好了
你們保重
拜拜，媽媽
你在家可以嗎？我今天有工作
好，工作，好
好吧，你跟我一起去
傑傑一起去！
喬瑪哥哥！傑傑一起去！
傑傑一起去！
你站在這裡
給經過的人發傳單，知道嗎？像這樣
像這樣，看著
好！
明白嗎？你就站在原地，知道嗎？ 別亂跑，我馬上回來
好
你彈琴彈得很厲害
-想再吃嗎？ -當然想！
去買，你可以的 給他們看你的身分證，知道嗎？
（安妮特拉巴恩演奏 蕭邦第一號鋼琴協奏曲）
全國青年音樂比賽冠軍
2009年、2011年
厲害，你關注她好久了吧？真是忠粉
安妮特很漂亮
你暗戀她？
有人暗戀她！
安妮特很漂亮
我來看看，她一般而已
（拉巴恩家族遭逢不幸）
（車禍奪走 社交名媛瑪麗拉貝恩的生命）
（巴提金音樂學院）
（巴提金音樂學院舉辦鋼琴比賽 發掘潛質新秀）
退後！
你有什麼事？
找安妮特小姐
送貨嗎？放在大門前就好
不是送貨，我叫喬瑪 喬瑪赫曼諾，她認識我的
又是你？你有沒有預約？
有，我預約了
你的名字不在名單上
我要跟她談一下，拜託你，就一陣子
我們從很遠的地方來
先生？
傑，走吧
我和弟弟剛剛團聚
我最近才發現他的鋼琴彈得很好
全因為看了妳的影片
對吧，傑傑？
當然！
冠軍得主
全國青年音樂比賽
2009年、2011年
大獎得主
2012年馬尼拉
鋼琴新星大賽，對！
嗨，傑傑
他很崇拜妳
傑傑，安妮特小姐就在這裡 你想說什麼？
說吧
安妮特很漂亮
喂
我好久沒彈琴了
但謝謝你來告訴我這件事
是這樣的，安妮特小姐 我們來不是只為告訴妳這個
我們希望妳幫我們一把 讓他能參加這個比賽
我們不知道哪裡可以拿到“學校提名”
他沒上過音樂學校
所以我想或許可以請妳推薦他
我已經沒有管巴提金音樂學院的事了
我不想跟他們有任何關係
對不起，這次我幫不了你
很高興認識你，傑傑，不好意思
真離譜，走吧
傑傑！
傑傑，來吧！傑傑！
像這樣
傑傑，別這樣
-是名車耶，你去哪了？ -嗨
怎麼不帶我一起去？
蘋果，知道哪裡能買到 便宜的正裝嗎？
大家好！我今天是來支持 我的朋友傑傑！
打招呼，喂，打個招呼！
我們的第一位表演者 請歡迎卡蜜兒雷耶斯小姐
彈奏普羅可菲夫的《武士之舞》！
你是下一個出場！
接下來是何塞利托赫曼諾
先生，我們要拿走你的手機 因為這裡使用無線電
傑傑的電話，電話傑傑
把電話關掉吧…
各位，暫時休息一下
有什麼問題嗎？
我們要關掉手機 信號會干擾無線電…
蘋果，怎麼回事？傑傑！
他不能再彈嗎？ 他現在沒事，可以彈了
他說他不能彈 再說評審都選好入圍者了
他們怎麼拿走傑傑的手機？ 那是他的習慣
真不公平，他們根本不給他機會
非常感謝
你好，西薩
安妮特拉貝恩
怎麼不叫我“巴提金先生”？
我可以這樣稱呼你
但你已經不是我的導師 還是我該說“折磨人的導師”？
我讓妳成名，不是嗎？
如果沒有我，妳就沒有現在的成就
喔，我再說一遍
如果沒有我，妳就沒有當年的成就
走吧，傑傑，我們回家吧
你哥哥在外面了
過去的事就別再提了
我只是來支持傑傑
你是說那個智障…
傑傑有很特別的天賦
他這輩子都沒上過音樂課
但只要他聽過一首曲
無論有多難，他都能彈出來
媽，妳聽到了嗎？
傑傑在彈琴，妳聽聽
他不就是你要找的人嗎？
可以讓你折磨的天才學生？
不
我不能讓這種喜怒無常的人參賽
巴提金音樂學院的名聲不容有損
這比賽不是一場怪胎秀
喂，什麼？
我在等我媽回來 我會處理申請去加拿大的文件
好，謝謝
喬馬先生，早安！
蘋果在裡面，我去叫她
是真的嗎？你要去加拿大？ 席薇雅和她兒子會跟你一起去嗎？
畢竟這裡的生活很艱苦
但你走之前來我的俱樂部吧
在俱樂部辦歡送會 都交給我吧，這是我的名片
真可惜，我們才剛認識…
我本來打算給你一份工作
以你的外表和魅力 在我的俱樂部會大受歡迎
喔，我只擅長打拳
但你不厭倦當拳手嗎？
改變一下，當情人怎麼樣？
好了，我去叫蘋果
拉巴恩先生
你應該提早說一聲 好讓我們可以先做準備
我想要看看家族出錢贊助的學校
應該沒什麼不妥吧
我有什麼可以效勞呢？羅丹
我就開門見山吧
那個有自閉症的孩子
就是你們比賽的參賽者
我希望你讓他入圍
但為什麼呢？
自從安妮特認識那男孩
並幫助他參加你們的比賽…
過了這麼多年，我第一次
再聽到安妮特彈琴
我只是希望
在我有生之年
都聽到她彈琴
西薩，就當這是我的一個請求
所以我才來這裡
拉巴恩先生，你應該聽說過 他在預賽時大吵大鬧吧？
這個在國內享負盛名的音樂比賽
絕不容許他這樣做
我有責任保護比賽的名聲
這比任何個人請求都重要
諾曼，把文件給我
我剛剛跟董事會開會
有投票權的股份 有超過一半目前都由我持有
所以你可以說
我的利益
相等於整間音樂學院的利益
笨蛋！搞什麼鬼？
對不起，喬瑪哥哥
喬瑪！傑傑！
謝謝你們過來 我只是想當面告訴你們
傑傑可以參賽了！
喂，你聽到了嗎？你入圍了
-好… -太棒了！等等，怎麼會這樣？
我也不知道 但我收到巴提金職員的電話
他們說傑傑可以參加比賽
-太棒了！ -我會把比賽須知轉發給你
好，也許這跟妳有關？
我可以在比賽前幾天指導傑傑
我會派人接他和…對了
買一套新西裝給傑傑，還有你自己
但不要買參加葬禮的西裝，知道嗎？
很棒吧？很好看 這絕對不是參加葬禮的禮服
對，不是參加葬禮，是參加頒獎禮
晚安，先生，你有集點卡嗎？
我沒有
-謝謝 -謝謝，先生
先生，你有看到我弟經過嗎？
大概這麼高，就是他
-喔，他剛剛去那邊了 -這邊嗎？謝謝
傑傑？
他沒來過，或許你該報警
阿姨，我剛剛從那邊過來 他們沒見到他
你可能要去附近的醫院看看
好吧，阿姨，謝謝妳
好
蘋果？妳打來就好了
喂，喬瑪哥哥，他不在公園 也不在他平時會去的地方
就是他，21歲，他可能是這裡的病人
他叫傑傑赫曼諾
先生，我們查過醫院記錄 沒有叫這名字的病人
不過先生你可以向接待處確認一下
謝謝
蘋果？
喂，喬瑪，找到傑傑了
他去餐廳找席薇雅阿姨
他一定是很想念她
喂？喂？喬瑪，喂？
（癌症病房）
-喬瑪，兒子 -所以你才把傑傑交給我
妳打算要瞞我們多久？
這就是你找我的原因嗎？
因為妳病了 所以要找人照顧妳的孩子？
如果妳沒病，妳還會找我嗎？
我不期望你原諒我，但我只求…
我求求你…
不要怨恨傑傑，他沒做錯
我也一樣！
我也沒做錯
我年紀那麼小，但妳還是選擇離開
我以為我離開就能保護你
我以為把你帶走會讓你的處境更危險
喬瑪，我好怕你爸
我知道只要他還活著，我就逃不過他
我得知他死了 才有勇氣回來，但你已經不見了
你跑掉了…我找不到你了
我跑掉是我錯嗎？ 因為受不了阿姨虐待？
不，兒子，是我的錯
我的錯
我後悔當初的決定 要是我當時勇敢一點就好了
我希望…我有足夠時間補償你
傑傑一起去！
（馬尼拉國際機場）
巴提金音樂學院音樂比賽將於明晚
在曼努埃爾拉克森音樂廳舉行
其中一位參賽者 是21歲的何塞利托赫曼諾，又名傑傑
這是首次有特殊人士參加
省內著名的鋼琴比賽
喬瑪說
“人生本來就是挑戰
因為挑戰會讓你成長，你知道的”
請歡迎我們下一位表演者 何塞利托“傑傑”赫曼諾
不…
傑傑，聽我說
像練習一樣就行，好嗎？你可以的
媽？
媽…開門
（第一名）
媽媽
傑傑今天彈得很好
我以你為榮
好
你還怕你的喬瑪哥哥嗎？
當然
但你有哥哥開心嗎？
開心…
你上天堂時
猜猜誰在等你
安妮特很漂亮
但你還會去找媽媽嗎？
會
傑傑
聽你喬瑪哥哥的話，知道嗎？
不要只吃泡麵和炸雞，知道嗎？
媽媽
我們回家吧，媽媽
我們回家
之前…我以為
這個病是上帝要懲罰我
但現在我們三個在一起…
衪應該寬恕我了
我不知道你也抽菸
這是媽的最後一包菸，我在家裡看到
我記得你媽以前常抽菸
她說她隨身帶著“許願棒”
所以每次都要抽完一包
她只有一個願望，如今終於實現了
傑傑？傑傑！
喬瑪，傑傑失蹤了
艾利瑪白痴
（艾利瑪）
艾利瑪白痴！
好，謝謝 小姐，有人看到傑傑在上城拳館
再說一遍！
不要！什麼事？等一下
你來這裡幹嘛？這傢伙叫我白痴
艾利瑪白痴！
對不起，老闆，他不是故意的 我弟弟是特殊人士
原來如此 所以你跟他一樣都是智障
他不是智障！他是自閉症 高功能自閉症患者
好吧，你跟我一起上擂台
我打你一頓，就放過你的智障弟弟
嘿！
-你沒事吧？ -好痛
-來吧，智障哥哥 -放鬆
-開打！ -兄弟，幹掉他！
這就對了！
加油，喬瑪！
對了！再來一拳，好！
沒錯，繼續打！
加油，喬瑪！
-打得好！ -哎呀！
舉起雙手擋住！
別看！
加油，喬瑪！
-站起來！ -喬瑪！
站起來！你可以的，喬瑪！對了！
啊！向左轉，兄弟！
-掩護！掩護頭部！ -喬瑪！
喬瑪！
先掩護…對了！先護住頭部！
我知道我虧欠你很多 需要補償你，我很清楚
但我很感恩能再見到你
傑傑現在有一個哥哥了
我希望你能學會愛他
-哎呀！ -加油，喬瑪！
手！用手！你的手！沒錯！
這就對了！加油！站起來！
解決他，兄弟！對了！砰！再一拳！
啊…啊
他倒下了！
你好厲害喔，喬瑪！
（擊倒，砰，#艾利瑪白痴）
喬瑪！
好耶！
《那才是我的世界》
字幕翻譯：李恒聰