1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,904 --> 00:00:33,616
KALBİN ANAHTARI

4
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Sylvia abla!

5
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
Grace!

6
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
-Selam!
-Selam anne!

7
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
Nasıldı? Jayjay uslu muydu?

8
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
Evet, tüm çocuklar resitaline bayıldı.
Değil mi Jayjay?

9
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
Tabii ki!

10
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
Batiquin Konservatuvarı
bir piyano yarışması düzenliyor.

11
00:02:49,502 --> 00:02:54,299
İsterseniz Jayjay'i de yazdırın,
başarabileceğinden eminim.

12
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
Ödül de var, 100 bin.

13
00:02:56,759 --> 00:02:57,677
Doğru.

14
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Ama şöyle ki Jayjay…

15
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
Biliyorsun, yeni bir yere gittiğinde

16
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
veya tanımadığı çok insan olduğunda…

17
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
Onu başkalarıyla karşılaştırmak iyi gelir.

18
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
Hep yanında olamayacağız, değil mi?

19
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Evet.

20
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
Yarışmaya katılmak ister misin?

21
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
-Evet anne!
-Gördün mü?

22
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
Çok teşekkürler. Başvuralım.

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
-Peki. Görüşürüz!
-Teşekkürler.

24
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
Sağ ol Mildred. Tanrı korusun.

25
00:03:43,348 --> 00:03:47,143
Merhaba Edgar. Selam.
Ben Sylvia, Helen teyzenin kızı. Evet.

26
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
O kim anne?

27
00:03:50,438 --> 00:03:52,023
Evet, Jayjay'le ilgili.

28
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
O kim?

29
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
-Alo?
-Hayır. Kendi tuvalete gidebiliyor.

30
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
Evet. Kendi banyo yapabiliyor.

31
00:04:02,492 --> 00:04:03,451
Öyle mi?

32
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
-Hayır, merak ettim de… Alo?
-Anne bak, robot.

33
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
-Robot.
-Alo?

34
00:04:13,878 --> 00:04:15,046
Jay!

35
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Pardon anne.

36
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
-Selam kuzum!
-Selam.

37
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
-Kuzum!
-Gel, içelim.

38
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
-Ben bıraktım.
-Öyle mi?

39
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
-Gerçekten mi?
-Evet.

40
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
Ne zaman?

41
00:04:51,249 --> 00:04:55,211
-Kuzum, iyi misin? Pardon.
-Ah be kuzum!

42
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Ağır geldi be.

43
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
Jayjay seninle kalamaz mı kuzum?

44
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
Kusura bakma kuzum, olmaz.

45
00:05:04,345 --> 00:05:08,891
Ona bakamayız.
Benim işim var, Apple'ın da okulu var.

46
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Evet, biliyorum. Sorun değil.

47
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
Neyse, ben gidiyorum, tamam mı?

48
00:05:14,063 --> 00:05:16,899
Kuzum, kirayı haftaya ödeyebilir miyim?

49
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
-Sorun değil, dert etme.
-Pardon.

50
00:05:19,861 --> 00:05:21,904
-Apple'ı eve yolla, olur mu?
-Olur.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
-Tamam.
-Dikkat et.

52
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
Tamam.

53
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Evet!

54
00:05:31,039 --> 00:05:35,001
-Sonunda yendim seni Jayjay!
-Tabii ki!

55
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Tamam, yeter hadi.

56
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
Apple, annen eve gitmeni söyledi,
yarın okul var.

57
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
-Jayjay duş al.
-Tamam.

58
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
Tamam Sylvia teyze.

59
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Annem ne dedi?

60
00:05:45,720 --> 00:05:48,681
Olmaz dedi ama…

61
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
Anlıyorum.

62
00:05:52,310 --> 00:05:56,939
Hiç akrabanız yok mu?
Veya belki Facebook'talardır, olabilir mi?

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
O Facebook şeyini anlamıyorum.

64
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
Buldum! Deneyelim.

65
00:06:02,028 --> 00:06:04,322
-Ne? Tamam.
-Gel teyze.

66
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
-Hesabın olduğunda…
-Evet.

67
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
…istediğin ismi arayabiliyorsun. Böyle.

68
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
Tamam, adı bu.

69
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
-Buraya. Şuna bas.
-Evet.

70
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
Bu kim Sylvia teyze?

71
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Onu nasıl bulabilirim?

72
00:06:27,970 --> 00:06:30,765
En son General Santos'taydı diye duydum.

73
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
İşte burada. Adolfo Boks Salonu'ndaymış.

74
00:06:38,147 --> 00:06:39,482
Dün oradaymış.

75
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
Hem de çalıştığın restorana yakın.

76
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
JOMA HERMANO
SALONDA İDMAN YAPTIK

77
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
Niye yaptın bunu?

78
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
Ya kısır kalırsa?
Sen idman arkadaşısın, boksör değil!

79
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
Hâlâ lisansın var sanıyorsun, sorun o.

80
00:07:29,615 --> 00:07:31,325
Aptal herif!

81
00:07:32,076 --> 00:07:36,456
Ne? Beni mi dövmek istiyorsun?
Hadi dene! Tutuklanmak mı istiyorsun?

82
00:07:38,374 --> 00:07:42,670
Bir daha seni gözüm görmesin Joma.
Kendine başka bir yer bul.

83
00:07:43,671 --> 00:07:46,966
Abi konuşabilir miyiz? Gidecek yerim yok.

84
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Roque'nin taşaklarına vurdun.

85
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Benim suçum değil abi! O başlattı.

86
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Hâlâ değişmedin Joma.

87
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
Sağ ol yavşak.

88
00:08:16,537 --> 00:08:17,872
Kırmızı versene.

89
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Sağ ol.

90
00:08:24,212 --> 00:08:25,254
Oğlum.

91
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
Yemek yedin mi?

92
00:08:39,101 --> 00:08:40,186
Seni arıyordum.

93
00:08:42,146 --> 00:08:46,609
İster inan ister inanma
ama Facebook denilen şey olmasa…

94
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
Oğlum yağmur yağıyor. Hadi eve gidelim.

95
00:08:52,949 --> 00:08:56,202
Evimiz şurada. Hadi.

96
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
Gidelim. Eve gidelim.

97
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
Joma.

98
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
Joma!

99
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
Joma! Bekle!

100
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
VER BİSİKLET VE TAMİR

101
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
Bayağıdır oturuyoruz kardeşim. Ne oldu?

102
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
Hiç. İçelim işte.

103
00:09:30,403 --> 00:09:34,991
En son lisansını kaybettiğinde
böyle içmiştin.

104
00:09:37,994 --> 00:09:38,953
Adolfo'dan kovuldum.

105
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
Bu sefer ne halt yedin?

106
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
Kulak mı ısırdın? Göz mü morarttın?

107
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
Boş ver, bir şey yok. Gerçekten.
Götü kalmıştı, hak etti.

108
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
Ve görmek istemediğim birini gördüm.

109
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Kimi?

110
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Belki de yurt dışına çıkmalıyım.

111
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
Pabs amca bayağıdır söylüyor.

112
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
Ontario'da çalışırım.

113
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
Vize başvurusu yapmadın mı? Ne oldu?

114
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Param kalmadı.

115
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Ama evraklarım onlarda.

116
00:10:15,740 --> 00:10:19,118
Hayat böyle ama. Hâlâ bilet lazım,

117
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
başka masraflar da var tabii.
Param yetmiyordu.

118
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
Ne kadar eksiğin var?

119
00:10:24,874 --> 00:10:27,543
Yaklaşık 300 bin.

120
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
Of be. Nasıl kazanacaksın o kadar parayı?

121
00:10:34,550 --> 00:10:35,468
Bilmiyorum.

122
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
Tek bildiğim

123
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
ben bir savaşçıyım. Sırf idmancı değil.

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,269
Ama boksa devam etsen bile

125
00:10:46,395 --> 00:10:48,481
sonsuza dek sürdüremezsin ki.

126
00:10:49,231 --> 00:10:51,942
-Dong Carreon'u hatırlıyor musun?
-Ha?

127
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Kafasından yaralanınca

128
00:10:55,529 --> 00:10:56,656
Parkinson oldu.

129
00:10:57,782 --> 00:10:59,116
Şimdi torbaya sıçıyor.

130
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Bağırsaklarına kolostomi torbası bağlı.

131
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
İnan bana kardeşim,

132
00:11:06,791 --> 00:11:10,252
adam karşında oturup içerken sıçabiliyor.

133
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Saçmalama.

134
00:11:11,629 --> 00:11:16,050
Öyle sürüneceğine başka iş bul daha iyi.

135
00:11:17,385 --> 00:11:20,054
Hayat böyle kardeşim. Hep zor.

136
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
-Manny Pacquiao'nun sözünü hatırla.
-Evet.

137
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
"Hayat bir meydan okuma olmalıdır

138
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
çünkü insanı geliştiren
meydan okumadır, zorluktur!"

139
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Manny!

140
00:11:32,858 --> 00:11:34,985
Kanka yine sarhoş oldun galiba!

141
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
Dikkat et! Kendine iyi bak!

142
00:11:40,658 --> 00:11:44,078
Kendine iyi bak. Dikkatli ol kanka.
Fena yağıyor.

143
00:12:43,012 --> 00:12:44,513
İyi, uyandın.

144
00:12:45,639 --> 00:12:47,308
Hastane masrafların ödendi.

145
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
Ciddi bir sakatlığın yokmuş ve…

146
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
Doktor onay verince gidebilirmişsin.

147
00:12:53,898 --> 00:12:57,067
Bu arada zorluk oldu,
özür niyetine ufak bir şey.

148
00:13:01,947 --> 00:13:04,658
Beni ezen sen misin? Onun için mi bu?

149
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
Aklından dava açmak

150
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
veya para koparmak geçiyorsa

151
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
benden söylemesi, kaybedersin.

152
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Labayen'ler güçlü bir ailedir.

153
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Sırf para için kasıtlı olarak
arabanın önüne atlayarak

154
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
onları kandıramazsın.

155
00:13:29,433 --> 00:13:31,101
Fırsatçı değilim.

156
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
Suçlu olan sensin, bana suç atıyorsun.

157
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Öyle mi?

158
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
Ver şunu.

159
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Hayır, verdin bir kere. Artık benim.

160
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
Joma.

161
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Sana yemek getirdim.

162
00:14:51,599 --> 00:14:54,768
Çalıştığım restoranın spesiyali.

163
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
Şey…

164
00:15:10,451 --> 00:15:12,077
Kızma Joma.

165
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
Ama spor salonuna gidip seni sordum,
arkadaşın Ver'le konuştum.

166
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Bana her şeyi anlattı.

167
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
Nasılsın oğlum?

168
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
-Ameliyat gerekiyor mu?
-İyiyim. Sana ihtiyacım yok.

169
00:15:35,559 --> 00:15:38,812
Yemek getirmene gerek yoktu.
Zaten çıkmak üzereydim.

170
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
Dur, nereye gidiyorsun?

171
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
Ver dedi ki gidecek yerin yokmuş.
Bizimle kalabilirsin.

172
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
-Hallederim.
-Hop…

173
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
Sadece… Çalışabilecek hâle gelene kadar.

174
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
Buyur.

175
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
Otizmli.

176
00:16:21,730 --> 00:16:26,443
Ama farklı olsa da
çok naziktir, değil mi Jayjay?

177
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
Tabii ki!

178
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Abin Joma.

179
00:16:29,363 --> 00:16:33,909
Abin Joma. Joma, evet.
Abin… Joma, evet. Evet!

180
00:16:38,580 --> 00:16:42,084
Odamda yatabilirsin.
Ben de Jayjay'in odasında yatarım.

181
00:16:44,420 --> 00:16:50,050
Bu arada sana evin anahtarını vereyim. Al.

182
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
Havlu da getireyim.

183
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
Tavukçu Oğlandan Kızartma Tavuk.
En iyisi bizde oğlum!

184
00:17:28,589 --> 00:17:32,301
"Tavukçu Oğlandan Kızartma Tavuk.
En iyisi bizde oğlum!"

185
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Mola.

186
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
O Jayjay'in. O benim.

187
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
Hey! O benim!

188
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
Kardeşin eşyalarını çok sahipleniyor.

189
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
Kardeşim yok.

190
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Su iç.

191
00:18:15,552 --> 00:18:17,679
Kaldığım kadarının parasını veririm.

192
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
Hayır oğlum.

193
00:18:20,140 --> 00:18:22,643
İstediğin kadar burada yaşayabilirsin.

194
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
Paran cebinde kalsın.

195
00:18:26,897 --> 00:18:29,149
Kiraya harcaman yazık olur, değil mi?

196
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Yabancı mısın ya?

197
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
Ne arıyorsun lan burada?

198
00:19:23,912 --> 00:19:24,788
Hey!

199
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
Hey!

200
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Sessiz ol!

201
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Hop.

202
00:19:46,768 --> 00:19:48,312
Buraya geldi.

203
00:19:48,395 --> 00:19:51,648
Of, yine uyurgezerliği tutmuş!

204
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
Jayjay?

205
00:19:56,028 --> 00:19:58,322
Jayjay, uyan.

206
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
Jayjay, hadi odana gidelim. Jay…

207
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Jayjay!

208
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
O evde yaşayamam.

209
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
Gidecek başka bir yerin var mı?

210
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
Hâlâ arıyorum.

211
00:20:25,474 --> 00:20:29,436
Ama o zengin piçin parasını
kullanmak istemiyorum.

212
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
Ne kadar verdi ki?
Labayen'lerin cebi fena doludur kanka.

213
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
Kanada'ya gitmeye yetmez.

214
00:20:37,402 --> 00:20:40,239
Benim idman yapmam lazım.
Tanıdığın var mı?

215
00:20:43,533 --> 00:20:47,079
Emin misin? Hastaneden yeni çıktın be!

216
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
Denesene!

217
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
Elimar Gacho idman arkadaşı arıyor.

218
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
Kim?

219
00:21:00,842 --> 00:21:04,763
Elimar Gacho, buradaki MMA camiasının
en ünlü ismi şu an!

220
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
MMA yapabilir misin?

221
00:21:09,101 --> 00:21:12,437
Bu o! Elimar. Gördün mü?

222
00:21:12,938 --> 00:21:14,648
-Merhaba efendim.
-Selam!

223
00:21:22,990 --> 00:21:25,617
Bu kadar. Tertemiz indirdin. Şahane.

224
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
-Patron.
-Selam. Gelmişsiniz. Merhaba.

225
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
İdman arkadaşın olmak istiyor. Joma.

226
00:21:38,171 --> 00:21:39,256
Göster kendini.

227
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Göster kardeşim.

228
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
Hızlı, değil mi?

229
00:21:49,725 --> 00:21:52,060
Hızı iyi gibi ama biraz yaşlı.

230
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
Kaç yaşındasın?

231
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Otuz beş.

232
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
Kimliğini görelim.

233
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
Yaşım 37.

234
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Yaşım 39. Son cevabım.

235
00:22:11,830 --> 00:22:16,293
Elimar'a daha genç, daha güçlü biri lazım.

236
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
Başlık takmadan çalışıyor.

237
00:22:19,546 --> 00:22:22,424
Abi… Benim adamım iyidir.

238
00:22:22,507 --> 00:22:25,719
Mindanao'da şampiyon olmuştu.
Bilir misin?

239
00:22:25,802 --> 00:22:29,514
Orada bir sürü sert adam var.
Mesela Manny Pacquiao, değil mi?

240
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
Sekiz sıklet dünya şampiyonu!

241
00:22:31,433 --> 00:22:34,519
Ayrıca deneyim de…

242
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
Olmazsa olmaz!

243
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
-Doğru!
-Evet!

244
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Doğru. İdolümün dediği gibi

245
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
"Hayat bir meydan okuma olmalıdır

246
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
çünkü insanı geliştiren meydan okumadır,
zorluktur." Manny Pacquiao.

247
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
O adam mı? O herif berbat be!

248
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Neyse, bir deneyelim.

249
00:22:58,710 --> 00:22:59,628
İşte bu!

250
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
Etrafından geç.

251
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
Ve… Paylaş.

252
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
HİKAYE - @ELIMAROFFICIAL

253
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
Sen Joma olmalısın. Merhaba, ben Apple.

254
00:23:52,347 --> 00:23:54,307
-Pislik.
-Ne oynuyorsunuz?

255
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
Bilmiyorsundur muhtemelen.

256
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
Nereden çıktı o? Versene.

257
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
Ne? Ne oldu Jayjay? Sorun ne?

258
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
Boş ver, geri zekâlılık ediyor.

259
00:24:09,573 --> 00:24:12,742
Geri zekâlı değil o. Jayjay özel.

260
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Yüksek işlevli otizmli o.

261
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Jayjay.

262
00:24:17,706 --> 00:24:19,583
Ne dersin Jayjay? Oynayalım mı?

263
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Kaybedersen kaskını alırım.

264
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
KAZANDIN

265
00:24:29,217 --> 00:24:30,719
Yapma ya. Yine kaybettin.

266
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
Böbürlenme.

267
00:24:33,305 --> 00:24:34,514
Bırak da oynayayım.

268
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
İyi, hadi oynayalım.

269
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Bu oyun berbat!

270
00:24:58,747 --> 00:24:59,956
-Hadi Apple!
-Berbat.

271
00:25:00,040 --> 00:25:02,000
Ne kazanan var ne de ölen.

272
00:25:03,084 --> 00:25:04,419
Ben gerçek dövüşçüyüm.

273
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
Galiba seni görmüştüm.

274
00:25:18,683 --> 00:25:20,268
Evet, internetten baksana.

275
00:25:20,810 --> 00:25:23,855
ABAP 2012. O fotoğrafım güzel.

276
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Evet! Bu sendin.

277
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Bu sen misin?

278
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
Sensin!

279
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Vay be, çok ünlüsün.

280
00:25:34,491 --> 00:25:37,702
Millet, bakın yanımızda kim var.

281
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Hop, baksana! Şuna bak!

282
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
Tekte nakavt!

283
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
Ezik herif!

284
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
Beyefendi.

285
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
Joma!

286
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
Joma.

287
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
Joma, değil mi?

288
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
Senden bizzat özür dilemek istedim.

289
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
Beni ezen siz misiniz?

290
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
Çok özür dilerim, bilerek olmadı.

291
00:27:33,026 --> 00:27:36,363
Dert etmeyin,
sizin gibilerden bir şey istemiyorum.

292
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
Az daha öldürüyordunuz,
bir de beni suçladınız.

293
00:27:40,867 --> 00:27:45,205
Çok özür dilerim.
Babam beni korumaya çalışıyordu.

294
00:27:47,499 --> 00:27:52,170
Benden faydalanabilecek insanlar konusunda
çok endişeli oluyor.

295
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Görünüşüm yüzünden mi?

296
00:27:55,215 --> 00:27:57,926
İyileştiniz mi diye merak etmiştim.

297
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
Bir ihtiyacınız var mı diye de.

298
00:28:01,221 --> 00:28:02,097
İyiyim.

299
00:28:02,931 --> 00:28:03,807
Sağ olun.

300
00:28:03,890 --> 00:28:05,475
Yeterli miydi?

301
00:28:06,101 --> 00:28:07,018
Söyleyin.

302
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Ne kadar?

303
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
İyi, bana 200 bin verebilir misiniz?

304
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
200.000,00
İKİ YÜZ BİN PESO

305
00:28:34,045 --> 00:28:36,464
Hiç acımadan böyle bir para veriyorsunuz.

306
00:29:00,822 --> 00:29:05,869
Size çarptığım gece
kazadan beri ilk kez araba kullanıyordum.

307
00:29:07,412 --> 00:29:11,916
Kaza yaptığımızda şoför bendim.

308
00:29:14,627 --> 00:29:18,590
Sarhoş bir kamyon şoförü bize çarpmıştı.

309
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
O zamandan beri kullanmamıştım.

310
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
Mutluluğun bir bedeli var, değil mi?

311
00:29:26,097 --> 00:29:29,434
Hanımefendi, özür dilerim, bilmiyordum…

312
00:29:29,517 --> 00:29:31,102
Boy sizi bıraksın mı?

313
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
Müsaadenizle.

314
00:29:52,332 --> 00:29:54,250
HAYAT BİR MEYDAN OKUMA OLMALIDIR

315
00:29:54,334 --> 00:29:57,253
ÇÜNKÜ İNSANI GELİŞTİREN
MEYDAN OKUMADIR, ZORLUKTUR

316
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
KANADA UÇAK BİLETLERİ

317
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Masa dört.

318
00:30:20,777 --> 00:30:24,697
Arnie, tuza dikkat et.
Geçen seferki çok tuzluydu.

319
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
-Tamam.
-Lilibeth küp küp doğra, iri kalmasın.

320
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
-Peki şefim.
-Mercy, sebzelerin…

321
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
Peki şefim.

322
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
Affedersiniz.

323
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Joma.

324
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
Sormaya utanıyorum ama yine de soracağım.

325
00:30:59,148 --> 00:31:01,568
Yarın Jayjay'le Merkez'e gidebilir misin?

326
00:31:02,110 --> 00:31:06,364
İş yerinde halletmem gereken bir şey var.

327
00:31:07,240 --> 00:31:11,536
Batangas'ta bizim restoranın
yeni şubesi açılacak.

328
00:31:11,619 --> 00:31:14,163
Neden ben? Ya delirirse?

329
00:31:14,247 --> 00:31:18,042
Delirmez. Jayjay usludur. Değil mi Jayjay?

330
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
Jayjay istemiyor.

331
00:31:20,753 --> 00:31:22,505
Abinle gideceksin, tamam mı?

332
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Jayjay istemiyor. Beğenmiyor.

333
00:31:25,717 --> 00:31:30,305
Jayjay usludur ama.
Gidecek, değil mi Jayjay?

334
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
-Lan…
-Neden? Ha?

335
00:31:33,474 --> 00:31:34,350
Bu ne lan?

336
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
-Anne…
-Jayjay!

337
00:31:37,395 --> 00:31:38,605
-Biliyordum.
-Neden?

338
00:31:38,688 --> 00:31:41,357
Hadi ama. Hadi banyoya.

339
00:31:41,941 --> 00:31:47,906
Hadi banyoya. Ne oluyor? Ağlama bakayım.

340
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Ah be Jayjay.

341
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
Sağ ol, çok güzel.

342
00:32:10,094 --> 00:32:13,681
Hep aynı şey.
Sen çağırdın, hesabı ödeyen benim.

343
00:32:15,016 --> 00:32:20,521
Borcum olsun, öderim. Orada yiyemem.
Sylvia'nın oğlu yere işedi.

344
00:32:22,231 --> 00:32:23,983
Annene adıyla mı hitap ediyorsun?

345
00:32:24,067 --> 00:32:25,193
Benim annem yok.

346
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
Onu hâlâ affetmedin mi?

347
00:32:28,613 --> 00:32:29,697
Tek bildiğim şu ki

348
00:32:30,281 --> 00:32:33,701
benim için geri dönseydi
belki hayatım şimdi farklı olurdu.

349
00:32:33,785 --> 00:32:38,998
Hastaneye kaldırıldığında
Sylvia'yla konuştum, annenle yani.

350
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
Dedi ki Filipinler'e döndüğünde
seni aramış

351
00:32:43,002 --> 00:32:46,756
ama ortadan kaybolmuşsun, seni bulamamış.

352
00:32:49,175 --> 00:32:53,513
Sen de biliyorsun, hiçbir anne baba
çocuğunu isteyerek terk etmez.

353
00:32:54,013 --> 00:32:56,265
Ama benimkiler etti.

354
00:32:57,350 --> 00:32:58,476
Annem bıraktı beni.

355
00:32:59,185 --> 00:33:03,147
Beni General Santos'ta bıraktı.
Tekrar evlendiğinde terk etti.

356
00:33:04,273 --> 00:33:08,027
Babam terk etmenin yanında
bir de beni dövdü.

357
00:33:09,445 --> 00:33:13,324
İyi ki tutuklandı o şerefsiz.
Özür bile dilemeden öldü.

358
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
İnan bana,
bazı anne babalar beş para etmez.

359
00:33:20,456 --> 00:33:23,209
Aslında yıllar önce yaptığın şey için

360
00:33:23,292 --> 00:33:27,296
hep insanların seni
haksız yargıladığından şikâyet ediyorsun.

361
00:33:28,297 --> 00:33:29,841
İkinci şans istiyor musun?

362
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
O zaman niye ailene de şans vermiyorsun?

363
00:33:43,229 --> 00:33:44,439
Uyuma vakti Jayjay.

364
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Evet, evet. Evet.

365
00:33:49,527 --> 00:33:50,486
Anne…

366
00:33:54,741 --> 00:33:57,368
Al anne. Sana.

367
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
Teşekkür ederim.

368
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
Beğendin mi anne?

369
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Tabii ki beğendim.

370
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
İyi geceler.

371
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
-Hadi.
-İyi geceler anne.

372
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
Dönmüşsün oğlum. Aç mısın?

373
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
Sana yemek ayırdım…

374
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
Bana oğlum deme. Joma de, tamam mı?

375
00:34:31,069 --> 00:34:34,197
Geçmişi açmadan da
aynı evde yaşayabiliriz.

376
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
Bana yardım ediyorsun,
borcumu öderim, o kadar.

377
00:34:49,170 --> 00:34:50,379
Merkez nerede?

378
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
Hop, ne yapıyorsun?

379
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
İstemiyorum! Hayır, hayır! Hayır!

380
00:35:25,540 --> 00:35:30,336
Bizi merkezde bırakın lütfen.
Bir yetişkin, bir engelli.

381
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
Kaka.

382
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
-Ne demek istiyorsun?
-Kaka.

383
00:35:38,010 --> 00:35:40,805
Tutuver. Merkez'de yaparsın.

384
00:35:47,061 --> 00:35:48,771
İnecek var!

385
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
Hop! Jayjay!

386
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
-Kaka.
-Jayjay!

387
00:35:58,739 --> 00:36:00,491
Hayır, oraya yapamazsın!

388
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
Jayjay! Ha siktir… Aptal!

389
00:36:07,582 --> 00:36:10,877
Jayjay! Bu yaptığın suç! Acele et bari!

390
00:36:14,130 --> 00:36:15,047
Acele et!

391
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
Tanrım! Seni aptal…

392
00:36:22,138 --> 00:36:23,097
Kaka.

393
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Acele et!

394
00:36:26,434 --> 00:36:28,728
-Oha, sıçıyor!
-Acele et Jayjay!

395
00:36:29,812 --> 00:36:31,606
Başımız dertte.

396
00:36:31,689 --> 00:36:32,857
Hop! Yasak o!

397
00:36:35,109 --> 00:36:37,236
Hayır, tam da öyle düşünüyordum.

398
00:36:37,820 --> 00:36:42,366
Evet, çok geç oldu ama hâlâ gelmediler.

399
00:36:43,534 --> 00:36:44,911
Çok üzgünüm Apple.

400
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Onları çok merak ettim.

401
00:36:47,705 --> 00:36:50,666
Jayjay telefonunu açmıyor ve… Geldiler!

402
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
Evet. Tamam, sağ ol Apple.

403
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Nerede kaldınız siz?

404
00:36:54,670 --> 00:36:57,632
Merkez'i aradım, gitmemişsiniz.

405
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
Karakol.

406
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
Karakol mu? Ne oldu?

407
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
-Evet, evet!
-Bu pisliğin suçu.

408
00:37:05,723 --> 00:37:07,016
Hepsi benim suçum.

409
00:37:07,767 --> 00:37:09,727
Jayjay'i seninle bırakmamalıydım.

410
00:37:09,810 --> 00:37:13,022
Babanla olanlar gibi
başınızın belaya gireceğini biliyordum.

411
00:37:17,068 --> 00:37:17,902
Joma.

412
00:37:18,486 --> 00:37:19,654
Joma.

413
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
Joma.

414
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
Anne, parkta kaka yaptım.

415
00:37:26,911 --> 00:37:30,665
Ne diyorsun… Parkta kaka yaptın diye mi
karakola gittiniz?

416
00:37:30,748 --> 00:37:34,919
Evet, parkta kaka.

417
00:37:35,544 --> 00:37:38,923
Jayjay… Niye öyle yaptın?

418
00:37:52,144 --> 00:37:56,148
Elimar, bak. Tekmenle yığılan adam… Hey!

419
00:37:56,941 --> 00:37:58,025
Kimleri görüyorum!

420
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
Videon 1,5 milyon izlenme aldı bile.

421
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
Bir nakavt videosu daha çekelim mi?

422
00:38:06,492 --> 00:38:07,743
Hadi idman yapalım.

423
00:38:21,966 --> 00:38:23,926
Joma!

424
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
Oğluma vurma!

425
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
Gel buraya!

426
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Beş para etmezsin sen!

427
00:38:34,228 --> 00:38:35,688
Joma…

428
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
Kaç Joma… Oğlum!

429
00:39:03,549 --> 00:39:05,092
Anne!

430
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Hanımefendi!

431
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
Hayır!

432
00:39:29,658 --> 00:39:30,868
Lütfen durun!

433
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
Of be Jayjay! Yine geldin.

434
00:40:10,491 --> 00:40:12,910
Hey, gürültü yapma. Anneni uyandırırsın.

435
00:40:16,247 --> 00:40:17,206
Aptal.

436
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Korktum sadece. Kötü biri değilim.

437
00:40:26,298 --> 00:40:27,633
Yemek yemeyi unuttum.

438
00:40:31,887 --> 00:40:33,013
Yemek yer misin?

439
00:40:37,393 --> 00:40:41,105
"Tavukçu Oğlan… En iyisi bizde oğlum!"

440
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
Filipinli üst lig MMA maçları, 234.

441
00:40:54,243 --> 00:40:59,206
Rakibine meydan okuyan
Edwin "El Matador" Ortiz'le

442
00:40:59,832 --> 00:41:03,294
ligin en çok konuşulan ismi
Elimar Gacho'nun dev maçı!

443
00:41:03,377 --> 00:41:06,797
Elimar, Elimar… Elimar andaval.

444
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Elimar andaval.

445
00:41:10,217 --> 00:41:11,343
Elimar andaval!

446
00:41:12,511 --> 00:41:13,721
Elimar andaval!

447
00:41:14,346 --> 00:41:15,764
Elimar andaval!

448
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
Elimar… andaval!

449
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
Elimar andaval!

450
00:41:19,643 --> 00:41:20,811
Elimar andaval!

451
00:41:21,395 --> 00:41:26,901
-Elimar andaval!
-Elimar andaval!

452
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
-Elimar andaval!
-Elimar andaval!

453
00:41:30,696 --> 00:41:35,701
-Elimar andaval!
-Elimar andaval!

454
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
Taho!

455
00:41:42,666 --> 00:41:43,751
Taho!

456
00:42:16,909 --> 00:42:18,410
Masa altı!

457
00:42:39,557 --> 00:42:41,100
Jayjay geldi mi?

458
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Nerede bu çocuk?

459
00:42:45,813 --> 00:42:48,607
Apple birazcık kalacaklarını söylemişti.

460
00:42:48,691 --> 00:42:50,609
Telefonlarımı açmıyorlar.

461
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
Bu arada sorun olmazsa
senden bir iyilik isteyeceğim oğlum.

462
00:42:57,491 --> 00:43:01,203
Jayjay'in katılabileceği
bir piyano yarışması var.

463
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
Ne? Piyano mu çalıyor?

464
00:43:03,998 --> 00:43:07,668
Birazcık farklı olsa da
o çocuk çok yetenekli.

465
00:43:08,460 --> 00:43:12,923
Bir kez dinledikten sonra
her şarkıyı kusursuz çalabiliyor.

466
00:43:13,716 --> 00:43:18,345
Ama Batangas'taki işim pazartesi başlıyor.

467
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Onu götürecek kimse yok.

468
00:43:21,557 --> 00:43:22,766
İşin ne kadar sürer?

469
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
Bir ay sadece.

470
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
"Sadece" mi? Uzun süre o.

471
00:43:30,357 --> 00:43:33,444
Onu götürürsen ve kazanırsa
ödülün yarısı senin.

472
00:43:35,154 --> 00:43:38,449
Yine bir şey yapabilir.
Başım derde girsin istemiyorum.

473
00:43:40,701 --> 00:43:41,952
Anlıyorum.

474
00:43:43,245 --> 00:43:44,830
Nerede kaldı bu çocuk ya?

475
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
Özürlüsün diye böyle davranamazsın.

476
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Hop! Kes şunu.

477
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
Gidiyoruz biz. Hadi Jay.

478
00:43:54,506 --> 00:43:56,842
-Attığı yemekler için para ver.
-Hop!

479
00:44:00,220 --> 00:44:01,305
Ne oluyor?

480
00:44:05,309 --> 00:44:09,188
Para mı istiyorsunuz?
İyi bari, paramı yeni aldım.

481
00:44:11,065 --> 00:44:14,610
Tamam, yüzüme vurabilirseniz
hepinize yüzer peso.

482
00:44:15,194 --> 00:44:19,031
Ama vuramazsanız siz bana verecekseniz.

483
00:44:19,114 --> 00:44:21,116
Yaşlısın diye vurmayız mı sandın?

484
00:44:22,117 --> 00:44:23,410
Ne demek "yaşlı"?

485
00:44:27,122 --> 00:44:30,709
"Ay" mı? Dur. Gel de vur hadi.

486
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
İhtiyar!

487
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
Yüzüm burada.

488
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
Harika!

489
00:44:49,436 --> 00:44:50,270
Ne?

490
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
Muhteşem!

491
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
Daha değil.

492
00:45:00,656 --> 00:45:01,782
Sökülün bakalım.

493
00:45:01,865 --> 00:45:06,120
Veriyorum!

494
00:45:08,580 --> 00:45:10,207
Çok havalısın Joma!

495
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Hayır!

496
00:45:17,464 --> 00:45:18,340
Ne?

497
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
Kaydetmeyi unuttum!

498
00:45:26,098 --> 00:45:27,015
Kenara çekilin.

499
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
Anne?

500
00:45:30,853 --> 00:45:33,564
Neredesin sen? Ödevini bitirdin mi?

501
00:45:37,735 --> 00:45:39,611
Kim bu yakışıklı?

502
00:45:40,863 --> 00:45:44,658
-Joma, Jayjay'in abisi.
-Benim Joma'm. Ben Jayjay.

503
00:45:44,742 --> 00:45:50,372
Doğru ya! Sylvia'nın oğlusun.
Ben Eva bu arada.

504
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
Anne!

505
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
Ne? Hadi eve git.

506
00:45:56,670 --> 00:45:58,255
Memnun oldum Joma.

507
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
Annemin kusuruna bakma, iyidir aslında.

508
00:46:08,724 --> 00:46:11,769
Bazen böyle yapsa bile anlıyorum,

509
00:46:13,061 --> 00:46:15,939
tek başına çocuk yetiştirmek zor.

510
00:46:16,023 --> 00:46:17,983
Özellikle benim gibisini.

511
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
Gidelim Jayjay!

512
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
Yumruk at. Vur!

513
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
-Vur! Düz vur.
-Vur.

514
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Hadi, daha sert!

515
00:46:32,080 --> 00:46:34,917
-Hadi, eskiv yap. Evet.
-Daha sert.

516
00:46:35,000 --> 00:46:39,379
Evet. Yumruk yeme diye. Böyle.
Hadi. Yumruk at. Daha sert, vur.

517
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
Daha sert. İşte bu!

518
00:46:42,132 --> 00:46:43,550
İşte bu! Rakibi korkut!

519
00:46:43,634 --> 00:46:45,093
Hazır olduğunda vur!

520
00:46:49,807 --> 00:46:51,266
Sökül bakalım. Üç yüz!

521
00:46:52,601 --> 00:46:54,019
"Sökül" mü?

522
00:47:03,946 --> 00:47:09,159
Sağ ol. Bayağıdır burada yememiştim.

523
00:47:10,911 --> 00:47:12,204
Poz verin!

524
00:47:13,705 --> 00:47:15,082
Biz de çektirelim mi?

525
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
Hayır. Çok gereksiz.

526
00:47:18,377 --> 00:47:21,630
Hadi ama! Daha üçümüzün fotoğrafı yok.

527
00:47:21,713 --> 00:47:24,883
Gidersen bir daha çektirme şansımız olmaz.

528
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
Affedersiniz!

529
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
Buyurun.

530
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
Bizi de çekebilir misiniz?

531
00:47:31,723 --> 00:47:36,353
Onu sadece doğum günlerinde yapıyoruz,
çerçeveli istiyorsanız.

532
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Hanginizin doğum günü?

533
00:47:39,398 --> 00:47:42,860
Hiçbirimizin değil. Parasını versek?

534
00:47:42,943 --> 00:47:47,823
Maalesef, sadece doğum günü için,
şirket politikası.

535
00:47:48,866 --> 00:47:51,410
-Peki. Öyle mi? Tamam o zaman.
-Pekâlâ.

536
00:47:51,493 --> 00:47:53,745
Ben. Benim doğum günüm.

537
00:47:54,329 --> 00:47:56,582
Peki efendim, kimliğinizi göreyim.

538
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
Kimliğim yok, sıkıntı mı?

539
00:48:03,589 --> 00:48:05,883
Yok, sorun değil efendim.

540
00:48:05,966 --> 00:48:11,179
Yanna! Fotoğraflarını çeksene. Gel.
Fotoğrafınızı çekecek.

541
00:48:17,144 --> 00:48:18,520
Makineye bakın.

542
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
Çekiyorum…

543
00:48:22,649 --> 00:48:24,693
Bir, iki, üç, gülümseyin!

544
00:48:32,534 --> 00:48:34,369
Kusura bakma oğlum.

545
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
Jayjay doyduktan sonra hep sızıyor.

546
00:48:41,877 --> 00:48:43,045
İyi misin Joma?

547
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
Tabii ki!

548
00:49:20,582 --> 00:49:21,792
Viski içer misin?

549
00:49:22,751 --> 00:49:26,296
Of. Tabii ki. Sormana bile gerek yok.

550
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
Oğlum.

551
00:49:55,951 --> 00:49:56,868
Özür dilerim.

552
00:49:58,161 --> 00:50:00,580
Geçen akşam dediklerim için.

553
00:50:01,456 --> 00:50:05,502
Sadece Jayjay'in başına bir şey gelsin
istemiyorum.

554
00:50:06,878 --> 00:50:10,048
Bir daha olsun istemiyorum. Şeyin…

555
00:50:15,679 --> 00:50:16,888
Joma, biliyorum.

556
00:50:18,223 --> 00:50:20,892
Telafi etmem gereken çok şey var.

557
00:50:22,728 --> 00:50:25,814
Ama seni tekrar görebildiğim için
çok minnettarım.

558
00:50:28,608 --> 00:50:30,569
Jayjay'in abisi olduğu için de.

559
00:50:34,990 --> 00:50:36,450
Çok iyi bir çocuk o.

560
00:50:38,493 --> 00:50:40,537
Umarım onu sevmeyi öğrenirsin.

561
00:50:40,620 --> 00:50:43,623
Batangas'tan dönmeyecek gibi konuşuyorsun.

562
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
Jayjay'le yarışmaya giderim.

563
00:50:52,466 --> 00:50:53,967
Şansı heba olmasın.

564
00:50:55,260 --> 00:50:58,138
-Ama payımı alırım.
-Evet, al tabii! Evet!

565
00:50:59,556 --> 00:51:03,060
Okul ücretleri için bir kısmını alacağım,
gerisi de senin.

566
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
Çok sağ ol Joma.

567
00:51:06,146 --> 00:51:09,566
Kardeşin için o kadar önemli ki bu.
Gerçekten.

568
00:51:24,915 --> 00:51:26,625
Ne eksik biliyor musun?

569
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
Bize müzik lazım.

570
00:51:54,277 --> 00:51:55,445
Hadi dans edelim.

571
00:51:55,529 --> 00:51:57,489
Olmaz. Senin müzikler çok klişe.

572
00:51:57,572 --> 00:52:01,368
Klasiklerden bu. Harika bir şarkı. Hadi!

573
00:52:02,661 --> 00:52:03,578
Hadi!

574
00:52:04,663 --> 00:52:05,705
Deli misin ya?

575
00:52:05,789 --> 00:52:09,167
Hadi ama! İstediğini biliyorum.

576
00:52:10,252 --> 00:52:11,711
Tamam. Nasıl yapıyoruz?

577
00:52:13,338 --> 00:52:17,217
-Böyle mi?
-Evet. Çok güzel. Salla.

578
00:52:21,221 --> 00:52:25,267
Eşittir işareti!

579
00:52:36,403 --> 00:52:37,779
İyi misin anne?

580
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
Ne?

581
00:52:44,411 --> 00:52:46,496
Bana ilk kez anne dedin.

582
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
Buzlukta çok yemek var, tamam mı?
İki hafta yeter.

583
00:53:09,186 --> 00:53:12,898
Ama yetmezse konserveler de var.
Onları ısıt.

584
00:53:12,981 --> 00:53:14,816
Ama her gün erişte yemeyin.

585
00:53:14,900 --> 00:53:15,734
Hallederim ya.

586
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
Tamam. Jayjay?

587
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
Jayjay.

588
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Uslu ol, tamam mı?
Abinin sözünü dinle, tamam mı?

589
00:53:24,868 --> 00:53:25,952
Tabii ki.

590
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Tamam. Bu kadar.

591
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
Tamam.

592
00:53:30,373 --> 00:53:32,334
Hoşça kal kuzum. Hoşça kal.

593
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
-Hoşça kal anne.
-Hoşça kal.

594
00:53:35,170 --> 00:53:36,421
Hoşça kal. Tamam.

595
00:53:38,048 --> 00:53:39,257
Kendinize iyi bakın.

596
00:53:42,219 --> 00:53:43,261
Hoşça kal anne.

597
00:54:02,155 --> 00:54:04,491
Kendine bakar mısın? Bugün iş var.

598
00:54:05,075 --> 00:54:08,536
Evet. İş. Evet.

599
00:54:17,045 --> 00:54:18,713
Tamam, benimle geliyorsun.

600
00:54:21,716 --> 00:54:25,262
Jayjay gelecek!

601
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
Joma! Jayjay gelecek!

602
00:54:35,105 --> 00:54:36,273
Jayjay gelecek!

603
00:54:38,358 --> 00:54:39,442
Burada dur.

604
00:54:40,151 --> 00:54:45,115
Herkese bir broşür ver. Tamam mı? Böyle.

605
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Böyle. Bak.

606
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
Evet, evet, evet!

607
00:54:53,790 --> 00:54:57,419
Anladın mı? Burada dur, olur mu?
Kıpırdama. Hemen dönerim.

608
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
Evet.

609
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
Çok güzel çalıyorsun.

610
00:56:33,390 --> 00:56:34,724
Daha ister misin?

611
00:56:35,683 --> 00:56:37,602
-Tabii ki!
-Al bakalım.

612
00:56:39,145 --> 00:56:41,022
Kimliğini göster, tamam mı?

613
00:56:54,285 --> 00:56:57,831
ANNETTE LABAYEN'DEN
CHOPIN - PİYANO KONÇERTOSU NO. 1

614
00:57:03,586 --> 00:57:07,715
Birincilik ödülü,
Ulusal Müzik Yarışması, Genç Sanatçılar.

615
00:57:07,799 --> 00:57:11,553
2009, 2011.

616
00:57:11,636 --> 00:57:15,974
Vay be, onu bayağıdır takiptesin demek.
Çok mu seviyorsun?

617
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
Annette güzel.

618
00:57:18,643 --> 00:57:19,727
Ona âşık mı oldun?

619
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
Biri âşık olmuş!

620
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Annette güzel.

621
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
Bakalım. Fena değil.

622
00:57:31,531 --> 00:57:36,703
LABAYEN AİLESİNİ TRAJEDİ VURDU

623
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
SOSYETİK MARIE LABAYEN
KAZADA HAYATINI KAYBETTİ

624
00:57:55,597 --> 00:57:56,764
BATIQUIN KONSERVATUVARI

625
00:58:00,977 --> 00:58:03,396
BATIQUIN KONSERVATUVARI
GİZLİ YETENEKLER YARIŞMASI

626
00:58:24,417 --> 00:58:25,335
Geri git!

627
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
Ne için geldiniz?

628
00:58:30,215 --> 00:58:31,424
Bayan Annette için.

629
00:58:32,425 --> 00:58:34,093
Teslimat mı? Oraya bırakın.

630
00:58:34,177 --> 00:58:35,803
Teslimat değil.

631
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
Ben Joma. Joma Hermano. Beni tanıyor.

632
00:58:41,100 --> 00:58:44,270
Yine mi sen? Randevun var mı?

633
00:58:45,813 --> 00:58:47,357
Evet, var.

634
00:58:47,440 --> 00:58:48,858
Listede yoksun.

635
00:58:50,109 --> 00:58:53,196
Kısa bir konuşmam lazım onunla.
Lütfen, hemen biter.

636
00:58:53,863 --> 00:58:55,949
Uzun yoldan geldik.

637
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
Efendim?

638
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
Jay, gidelim.

639
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
Kardeşimle yeni kavuştuk

640
00:59:21,182 --> 00:59:24,477
ve çok güzel piyano çaldığını öğrendim.

641
00:59:25,353 --> 00:59:27,480
Videolarınızı izlediği içinmiş.

642
00:59:27,564 --> 00:59:28,856
Değil mi Jayjay?

643
00:59:29,607 --> 00:59:30,733
Tabii ki!

644
00:59:32,402 --> 00:59:34,612
Birincilik ödülü,

645
00:59:35,280 --> 00:59:38,533
Ulusal Müzik Yarışması, Genç Sanatçılar.

646
00:59:38,616 --> 00:59:43,079
2009. 2011.

647
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
Büyük Ödül Sahibi.

648
00:59:45,748 --> 00:59:47,584
Manila'nın yeni hedefi

649
00:59:48,126 --> 00:59:51,504
2012'de Piyano Virtüözü seçilmek.

650
00:59:51,588 --> 00:59:52,630
Evet, evet!

651
00:59:54,090 --> 00:59:55,258
Merhaba Jayjay.

652
00:59:56,009 --> 00:59:57,552
Sizin hayranınız.

653
00:59:57,635 --> 01:00:00,471
Jayjay, Bayan Annette burada,
ne demek istersin?

654
01:00:00,555 --> 01:00:01,389
Hadi.

655
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
Annette güzel.

656
01:00:03,391 --> 01:00:04,350
Hey.

657
01:00:05,184 --> 01:00:06,853
Uzun zamandır çalmıyordum

658
01:00:06,936 --> 01:00:10,815
ama bunu söylemeye geldiğiniz için
teşekkür ederim.

659
01:00:12,233 --> 01:00:15,194
Bayan Annette, aslında onun için gelmedik.

660
01:00:16,154 --> 01:00:20,575
Bu yarışmaya girmesine
yardımcı olabilir misiniz diye umuyorduk.

661
01:00:23,494 --> 01:00:26,414
"Okul desteği"ni
nereden bulacağız bilemedik.

662
01:00:26,956 --> 01:00:28,750
Güzel sanatlar okumadı.

663
01:00:28,833 --> 01:00:32,920
Sizin tavsiyenizi alalım diye düşündük.

664
01:00:34,380 --> 01:00:36,883
Batiquin Konservatuvarı'na sırtımı döndüm.

665
01:00:36,966 --> 01:00:39,677
Onlarla hiçbir ilişiğim olsun istemiyorum.

666
01:00:39,761 --> 01:00:42,180
Üzgünüm ama bu sefer yardım edemem.

667
01:00:44,766 --> 01:00:47,560
Tanıştığımıza memnun oldum Jayjay.
Müsaadenizle.

668
01:00:52,190 --> 01:00:53,983
İnanılmaz. Gidelim.

669
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
Jayjay!

670
01:01:05,620 --> 01:01:07,872
Jayjay, hey, hadi! Jayjay!

671
01:01:08,456 --> 01:01:09,624
Böyle.

672
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
Jayjay, hadi.

673
01:04:24,068 --> 01:04:28,823
-Arabaya bak be. Neredeydin sen?
-Selam.

674
01:04:28,906 --> 01:04:30,825
Niye beni de götürmedin?

675
01:04:31,450 --> 01:04:35,371
Apple, ucuza resmî kıyafet
nereden bulabiliriz, biliyor musun?

676
01:05:00,271 --> 01:05:01,397
Selam millet!

677
01:05:01,480 --> 01:05:05,151
Bugün arkadaşım Jayjay'e
destek olmaya geldim!

678
01:05:05,234 --> 01:05:07,612
Merhaba de kanka. Merhaba de!

679
01:05:21,292 --> 01:05:24,045
İlk sanatçımız Bayan Camille Reyes'i

680
01:05:24,128 --> 01:05:28,674
Prokofiev'in "Şövalyelerin Dansı"nı
icra etmeye alkışlarınızla davet ediyoruz.

681
01:05:30,593 --> 01:05:31,928
Sonra da sen!

682
01:06:02,959 --> 01:06:06,420
Sırada Joselito Hermano var.

683
01:06:26,565 --> 01:06:29,986
Kablosuz mikrofon kullanıyoruz,
telefonunuzu kaldırın.

684
01:06:30,069 --> 01:06:32,780
Jayjay'in telefonu. Telefon Jayjay'in.

685
01:06:33,280 --> 01:06:35,324
O zaman kapatalım bari…

686
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Kısa bir mola millet.

687
01:06:37,868 --> 01:06:39,495
Ne oldu?

688
01:06:39,578 --> 01:06:41,956
Telefonu kapatmalıyız, parazit…

689
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
Apple, ne oluyor? Jayjay!

690
01:07:08,149 --> 01:07:10,443
Artık çalamaz mı? Kendine geldi.

691
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
Bence çalabilir.

692
01:07:12,236 --> 01:07:16,073
Çalamayacağını söyledi.
Zaten jüri seçimini yaptı bile.

693
01:07:16,991 --> 01:07:19,910
Jayjay'in telefonunu neden aldılar?
Onun tarzı bu.

694
01:07:19,994 --> 01:07:23,330
Haksızlık. Ona bir şans bile vermediler.

695
01:07:28,044 --> 01:07:29,253
Çok teşekkürler.

696
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
Merhaba Cesar.

697
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
Annette Labayen.

698
01:07:34,675 --> 01:07:37,928
"Bay Batiquin" diyordun, ne oldu?

699
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
Öyle diyebilirdim

700
01:07:39,972 --> 01:07:42,183
ama artık hocam değilsin.

701
01:07:42,266 --> 01:07:44,852
Ya da işkencecim mi deseydim?

702
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
Sana şan şöhret vermedim mi?

703
01:07:47,813 --> 01:07:50,232
Ben olmasam buralara gelemezdin.

704
01:07:50,316 --> 01:07:52,318
Pardon, şöyle diyeyim.

705
01:07:53,360 --> 01:07:55,988
Ben olmasam
eskiden geldiğin yere gelemezdin.

706
01:07:57,698 --> 01:08:00,451
Gidelim Jayjay. Eve gidelim.

707
01:08:01,285 --> 01:08:03,996
Abin dışarı çıktı bile.

708
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
Geçmişi konuşmayalım.

709
01:08:06,624 --> 01:08:08,959
Jayjay'i desteklemeye geldim ben.

710
01:08:09,043 --> 01:08:10,961
Yani özürlü…

711
01:08:27,603 --> 01:08:29,897
Jayjay'in özel bir yeteneği var.

712
01:08:34,819 --> 01:08:37,029
Hayatı boyunca müzik dersi almamış

713
01:08:37,113 --> 01:08:41,117
ama bir parçayı bir kez dinledikten sonra

714
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
ne kadar zor olursa olsun çalabiliyor.

715
01:08:52,086 --> 01:08:54,088
Anne, duyuyor musun?

716
01:08:55,589 --> 01:08:57,758
Jayjay çalıyor. Dinle.

717
01:09:25,119 --> 01:09:26,704
Aradığın bu değil mi?

718
01:09:28,080 --> 01:09:30,583
Eziyet edebileceğin yetenekli gençler.

719
01:09:32,835 --> 01:09:33,669
Hayır.

720
01:09:35,212 --> 01:09:38,591
Yarışmacılar arasında
dengesiz biri olamaz.

721
01:09:38,674 --> 01:09:42,595
Batiquin Konservatuvarı'nın
koruması gereken bir namı var.

722
01:09:43,137 --> 01:09:45,723
Onun gibiler için
bir ucube gösterisi değil.

723
01:10:37,608 --> 01:10:38,859
Selam kanka. Efendim?

724
01:10:41,195 --> 01:10:45,783
Annemin dönmesini bekliyorum.
Kanada için evraklarımı hazırlayacağım.

725
01:10:46,367 --> 01:10:47,493
Tamam. Teşekkürler.

726
01:10:50,120 --> 01:10:51,997
Bay Joma, günaydın!

727
01:10:52,081 --> 01:10:54,124
Selam. Apple içeride, getireyim.

728
01:10:54,208 --> 01:10:58,629
Doğru mu o? Kanada'ya mı gideceksin?
Sylvia ve oğlu seninle mi gelecek?

729
01:11:01,590 --> 01:11:04,426
Burada hayat gerçekten zor.

730
01:11:04,510 --> 01:11:06,679
Ama gitmeden kulübüme uğra.

731
01:11:06,762 --> 01:11:10,140
Veda partisi yaparız.
Ben hallederim. Al, kartım.

732
01:11:10,975 --> 01:11:13,644
Çok yazık, daha yeni tanıştık…

733
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
Sana iş teklif etmeyi düşünüyordum.

734
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
Senin gibi yakışıklı, alımlı birini
benim kulüpte çok severler.

735
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
Ben sadece bokstan anlıyorum.

736
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
Ama savaşmaktan yorulmadın mı?

737
01:11:25,572 --> 01:11:27,866
Bir kez de sevişmeyi denemek gerek.

738
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
Tamam. Apple'ı getireyim.

739
01:11:45,509 --> 01:11:46,427
Bay Labayen.

740
01:11:50,848 --> 01:11:54,310
Gelmeden haber verseydiniz.
Bir şeyler hazırlardık.

741
01:11:54,393 --> 01:11:57,396
Ailemizden destek alan okulu

742
01:11:57,980 --> 01:12:01,233
ziyaret etmemde hiçbir sakınca yok bence.

743
01:12:02,943 --> 01:12:04,903
Benden ne istersiniz Roldan Bey?

744
01:12:04,987 --> 01:12:07,031
Açık konuşacağım.

745
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
Elemelerinize katılan

746
01:12:11,535 --> 01:12:14,580
otizmli çocuk var ya,

747
01:12:16,248 --> 01:12:18,375
yarışmaya almanızı istiyorum.

748
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
Ama neden?

749
01:12:21,211 --> 01:12:24,173
Annette o çocukla tanışıp

750
01:12:24,256 --> 01:12:27,259
elemeler için yardım ettiğinden beri…

751
01:12:29,386 --> 01:12:31,555
Onca yıl sonra

752
01:12:31,638 --> 01:12:34,725
açıkçası ben ilk kez Annette'i

753
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
piyano çalarken duydum.

754
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
Tek istediğim

755
01:12:41,982 --> 01:12:43,984
yaşadığım süre boyunca

756
01:12:44,735 --> 01:12:48,614
onu çalarken dinleyebilmek.

757
01:12:51,158 --> 01:12:56,747
Cesar, bunu benden bir rica olarak düşün.

758
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
Bu yüzden geldim.

759
01:12:59,083 --> 01:13:04,630
Bay Labayen, elemelerde
nasıl davrandığını duymuşsunuzdur.

760
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Bu ülkenin müziğinde

761
01:13:07,674 --> 01:13:11,804
senelerdir otorite olmuş
bir kurumun yarışmasında bunu yapamaz.

762
01:13:11,887 --> 01:13:14,473
Bu itibarı korumalıyım.

763
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
Bu, birinin kişisel ricasından
daha önemli.

764
01:13:19,561 --> 01:13:22,523
Norman, evrakları versene.

765
01:13:28,028 --> 01:13:31,115
Yönetim kurulumuzun toplantısından geldim.

766
01:13:31,198 --> 01:13:37,287
Ve artık oy haklı payların çoğu bende.

767
01:13:38,330 --> 01:13:40,791
Yani bu demek oluyor ki

768
01:13:40,874 --> 01:13:42,709
benim çıkarlarım

769
01:13:42,793 --> 01:13:46,880
ve konservatuvarın çıkarları
artık aynı hizada.

770
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
Göt! Ne yapıyorsun lan?

771
01:14:09,319 --> 01:14:10,487
Pardon Joma.

772
01:14:11,738 --> 01:14:13,699
Joma! Jayjay!

773
01:14:15,451 --> 01:14:18,912
Geldiğiniz için sağ olun.
Yüz yüze söylemek istedim.

774
01:14:20,831 --> 01:14:23,292
Jayjay yarışmaya katılacak!

775
01:14:24,418 --> 01:14:26,378
Duydun mu? Girdin.

776
01:14:26,462 --> 01:14:29,798
-Evet, evet! Evet!
-Harika! Ama nasıl oldu bu?

777
01:14:29,882 --> 01:14:32,843
Bilmiyorum ama Batiquin'den aradılar

778
01:14:32,926 --> 01:14:35,929
ve Jayjay'in
yarışmada yeri olduğunu söylediler.

779
01:14:36,013 --> 01:14:39,266
-Harika.
-Hazırlık listesini göndereyim.

780
01:14:39,892 --> 01:14:42,269
Tabii. Belki sizin sayenizde olmuştur.

781
01:14:44,062 --> 01:14:47,316
Yarışmadan birkaç gün önce
Jayjay'e hocalık yapabilirim.

782
01:14:47,399 --> 01:14:50,110
Onu evinden aldırırım… Bu arada.

783
01:14:53,447 --> 01:14:57,367
Jayjay'e ve kendine yeni bir takım al.

784
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Ama cenaze takımı almayın, tamam mı?

785
01:15:18,680 --> 01:15:23,060
Güzel oldu, değil mi? Yakıştı.
Kesinlikle cenaze takımı değiller.

786
01:15:23,143 --> 01:15:25,437
Evet, cenaze değil, ödül takımı.

787
01:15:31,026 --> 01:15:32,986
Merhaba. Metro kartınız var mı?

788
01:15:33,070 --> 01:15:34,112
Hayır, yok.

789
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
-Sağ olun.
-Teşekkürler.

790
01:15:56,134 --> 01:16:00,138
Beyefendi, kardeşim buradan geçti mi?

791
01:16:00,222 --> 01:16:01,974
Bu boylarda.

792
01:16:02,057 --> 01:16:03,016
Bu o.

793
01:16:04,768 --> 01:16:07,729
-Evet, şu tarafa gitti.
-Buraya mı? Teşekkürler.

794
01:16:13,402 --> 01:16:14,319
Jayjay?

795
01:16:20,659 --> 01:16:21,618
Jayjay?

796
01:16:29,167 --> 01:16:32,629
Buraya gelmedi,
belki de polisi aramalısınız.

797
01:16:33,255 --> 01:16:35,299
Ben de oradan geldim, görmemişler.

798
01:16:35,382 --> 01:16:39,386
Yakındaki hastanelere bakabilirsiniz.

799
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
Tamam, teşekkür ederim.

800
01:16:46,476 --> 01:16:47,311
Hey.

801
01:16:47,936 --> 01:16:49,980
Apple? İyi ki aradın.

802
01:16:50,063 --> 01:16:55,902
Alo, Joma. Parkta değil.
Gittiğini bildiğim yerlerde de yok.

803
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
Bu o. 21 yaşında. Belki buradadır.

804
01:17:05,996 --> 01:17:07,247
Adı Jayjay Hermano.

805
01:17:07,331 --> 01:17:11,585
Beyefendi, kayıtlarımıza baktım,
o isimde bir hastamız yok.

806
01:17:11,668 --> 01:17:14,921
Ama emin olmak için hasta kabule sorun.

807
01:17:16,006 --> 01:17:16,923
Teşekkürler.

808
01:17:19,217 --> 01:17:20,093
Apple?

809
01:17:20,177 --> 01:17:23,138
Alo, Joma. Jayjay'i görmüşler.

810
01:17:23,722 --> 01:17:28,268
Restoranda Sylvia teyzeyi arıyormuş.

811
01:17:28,894 --> 01:17:30,270
Onu çok özlüyor demek.

812
01:17:38,779 --> 01:17:43,408
Alo? Alo? Joma, alo?

813
01:17:44,117 --> 01:17:47,371
ONKOLOJİ BÖLÜMÜ

814
01:18:35,627 --> 01:18:38,505
-Joma, oğlum.
-Bu yüzden Jayjay'i bana bıraktın.

815
01:18:41,299 --> 01:18:43,260
Ne kadar saklamayı planlıyordun?

816
01:18:47,264 --> 01:18:49,057
Bu yüzden mi beni buldun?

817
01:18:51,810 --> 01:18:54,521
Hasta olduğun için
çocuğuna bakayım diye mi?

818
01:18:59,025 --> 01:19:01,194
Yoksa yine de beni arar mıydın?

819
01:19:05,407 --> 01:19:09,244
Beni affetmeni beklemiyorum
ama senden tek isteğim…

820
01:19:10,662 --> 01:19:12,164
Yalvarırım ki…

821
01:19:14,791 --> 01:19:17,377
Jayjay'e kin tutma, onun suçu değil.

822
01:19:17,461 --> 01:19:18,503
Benim de değil!

823
01:19:20,714 --> 01:19:22,382
Benim de suçum değildi.

824
01:19:25,302 --> 01:19:28,221
Ben de çok küçüktüm ama gitmeyi seçtin.

825
01:19:31,683 --> 01:19:35,187
Seni korumak için gittiğimi düşündüm.

826
01:19:36,980 --> 01:19:40,150
Benimle gelsen
daha tehlikede olursun diye düşündüm.

827
01:19:40,233 --> 01:19:42,819
Joma, babandan çok korkuyordum.

828
01:19:47,240 --> 01:19:51,244
Hayatta olduğu sürece
ondan kaçamayacağımı biliyordum.

829
01:19:52,120 --> 01:19:54,372
Geri dönecek cesareti

830
01:19:54,456 --> 01:19:57,501
anca öldüğünde bulabildim ama sen yoktun.

831
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Kaçmıştın.

832
01:20:00,796 --> 01:20:03,673
Ve seni bulamadım.

833
01:20:06,009 --> 01:20:10,013
Halamın zulmü yüzünden kaçmam
benim suçum mu?

834
01:20:10,597 --> 01:20:13,600
Hayır oğlum, benim hatam.

835
01:20:16,853 --> 01:20:17,687
Benim.

836
01:20:21,274 --> 01:20:23,985
Verdiğim kararlardan pişmanım.

837
01:20:24,903 --> 01:20:27,113
Keşke daha cesur olsaymışım.

838
01:20:30,242 --> 01:20:31,159
Umarım…

839
01:20:32,035 --> 01:20:34,871
Umarım telafi edecek kadar vaktim olur.

840
01:21:40,687 --> 01:21:43,690
Jayjay gelecek!

841
01:21:45,150 --> 01:21:47,485
Jayjay gelecek!

842
01:21:56,119 --> 01:22:00,832
MANILA ULUSLARARASI HAVALİMANI

843
01:22:39,621 --> 01:22:42,082
Batiquin Konservatuvarı Müzik Yarışması

844
01:22:42,165 --> 01:22:45,794
Manuel Lacson Konser Salonu'nda
yarın düzenlenecek.

845
01:22:45,877 --> 01:22:51,424
Yarışmacılardan biri de 21 yaşındaki
Joselito Hermano, namıdiğer Jayjay.

846
01:22:51,508 --> 01:22:54,260
İlk kez engelli bir birey

847
01:22:54,344 --> 01:22:57,889
şehrin meşhur piyano yarışmasında
yer alacak.

848
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
Joma dedi ki

849
01:23:00,892 --> 01:23:04,270
"Hayat bir meydan okuma olmalıdır

850
01:23:04,354 --> 01:23:09,734
çünkü insanı geliştiren
meydan okumadır, zorluktur."

851
01:23:38,972 --> 01:23:44,060
Karşınızda sıradaki sanatçımız
Joselito "Jayjay" Hermano.

852
01:24:09,044 --> 01:24:10,962
Hayır, hayır.

853
01:24:13,548 --> 01:24:16,217
Jayjay, dinle.

854
01:24:17,510 --> 01:24:20,055
Alıştırma yapar gibi aynı, tamam mı?

855
01:24:20,680 --> 01:24:21,681
Yapabilirsin.

856
01:29:30,490 --> 01:29:31,324
Anne?

857
01:29:32,367 --> 01:29:33,910
Anne… Kapıyı aç.

858
01:29:48,132 --> 01:29:49,425
BİRİNCİLİK

859
01:30:05,858 --> 01:30:06,943
Anne…

860
01:30:15,660 --> 01:30:18,413
Jayjay'im çok güzel çaldı.

861
01:30:21,707 --> 01:30:23,543
Seninle gurur duyuyorum.

862
01:30:26,170 --> 01:30:27,046
Evet.

863
01:30:31,175 --> 01:30:33,761
Hâlâ abin Joma'dan korkuyor musun?

864
01:30:33,845 --> 01:30:34,762
Tabii ki.

865
01:30:36,514 --> 01:30:38,558
Ama abin olduğu için mutlu musun?

866
01:30:38,641 --> 01:30:39,725
Evet, evet. Evet.

867
01:30:49,610 --> 01:30:51,612
Cennete gittiğinde

868
01:30:52,113 --> 01:30:55,616
tahmin et seni kim bekliyor olacak.

869
01:30:59,245 --> 01:31:00,955
Annette güzel.

870
01:31:05,126 --> 01:31:07,837
Ama yine de anneni arayacak mısın?

871
01:31:08,713 --> 01:31:09,630
Evet.

872
01:31:14,594 --> 01:31:15,595
Jayjay…

873
01:31:17,847 --> 01:31:20,475
Abin Joma'nın sözünü dinle, tamam mı?

874
01:31:22,226 --> 01:31:26,147
Sadece hızlı erişte
ve kızarmış tavuk yeme, tamam mı?

875
01:31:26,230 --> 01:31:27,231
Anne…

876
01:31:29,233 --> 01:31:31,319
Eve gidelim anne.

877
01:31:32,028 --> 01:31:33,279
Eve gidelim.

878
01:31:49,795 --> 01:31:53,633
Aslında önceden… Sanmıştım ki…

879
01:31:55,384 --> 01:31:57,720
Bu hastalık Tanrı'nın bir cezasıydı.

880
01:32:01,766 --> 01:32:04,185
Ama şimdi üçümüz birlikteyiz ve…

881
01:32:09,106 --> 01:32:11,067
Sanırım beni bağışladı.

882
01:33:32,690 --> 01:33:34,358
Sigara içtiğini bilmiyordum.

883
01:33:35,943 --> 01:33:38,529
Annemin son paketiydi. Evde gördüm.

884
01:33:41,198 --> 01:33:43,868
Annen çok sigara içerdi.

885
01:33:43,951 --> 01:33:47,163
Hep "dilek sigarası" olduğunu söylerdi,

886
01:33:47,246 --> 01:33:50,041
o yüzden paketi bitirmeden etmezdi.

887
01:33:52,627 --> 01:33:54,003
Tek bir dileği vardı

888
01:33:55,046 --> 01:33:56,547
ve sonunda gerçekleşti.

889
01:33:58,924 --> 01:34:00,009
Jayjay?

890
01:34:00,885 --> 01:34:01,927
Jayjay!

891
01:34:03,721 --> 01:34:04,930
Joma.

892
01:34:05,556 --> 01:34:07,642
Jayjay kayıp.

893
01:34:17,526 --> 01:34:18,778
Elimar andaval.

894
01:34:25,326 --> 01:34:26,661
Elimar andaval.

895
01:34:27,703 --> 01:34:28,621
Teşekkürler.

896
01:34:29,330 --> 01:34:33,000
Efendim, birisi Jayjay'i
Uptown Spor Salonu'nda görmüş.

897
01:34:43,469 --> 01:34:45,554
Tekrar desene!

898
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Dur! Neden? Bir saniye.

899
01:34:47,181 --> 01:34:50,184
Ne arıyorsun burada?
Bu eleman bana andaval dedi.

900
01:34:50,267 --> 01:34:51,435
Elimar andaval!

901
01:34:52,311 --> 01:34:55,606
Kusura bakma patron.
Öyle demek istemiyor. Kardeşim özel.

902
01:34:55,690 --> 01:34:58,025
Anladım. Onun gibi özürlüsün yani.

903
01:34:58,109 --> 01:35:01,862
Özürlü değil o! Otizmli.
Yüksek işlevli otizmli.

904
01:35:02,530 --> 01:35:04,699
Peki. O zaman seninle ringe çıkalım,

905
01:35:04,782 --> 01:35:07,076
özürlü kardeşin yerine seni döveyim.

906
01:35:07,159 --> 01:35:07,993
Hop!

907
01:35:09,286 --> 01:35:11,539
-İyi misin?
-Ah.

908
01:35:21,590 --> 01:35:23,551
-Hadi bakalım geri zekâlı.
-Yavaş.

909
01:35:26,887 --> 01:35:28,681
-Başla!
-İndir onu!

910
01:35:31,851 --> 01:35:33,644
İşte bu be oğlum!

911
01:35:35,688 --> 01:35:36,814
Hadi Joma!

912
01:35:36,897 --> 01:35:38,941
İşte bu! Bir daha. Evet!

913
01:35:46,657 --> 01:35:47,867
İşte bu! Bastır!

914
01:35:47,950 --> 01:35:49,618
Dövüş Joma!

915
01:35:50,286 --> 01:35:51,579
-İşte bu!
-Ah!

916
01:35:51,662 --> 01:35:52,538
Elleri kaldır!

917
01:35:53,539 --> 01:35:54,373
Bakma!

918
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
Dövüş Joma!

919
01:35:56,917 --> 01:35:59,462
-Kalk ayağa!
-Joma!

920
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
Ayağa kalk kanka! Yaparsın Joma! Hadi!

921
01:36:10,097 --> 01:36:11,432
Sola dön kanka!

922
01:36:12,224 --> 01:36:13,768
-Gard al kanka!
-Joma!

923
01:36:13,851 --> 01:36:14,727
Joma!

924
01:36:14,810 --> 01:36:16,020
Joma!

925
01:36:16,103 --> 01:36:18,355
Önce gard… İşte bu! Önce gard!

926
01:36:32,787 --> 01:36:35,706
Biliyorum, telafi etmem gereken
çok şey var.

927
01:36:37,333 --> 01:36:39,752
Ama seni tekrar görebildiğim için
çok minnettarım.

928
01:36:41,212 --> 01:36:43,088
Jayjay'in abisi olduğu için de.

929
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Umarım onu sevmeyi öğrenirsin.

930
01:36:48,260 --> 01:36:49,804
-Hayır!
-Hadi Joma!

931
01:36:50,304 --> 01:36:56,602
Eli! Kanka, eli! Eli! Evet!

932
01:36:57,978 --> 01:37:00,856
İşte bu! Hadi! Kalk ayağa!

933
01:37:03,734 --> 01:37:08,906
Bitir işini kanka! İşte bu! Pat! Bir daha!

934
01:37:15,704 --> 01:37:16,705
Nakavt!

935
01:37:17,623 --> 01:37:19,792
Harikasın Joma!

936
01:37:32,680 --> 01:37:34,932
NAKAVT - BUM
#ELIMARANDAVAL

937
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
Joma!

938
01:37:54,410 --> 01:37:55,244
Evet!

939
01:37:55,327 --> 01:38:00,624
KALBİN ANAHTARI

940
01:41:52,731 --> 01:41:56,735
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış