Nous sommes en couple depuis six ans. Six ans. J'ai envie de vomir.
C'est moi qui suis folle.
Oui, elle était folle, alors j'ai rompu avec elle.
Tellement nous étions heureux, nous nous sommes mariés immédiatement.
Waouh, regarde-toi !
Félicitations !
Notre Nara est magnifique aujourd'hui !
Tu es si belle.
- Quand est-ce que ce sera notre tour ? - Sérieusement !
Prenons d'abord une photo.
Partie !
Nara est partie se marier et je…
j'irai en enfer.
Très bien, tu peux aller où tu veux.
S'il vous plaît, sortez de mon bar.
Comment a-t-elle pu se marier deux mois après un rendez-vous à l'aveugle ?
Son ex-petite amie s'est mariée aujourd'hui.
Apparemment, il est très riche.
Ce connard de Tak-ho.
Son ami veut aller en enfer, et il va regarder son téléphone toute la nuit ?
Il a en effet parié sa vie sur les crypto-monnaies.
Il a même quitté son emploi hier.
Voilà, je t'ai dit de faire attention aux peines de cœur ! Pas vrai ?
Tout adulte a eu peur d'échouer à l'examen du barreau !
Frangin.
J'ai tout fait pour Nara.
Arrête de te trouver des excuses, idiot. C'est ton insécurité qui parle.
Madame, nous sommes prêtes.
Partie…
Hé. Allons-y. Au club, c'est moi qui régale.
- Tu es un "brave type", mon frère. - Comment ça un "brave type" ?
Regarde-toi et tu comprendras. Tu ne t'en rends même pas compte.
- On fait quoi dans ce cas ? - On achète le club tout entier.
- Acheter ? - Achetons-le.
J'y vais !
Où veux-tu aller maintenant ?
Le mariage. La mariée.
- Ugh… - Kidnapper la mariée.
Trop tard, crétin. Le mariage est déjà terminé !
Nara… Je ne peux pas vivre sans toi.
- J'arrive. - Hé, hé !
- C'est trop tard ! - Sérieusement.
- Hey ! Mec ! - Ce petit con…
Hé, rattrape-le.
Inutile. Il pleut.
Hong… Hong… Hong…
Nara… Je venais comme ça… pour te kidnapper…
Le chauffeur de taxi attend dehors. Va le payer.
Oh… D'accord.
Il voulait vraiment venir me chercher ?
O-O-Oui.
Il voulait s'incruster au mariage pour te kidnapper.
- Je m'apprêtais à le suivre. - Oui, vraiment.
Quelle coïncidence. Tu as eu peur, toi aussi ?
Vraiment ?
Nara.
Pardonnez-moi.
Ne sois pas en retard la prochaine fois.
D'accord.
Je vous ai dit que c'était moi la folle ?
Ton mariage s'est-il bien déroulé ?
Oui, je viens d'arriver.
Je vais m'en sortir, n'est-ce pas ?
Bien sûr, arrête de t'inquiéter. Maman est déjà de notre côté.
Je ne vais pas me retrouver avec le visage plein d'eau, j'espère ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ma mère est gentille, comme une écolière. Comme la dame d'à côté.
Je n'ai jamais vu une telle dame dans mon quartier.
J'étais curieuse de savoir qui avait poussé ma fille à s'enfuir devant l'autel.
Excusez-moi.
Devant tous ces invités.
Humilier ma famille de la sorte.
J'étais curieuse…
de savoir qui ça pouvait être.
Je suis désolé !
Buvez. Vous avez l'air nerveux.
Merci.
Permettez-moi d'aller droit au but.
Votre profession ?
Je prépare l'examen du barreau.
Chômeur.
Vous avez des économies ?
- Dépôt de garantie pour ma salle d'étude… - Assez.
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
Noh Jung-yeol, vous êtes un homme intelligent.
Je suis sûr que vous savez ce que cela signifie.
Je ne peux pas prendre cet argent.
Je vous demande de reconsidérer la question.
Utilisez cet argent pour votre nouvelle maison.
Pardon ?
Utilisez-le pour l'appartement que j'ai réservé pour Nara.
Merci, belle-mère.
Mmm.
Désagréable à l'oreille, "belle-mère".
Ce n'est pas parce que je l'autorise que je vous considère comme mon gendre.
Je comprends.
Je vais me battre de toutes mes forces pour être accepté comme votre gendre.
Je te considère comme mon fils.
Appelle-moi "maman".
J'ai une dernière question.
Vous n'arrêtez pas de me surprendre…
Tu dois encore convaincre le général Hong.
Oh, beau-père… Je veux dire, papa, c'est ça ?
Crève, salaud !
J'adore Nara !
Permettez à Hong Nara de m'épouser !
Je l'aime encore plus ! Espèce d'idiot !
Qu'est-ce que tu veux ? C'est bon, on a compris. Arrête.
Arrêter quoi ? Je n'arrête rien du tout !
Papa, reste ferme.
Ces idiots ont sali tes 40 ans de service militaire.
Toi, tu la fermes.
Espèce d'imbécile !
J'aime Jung-yeol plus que toi, papa !
Quelle salope…
Lève-toi.
Emmène ta maman à l'intérieur.
- Je vais tuer cet abruti. - Papa, tu es fou ?
Papa ! Tu es fou ! Papa !
- Tirez ! - Trou du cul !
- Va à l'intérieur ! - Si vous désapprouvez…
- Papa ! Papa ! - Hé !
Ne bouge pas, idiot !
- Je préfère encore mourir ! - Ouvre tes yeux !
- Papa ! - Bang !
- Enlève ton doigt sur la gâchette ! - Hé !
- Je vais te tirer dessus ! - Je n'abandonnerai jamais !
Je vais tirer, ordure !
Allez-y, tirez !
Bang !
C'est chargé !
Un seul tir suffit !
Cela ne me dérange pas !
- Nara, ça va aller ! - Non, c'est faux !
- Ne bouge pas, crétin ! - Papa, s'il te plaît !
- Tu penses que je ne vais pas tirer ? - Papa, arrête !
Je suis un général trois étoiles, enfoiré !
- Arrête ! - Je vais tirer !
Papa aurait dû l'abattre ce jour-là.
Il m'a dit que c'était une balle à blanc.
Finalement, nous nous sommes mariés.
Puisque j'ai fait capoter un mariage, à notre mariage, il y avait juste la famille.
Ma petite-fille se remarie ?
Elle ne se remarie pas, nous organisons juste une autre cérémonie.
Le marié est différent.
Que ce soit celui-ci, ou un autre, ils sont tous pareils.
J'ai entendu dire qu'ils étaient riches. On dirait bien.
C'est bien une moustiquaire sur sa tête ?
Chut.
- C'est une moustiquaire. - Arrête.
Ne me demande pas de me taire.
♫ Félicitations ♫
♫ Juste un peu ♫
♫ Ne vous battez pas ♫
♫ Ne divorcez pas non plus ♫
♫ Mon père ♫
♫ Est un soldat ♫
♫ Tu vas mourir ♫
♫ Tu vas te faire tirer dessus ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Je t'aime ♫
Très bien, nous y voilà.
Un, deux !
On dirait vraiment un film.
C'est encore le cas aujourd'hui.
Bien que la scène se soit transformée en un thriller.
Ah, presque.
Vous…
Tu viens d'essayer de me tuer…
C'est un meurtre. Un meurtre.
Tentative de meurtre, abruti.
Tu as obtenu ta licence d'avocat lors d'une tombola ?
C'est tellement stupide.
Espèce de…
Bon sang…
Action !
Pourquoi agir ainsi pendant les heures de travail ?
Monsieur…
je commence à vous voir comme un homme.
Voulez-vous vraiment bénéficier des allocations de chômage ?
Choisissez.
Renvoyez-moi maintenant…
Ou embrassez-moi.
- Coupez ! - Je suis désolée.
Coupez. Coupez.
Coupez.
Coupez, coupez !
Bon sang… De combien de prises avons-nous besoin ?
Disons 13.
Là n'est pas la question.
Ces acteurs ne savent même pas s'embrasser correctement.
C'est parce que vous avez modifié le script de façon impromptue.
Peut-être si vous leur donniez des instructions plus claires.
Hé, productrice, vous ne me respectez pas parce que je suis un débutant ?
Non, pas ça.
Directeur.
Dois-je vraiment l'embrasser pour l'éviter le chômage ? C'est un peu bizarre.
Pourquoi ne pas lui expliquer ?
- Expliquer quoi ? - Votre histoire d'amour.
C'est assez connu dans le milieu.
Vous savez, le genre de romance que vous partagez avec votre mari.
Qu'y a-t-il de si romantique à être avec cet imbécile ?
[Noh Jung-yeol, Avocat]
Tous nos clients veulent vous voir.
Je suis submergé de travail. Submergé.
Notre entreprise est en plein essor, je trouve. Je dois renégocier mon salaire.
Ah, je suis tellement jaloux.
Je veux m'établir et me marier aussi.
Que voulez-vous ?
Vous marier.
Une simple relation… c'est mieux.
Oubliez ça, n'ayez pas de copine. Vous risquez de vous marier.
[Certificat de licence d'avocat]
[Soju]
Hong Nara !
C'est une blague ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as perdu la tête ? Hein ?
Ce réfrigérateur est devenu une armoire à alcool ?
Tu es la seule personne à être occupée ?!
Moi aussi, je suis occupé, je travaille comme un fou !
Toi aussi…
Je suis sûr que tu comprends ce que je veux dire.
Merde !
Il est comme un moustique.
Je ne sais pas pourquoi ils existent,
mais ils reviennent toujours, peu importe combien j'en tue.
On dit que Dieu est juste. Et il est juste.
Il m'a donné intelligence et beauté, mais il m'a donné cette femme.
Il a dit "beauté".
Si tu es beau, 99 % de habitants de ce pays sont des Timothée Chalamet.
Mmm, j'ignore qui est ce type.
Il n'arrête pas de faire ça. Comment suis-je censée vivre avec lui ?
"Comment suis-je censée vivre avec lui ?"
Je t'ai dit de ne plus faire ça !
- Tu te plains toujours, tu te plains. - Arrêtez.
Nous sommes dans un tribunal.
Votre amour vous a offert un mariage digne d'un film.
Pourquoi vous vous retrouvez ici ?
Comme dans un film…
Vous savez ce que c'est.
Lorsqu'on déteste quelqu'un, on ne supporte même pas de le voir manger.
On veut juste se boucher les narines à chaque fois qu'il respire.
Quand est-ce que c'est devenu ainsi ?
Depuis quand tous ces sentiments de haine sont-ils apparus ?
[Dung-yeol]
Dès que nous avons commencé à préparer le mariage.
"L'appartement est trop grand pour nous deux. Un studio serait parfait."
L'orgueil nauséabond de cet homme.
Il a insisté pour s'occuper de tout, et il continue de rembourser maman.
- Il pue le complexe d'infériorité. - Exactement !
Quel cinglé !
Le terme "cinglé" est un peu fort. Il est toujours le mari de Nara.
Comment ça ? Tu peux trouver pire. Je te le permets.
Jung-yeol est un connard. Un enfoiré.
Un putain de connard. Sur sa carte, c'est écrit enfoiré, connard.
Délicieux.
Je n'aurais jamais cru qu'il était comme ça.
Pourquoi ?
Il a toujours agi de manière si vertueuse quand on sortait ensemble.
Le bibimbap qu'il mange toujours est une fierté coréenne,
alors que mon amour pour les pâtes est un snobisme européen.
Est-il une sorte de combattant de la liberté ?
Vous auriez dû voir ça.
Il mélangeait son bibimbap en disant…
Tu connais le bibimbap ?
Ce genre de conneries.
Je crois que je vais vomir.
Je ne voulais pas en parler parce que c'est embarrassant.
Comment ça ?
Le point de rupture a été la lune de miel.
Donc…
Comme elle l'avait demandé, nous sommes allés en Suisse.
D'accord ? Nous sommes allés en Suisse.
Alors, qu'est-ce que c'est censé être ? Une lune de miel, non ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Elle ne voulait pas quitter cette foutue pièce.
Pourquoi ?
Pour elle, on ne voyage pas pour découvrir, mais pour se détendre. Se détendre.
Elle va jusqu'en Suisse, et raconte que s'imprégner des vibrations, c'est suffisant,
qu'elle n'a pas besoin de faire du tourisme. En Suisse !
Pourquoi sommes-nous allés jusqu'en Suisse ? Pourquoi ?
Ce sont nos photos de lune de miel.
Est-ce que ces photos ressemblent à des photos de lune de miel ?
Ma mère les a vus et a dit…
Elle pensait qu'ils provenaient du club de randonnée de mon père.
Il est venu à notre lune de miel avec le matériel de randonnée de son père.
Qui a de l'argent pour acheter du nouveau matériel ?
En tant que chômeur.
Oh, ne recommence pas.
Retiens-toi. Ah ! Tu vas encore faire ça ?!
Waouh !
Waouh, sérieusement !
- Bébé. - Mmm ?
Mon camarade de classe a une petite sœur.
Elle va se marier. Laissez-moi t'emprunter 100 dollars, en guise de cadeau.
Pourquoi te soucier de la sœur d'un camarade de classe ? Tu es sans emploi.
Tu n'as pas encore épuisé ton argent de poche ?
Je n'en ai pas besoin. Je suis sans emploi, où pourrais-je le dépenser ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
Il neige beaucoup dehors ?
J'étudiais et je n'ai pas réalisé que les bus étaient partis.
J'ai pensé à prendre un taxi, mais je suis sans emploi.
Alors, j'ai marché jusqu'à la maison.
Les chômeurs ne dépensent pas l'argent sur des taxis.
Que devrions-nous faire pour l'anniversaire de ta mère ?
Faut-il lui offrir de l'argent ?
C'est toi qui as un salaire. C'est à toi de décider.
Qu'est-ce que j'en sais ? Rien du tout.
Je suis sans emploi.
Arrête ces conneries !
Tu es insupportable !
Sans emploi ! Sans emploi !
Sans emploi !!!
Tu me rends dingue ! Tellement dingue !
Nous ne devons pas gaspiller du riz.
Je suis sans emploi.
Elle est née avec une cuillère en argent.
Elle a vécu une vie opulente, elle ne comprend pas les gens comme nous.
Comment peut-il me reprocher cela ? C'est si difficile d'accepter nos différences ?
Pourquoi essaie-t-il de m'imposer leurs expériences ?
"Leurs" expériences ?
Vous voulez savoir ce que j'ai le plus entendu de la part de ma belle-mère ?
Tu n'as jamais essayé parce que… tu es née riche, n'est-ce pas ?
Tu n'as jamais essayé parce que tu es née riche, non ?
Hé !
Pourquoi est-ce que tu utilises autant de liquide vaisselle ?
Avec ça, on peut laver la vaisselle de toute la ville jusqu'à l'année prochaine.
Et regarde-moi ça !
Comment peux-tu laisser couler l'eau, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Maman, arrête de lui compliquer la vie. Ne dis pas des choses pareilles.
Papa, je lui répète la même chose à la maison, mais les habitudes ont la peau dure.
Les habitudes de riches, ça peut être un problème.
Est-ce parce qu'elle est née riche ?
Voyons comment tu vis.
Qu'est-ce que c'est que ce…
Les bananes se conservent mieux à l'extérieur, on ne met pas ce produit au réfrigérateur.
C'est très frustrant. Regarde ce poulet.
Il faut manger ça tout de suite ! Que vas-tu faire de ce poulet sec ?
Fais-le bouillir ainsi, vous pourrez tout manger, d'accord ?
C'est tellement frustrant.
Tu achètes tous ces plats d'accompagnement !
C'est moins cher de nos jours, maman.
Depuis quand "acheter" rime avec moins cher ?
Comment c'est possible ? Vous vous moquez de moi parce que je suis inculte ?
C'est sans doute…
parce que tu es née riche, n'est-ce pas ?
La devise de ta famille est-elle : "Exaltons le complexe d'infériorité" ?
Quel est le rapport entre acheter quelques plats et être née riche ?
Elle s'inquiétait simplement pour notre ménage.
Qu'y a-t-il de mal à essayer d'économiser ?
Est-ce si grave ?
C'est tellement étrange.
Pourquoi un homme qui consacre sa vie à réduire les dépenses,
sèche ses parties intimes avec un sèche-cheveux ?
- Hé ! - Hmm ?
En quoi cela est-il important aujourd'hui ?
Jung-yeol se lave encore ?
Il essaie d'être ridiculement propre.
Un homme adulte craint le vin renversé…
Tu devrais te laver davantage. Tu sens mauvais.
Il n'est pas monté sur la chaise, j'espère. Ça me dérange. Oh mince…
Ki-chul, demande à tonton de se dépêcher.
- D'accord. - D'accord.
Tonton ! Tata veut que tu te dépêches.
Maman ! Tonton souffle de l'air dans ses fesses !
Ugh, ça me fait vomir rien que d'y penser.
Incroyable.
Votre honneur. Cet humain… Je veux dire cette femme.
Elle ne se lave même pas, point final.
Plus que toi.
J'ai compté chaque fois qu'elle s'est lavé les cheveux en une semaine, mais !
C'est l'exercice le plus futile de l'histoire de l'humanité.
Pourquoi ? Parce que cela ne s'est jamais produit.
Je les lave au salon de coiffure parce que notre sèche-cheveux est pourri.
Ça pourrait encore aller si elle était seulement sale.
Mais dès qu'elle boit, sans jamais se laver…
elle devient grossière.
Hé !
Jung-yeol.
Mon bébé Jung-yeol est le plus sexy du monde quand il étudie.
Je suis en train d'étudier, alors laisse-moi étudier…
Je reviens d'une soirée de remise de prix.
Beaucoup de personnes m'ont draguée.
Tu sais que je ne donne pas mon numéro.
Mais ils n'ont cessé de me supplier de prendre leurs cartes de visite.
[Appeler un taxi] [Massage] [PC Café]
Tu ne sauras jamais à quel point ce type de vie peut être fatigant.
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il a quoi, mon visage ?
Anxieux. Tu es anxieux.
Oui, je suis anxieux. Alors, on va te faire dormir, d'accord ?
Non, non, non, non, non, non.
Je ne peux pas m'endormir en te laissant dans l'angoisse.
Tu peux. Tu peux.
Je vais te rendre moins anxieux.
Non, merci…
Oh, ta bouche sent la merde !
Ça va ?
Je t'ai bien dit, je…
Comme si tu étais si propre et si saint.
Essaie au moins d'être doué en la matière.
Je pense que je suis meilleur que toi.
Oui, oui, si tu le dis.
- "Oui, oui". - Tu es tellement incroyable.
"Tellement incroyable".
C'est pour ça que tu m'as trompée ?
- Bonjour. - Bonjour !
- Bonjour à tous. - Vous aussi.
Bonjour.
Je n'aime pas la couleur de votre cravate.
Pardon ?
Ça fait vieux.
Oh… vraiment ?
Vous êtes libre pour un dîner, j'espère.
Bien sûr. Je veux dire… Certainement pas.
C'est juste une étudiante qui a le béguin pour moi.
D'ailleurs, pourquoi cette question ?
Admets simplement que tu les aimes jeunes. Pas besoin de faire semblant.
Je veux vous choisir une cravate.
Et dîner avec vous.
Je peux payer le dîner. Vous aimez le bibimbap ?
On se croirait à un rendez-vous.
S'il est question d'infidélité,
elle aura l'avantage en matière de pension alimentaire et de partage des biens.
Pourquoi quelque chose d'aussi important n'a pas été enregistré ?
Parce que si quelqu'un est coupable de tromperie, c'est elle.
C'est lui qui a chié au lit et s'est fait virer.
Pourquoi m'accuse-t-il ? L'ai-je renvoyé ?
Un directeur stupide, sérieusement.
Vous savez comment ils sont. Une moitié sont des fous, les autres sont des minables.
Alors, quel type de réalisateur êtes-vous ?
Taré ? Escroc ?
Moi ?
Je suis fou…
de l'art.
J'aurais dû lui casser les dents. Un cinglé sordide.
Ah… Je pense que tu n'as aucune chance.
Tu ne sais pas te battre. Qui frappe comme ça, c'est toi Superman ?
Très frais, très cool.
Hé ! Hé ! Hé !
- Ferme-la, d'accord ? - Ai-je tort ?
- Petit… - Tu veux me frapper ?
Assez !
Nous avons entendu tout ce que nous voulions entendre.
Pour finir, un incident particulier vous a fait envisager le divorce ?
Son existence même est ma raison de divorcer.
J'ai toujours eu la poisse par rapport à mon examen du barreau.
C'est un lâche, donc son estomac est mal-en-point à chaque fois.
Ce n'est une simple migraine. C'est le syndrome du côlon irritable.
Cela a gâché plusieurs de mes examens du barreau.
Puisque c'était ma dernière chance, je venais de m'endormir la veille…
Enfin, pour être précis, dans les premières heures de ma journée d'examen.
Jung-yeol !
Mon bébé. Tu dormais ? Oh, mon poussin.
Mon film est en cours de production. J'ai signé le contrat !
Mon examen a lieu demain.
Très bien. Tu as dîné ?
Je répète, mon examen, c'est dans quelques heures.
Très bien…
Je te commande quelque chose ?
Tu as mangé ?
Tu as mangé…
Merde…
Mer… ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ! Allez ! Qu'est-ce que… !
Merde… !
Qu'est-ce que…
Avec un manque cruel de sommeil,
avec la peur du syndrome du côlon irritable et la douleur de la faim qui se profile…
je devais passer l'examen.
Et bien. Vous avez réussi.
J'ai consacré toute ma vingtaine à étudier pour le barreau.
Pour cette femme.
Mais cette femme,
elle ne se réalise qu'en abandonnant son foyer pour son misérable…
"Misérable" ?!
Misérable, cette misérable histoire de tournage.
Moi aussi, j'ai vécu l'enfer en essayant de soutenir cet homme honteux !
J'ai gâché toute ma jeunesse ! Je ne veux plus gâcher ma vie !
Vous êtes donc tous les deux sûrs de vouloir divorcer ?
- Oui. - Oui.
Pourquoi ce délai de réflexion de 30 jours ? Tuez-moi tant qu'on y est.
3 000 jours d'attente, 3 000. Waouh, j'ai vraiment tenu 3 000 jours.
- Que valent 30 jours de plus ? - Trou du cul.
30 jours.
Tu ne peux pas attendre 30 jours ? C'est seulement 30 jours de plus !
Je programme une alerte.
Arrête de me suivre, dégage !
Dépose-moi à mon bureau, je suis pressé.
Pourquoi ferais-je cela ?
Qui paie les mensualités de cette voiture ? C'est moi.
Et alors ? Dégage de ma vue.
Hé.
C'est bon. Je m'en vais.
Hé !
Espèce de trou du cul !
Arrête-toi tout de suite !
Tout à l'heure tu as dit que
c'est le jour de ton examen que tu as envisagé le divorce pour la première fois.
Et ?
Pourquoi l'avoir caché jusqu'ici ?
Tu m'aimes toujours, hein ?
Tu es folle.
Tu me fais vomir.
Trou du cul.
Alors, dis-moi, je te le demande.
"Dis-moi, je te le demande."
Je t'ai dit de ne plus faire ça.
"Je t'ai dit de ne plus faire ça."
Ne joue pas avec moi maintenant.
"Ne joue pas avec moi." Tu es fâchée ? Je suis désolé.
Arrête.
- "Arrête". - Essaie encore !
"Essaie encore".
Je le ferai encore deux fois, trois fois.
Espèce de…
Trouuu…
duuuu…
cuuul…
Où…
suis-je ?
Bon sang ! Sœurette ! Tu es réveillée !
Sœurette ! Est-ce que ça va ? Tu me vois ? Tu me reconnais ?
Oh mon garçon ! Mon garçon !
Mon Jung-yeol, oh mon Jung-yeol ! Mon Jung-yeol !
Je dois aller chercher ton père !
Maman ! Elle est réveillée !
Garde les yeux ouverts ! Garde-les ouverts !
Le père de Jung-yeol ! Le père de Jung-yeol !
Combien de doigts ?
Deux.
Regardez ici. Combien de doigts ?
Dis "trois". Trois.
Chut, c'est sérieux.
- Quatre. - Très bien, quatre c'est bien. Oui.
Tous les deux sont dans un état stable.
En tant que médecin exerçant depuis plus de 20 ans, je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est un miracle, tout droit sorti d'une série médicale.
Un miracle, vraiment.
- La voiture devait être très solide, non ? - Sans doute.
- C'est parce que notre fils l'a achetée. - C'est exact.
Regardez qui a acheté la maison…
Nous suivrons de près leur évolution au cours des prochains jours.
Merci beaucoup. C'est tout ce dont nous avons besoin.
- Plus que quelques jours pour se rétablir. - Merci, docteur.
Merci. Oh, quel beau gaillard. Merci beaucoup.
Oh mon bébé.
Tu as épousé la mauvaise femme, j'ai dû te ramener des portes de l'enfer.
Attention à ce que vous dites !
Regardez qui se débat à cause de votre fils qui ressemble à un clochard !
"Un clochard ?!"
Belle-maman, détendez-vous.
Nous n'avons pas dit que c'était un clochard. Nous avons dit qu'il ressemblait à un clochard.
Regardez-le.
N'est-ce pas la même chose ?
Arrêtez de jouer avec les mots.
Vous voulez recevoir quelques coups-de-poing ce soir ?
Pardon.
Oui ? Quoi ?
Je suis désolé, car vous semblez tous occupés, mais…
Qui êtes-vous ?
Il joue à quoi ?
Tu as perdu un boulon ?
Je croyais que tu avais changé d'accent pour ne pas avoir l'air d'un plouc.
Mon fils, tu t'es trop cogné la tête ?
Hein ?
Hé, ton cerveau va bien ?
Nara ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas, c'est juste de l'instinct !
Elle ne va pas bien non plus.
Il s'agit d'une amnésie, avec des symptômes de trouble dissociatif de l'identité.
Amnésie…
Comment pouvons-nous…
Mon fils est-il retardé ?
Non, il ne l'est pas.
Cela n'altère pas son comportement au quotidien,
mais il a perdu les souvenirs de lui-même et des gens qui l'entourent.
C'est un peu comme dans les feuilletons.
Le protagoniste est victime d'un accident, perd la mémoire et erre,
tombe ensuite amoureux et se rend compte qu'il est issu d'une famille de milliardaires,
opposant leur père sur son lit de mort au pauvre amant, des choses comme ça.
Heureusement, ce ne sont pas des frères et sœurs. Vous devez regarder beaucoup de séries.
Oui, je revois même des films à la demande. En imaginant que je suis le protagoniste.
Comment les traiter alors ? Faut-il les opérer ?
Ses souvenirs reviendront-ils ?
Je suppose qu'un autre accident de voiture ou un coup de tête opportun les fera revenir.
N'est-ce pas, doc ?
C'est possible. Les séries ne relèvent pas totalement de la fiction.
Un Américain s'est bel et bien rétabli après avoir été frappé par une balle de base-ball.
Nous sommes mariés ?
Marié ?
Oui. On m'a dit que vous étiez mariés.
Oh, bonjour…
Waouh, impressionnant.
J'ai épousé la bonne personne.
Eh, merde !
Pardon ?
Hein ?
Tu viens de m'insulter ?
J'ai maudit mon passé.
Sombre merde.
C'est vraiment une sombre merde.
Photo de mariage ?
On est bien ensemble, hein ?
Hmm ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Jung-yeol ! - Jung-yeol !
Jung-yeol !
Jung-yeol, parle-moi.
Jung… Qu'est-ce que… Oh mon Dieu !
Il saigne !
Regarde ! Je t'avais dit que la pierre était trop grande !
Je suis ta mère, tu vois ? Tu te souviens de moi ?
- Tu m'as dit que tu l'étais. - Il n'est pas revenu.
Oh non, que faire…
Je ne voulais pas le faire, mais ta mère m'a forcé à le faire.
Vous voulez que j'appelle la police ?
Appeler quoi ?
Pas besoin, je suis sa mère.
Nous sommes ses parents. Papa et maman.
Oui.
Violence domestique.
Ne vous en faites pas, doc.
Je vais bien. Pas besoin d'appeler la police.
Il n'en est rien !
- C'est juste une tragédie familiale. - Nous sommes une famille.
Excusez-moi.
Hein ?
Vous savez ce que représente le 15 du mois prochain ?
Si je m'en souvenais, je ne serais pas allongé ici en ce moment.
C'est vrai.
Euh ? Vous avez corrigé votre accent.
J'ai été frappé par une pierre et je me suis évanoui, ce qui a dû m'anéantir.
Une alerte a été définie pour ce jour-là. C'est sans doute un événement important.
Vous ne… ?
Peut-être un anniversaire de mariage ou quelque chose comme ça ?
Ce doit être l'anniversaire de votre divorce.
Pardon ?
Vous allez divorcer.
Divorcer ?
Nous allons divorcer ?
Vous savez, le tribunal vous donne un mois pour délibérer.
Ou vous entretuer pendant cette période.
Cet accident devrait vous soulager.
Sinon, l'un de vous aurait tué l'autre.
Non, pas du tout.
C'est mieux que de mourir tous les deux.
Pourquoi tu ne m'as pas dit cela plus tôt ?
Qui, avec tous ses esprits dirait cela à quelqu'un qui a failli mourir…
Pourquoi tu me prends de haut ?
Nous avons fait connaissance il y a tout juste quelques jours.
Quoi qu'il en soit.
Vivez le reste de votre vie… en essayant de vous repentir.
Pourquoi ?
Ils peuvent sortir demain.
C'est une bonne nouvelle, je n'aurai plus besoin de la voir.
Veillez sur ma fille… Je veux dire, la fille de cette dame.
Prenez soin d'elle, s'il vous plaît.
Je souhaite également une bonne santé à ton fils.
D'accord.
Mais pourquoi essayez-vous de séparer le couple marié ?
Je ne fais que donner mon avis de médecin.
Le fait de vivre dans le même environnement qu'avant l'accident
les aidera beaucoup à retrouver la mémoire.
Un nouvel environnement stimulera moins leur cerveau et retardera leur rétablissement.
Hé, belle-mère.
Quoi ?
Comme l'a suggéré le médecin,
pourquoi ne pas les garder ensemble jusqu'à ce que leur divorce soit prononcé ?
Je n'y crois pas.
Nos enfants ne se souviennent même pas de qui ils sont.
N'est-ce pas le devoir d'un parent d'essayer de les aider de toutes les manières possibles ?
Cela me tue qu'ils ne puissent même pas se souvenir de leurs propres parents.
Mais que ferons-nous s'ils tombent à nouveau amoureux ?
Si vous avez des arrière-pensées, n'essayez même pas.
Je vois clairement où se trouve mon Jung-yeol maintenant.
Je peux en dire autant de vous.
Une fois le divorce prononcé, j'enverrai Nara étudier à l'étranger.
C'est une bonne nouvelle.
Je craignais que votre fille ne revienne en pleurant.
Mmm. On dirait que votre fils pourrait tirer son épingle du jeu.
Jamais ! C'est lui le gagnant dans l'histoire.
Le divorce n'est plus qu'une égratignure, il va tout effacer et repartir à zéro.
Alors, on est d'accord sur ce point.
D'accord sur quoi ?
Les aider à retrouver leurs souvenirs, mais aussi nous assurer qu'ils divorcent.
Pas question ! Jamais de la vie !
Suis-je une servante ? Pourquoi dois-je veiller sur ces idiots ?
Parce que c'est ta grande sœur.
C'est ta fille, vas-y, fais-le.
Je ne te demande pas de la laver. Reste juste à ses côtés.
On ne peut pas se contenter de les placer dans un asile ?
Et s'ils étalent de la merde sur le mur ?
Hé.
Je vous entends.
Oui, c'est un peu grossier puisque nous sommes assis ici.
Hé Madame… Je veux dire, maman.
Je n'aime pas ça non plus. Dois-je vivre avec cet homme ?
Il n'est pas mon genre, et s'il essaie de s'imposer à moi ?
Vous êtes des sœurs, il n'y a aucun doute.
Les deux familles ont donné leur accord.
Faites ce qu'on vous dit.
Heureusement que je connais le code d'accès.
C'est bien une maison d'habitation ici ?
Oh l'odeur, ça pue.
Y a-t-il un cadavre quelque part ?
Ce n'est pas une cuisine, ça.
Je vérifie quand même.
Heureusement, il n'y a pas de corps.
Avec un mari qui boit autant, ce n'est pas étonnant…
Mmm, c'est plutôt toi.
Il m'a rendu la vie difficile en m'obligeant à boire autant.
Autant acheter une nouvelle maison.
Je peux sentir à travers ces photos…
l'envie de meurtre.
Oui.
Désolé.
[On regarde le base-ball ensemble la prochaine fois ?]
Ah, qu'est-ce que c'est que ça ?
Aïe. Que veux-tu ?
Reste vigilante.
"Vigilante ?"
Rassure-toi qu'ils ne retombent pas amoureux.
Je ne veux pas ! Fais-le, toi !
Je ne peux pas rester ici toute une journée. Et papa ?
Je ne veux pas. Je ne peux pas.
Je dois commencer à me préparer pour les auditions.
Ugh… Tu vas continuer à faire ça ?
Non, je vais continuer à faire ceci !
S'il te plaît, maman. J'ai dû perdre la tête.
Repose-toi après le nettoyage. Nous avons une réunion importante demain.
Vous deux.
N'oubliez pas que vous êtes en train de divorcer.
Au revoir…
Non. Par ici. Pas là. Tu ne vois pas la poussière ?
Non, un peu plus. Non, non, juste à côté de toi.
Pourquoi tu ne vois pas ? C'est juste là.
Non, la poussière est ici. Nettoie ça.
Assez !
Hé ! Pourquoi ne pas le faire toi-même ?
Je le fais, avec ma bouche.
Hé ! Je t'ai dit de nettoyer le canapé d'abord.
Bon sang…
Vous revenez d'entre les morts. Prenez un verre.
C'est toi qui as été hospitalisé ?
Pourquoi le parfum de père transperce-t-il ma viande de porc ?
Oh.
Après ma douche, j'ai appliqué un peu de tonique.
Pourquoi tu sens comme un vieux mec ? Ça ne te suffisait pas ?
Pas mon visage.
Comment as-tu pu vivre pendant des années avec cette odeur ?
Bref, je suppose que tu ne te laves même pas.
Mlle Nara, pourquoi ?
Ma main a agi seule.
Pourquoi l'avez-vous frappée si fort ? Tout va bien ?
Quoi ?
Avec la cuisse de poulet, elle…
J'ai l'habitude. Elle a eu la chance sur ce coup.
D'accord. Je ne le dirai qu'une fois, alors écoutez bien.
La seule raison pour laquelle vous êtes ici, c'est de vous rappeler vos horribles souvenirs.
Chaque fois que vous vous voyez, faites "ugh !".
Uggh !
Aaugh !
Flipper comme ça. D'accord ?
Tu veux la frapper ?
Tu l'as déjà fait.
Où vas-tu ?
Où diable vas-tu ?
Faire… Faire pipi.
Dépêche-toi. Ne pense même pas à entrer dans la chambre de ma sœur.
Compris.
Je devrais lui offrir un pot ou quelque chose comme ça.
Vraiment, je vais juste faire pipi.
C'est une excellente idée.
Plus il y a de personnes qui peuvent leur parler de leur passé, mieux c'est.
Bang.
Hein ?
Je crois que ton père m'aime bien.
Mlle Nara, ton père semble avoir un côté extravagant.
Un peu trop.
Je ferai en sorte que tu te souviennes de tout.
Nous allons maintenant vous montrer quelques-uns de vos souvenirs
avec Mme Hong Nara et M. Noh Jung-yeol.
Veuillez vous asseoir dans l'ordre que nous vous avons indiqué.
Numéro un !
Nara. Ton professeur principal de dernière année.
Vous vous souvenez d'avoir été surprise en train de fumer en classe ?
Lâchez-moi ! J'ai été viré à cause de toi ! Tu ne te souviens pas ?
Vous disiez que votre but dans la vie était…
Je suis le directeur !
Vivre seule lorsque vous serez âgée.
Allô ?
Suivant.
- Ki-chul, s'il te plaît. - Non !
Tata attend.
Tonton est là. Il est dégueulasse.
Étais-je une ordure qui maltraitait des enfants ?
- Je ne l'aime pas ! - Je ne suis pas en sécurité non plus.
- Pas question, je n'y vais pas ! - Hong Ki-chul !
Nara est à la mode aujourd'hui.
Elle a toujours été jolie. Le mystère, c'est pourquoi elle a épousé ce type.
Je lui ai demandé avant leur mariage, si les idiots, c'est son type.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Frangin. Tu te souviens d'eux, dans ton bar, en train de fêter leur 100e jour ?
Nara était tellement ivre.
C'est trop mignon.
Je suis tombée amoureuse de ton sourire qui tue.
Montrez-moi plus, montrez-moi plus.
- Montrez-moi… - Lâche-moi, petit con. Tu t'amuses ?
Désolé.
Pourquoi est-ce que tu t'en vas ?
Un sourire qui tue…
Sourire… qui tue.
C'est le sourire d'un meurtrier.
Vous allez tuer quelqu'un ?
Monsieur. Alors, nous avons servi ensemble dans l'armée ?
Oui. Je suis entré tardivement dans l'armée, car je viens d'outre-mer.
J'ai renoncé à la nationalité étrangère pour ce pays.
Vraiment ? Votre citoyenneté ? Où ?
À l'étranger.
Vous devez donc savoir comment Mlle Nara et moi nous sommes rencontrés.
Bien sûr que oui, espèce de sale ingrat.
C'est moi qui vous ai présentés l'un à l'autre.
Présenté ?
Oui. Avant de posséder mon bar.
Quand j'étais un homme d'affaires à Gangnam.
Nous partons, d'accord ?
- Hein ? - Bonne chance pour ton test de demain !
D'accord, on se voit en classe !
Étudie ! Étudie à fond !
Bonne révision !
D'accord, merci.
[Homme d'affaires]
Eh, qu'est-ce qu'il fait ?
Hé.
Pourquoi ? Vous avez besoin d'une dame ?
L'addition. L'addition, s'il te plaît.
- Pardon ? - L'addition, s'il te plaît.
La mort ? La mort de qui ?
L'addition, l'addition, l'addition ! L'addition ! S'il te plaît !
J'ai compris, je ne suis pas sourd !
Ne t'en faites pas, quel étudiant a de l'argent de nos jours. C'est pour moi.
Merci, mon frère, je m'en vais. La nourriture était excellente.
- Tu rentres si vite ? - J'ai un examen demain.
- Un examen ? - Oui, l'examen final aura lieu demain.
Donc tu as besoin d'une femme illico !
- Non, je pars. - D'accord, je m'en occupe !
Laisse-moi t'aider. Tu ne peux pas courtiser une femme dans cet état.
Non, mon frère. Arrête. Je n'en ai pas besoin.
Mlle. Mlle. Étudiante à l'université nationale de Séoul.
Trouvez-vous un intellectuel.
Poussez-vous.
Nous y voilà.
Amusez-vous bien, d'accord ?
L'alcool.
Pardon ?
- Boissons ! - Boissons ! Boissons !
D'accord, une seconde.
Vous semblez très économe.
On me le dit souvent.
Vous serez riche un jour.
Par rapport à tous les autres qui essaient de se vanter, c'est beaucoup mieux.
Ce n'était pas vraiment une présentation, si nous nous sommes rencontrés dans un club.
Je vous ai présenté.
Vous avez dit qu'on s'est vus pendant 30 secondes.
30 secondes, c'est beaucoup. C'était la préparation d'un moment fatidique.
Je t'ai déjà dit à maintes reprises de ne pas sourire ainsi ?
D'accord, d'accord ! Va travailler, frangin ! Comment suis-je censé sourire ?!
Tu es tellement aigri que ton sourire ressort ainsi !
Il suffit de sourire gentiment.
Ou ne montrer que les dents du bas ou quelque chose comme ça, d'accord ?
Il y a tant de façons de sourire. Tes yeux seraient peut-être mieux.
Pourquoi ?
- Attendez ! Attendez ! Attendez ! - Que va-t-on faire ?
- Détendez-vous ! - Que va-t-on faire ?
- Détendez-vous ! - Elle n'arrive plus à respirer.
Je vais faire des compressions !
Ça va ?
Tout va bien ?
Allez, allez, asseyez-vous.
Hé. Tout va bien ?
Vous me reconnaissez ?
Dégagez le passage !
Je lui ai sauvé la vie.
C'est un peu cliché. Mais l'amour n'est-il pas toujours ainsi ?
L'amour. Comme dans un film.
C'est donc ce qui nous a réunis, Mlle Nara et moi.
Non. Elle est d'abord sortie avec le médecin des urgences.
Regardez-moi. Comment vous sentez-vous ?
Je vous aime bien.
Ces deux-là sont sortis ensemble pendant quelques mois. Des étincelles ont jailli.
Ils ont vécu une histoire d'amour torride.
Si féroce.
Un jour, elle ne porte qu'une blouse de médecin…
Assez.
Nous ne sommes pas très proches, n'est-ce pas ?
Écoute jusqu'au bout.
D'accord.
Après quelques mois, un jour…
Regarde par là.
Elle est folle.
[Donnez-lui une chance. Son petit ami l'a trompée.]
Eung-gook ! Voici le "va te faire foutre" que tu mérites, connard !
La fille du club…
C'est parti, c'est parti.
Désolée.
Vous me reconnaissez ?
Ça fait longtemps.
Jung-yeol.
J'ai appris que tu as eu le tableau d'honneur.
À l'université nationale de Séoul ?
Waouh. C'est incroyable. Tu envisages également de faire le droit ?
Waouh ! Vraiment ?
Bien sûr.
Alors j'aurai bientôt un avocat comme petit frère.
Quels que soient nos problèmes juridiques, tout ira bien avec Jung-yeol à nos côtés.
Exact. Noh Jung-yeol l'avocat ! [On regarde le base-ball la prochaine fois ?]
Les garçons aiment ce genre de choses…
Pardon ?
Sauf si vous voulez rencontrer une tante dans un club de randonnée, ne faites pas cela.
D'accord.
Numéro.
Le, le mien ?
010… 4428…
Quatre comme débattre… Quatre comme quatrième mur…
Deux comme dans coupé en…
Je l'ai contacté en premier ?
Moi ?
Oui, espèce de folle.
Tu parlais de son sourire d'enfer et d'autres choses encore.
Tu avais les yeux d'une lionne qui vient de trouver assez de nourriture pour jouer.
Exact.
Nous aurions dû préparer de la nourriture et aller l'arrêter ce jour-là.
Sérieusement…
Où est la sauce soja ?
Je n'ai pas eu le temps de venir ce jour-là.
J'étais tellement occupée, tu te souviens ? Je sortais avec ce type.
- Programme complet. De nouveau au top. - Pose-moi toutes tes questions.
- Merci. - C'est normal.
Maintenant que je le regarde, habillé comme ça, c'est pas mal.
Vous auriez dû appeler. Nous aurions pu venir vous chercher au terminal.
Inutile. Tout va bien.
J'ai tout arrangé aujourd'hui, alors faites-moi confiance et suivez-moi.
Vous deux, videz votre esprit. Ainsi, l'hypnose fonctionne mieux, d'accord ?
L'hypnose ?
Faites-moi confiance.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Vous venez de perdre la mémoire
à cause d'un accident de voiture.
Espèce…
Trou du cul !
Qui est… le trou du cul ?
Moi.
Pourquoi pensez-vous que vous êtes un trou du cul ?
Nara… me déteste… en tant que mari…
Alors, essayons de découvrir à quel moment vous avez senti qu'elle vous détestait le plus.
Vite, à trois. Un, deux, trois.
Le matin de… mon examen du barreau… Bon sang…
Non !
La marmite est en feu.
Et comment cela s'est-il produit ?
Que voit-on alors à l'intérieur de la marmite ?
Je prépare un bouillon de choux.
Jung-yeol souffre du syndrome du côlon irritable.
Je dois au moins lui préparer quelque chose à manger.
Aujourd'hui, nous avons retrouvé des bribes de votre mémoire grâce à l'hypnose.
Vous pouvez vous dire l'un à l'autre ce que vous avez ressenti.
Mlle Nara, je suis… Je suis désolé.
Je ne savais pas que vous essayiez juste de me préparer quelque chose à manger.
Je suis vraiment un trou du cul.
Ne dites pas de telles choses à votre sujet.
M. Jung-yeol, vous êtes une personne si douce et si chaleureuse.
Grâce à vous, ils pourront, peut-être divorcer à l'amiable.
Pourquoi divorceraient-ils s'ils s'entendent bien ?
Ils vont bientôt commencer à se détester, j'en suis sûr.
Jung-yeol, trou du cul.
Arrêtez.
D'accord. Merci.
Cela ne semble pas correct.
La tentative en soi n'était pas mauvaise.
[Promouvoir le meilleur traitement possible.]
Plus la stimulation est diversifiée, plus elle est efficace.
Pourquoi avez-vous cette attitude, docteur ?
Pourquoi ne pas les envoyer sur leur lieu de travail ?
Leur lieu de travail ?
C'est leur zone de combat. Le stress qu'ils y ont subi peut les aider.
Bonjour.
Oh, mon Dieu… Amnésie.
J'ai entendu parler de votre accident, mais je pensais que vous pouviez m'oublier.
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.
Pas du tout.
Vous ne me reconnaissez vraiment pas ?
Ah, je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Comment comptez-vous achever votre travail ?
Pour l'instant…
Vous pouvez partir si vous avez fini de nettoyer.
Oh ! Bienvenue, monsieur.
Permettez-moi… Vous rentrez tôt, patron.
Par ici.
Patron. Bonne journée.
- Bonne journée à vous aussi. - Oui.
Rien ne presse.
En tant que directeur de notre cabinet d'avocats,
je crois qu'il vous sera difficile de continuer à exercer vos fonctions ici.
Démissionnez pour raisons de santé et revenez une fois que vous aurez recouvré la mémoire.
OK.
Mais…
Êtes-vous le véritable PDG ?
Vous êtes donc réel ?
Je suis désolé. Désolé.
On peut parler ? Ce ne sera pas long.
Je ne suis pas religieuse.
Hong Nara !
J'ai appris que vous aviez abandonné ce projet.
Oui. Et alors ?
J'ai pris ma décision, car je le regretterai si j'arrive trop tard.
Ou vous pouvez juste… continuer à regretter.
Il m'est difficile de dire cela à une femme mariée.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Je dois me débarrasser de ces rumeurs.
De quoi s'agit-il ?
Vous êtes venue chez moi parce que nous travaillions sur le scénario, exact ?
Vous me suiviez simplement pour vous assurer que je mangeais et buvais normalement.
Nous n'avons rien fait de sexuel, n'est-ce pas ?
Ah ! Je comprends maintenant.
Pas étonnant, j'avais un sentiment étrange.
C'était difficile pour moi, le fait de ne pas me souvenir…
Mais j'étais juste célèbre, c'est tout.
Oh, désolé.
Non, merci.
Oh, d'accord.
- J'ai été ravi de vous rencontrer. - Oui.
Ne nous rencontrons plus jamais.
D'accord, je m'en vais en sachant qu'il n'y a pas de malentendu.
Bonne chance pour votre tournage.
D'accord, je pars maintenant.
Non, non, non.
♫ Je me souviendrai de toi ♫
♫ Oui… de toi ♫
Je ne me comprends pas.
Pourquoi est-ce que je voulais divorcer ?
Vous êtes plutôt mignon.
Pardon ? Vous avez dit quelque chose ?
Hein ?
- Pardon ? - Hein ?
Pardon ?
J'ai dit, vous êtes plutôt mi…
P-Pardon ?
Vous êtes plutôt mi…
Pardon… ?
Je disais ceci…
Vous êtes m… d'accord ?
♫ Je me souviendrai du parfum de ton shampoing ♫
Waouh !
Mlle Nara. Mlle Nara !
Je…
Belle-sœur. Je suis désolée.
Vous faites quoi ?
Ahh… Je suis juste…
Lire tous ces articles de lois me donne les maux de tête.
Je peux l'imaginer.
Whoa, c'est quoi cette histoire ?
Je m'en souviens !
Comme ceci.
C'est comme ça que vous vous donniez des fraises au lit ?
Genre…
Nus.
Oui, c'est ça. Comme ça.
Ce n'est qu'un fragment de votre mémoire, mais c'est un grand progrès.
Cela signifie que le désir sexuel stimule votre cerveau…
Pourquoi ne pas essayer de dormir ensemble ?
Vous voulez dire… juste dormir, n'est-ce pas ?
Non, plutôt coucher.
Qu'y a-t-il de si étrange à ce qu'un couple marié agisse de la sorte ?
Grâce aux efforts de vos mamans, nous observons des progrès.
Mais nous aurons besoin de plus de volonté de votre part à tous les deux.
Mlle Nara, êtes-vous occupée demain ? On peut regarder un match de base-ball ?
Le médecin nous a demandé plus d'efforts. Ce n'est pas un rencart, donc pas de pression.
Ce n'est pas grave si vous êtes occupée.
[Je ne suis pas du tout occupée.]
Tu vas à une cérémonie de remise de prix ?
Où vas-tu ?
Ça ne te concerne pas.
Oh, c'est le jour des poubelles. Je devrais sortir les poubelles.
Où est la poubelle ? J'aurai des ennuis si je ne m'en occupe pas.
Ah, voilà la poubelle.
J'ai cru comprendre que tu vas juste t'occuper des poubelles.
Oui, tout à fait.
Mais bon. Il faut avoir la classe pour les voisins.
Tu n'en fais pas… un peu trop ?
C'est peut-être un peu exagéré.
Bon sang… Il est si effrayant.
Un souvenir vous revient ?
Cet endroit me semble familier…
Mais je ne me souviens de rien.
C'est donc ce que l'on ressent lorsqu'on perd la mémoire.
Nous ne nous détestions probablement pas quand nous étions ici.
Selon vous, qu'est-ce qui n'a pas marché ?
Je suppose qu'il vaut mieux oublier certaines choses.
Si… nos souvenirs ne reviennent pas.
Peut-être, je dis bien peut-être.
Voudriez-vous… prendre un nouveau départ…
Oh !
Quelle chance !
Oh, Waouh. Génial !
Hé !
Je dois aussi rentrer chez moi.
Oui, nous sommes désolés. Nous partons maintenant.
De nos jours, les jeunes font ce qu'ils veulent.
Vous n'avez pas faim ? Vous voulez manger quelque chose ?
Pourquoi pas quelque chose de simple, comme des pâtes ?
Oh les pâtes. Les pâtes, les pâtes.
Les pâtes, c'est intéressant, mais…
Vous connaissez le bibimbap ?
On peut manger les deux.
Sérieusement. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Santé.
Vous savez, dans les séries, il se met souvent à pleuvoir.
Whoa !
Utilisez le mien. Je vais chercher le vôtre.
Oh…
Mlle Nara.
Vous jouez à quoi ?
Vous êtes folle ?
Aïe.
Pourquoi m'avez-vous giflé ?
C'est vous qui m'avez embrassé.
Non, je n'ai jamais…
Je l'ai fait !
Je suis désolée !
Allez-y, giflez-moi aussi.
Pour quelle raison ?
Pourquoi m'avez-vous giflé ?
Je ne sais pas, je…
Soudain, un souvenir agréable m'a traversé l'esprit.
C'est un soulagement.
Tenez, tenez ça.
Hein ?
Je vais chercher l'autre parapluie.
On prend un autre verre ?
Oui… Je veux dire…
Oui.
Je ne vous ai pas giflé sciemment.
Ça m'a fait un peu mal, mais ça va.
Waouh… Désolé.
- Je pensais que vous faisiez des gambas. - Pourtant c'était une tempête.
J'ai tout brûlé. Le wok est très difficile à utiliser.
Hé Tak-ho, tu es toujours là ?
Rentre chez toi, crétin. Va te faire voir ailleurs !
- Va faire ça chez toi. - Frère, frère, laisse-le tranquille.
Il a besoin d'alcool pour supporter la douleur.
Ça fait des années que je n'ai pas vu ce groupe.
Oh, Ae-ok est là !
Où est Young-ji ?
Elle est occupée avec un flirt. Un jeune de 20 ans, 20 ans.
Oh, Johnny est là aussi.
"Johnny ?" Pourquoi Johnny ?
Mon nom anglais est Johnny.
Tu ferais mieux d'arrêter pendant que je suis encore gentil avec toi.
Tu sais qu'il m'envoie toujours des textos tard dans la nuit ?
Regarde.
"Tu dors ?" "Tu dors ??" "Tu dors ???"
- "Tu dors ?" - Arrête de boire autant, espèce de salaud.
Qu'est-ce que tu vas faire si elle ne dort pas ?
Dire bonne nuit.
Bonne nuit, mon cul. Tu essaies de lui faire faire des cauchemars ?
Regardez, regardez !
Je vous ai dit qu'ils étaient entrés avec une énergie différente.
Avec la tournure que prennent les choses, ne divorcez pas.
Cela me convient parfaitement…
Regardez, regardez notre frère Ki-bae.
Il a failli divorcer deux fois, mais ils sont toujours ensemble.
C'est différent.
Deux fois ?
Le divorce s'est avéré plus difficile que je ne le pensais.
Avec le partage des biens, les consultations, la période de réflexion…
Vous ne le savez pas.
La deuxième fois, nous avons même signé les papiers et chacun est parti de son côté.
Un jour, je suis allé chercher certains papiers et j'ai réalisé que j'étais toujours marié.
Hmm ? Pourquoi ?
Ma femme et moi étions tellement paresseux qu'aucun ne l'a notifié au bureau de district.
Quand on ne signale pas dans les trois mois, le divorce est automatiquement annulé.
Oh, je vois.
C'est compliqué de retourner au tribunal, alors nous continuons à vivre ensemble.
Respirer, ce n'est pas aussi un problème pour toi, mon frère ?
Petit salaud. Ce n'est jamais un problème de te botter le cul.
- D'accord, ça suffit. - Tu peux me tuer avec ça.
"Johnny ?" Tu veux dormir ?
Maintenant que vous êtes arrivés jusqu'ici, arrêtez de vous battre et réconciliez-vous.
Nous ?
- Oui. - Nous ? Oh.
- Que diriez-vous d'une photo romantique ? - Photo romantique ?
- La photo romantique, c'est génial. - C'est parti.
- Ah, c'est bon. - Allons-y.
Un coup de cœur ! J'adore la photo !
Coup de cœur ! Hé !
J'adore la photo !
Nous y voilà ! Ils le font !
Oh, c'est tellement mignon !
Une autre photo romantique et ils auront peut-être un bébé.
Ah. Je suis vraiment désolée. Vraiment désolée.
Mon copain ne voulait pas rentrer chez lui. Désolé, je suis en retard.
Pourquoi êtes-vous dehors, où est Nara ?
- Elle est à l'intérieur. - Pourquoi ce n'est que dans mon bar…
Vous avez trop bu ? Combien ?
Nous avons fait sauter neuf bouteilles de vodka.
Neuf ?
Neuf, c'est bien, ouvrons la dixième. Allons-y, allons-y !
Attends, attends, attends. Il ne faut pas entrer maintenant.
- Je pense qu'il est temps de rentrer. - Oui.
Pourquoi ? Ça fait des années qu'on ne s'est plus rencontré.
- Non, non ! Young-ji ! - Young-ji !
Allez, c'est parti !
Bon sang, que dois-je faire ? Je suis censé être le patron ici.
Sérieusement.
Pourquoi ce n'est que dans mon bar… Attendez !
Putain…
Ugh, pourquoi ici, dans mon bar ?!
Ils ne sont pas rentrés à la maison ?
Oui. Leurs téléphones sont éteints.
Ils ne sont certainement pas ensemble, n'est-ce pas ?
Aucune idée. Mais ils ne sont pas rentrés à la maison.
Ils viennent d'arriver !
Tu as suivi le camion à ordures jusqu'à l'incinérateur ?
- Que se passe-t-il ? - Bonjour, Nami.
Aujourd'hui, je…
Waouh ! Un taureau vit dans cette maison ?
Waouh. On se croirait dans une maison de jeunes mariés.
Beau travail.
Joli !
Nous avons bu au bar de mon frère Ki-bae jusqu'à épuisement total.
Je n'ai rien demandé.
Où est ma sœur ?
Oh, euh. Mlle Nara ? Elle n'est pas là ?
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
Oh, M. Jung-yeol.
Oh, Mlle Nara, vous avez sans doute rencontré vos amis, vous aussi.
Nous avons passé toute la nuit à bavarder chez elle.
Ah, intéressant.
Nous avions beaucoup à rattraper.
Buvez ! Buvez !
Buvez, buvez, buvez !
D'accord ! Un, deux, trois, allez !
♫ Qu'est-ce qui vous amène chez moi, chez moi, chez moi ? ♫
♫ Je suis venu apporter des fleurs, des fleurs, des fleurs ♫
Oui. Ils chantent.
On se croirait à une pendaison de crémaillère.
Mignon.
Un souvenir vous revient ?
Non.
Oh.
On peut se tutoyer.
D'accord.
Pourquoi on n'arrive pas à se souvenir… Tu veux réessayer ?
Désolé.
C'est ce que je voulais te demander.
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Le propriétaire de ce petit club veut me juger ?!
Que se passe…
Que faites-vous dans ma…
Désolée.
Maman ! Nara viole Jung-yeol !
Non, pas Jung-yeol !
- Nara est assise sur lui ! - Belle-sœur !
Pas lui, elle !
Jung-yeol !
Jung-yeol ! Jung-yeol !
- Jung-yeol ! Jung-yeol ! - Ça va ?
- Oh, Jungyeol ! - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Oh, mon Dieu !
C'est très embarrassant.
Qu'est-ce qui m'a fait trébucher ? C'est tellement humiliant.
Tu vas bien ?
Je vais bien, je vais bien. Sérieux, je vais bien.
Je vais bien. Calmez-vous.
Bon sang.
Jung-yeol… Je veux dire, beau-frère.
- C'est ma faute, je suis désolée. - Non, ça va.
- Allons à l'hôpital. - Non, tout bien, vraiment.
Je vais bien.
Je vais très bien.
Belle-sœur, ne sois pas désolée. Il n'y a rien à regretter.
Ce que tu as vu tout à l'heure, j'espère que tu pourras en parler avec ta mère.
Tiens, prends ceci.
Va acheter ce que tu veux. D'accord ?
Arrête, tu me fais peur.
Prends simplement. Ne sois pas mal à l'aise. Tiens.
Voyons. Pourquoi tu refuses ?
Lorsqu'un aîné te donne quelque chose, tu le remercies et tu prends.
Allez, maintenant. Ça va aller.
Tu vois quelqu'un là-bas ?
Oh non, il est devenu fou !
Oh, mon Dieu !
Belle-sœur, allez. Tiens.
Prends ça et va au centre commercial. Ou mieux encore, au rayon luxe.
Achète-toi un… Ou deux. Ou trois…
Jung-yeol !
Ses yeux sont restés constamment ouverts ?
- Hé, Jung-yeol ! - Il a ouvert les yeux !
Hé ! Noh Jung-yeol !
- Tu es Jung-yeol ou Dung-yeol ? - Je suis ton meilleur ami.
- Tu vas bien ? Quel âge as-tu ? - Tu es un homme ou une femme ?
Réponds.
Il a l'air en forme.
Hé, fais venir ta sœur.
Oui.
- Tu vas bien ? - Jung-yeol.
Tu sais à quel point Nara pleurait ?
Elle est sortie pour se calmer. Elle revient bientôt.
Fils de pute. J'ai annulé mon cours et j'ai sprinté jusqu'ici.
Je prendrai de l'alcool comme récompense, d'accord ?
Tu vas bien ?
- Hé. - Dis quelque chose.
- Tu vas bien ? - Noh Jung-yeol.
Je vous ai clairement prévenu, non ?
Que toi et Nara êtes censés divorcer.
- Je me suis jetée sur lui… - Ferme-la.
Vous ne savez sans doute plus où aller, alors vous pouvez rester ici jusqu'au divorce.
C'est aussi ma faute si je vous ai laissé tous les deux ici.
Va préparer tes affaires.
C'est mon problème. Laisse-moi m'en occuper.
Je suis ta mère.
À moins que tu souhaites que cela change, fais ce que je te dis.
Tout est au point pour tes études à l'étranger. Tu vas partir une fois le divorce prononcé.
Des études à l'étranger ? Si précipitamment ?
La décision était déjà prise avant l'accident.
Ce n'était pas censé être si tôt, n'est-ce pas ?
Étudier ne sera pas nécessaire.
Va te rafraîchir la tête.
S'il te plaît, donne-moi un peu de temps. Jung-yeol et moi…
Ne t'avise plus de prononcer son nom !
Même quand tout le monde s'opposait au mariage, j'ai toujours été de ton côté.
Du moment que tu étais heureuse,
j'ai choisi de fermer les yeux, boucher les oreilles, fermer la bouche et accepter.
Tu ne t'en souviens pas, mais vivre avec lui t'a beaucoup fait souffrir.
Et ça m'a fait tellement mal de te voir souffrir.
C'est un passé dont je ne me souviens même pas. Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Nara. Vous deux, c'est déjà fini.
Et si vous recommencez, et que vos souvenirs reviennent ?
Que ferez-vous dans ce cas ? Vivre à nouveau une vie malheureuse ?
Tu veux que je te voie encore revivre cela ?
Je ne peux pas.
Je refuse de te voir souffrir.
Plus jamais.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu as oublié quelque chose ?
Tu as retrouvé la mémoire, n'est-ce pas ?
Comment l'as-tu remarqué ?
Je le sens.
On dirait les yeux de quelqu'un qui me déteste.
Je suis désolée que tu aies ressenti cela.
Que vas-tu faire ?
Ta mère a raison. Nous sommes…
Je suis heureuse qu'au moins tu aies retrouvé tes souvenirs.
Ils nous ont dit d'attendre 30 jours, mais…
La décision a été assez rapide. N'est-ce pas ?
Je te souhaite le meilleur.
Si nos souvenirs ne reviennent pas,
voudriez-vous prendre un nouveau départ ?
Quelle chance !
Je suis heureuse qu'au moins tu aies retrouvé tes souvenirs.
[J'espère que nos souvenirs ne reviendront jamais…]
Je suis encore en retard…
Je veux aussi aller à New York.
Prends juste le nécessaire. Nous t'enverrons le reste.
Ah, je veux aussi aller à New York.
Va dormir, toi.
Je dors avec ma sœur ce soir. Elle va me manquer.
Yo, Noh Jung-yeol ! Dépêche-toi, viens vite !
La propriétaire est là !
Que se passe-t-il ?
La propriétaire de cette maison est ici !
Oui, belle-mère.
Que fais-tu encore ici ?
Je vais partir d'ici la fin de la journée.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
C'est désagréable pour moi de te voir encore là.
Oui, je suis désolé.
Ma Nara prendra le vol de 20h20 à l'aéroport d'Incheon.
Mais je suis ici pour te dire que c'est ma maison.
J'ai compris. Merci pour tout…
Ce n'est pas nécessaire.
Il faut partir avant 20h20.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Aéroport d'Incheon, Terminal 1.
Pourquoi mangeons-nous par terre alors qu'il y a une table ici.
Ce n'est pas à moi non plus. C'est un cadeau de ma belle-mère.
Son vol part à quelle heure ?
20h20, aéroport d'Incheon. Son élocution était parfaite.
Je pense qu'il est temps pour toi de partir…
Le truc, c'est que je ne peux plus la reconquérir.
Je te proposais juste d'aller lui dire au revoir,
mais on dirait bien que tu veux la reconquérir ?
On dirait bien.
Il est trop tard.
Nous avons déjà signé les papiers.
Vous avez notifié le bureau de district ?
Non.
Bon sang… !
Je pensais qu'il faut trois mois pour que le divorce soit annulé.
Ce bâtard… avait aussi des infos !
J'en ai fini avec les crypto-monnaies.
Tout a disparu.
Ils lui ont donné des infos…
C'est vrai, votre divorce n'est pas encore prononcé.
Vous avez encore trois mois pour le déclarer, soit 90 jours.
Espèce de lâche. Ce n'est pas encore fini ! D'accord ? Tu peux renverser la situation !
- Attends ! Chut ! - Ce n'est pas le moment d'avaler des pâtes…
Silence.
C'est le moment décisif.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Flash-back.
Tu te souviens des beaux moments que tu as partagés avec Nara.
C'est ça, souviens-toi.
Mets-toi dans le bain.
Souviens-toi… Les beaux moments…
Putain de Dung-yeol !
Hé.
Si tu ne peux pas viser, assieds-toi pour pisser !
Chaque jour je te répète la même chose, non ?
Soulever la lunette, pisser, puis baisser !
Oh, ta bouche sent la merde !
Allez…
Bon travail, DJ.
Je les ai.
Oh, non. Pourquoi ma main est-elle ici ?
Imbécile.
- Ouvrez les yeux ! - S'il vous plaît, tirez-moi dessus !
Va à l'intérieur !
- Ne bougez pas ! - Papa !
Pour soutenir cet homme honteux, j'ai gâché toute ma jeunesse !
Qu'est-ce que c'est ? Bon sang !
Vous savez comment sont les réalisateurs.
- Comment vous sentez-vous ? - Je vous aime bien.
Pourquoi te soucier de la sœur d'un camarade de classe ? Tu es sans emploi.
Tu es insupportable ! Sans emploi ! Sans emploi !
Parce que je suis sans emploi.
Sans…
Sans emploi !!!
Alors ?
Qu'est-ce que c'était ?
Les flash-back ne sont-ils pas censés être beaux ?
C'est exaspérant !
Oh, uhh…
Essaie de ne pas penser à l'après-mariage. Essayons à nouveau avant le mariage.
Peu importe, peu importe.
J'y réfléchirai en chemin.
- D'accord, dépêchons-nous ! - C'est parti !
Sérieusement, C'est une tortue ou quoi ? Oubliez ces foutus freins, accélérez !
Tu trouves que c'est excursion ? Tu ne vois pas que Jung-yeol est pressé ?
Waouh, ce bâtard.
Ils lui ont donné des répliques folles.
Accélère ! On va rater l'avion !
Oh ?
- Oh ? - Hé, hé, accélère !
Non, le volant, le volant !
C'est ton maximum ?! Accélère, voilà !
Ne sois pas en retard la prochaine fois.
D'accord.
Vite !
Hé, hé, hé ! Le vol part à quelle heure déjà ?
- 20h20 ! - Vite !
C'est par ici !
Vite !
Allez, vite !
Nous y sommes presque.
Suivez-moi !
- Non, attends ! Attends, attends ! - On y est presque ! Attends !
Désolé ! Désolé !
Désolé !
Je suis vraiment désolé !
- Donnez-moi ça ! - Je suis vraiment désolé.
Tu veux porter ça ?
Ah, je les plains tellement.
Au revoir.
Au revoir. Prends bien soin de toi.
Nara !
Timing parfait.
Pourquoi a-t-il amené ces idiots ? Ce n'est pas romantique.
Hong Nara !
D'accord, c'est bon.
Il s'en est fallu de peu.
Nous avons regardé un film pareil il y a longtemps.
Je suis désolé, Hong Nara.
J'ai toujours été un peu en retard, n'est-ce pas ?
Même lorsque nous nous sommes embrassés pour la première fois.
Même quand j'ai failli te perdre pour un autre.
Même lors de mon examen du barreau…
Et encore aujourd'hui.
J'ai lu quelque part,
que les ruptures sont dues aux mauvais souvenirs qui prennent le pas sur les bons.
Je pensais que c'était la raison de notre divorce, mais j'avais oublié à quel point je t'aimais,
à quel point tu étais précieuse pour moi, j'ai laissé les mauvais souvenirs m'aveugler.
Alors, j'ai eu peur, que tu me quittes une fois tes souvenirs revenus.
Je ne veux pas m'enfuir et rester la seule à chérir ces souvenirs.
Je me souviens de tous les beaux moments,
je veux vraiment que tu t'en souviennes aussi.
Pardon… ?
Désolée. Tu avais l'air si sérieux que j'ai oublié de les enlever.
Je suis désolé, Hong Nara.
J'ai… toujours été un peu en retard, non ? Même lors de notre premier baiser…
Considérons que j'ai tout entendu.
Je suis heureuse de te voir sourire à nouveau.
Je m'en vais maintenant.
Au revoir.
- Non. - Hé…
- N-Nara. - Tu ne peux pas… partir comme ça.
Tu… Tu…
Tu aurais dû l'appeler plus tôt ! Tu n'as pas de téléphone ?
Pourquoi tu n'as pas utilisé ton téléphone ? Nous sommes au Moyen Âge ?
Vous pensiez arriver à temps pour dire : "Nara… S'il te plaît, ne pars pas…"
Et tu t'attendais à ce qu'elle revienne ? Tu pensais qu'elle te ferait un baiser ?
Qu'est-ce qu'on peut bien faire de lui ? Il perd la tête ? Quel idiot !
Allons-y.
C'est un peu gênant.
- Allons-y. - Attends.
Arrête.
Tu devrais peut-être lui envoyer un message.
J'ai oublié mon téléphone.
Ça craint.
Non, non, non ! Monsieur, attendez !
- Monsieur, attendez ! - Non, non ! Ralentissez !
Tu as de l'argent pour le taxi ?
Ça semble dangereux.
Noh Jung-yeol.
Tu veux bien nous laisser une minute ?
Tu veux aller regarder ton téléphone ?
Que fais-tu ici ?
Pourquoi as-tu…
Pourquoi… es-tu… revenue ?
Oh, désolé.
J'ai oublié de notifier notre divorce.
Tu le savais.
Je me suis dit que c'était injuste.
Quoi ?
Tu as dû divorcer parce que les mauvais souvenirs l'emportaient sur les bons.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je n'ai que de bons souvenirs.
C'est injuste.
Tu dois attendre que mes souvenirs reviennent aussi.
Ou même s'ils ne reviennent pas, Attendre la fin de la période de déclaration.
Je prendrai ma décision dans trois mois.
Non ?
C'est ce que je disais tout à l'heure.
Alors… tu veux t'embrasser ?
Non, pourquoi ?
Nous devons le faire.
Qui l'a dit ?
D'accord, juste un bisou. Un petit bisou.
Je ne veux pas le faire.
Tu ne regardes pas les films ? C'est ici que nous sommes censés nous embrasser.
Je n'en ai regardé aucun.
Oublie, je ne veux pas non plus.
Je vais l'épouser. Donne ton accord.
Hein ?
Général Hong. Détends-toi.
Vous vous êtes rencontrés quand ?
Hier.
Tire sur les deux.
M-Maman. Maman.
Je suis désolée, maman.
Bébé, cours !
Regardez.
Nous nous détestons à mort lorsque nous sommes ensemble, mais nous nous manquons à mort lorsque nous sommes séparés.
Doc, pourquoi notre cerveau fonctionne-t-il ainsi ?
Si je le savais, pensez-vous que je regarderais des séries dramatiques tout le week-end ?
L'ère des cryptomonnaies est révolue. C'est l'heure des actions.
Tout le monde est réfractaire, mais c'est le moment idéal d'en acheter.
Selon les rapports du M.o.M., le monde entier achète en ce moment.
Laissez-moi vous le répéter.
L'ère des cryptomonnaies est révolue. C'est le moment idéal.
Quand on est étudiant, c'est normal de ne pas avoir d'argent.
Ne t'en fais pas. Je suis rassasiée. Bois.
Ce petit renard.
[Johnny : Tu dors ?]
Commençons l'audition.
Ma sœur et son mari m'ont inspiré cette chanson.
Allez-y.
♫ Je m'en souviendrai ♫
♫ De l'aspirateur encrassé ♫
♫ Pour moi. SSPT ♫
♫ Ton odeur. Je ne vais pas bien ♫
♫ D'accord. Pas d'accord ♫
♫ Arrête de boire, s'il te plaît ♫
♫ Lave-toi, s'il te plaît ♫
♫ Je deviens folle de toi ♫
♫ Bébé, ne pars pas ♫