1
00:00:34,200 --> 00:00:36,960
Encore toute une nuit à travailler
et je me tue.

2
00:00:37,640 --> 00:00:38,840
Je le promets.

3
00:00:40,360 --> 00:00:42,880
Il n'y a rien de mieux
que travailler nuit et jour.

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,280
C'est l'expression favorite
de ma mère.

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,520
- Tu es déjà un vieux.
- Qu'est-ce que je vous avais dit ?

6
00:00:49,720 --> 00:00:50,920
Je suis pile à l'heure.

7
00:00:51,120 --> 00:00:53,240
A peine entré
qu'ils te prennent ta commande.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
Tu vas au bar et c'est prêt.

9
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
Ca me surprend à chaque fois.

10
00:00:56,960 --> 00:00:59,360
Tu ne mangeras
rien de meilleur au Chili.

11
00:01:05,040 --> 00:01:05,880
Doucement, camarades !

12
00:01:06,080 --> 00:01:08,360
Il y a des choses, connues de tous,

13
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
que nous ne serons jamais
prêts à vivre.

14
00:01:11,000 --> 00:01:12,560
La folie en est une.

15
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
Ce qui s'est passé au Chili
me semble invraisemblable,

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,080
mais c'est arrivé

17
00:01:17,280 --> 00:01:20,080
et cela a marqué
toutes les personnes présentes.

18
00:01:20,280 --> 00:01:22,520
Expliquez-moi
où sont vos troupes.

19
00:01:24,640 --> 00:01:27,800
Major, si vos troupes ne sont pas
dans 20 minutes à La Moneda,

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,760
je vous placerai
au même rang que la sédition.

21
00:01:34,560 --> 00:01:37,400
C'est un moment tendu.
Nous ne savons pas s'il s'approche.

22
00:01:37,600 --> 00:01:41,320
Ici, nous voyons
un militaire avec...

23
00:01:41,520 --> 00:01:43,760
avec un bazooka, pardon.

24
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
Il est sur un monticule
de la construction du métro.

25
00:01:48,240 --> 00:01:50,880
- Ils sont en position de combat.
- Peuple de Santiago,

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
je m'adresse à vous pour dénoncer

27
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
le soulèvement séditieux

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,720
d'un petit groupe de l'armée.

29
00:01:59,800 --> 00:02:03,280
Je vous demande de rester
à vos postes,

30
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
dans les industries, dans les usines

31
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
et dans les rues.

32
00:02:10,400 --> 00:02:15,080
Mais que venant du peuple il n'y ait
aucune forme de provocation.

33
00:02:16,400 --> 00:02:20,080
Je fais confiance
aux Forces armées loyales

34
00:02:20,560 --> 00:02:24,200
pour stopper ce coup d'Etat.

35
00:02:25,360 --> 00:02:27,760
Et je suis sûr

36
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
qu'ils sauront être garants
de la démocratie.

37
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Lieutenant,

38
00:03:06,760 --> 00:03:09,200
je vous ordonne de vous rendre.

39
00:03:09,400 --> 00:03:13,080
Mon général,
en tant que commandant de peloton,

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
je vous demande de partir.

41
00:03:15,240 --> 00:03:18,320
Comme commandant en chef de l'armée,

42
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
je vous exige de vous identifier

43
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
et de vous rendre immédiatement.

44
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
C'est un outrage. Au sol.

45
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
J'insiste.
Retirez-vous, mon général.

46
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
Ainsi voulez-vous être rappelé ?

47
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
En assassin et en traître ?

48
00:03:59,520 --> 00:04:00,720
Nous l'avons évité.

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,040
Merci, Augusto.

50
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
La tentative de coup d'Etat
était finie

51
00:04:10,560 --> 00:04:12,440
et nous avions deux nouveaux héros.

52
00:04:12,640 --> 00:04:16,680
Nul n'aurait pu prévoir
leur destin tragiquement lié.

53
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
Le Tanquetazo a démontré

54
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
qu'au Chili, les militaires étaient

55
00:05:37,760 --> 00:05:39,840
les seuls à pouvoir tirer.

56
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
Il y a des impacts de balles
partout.

57
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Un tank a détruit
la porte du ministère

58
00:05:59,480 --> 00:06:00,920
et a tiré à l'intérieur.

59
00:06:04,440 --> 00:06:05,640
Il y a des morts ?

60
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
Jusqu'ici,
il y a 20 personnes mortes.

61
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
Un message a été donné
aux putschistes,

62
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
à ces colonels
et ces fous de Patria y Libertad

63
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
qui ont tiré avec eux.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,920
La réponse de Prats
et Pinochet a été dure.

65
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
Mais il y a bien plus
de militaires séditieux.

66
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
Nous devons blinder le gouvernement.

67
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
La vérité est que je...

68
00:06:44,440 --> 00:06:47,360
Je n'ai pas su...
éviter ce soulèvement.

69
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Les personnes qui veulent
nous sortir d'ici...

70
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
vont profiter
de la moindre faiblesse.

71
00:06:58,680 --> 00:07:01,040
Vous avez besoin
d'une nouvelle tête.

72
00:07:02,760 --> 00:07:05,000
Quelqu'un qui n'a aucun problème
avec la droite,

73
00:07:05,480 --> 00:07:07,360
les militaires et la coalition.

74
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
Ce gouvernement est le rêve de tous.

75
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Et je serai là...

76
00:07:20,360 --> 00:07:22,440
même s'ils mettent un canon
à l'entrée d'ici.

77
00:07:29,840 --> 00:07:31,560
Merci pour tout, Président.

78
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Messieurs...

79
00:07:53,480 --> 00:07:54,840
Merci, Juan.

80
00:07:56,920 --> 00:07:57,880
Sénateur.

81
00:08:01,040 --> 00:08:01,800
Très innocent ?

82
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
Ils ont été fainéants.

83
00:08:05,160 --> 00:08:07,240
Impulsif, mais courageux.

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,080
Pas tout le monde est doté
des mêmes capacités.

85
00:08:10,280 --> 00:08:13,560
Ca a été une action
de militaires de pacotilles.

86
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
Et les patriotes, n'en parlons pas.

87
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
Ici, ils n'auront plus
leurs papounets pour régler

88
00:08:20,240 --> 00:08:21,840
les conneries qu'ils ordonnent.

89
00:08:22,240 --> 00:08:26,560
C'est un conflit de grands chiens,
non de clébards.

90
00:08:26,760 --> 00:08:29,480
Justement.
On voit bien qui est qui.

91
00:08:29,680 --> 00:08:32,720
Mais pour cela, il faut attendre
le moment du combat.

92
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Il y a un moyen de s'en assurer.

93
00:08:37,600 --> 00:08:40,360
Nous allons leur demander
de signer un accord.

94
00:08:40,880 --> 00:08:43,240
Le problème est
qu'il nous manque du monde.

95
00:08:43,440 --> 00:08:45,200
Nous allons parler à des gens
là-bas.

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
- Là-bas, où... ?
- De l'autre côté.

97
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
Quelqu'un qui nous aide
à détourner les officiers

98
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
qui sont du côté des marxistes.

99
00:08:53,880 --> 00:08:55,080
Avec eux à la tête,

100
00:08:56,360 --> 00:08:57,440
on lève l'ancre.

101
00:08:58,960 --> 00:09:00,400
Comment arrive-t-on à eux ?

102
00:09:07,760 --> 00:09:10,800
C'est une caméra Eclair
16 millimètres avec châssis coaxial.

103
00:09:11,000 --> 00:09:13,440
C'est ainsi
qu'a résisté la pellicule exposée.

104
00:09:13,640 --> 00:09:17,200
Nous venons de vivre
une tentative de coup d'Etat.

105
00:09:17,400 --> 00:09:20,560
Pouvez-vous expliquer
de manière plus simple ?

106
00:09:22,040 --> 00:09:24,160
Le mauvais côté du châssis
a été ouvert,

107
00:09:24,360 --> 00:09:25,760
celui du film non exposé,

108
00:09:26,440 --> 00:09:29,240
mais comme la caméra est tombée,
il faut l'envoyer en Argentine.

109
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
- En Argentine ?
- Oui.

110
00:09:31,280 --> 00:09:34,480
Il nous manque la technologie
pour développer ces films.

111
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
Pour la regarder,
il faut l'envoyer là-bas.

112
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Vous savez à qui elle est ?

113
00:09:39,160 --> 00:09:40,120
A qui elle était.

114
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
Le propriétaire est mort.

115
00:09:42,760 --> 00:09:46,000
Sûrement un journaliste argentin
qui a été tué par balle.

116
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
Nous avons sûrement rien,
mais si nous avons la moindre preuve

117
00:09:49,360 --> 00:09:51,160
de la férocité de ces types,

118
00:09:51,360 --> 00:09:52,880
nous devons la montrer.

119
00:09:53,080 --> 00:09:55,240
Personne ne doit savoir.

120
00:09:55,840 --> 00:09:58,360
- C'est délicat.
- Il faut l'amener en Argentine.

121
00:09:58,560 --> 00:10:01,600
Je comprends. Je connais...

122
00:10:02,360 --> 00:10:04,600
J'ai un collègue communiste
de confiance

123
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
à qui nous pouvons confier cela.

124
00:10:06,520 --> 00:10:08,400
- D'accord.
- Non.

125
00:10:08,600 --> 00:10:09,560
J'y vais.

126
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
Non, idiot.

127
00:10:11,200 --> 00:10:14,480
Vous me passez les contacts,
et cette réunion n'a jamais eu lieu.

128
00:10:14,680 --> 00:10:15,440
D'accord ?

129
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
Après le Tanquetazo,

130
00:10:30,720 --> 00:10:33,360
Allende appela
à une réconciliation politique

131
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
pour éviter une catastrophe sociale.

132
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
Il tenta de se rapprocher
de la démocratie chrétienne,

133
00:10:38,800 --> 00:10:40,760
sans grand succès.

134
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
Les accusations constitutionnelles
se succédaient

135
00:10:44,320 --> 00:10:46,360
sur les ministres
de l'Unité populaire.

136
00:10:46,560 --> 00:10:48,280
Le dialogue était impossible.

137
00:10:53,440 --> 00:10:56,920
Allende fit donc
une action surprenante.

138
00:10:57,880 --> 00:11:00,520
Il demanda
la médiation de l'Eglise catholique.

139
00:11:02,160 --> 00:11:05,840
Je commentais au cardinal que
j'ai une bonne impression de vous

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
comme personne, président.

141
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
Vous me brossez
dans le sens du poil ?

142
00:11:10,280 --> 00:11:12,200
Non. Je vous dis la vérité.

143
00:11:12,400 --> 00:11:15,880
Et cette même vérité me permet
de vous dire les choses en face.

144
00:11:16,560 --> 00:11:20,600
La crise sociale,
économique, politique est terminale.

145
00:11:21,560 --> 00:11:24,000
L'interprétation
que votre gouvernement fait des lois

146
00:11:24,200 --> 00:11:27,440
et de la norme
est à la limite du constitutionnel.

147
00:11:27,920 --> 00:11:30,280
Et si nous y ajoutons
la violence dans les rues,

148
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
les radicaux de gauche
qui prennent les usines

149
00:11:33,320 --> 00:11:36,200
et les fonds loin des programmes,

150
00:11:36,400 --> 00:11:38,680
nous avons la tempête parfaite.

151
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
Aucune démocratie n'y résiste.

152
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
Les crises en démocratie

153
00:11:44,240 --> 00:11:46,720
se surmontent avec plus
de démocratie, sénateur.

154
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
Et la démocratie surgit
par le dialogue

155
00:11:50,400 --> 00:11:53,320
et son parti
n'est pas ouvert au dialogue.

156
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
Comment ça ?

157
00:11:54,760 --> 00:11:57,400
Je suis ici,
le président de la République,

158
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
essayant d'avoir un accord
avec vous.

159
00:11:59,720 --> 00:12:02,840
Mais vous ne représentez plus
vos camarades.

160
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Vous ne pouvez pas être,
à la fois, avec Dieu et le diable.

161
00:12:07,200 --> 00:12:09,080
Avec Altamarino et la Marine.

162
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
Avec le MIR et avec nous.

163
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
Pour sauver ce pays,

164
00:12:12,720 --> 00:12:15,280
président,
vous devez vous positionner.

165
00:12:15,480 --> 00:12:18,480
Je ne veux pas plaire à tous,
Patricio.

166
00:12:19,160 --> 00:12:21,480
Je veux juste maintenir le dialogue.

167
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Laissez-moi vous dire.

168
00:12:23,840 --> 00:12:26,040
Il me semble
que nous avons beaucoup en commun,

169
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
mais vous prétendez le contraire.

170
00:12:28,800 --> 00:12:29,880
Et quoi donc ?

171
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
Vous pouvez exproprier,

172
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
nationaliser toutes les usines,

173
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
mais si vous n'arrivez
ni à vendre ni à produire,

174
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
à quoi bon ?

175
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
Que prétendez-vous ?

176
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
La même chose que vous.

177
00:12:47,600 --> 00:12:50,040
Sortir ce pays
du sous-développement,

178
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
de la dépendance économique.

179
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
Que feriez-vous si le premier jour
de votre présidence,

180
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
les propriétaires
de la communication, du capital,

181
00:12:58,960 --> 00:13:01,160
des moyens de production,

182
00:13:02,280 --> 00:13:03,840
les patrons des patrons,

183
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
disons, les propriétaires du Chili,

184
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
préfèrent ruiner leur pays

185
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
pour maintenir leurs privilèges.

186
00:13:12,640 --> 00:13:15,440
Ne vous éloignez pas du sujet,
président.

187
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Non, non.

188
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
J'aimerais que vous me répondiez.

189
00:13:20,200 --> 00:13:21,000
Que feriez-vous ?

190
00:13:22,040 --> 00:13:23,800
Je ne gouverne pas.

191
00:13:25,640 --> 00:13:29,000
Je veux
que nous reprenions le dialogue

192
00:13:29,400 --> 00:13:32,800
sur la propriété sociale,
mise en place l'an dernier.

193
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
Vous-même, vous n'y croyez pas.

194
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Qu'allez-vous faire avec Enriquez,

195
00:13:38,560 --> 00:13:39,880
avec Altamirano ?

196
00:13:40,600 --> 00:13:42,640
Vous allez leur scotcher la bouche ?

197
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
Vous parlez de démocratie,
président.

198
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Vous êtes entouré d'individus
qui veulent à tout prix

199
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
la suspendre

200
00:13:50,400 --> 00:13:52,360
et instaurer
une dictature du prolétariat.

201
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
Et tout cela

202
00:13:53,680 --> 00:13:55,880
va nous amener à une guerre civile.

203
00:13:56,280 --> 00:13:57,960
Je pourrai vous accuser
de faire pareil.

204
00:14:00,520 --> 00:14:05,080
Je vous donne la possibilité
de monter un cabinet

205
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
aux mains des Forces armées

206
00:14:07,280 --> 00:14:10,280
afin de remettre de l'ordre
dans ce que nous vivons.

207
00:14:12,920 --> 00:14:17,360
Si je ne connaissais pas
votre parcours démocratique,

208
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
je penserais que vous me suggérez

209
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
une intervention militaire.

210
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
Vous pensez qu'il y a lieu

211
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
de confier ce gouvernement,

212
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
élu démocratiquement par les urnes,

213
00:14:31,680 --> 00:14:34,400
à un groupe de militaires
soigneusement choisis ?

214
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
Il me semble
que nous avons des valeurs

215
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
et des éthiques bien différentes.

216
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
Qu'en pensez-vous, cardinal ?

217
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
Sincèrement,

218
00:14:52,360 --> 00:14:54,120
vous voyez la possibilité de...

219
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
d'entente et de dialogue

220
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
pour le bien de ce pays ?

221
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
Il est important
de reconstruire la confiance.

222
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
Autrement,

223
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
un sombre avenir nous attend.

224
00:15:25,360 --> 00:15:26,520
Tout va bien ?

225
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
Chien de merde.

226
00:16:02,280 --> 00:16:03,440
Ministre ?

227
00:16:04,360 --> 00:16:05,120
A nouveau ?

228
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
Oui, Général.

229
00:16:06,960 --> 00:16:09,040
Mais de la Défense, à présent.

230
00:16:10,800 --> 00:16:15,200
Je sais que vous préférez
être commandant en chef des armées.

231
00:16:15,640 --> 00:16:18,040
Vous avez été loyal avec moi,

232
00:16:18,240 --> 00:16:20,120
et j'ai besoin de vous à mes côtés.

233
00:16:21,800 --> 00:16:24,480
Comment voulez-vous
nommer le cabinet ?

234
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Le salut national.

235
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
Le cabinet du salut national.

236
00:16:30,840 --> 00:16:31,600
Je vois.

237
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
Vous savez
que cela nécessite une conversation

238
00:16:38,840 --> 00:16:41,000
avec les autres branches
des Forces armées.

239
00:16:42,200 --> 00:16:43,560
Bien sûr que oui.

240
00:16:44,840 --> 00:16:47,080
J'attends votre réponse
cet après-midi.

241
00:16:54,360 --> 00:16:55,160
Président.

242
00:17:15,080 --> 00:17:17,440
Si vous en doutiez, Prats accepta.

243
00:17:17,840 --> 00:17:21,520
Il ne pensait pas que c'était
la solution, mais il le fit.

244
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
Je pense que son courage
lui a coûté la vie.

245
00:17:32,560 --> 00:17:35,320
Le Tanquetazo avait eu lieu
il y a deux mois,

246
00:17:35,760 --> 00:17:38,480
mais j'avais l'impression
que ça faisait des années.

247
00:17:39,760 --> 00:17:42,960
Chaque semaine était comme
marcher avec un boulet au pied.

248
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
Ce n'est pas bien
que tu portes tout cela

249
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
à ce stade.

250
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
C'est que des papiers.

251
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
Mais une grossesse
est une grossesse.

252
00:18:15,080 --> 00:18:18,040
Malheureusement, il y a
des préoccupations plus importantes.

253
00:18:19,720 --> 00:18:22,840
Au fait, ils viennent de me donner
les dates du voyage au Mexique.

254
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
Tu vas au Mexique ?

255
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
Oui, je te l'ai dit, Tati.

256
00:18:26,200 --> 00:18:28,280
Il y a eu un séisme.
Ton papa m'y envoie.

257
00:18:28,480 --> 00:18:30,440
- J'y vais avec Isabel.
- D'accord.

258
00:18:30,640 --> 00:18:31,680
Le problème,

259
00:18:32,280 --> 00:18:35,960
le seul retour
que j'ai trouvé est le neuf.

260
00:18:37,680 --> 00:18:39,760
Je vais louper ton anniversaire.

261
00:18:42,720 --> 00:18:43,680
Maman...

262
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
Avec beaucoup d'attention,

263
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
tu penses vraiment
que je pense à ça ?

264
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Tati...

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
Tati, tu es ma fille.

266
00:18:54,640 --> 00:18:57,560
Alors, mets-toi à ma place,
parce que je suis venue récupérer

267
00:18:57,760 --> 00:18:59,800
les papiers du changement
de ministre.

268
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
Et c'est pas le moment.

269
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
Alors quand est-ce le moment
pour parler de ça ?

270
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
On ne parle pas.
Tu ne me parles pas.

271
00:19:06,000 --> 00:19:08,560
- N'exagère pas.
- Non, c'est vrai. C'est vrai.

272
00:19:09,320 --> 00:19:11,760
C'est même pas
que nous sommes éloignées.

273
00:19:11,960 --> 00:19:15,120
C'est simplement que
nous n'avons pas de relation, Tati.

274
00:19:17,600 --> 00:19:19,080
Cela ne change pas en un jour.

275
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
Mais rien ne va changer
si tu n'essayes même pas.

276
00:19:23,160 --> 00:19:24,360
Que veux-tu ?

277
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
Que je te demande de ne pas partir ?

278
00:19:27,040 --> 00:19:29,680
Non, mais que cela t'importe un peu.

279
00:19:29,880 --> 00:19:31,160
Je demande juste ça.

280
00:19:32,520 --> 00:19:33,400
OK.

281
00:19:34,960 --> 00:19:36,120
Alors, reste.

282
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
Nous avons beaucoup
de tensions à calmer,

283
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
mais, si ça peut t'aider,

284
00:19:42,080 --> 00:19:42,880
on peut aller goûter...

285
00:19:43,080 --> 00:19:46,000
Tu es pénible,
on ne peut jamais parler avec toi.

286
00:19:51,040 --> 00:19:52,320
Ne réponds pas.

287
00:20:01,000 --> 00:20:02,080
Allô ?

288
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
Il faut changer de numéro.

289
00:20:12,160 --> 00:20:14,240
- C'est quoi ?
- Une dame me l'a donné.

290
00:20:15,640 --> 00:20:16,680
- Qui ?
- Je sais pas.

291
00:20:23,480 --> 00:20:24,240
Assieds-toi.

292
00:20:32,480 --> 00:20:34,720
Le mercredi 27,
dans le quartier alto,

293
00:20:34,920 --> 00:20:37,920
ils ont insulté le commandant
en chef des armées du Chili,

294
00:20:38,120 --> 00:20:41,360
le général Carlos Prats,
et ont cassé sa voiture.

295
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
Résidence du général Carlos Prats,
commandant en chef

296
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
des armées et ministre.

297
00:20:56,520 --> 00:20:59,160
Nous voulons parler à Madame Sofia.

298
00:20:59,360 --> 00:21:03,080
A elle, de femme à femme,
lui expliquer ce qui se passe.

299
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Le héros était un être humain.

300
00:21:08,400 --> 00:21:10,360
Et ils réussirent
à le pousser à bout.

301
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Beaucoup des femmes
qui crient dehors sont mes amies.

302
00:21:31,280 --> 00:21:33,080
Ca pourrait être notre famille.

303
00:21:35,880 --> 00:21:37,320
C'est fini, Sofia.

304
00:21:38,960 --> 00:21:39,720
C'est fini.

305
00:21:51,720 --> 00:21:54,320
L'abandon de Prats
affaiblissait les plans d'Allende

306
00:21:54,520 --> 00:21:56,480
comme un château de cartes.

307
00:21:57,120 --> 00:22:01,200
Par chance,
il restait quelqu'un de confiance.

308
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
Le plus ponctuel.

309
00:22:03,720 --> 00:22:07,400
Le plus compromis, celui
qui était toujours au pied du canon.

310
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
Qu'est-ce qui vous amène ?

311
00:22:09,080 --> 00:22:10,000
Bonjour, Général.

312
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
Bien le bonjour.

313
00:22:11,960 --> 00:22:14,120
Vous aimez travailler les dimanches.

314
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
J'ai une grande responsabilité.

315
00:22:16,800 --> 00:22:18,040
Je ne veux pas échouer.

316
00:22:22,200 --> 00:22:24,640
Je voulais parler avec vous,
Augusto.

317
00:22:24,840 --> 00:22:28,240
Le général Prats a été très loyal,
pas seulement avec le gouvernement,

318
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
mais aussi auprès du serment
qu'il a fait à la Constitution.

319
00:22:32,560 --> 00:22:36,160
Je sais qu'il y a des généraux
au désir de proéminence.

320
00:22:36,360 --> 00:22:38,240
Il faut isoler les séditieux,
Augusto.

321
00:22:39,560 --> 00:22:41,240
Ne vous inquiétez pas.

322
00:22:41,560 --> 00:22:43,200
Je suis prêt à défendre

323
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
le gouvernement élu légitimement.

324
00:22:45,920 --> 00:22:48,920
J'attends que vous m'informiez
de la moindre suspicion.

325
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
Je le ferai, Président.

326
00:22:58,960 --> 00:23:00,720
Les militaires sont tous pareils.

327
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Mais il y en a des brillants.

328
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Seulement,
ils sont éduqués au marteau.

329
00:23:05,280 --> 00:23:07,320
- Tu m'écoutes ?
- Oui, mon amour.

330
00:23:07,520 --> 00:23:09,760
Ils essayent de les transformer
en cette espèce

331
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
de cheval de course

332
00:23:11,000 --> 00:23:13,760
et se raccrochent aux normes
comme si c'était le Pape.

333
00:23:13,960 --> 00:23:15,760
C'est un de leurs flirts qui le dit.

334
00:23:15,960 --> 00:23:18,680
Donc, mon gros,
oublie ces chevaux de course.

335
00:23:19,200 --> 00:23:21,480
Mais les autres,
je te le dis,

336
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
s'en foutent de la politique.

337
00:23:23,360 --> 00:23:24,480
Ils veulent se sentir importants,

338
00:23:25,160 --> 00:23:27,040
se sentir entourés
de personnes puissantes,

339
00:23:27,240 --> 00:23:29,960
que El Mercurio
leur soit livré à la maison.

340
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
C'est ceux-là qu'il faut chercher.

341
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
Leonardo Henrichsen.

342
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
C'était un Argentin.

343
00:23:42,640 --> 00:23:44,320
Les militaires l'ont tué
de sang-froid

344
00:23:44,520 --> 00:23:46,240
alors qu'il filmait le Tanqetazo.

345
00:23:47,880 --> 00:23:49,320
Il a filmé sa mort.

346
00:23:51,640 --> 00:23:52,800
Un brave.

347
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
Ca doit se savoir.

348
00:24:10,200 --> 00:24:12,560
Nous devons montrer
le vrai visage de ces fils de pute.

349
00:24:17,040 --> 00:24:19,720
Qu'a-t-il pu ressentir
avant de mourir ?

350
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Mais qu'y a-t-il ?

351
00:24:29,600 --> 00:24:31,960
Et septembre 1973 arriva.

352
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
Je suis inquiet.

353
00:24:33,880 --> 00:24:34,840
Pourquoi ?

354
00:24:36,000 --> 00:24:39,160
La réunion va mesurer l'approbation.

355
00:24:39,360 --> 00:24:40,960
Je ne sais pas s'il y aura du monde.

356
00:24:41,160 --> 00:24:43,840
Je parie une piscola
que ça va être massif.

357
00:24:44,760 --> 00:24:46,920
- Tu bois de la piscola?
- Bien sûr que oui.

358
00:24:48,760 --> 00:24:52,720
Mesdames, messieurs, bonjour.
Merci de nous accompagner.

359
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Le Président, Salvador Allende.

360
00:25:01,960 --> 00:25:03,040
Je vous en prie.

361
00:25:09,320 --> 00:25:13,040
Bonjour, camarades de la presse.

362
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
Bonjour.

363
00:25:14,560 --> 00:25:17,400
Merci de nous joindre
en ce troisième anniversaire

364
00:25:17,600 --> 00:25:19,920
de notre gouvernement populaire.

365
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
Je suis à votre disposition.

366
00:25:22,080 --> 00:25:24,240
Au gouvernement,
il y avait des doutes,

367
00:25:24,440 --> 00:25:27,160
il se disait que la crise économique
et la violence

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
avaient réduit le soutien.

369
00:25:30,480 --> 00:25:32,360
Par chance, nous avions faux.

370
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
Malgré tout, il y avait plus
de bravoure que de peur.

371
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
Nous vivions un voyage sans retour.

372
00:25:39,840 --> 00:25:42,680
Nous ne savions toujours pas
où ça nous menait,

373
00:25:42,880 --> 00:25:44,920
mais nous le faisions ensemble.

374
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
Varela nous cherche.

375
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
Ils sont bien plus avancés
que nous le pensions.

376
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Ce type a déjà réussi.

377
00:25:54,400 --> 00:25:55,360
Quoi ?

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
A mettre des militaires.

379
00:25:57,360 --> 00:26:01,560
Oui, c'est fort, mais il y a
des moments exceptionnels.

380
00:26:01,760 --> 00:26:04,080
Et après on ne peut plus
faire machine arrière.

381
00:26:05,120 --> 00:26:07,520
Rien ne peut être pire que ça,
Patricio.

382
00:26:07,720 --> 00:26:10,160
Ca me semble étrange
qu'après l'avoir divulgué

383
00:26:10,360 --> 00:26:12,120
sur tous les toits,
tu fais le...

384
00:26:12,320 --> 00:26:13,520
Non, non, non, non, non.

385
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
Eduardo, je t'en prie,
ne dis pas ça.

386
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
Je vois les choses très clairement.
Du sang va couler.

387
00:26:19,760 --> 00:26:21,440
Mais combien
et pour combien de temps?

388
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
Rien.

389
00:26:22,680 --> 00:26:25,240
Dans moins d'un an, ils
nous supplieront de nous en charger.

390
00:26:25,440 --> 00:26:27,400
Oui, mais nous sommes démocrates.

391
00:26:27,960 --> 00:26:30,520
Et si ces poulets se mêlent
aux pots ?

392
00:26:30,880 --> 00:26:32,400
Ca nous suivra pour toujours.

393
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
Comment ça ?

394
00:26:35,640 --> 00:26:36,920
Nous n'avons rien fait.

395
00:26:37,120 --> 00:26:39,760
Le parti est divisé.
Ce n'est pas pour rien, Eduardo.

396
00:26:39,960 --> 00:26:43,240
Tes amis, mes amis,
tous les militants de la DC

397
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
ne doivent savoir que toi et moi

398
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
nous préparons
une intervention militaire.

399
00:26:47,680 --> 00:26:50,120
C'est le dernier recours
pour sauver le pays.

400
00:26:50,760 --> 00:26:52,680
Et nous ne faisons rien.

401
00:26:52,880 --> 00:26:54,520
Nous ne faisons rien
pour l'empêcher.

402
00:26:56,480 --> 00:26:59,640
Il y a des choses
qui ne s'effacent pas.

403
00:27:01,760 --> 00:27:03,240
Je ne sais pas si c'est bien,

404
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
mais ce pays oublie facilement.

405
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Abrutis.

406
00:27:13,360 --> 00:27:14,920
Ils se prennent pour qui,

407
00:27:15,120 --> 00:27:17,960
ils osent dire que le gouvernement
est inconstitutionnel

408
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
sans même en parler
avec le peuple, Salvador ?

409
00:27:23,160 --> 00:27:25,600
Il faut leur dire ce qu'ils sont.

410
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Et qui sont-ils ?

411
00:27:31,040 --> 00:27:33,640
Des putschistes indécents.

412
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
Voilà ce qu'ils sont.

413
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
Tu veux que nous leur disions

414
00:27:38,480 --> 00:27:41,200
que ce sont
des putschistes indécents ?

415
00:27:44,320 --> 00:27:45,680
Ca ne te déplairait pas.

416
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
Ce sont des abrutis.

417
00:27:53,880 --> 00:27:56,440
L'opposition venait
de déclarer inconstitutionnel

418
00:27:56,640 --> 00:27:58,600
le gouvernement de la UP.

419
00:27:58,800 --> 00:28:01,680
Est-il possible de déclarer
un gouvernement élu démocratiquement

420
00:28:01,880 --> 00:28:03,320
inconstitutionnel ?

421
00:28:03,840 --> 00:28:06,560
C'était comme toquer
aux portes des casernes.

422
00:28:10,480 --> 00:28:12,320
- Merci.
- De rien.

423
00:28:13,320 --> 00:28:15,360
Tu devrais dormir un peu plus toi.

424
00:28:19,640 --> 00:28:21,440
Ainsi sommes-nous, les vieux.

425
00:28:22,720 --> 00:28:25,200
Même si je sais
que je fais plus jeune.

426
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
Ca, je le sais bien.

427
00:28:31,600 --> 00:28:33,880
Le printemps va tarder cette année.

428
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
Mais au Mexique, il va faire chaud.

429
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
Alors, camarades...

430
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
Merci, Patricia.

431
00:28:59,200 --> 00:29:02,440
Nous ne devons pas baisser les bras.

432
00:29:03,440 --> 00:29:06,720
Nous devons montrer
de manière claire

433
00:29:06,920 --> 00:29:09,960
que nous allons respecter
notre programme.

434
00:29:10,160 --> 00:29:12,720
Le docteur a raison,
il nous reste encore du temps.

435
00:29:12,920 --> 00:29:15,320
C'est très important
pour au moins faire...

436
00:29:15,520 --> 00:29:17,320
Je ne suis pas d'accord, Carlos.

437
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Même d'accord, il me contredit.

438
00:29:20,360 --> 00:29:23,120
Sous la menace,
il est impossible de gouverner.

439
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
Alors, que faire ?

440
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Un référendum, camarades.

441
00:29:33,160 --> 00:29:36,480
Nous devons montrer que ceci
est un boycott à l'oligarchie.

442
00:29:36,680 --> 00:29:39,440
Et bien que la droite vocifère
à travers ses médias

443
00:29:39,640 --> 00:29:41,920
que le gouvernement populaire
n'existe pas,

444
00:29:42,120 --> 00:29:45,160
nous avons le devoir éthique
de leur démontrer

445
00:29:45,360 --> 00:29:48,040
que la majorité du peuple
soutient notre projet.

446
00:29:49,680 --> 00:29:52,840
La gauche a obtenu des résultats
historiques aux dernières élections.

447
00:29:53,440 --> 00:29:54,520
Camarades...

448
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
c'était une victoire partielle.

449
00:29:56,680 --> 00:29:59,120
La coalition centre-droite
a autant remporté.

450
00:29:59,800 --> 00:30:03,320
Ceci n'est pas
un vote parlementaire.

451
00:30:04,560 --> 00:30:07,320
C'est un référendum
pour écouter la voix du peuple.

452
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
Et si c'est un coup de grâce ?

453
00:30:11,880 --> 00:30:16,000
Au moins, ce sera le peuple
qui nous portera ce coup de grâce.

454
00:30:17,440 --> 00:30:20,400
Salvador, les gens attendent
une cohérence idéologique

455
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
de notre part.

456
00:30:22,000 --> 00:30:25,640
Nous avons promis de faire
l'histoire, de changer le destin.

457
00:30:25,840 --> 00:30:26,640
N'abandonnons pas.

458
00:30:27,240 --> 00:30:28,720
Nous devons maintenir le même cap,

459
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
c'est ce que nous avons promis.

460
00:30:30,880 --> 00:30:32,920
Le peuple nous fait confiance.

461
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
Ce que vous proposez
est trop risqué.

462
00:30:38,320 --> 00:30:39,120
Voyons, camarades,

463
00:30:42,000 --> 00:30:43,640
je compte sur votre soutien ?

464
00:30:44,160 --> 00:30:45,480
Oui ou non ?

465
00:30:50,480 --> 00:30:51,800
Oui, Président.

466
00:30:52,000 --> 00:30:53,360
Comptez sur le PC.

467
00:31:37,120 --> 00:31:38,920
Merci beaucoup, j'ai adoré.

468
00:31:39,120 --> 00:31:40,280
Je vais...

469
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
convoquer un référendum.

470
00:31:42,880 --> 00:31:44,600
Que ça leur plaise ou non.

471
00:31:45,440 --> 00:31:46,800
Nous allons démontrer

472
00:31:47,000 --> 00:31:49,800
la puissance qu'a encore
le gouvernement du peuple.

473
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Merci, papa.

474
00:32:00,120 --> 00:32:01,760
Quel ennui, trinquer avec de l'eau.

475
00:32:02,680 --> 00:32:03,440
Mais bon,

476
00:32:03,640 --> 00:32:05,480
je crois que, nous, camarades

477
00:32:06,040 --> 00:32:09,880
pensons qu'il est encore possible
de réaliser le rêve de tant de gens.

478
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Je sais aussi
que nous avons nos différends.

479
00:32:14,800 --> 00:32:17,440
Je crois que j'ai eu envie de tuer
tout le monde en trois ans.

480
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
Mais je suis heureuse
de vous avoir ici.

481
00:32:25,560 --> 00:32:26,760
Mon père

482
00:32:29,400 --> 00:32:30,600
va organiser un référendum.

483
00:32:34,440 --> 00:32:37,320
Je vous demande
de lever votre verre,

484
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
car pour cela,
nous devons être unis.

485
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
Nous avons un but.

486
00:32:45,680 --> 00:32:46,520
Le peuple nous a choisis

487
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
et ce sera le peuple qui dira

488
00:32:49,840 --> 00:32:51,640
s'il croit toujours en ce rêve.

489
00:32:52,600 --> 00:32:54,160
Santé, camarades.

490
00:32:54,360 --> 00:32:56,720
- Santé.
- Santé, camarade.

491
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Papa...

492
00:33:00,560 --> 00:33:02,000
Un référendum, docteur ?

493
00:33:09,160 --> 00:33:11,000
L'opposition a perfectionné
ses tactiques.

494
00:33:11,960 --> 00:33:12,920
Ils font pression
sur les Forces armées

495
00:33:13,120 --> 00:33:15,240
pour défendre leurs intérêts.

496
00:33:15,440 --> 00:33:16,560
Rien ne les arrêtera.

497
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
Convoquez le peuple.

498
00:33:19,960 --> 00:33:21,320
Qu'il défende le gouvernement.

499
00:33:22,440 --> 00:33:24,720
Je n'accepterai pas
une guerre civile, Miguel.

500
00:33:25,360 --> 00:33:27,440
Les discours incendiaires
n'aident pas à l'éviter.

501
00:33:27,640 --> 00:33:30,280
Il est encore temps
de mobiliser le pouvoir populaire

502
00:33:30,480 --> 00:33:32,160
et de nous armer.

503
00:33:33,120 --> 00:33:35,640
Seule l'action directe en masse
arrêtera le coup d'Etat.

504
00:33:36,720 --> 00:33:38,800
Combien faut-il de camarades

505
00:33:39,000 --> 00:33:40,920
pour arrêter un tank, Miguel ?

506
00:33:41,520 --> 00:33:44,640
Je ne serai pas complice
de milliers de morts.

507
00:33:47,160 --> 00:33:49,520
J'ai toujours su
que ça allait être difficile.

508
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
Mais je l'ai choisi.

509
00:33:52,160 --> 00:33:55,920
A ce stade, ce n'est même plus
le projet socialiste

510
00:33:56,120 --> 00:33:57,520
que je veux protéger.

511
00:33:58,840 --> 00:34:00,680
Alors, pourquoi convoquer
un référendum ?

512
00:34:01,840 --> 00:34:03,160
Que défendez-vous ?

513
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
La démocratie...

514
00:34:07,400 --> 00:34:10,080
et éviter un bain de sang.

515
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
Te voilà.

516
00:34:35,120 --> 00:34:36,640
Commence par les bords.

517
00:34:40,880 --> 00:34:43,400
Il fait pas froid
pour être comme ça ?

518
00:34:44,040 --> 00:34:47,120
- Comment ça ?
- En manches courtes, voyons.

519
00:34:47,640 --> 00:34:48,520
Non ?

520
00:34:49,280 --> 00:34:51,440
C'est peut-être moi qui ai chaud.

521
00:34:53,920 --> 00:34:55,480
Tu montres ta montre.

522
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Je la trouve magnifique.

523
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
T'en manques pas une.

524
00:35:00,720 --> 00:35:02,280
Il y a des choses
qui ne se disent pas.

525
00:35:03,040 --> 00:35:05,600
Moins on en voit, plus on brille.

526
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
Voyons, si je t'offre
des boucles d'oreilles,

527
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
si tu voudras les cacher.

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,880
J'ai les cheveux
pour les montrer, les cacher...

529
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
On appelle ça l'élégance, Augusto.

530
00:35:18,440 --> 00:35:19,760
Et toi,

531
00:35:19,960 --> 00:35:22,120
tu devrais assumer qui tu es.

532
00:35:24,320 --> 00:35:26,080
Et qui suis-je ?

533
00:35:28,640 --> 00:35:31,320
Une personne courageuse,
intelligente.

534
00:35:32,280 --> 00:35:34,680
Pas n'importe qui
serait resté debout

535
00:35:34,880 --> 00:35:37,040
après avoir vécu tout cela
cette année.

536
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
Tu attends quelqu'un ?

537
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
C'est étrange.

538
00:35:52,320 --> 00:35:54,720
Que voulez-vous
que je vous dise, mes chers ?

539
00:35:55,720 --> 00:35:57,280
Je vous respecte beaucoup.

540
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
Vous êtes de braves gens,

541
00:36:00,160 --> 00:36:03,000
mais je ne comprends pas
ce que vous me suggérez.

542
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
Nous vous suggérons rien, Général.

543
00:36:05,000 --> 00:36:05,960
Détrompez-vous.

544
00:36:06,160 --> 00:36:09,160
Pensez ainsi.
Nous avons pas pu vous surprendre.

545
00:36:13,160 --> 00:36:14,120
Vraiment ?

546
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
Peut-être que nous vous déplaisons.

547
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Non... Comment ne pas vous aimez ?

548
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Au contraire.

549
00:36:22,480 --> 00:36:24,640
C'est que je me consacre
à servir la patrie.

550
00:36:25,400 --> 00:36:28,360
Et bon, je suis seulement un soldat.

551
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
Je me demande...
Voyons, comment vous dire ?

552
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
Quoi... Non,

553
00:36:34,520 --> 00:36:35,600
pourquoi êtes-vous ici ?

554
00:36:37,280 --> 00:36:38,720
Ecoutez, Augusto,

555
00:36:40,480 --> 00:36:43,360
dernièrement,
les choses ont été assez animées.

556
00:36:43,560 --> 00:36:44,320
Non ?

557
00:36:45,320 --> 00:36:48,800
Et nous savons que vous êtes
une personne de principe.

558
00:36:50,240 --> 00:36:52,120
Et nous voulions vous mentionner

559
00:36:52,760 --> 00:36:55,080
que dans quelques jours, nous...

560
00:36:56,080 --> 00:36:57,760
nous allons signer un document.

561
00:37:02,600 --> 00:37:03,840
Un document ?

562
00:37:04,240 --> 00:37:05,160
Un acte.

563
00:37:05,680 --> 00:37:07,440
C'est un accord avec la patrie.

564
00:37:09,080 --> 00:37:10,240
Si vous souhaitez le signer,

565
00:37:10,440 --> 00:37:12,680
vous pouvez nous contacter
quand vous voulez.

566
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
OK,

567
00:37:19,480 --> 00:37:20,600
je comprends.

568
00:37:26,720 --> 00:37:27,880
- Au revoir.
- Au revoir.

569
00:37:28,080 --> 00:37:29,840
- Général.
- Au revoir.

570
00:38:13,480 --> 00:38:15,520
- Reste.
- Non, non. Je dois y aller.

571
00:38:15,720 --> 00:38:16,920
Papa m'a demandé...

572
00:38:18,160 --> 00:38:20,080
- Quand es-tu arrivée ?
- Là.

573
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Et comment c'était ?

574
00:38:23,360 --> 00:38:24,840
Bien, bien.

575
00:38:25,920 --> 00:38:27,240
C'est un peuple si généreux...

576
00:38:27,440 --> 00:38:30,920
Les Mexicains sont si...
si gentils.

577
00:38:32,480 --> 00:38:35,520
Tu le crois que, malgré
ce qu'ils ont vécu, un séisme,

578
00:38:36,000 --> 00:38:39,280
ils ont demandé
comment nous allions ici, au Chili ?

579
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
Ils m'ont demandé pour Salvador.

580
00:38:42,400 --> 00:38:44,880
J'ai fait des interviews,
je voulais te dire

581
00:38:45,080 --> 00:38:48,480
d'organiser une conférence de presse
avec el Negro pour informer.

582
00:38:49,440 --> 00:38:53,440
Communiquer le soutien du Mexique
à notre gouvernement est important.

583
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
Je n'ai pas eu de temps
pour faire les boutiques...

584
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
j'espère que ça te plait.

585
00:39:06,240 --> 00:39:07,560
Joyeux anniversaire tardif.

586
00:39:14,440 --> 00:39:15,240
Très beau.

587
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
Très joli. Merci.

588
00:39:19,760 --> 00:39:20,680
Pour toi.

589
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
Tu l'as fait à Canaveral ?

590
00:39:29,280 --> 00:39:30,240
Oui.

591
00:39:36,120 --> 00:39:36,880
Bien.

592
00:39:40,280 --> 00:39:42,440
- Tu veux déjeuner ?
- Non.

593
00:39:42,640 --> 00:39:44,000
Je dois aller à La Moneda.

594
00:39:45,280 --> 00:39:46,960
Je ne savais pas
ce qui était le pire,

595
00:39:47,160 --> 00:39:50,480
la douleur au dos,
les chevilles enflées, comme ça,

596
00:39:51,200 --> 00:39:52,160
ou les commentaires.

597
00:39:53,760 --> 00:39:56,120
Les hommes te disent
que c'est le meilleur moment

598
00:39:56,320 --> 00:39:58,360
que puisse vivre une femme.

599
00:39:58,840 --> 00:40:01,400
"Un moment magique",
on m'a dit une fois.

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,200
Tout nonchalant, oui.

601
00:40:06,160 --> 00:40:08,040
Tu n'as pas apprécié ta grossesse ?

602
00:40:10,880 --> 00:40:11,800
Toi, oui ?

603
00:40:14,880 --> 00:40:15,720
Maman, moi...

604
00:40:22,080 --> 00:40:23,400
Rien, je suis en retard.

605
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Merci.

606
00:40:42,840 --> 00:40:45,120
Ce type qui s'est obstiné
à te parler comme un Espagnol

607
00:40:45,320 --> 00:40:46,840
et à chanter du folklore...

608
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Voici mon humble demeure.

609
00:40:51,800 --> 00:40:53,120
- Humble ?
- Humble demeure.

610
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
- Tu vas voir.
- Très belle.

611
00:40:55,080 --> 00:40:57,040
Ne me juge pas...

612
00:40:57,920 --> 00:40:59,200
Pour ce que j'ai.

613
00:40:59,400 --> 00:41:00,800
Je t'en prie.

614
00:41:16,720 --> 00:41:20,360
Vous êtes plus de jour
ou de la nuit, Général ?

615
00:41:23,760 --> 00:41:26,560
De jour. Et vous ?

616
00:41:30,320 --> 00:41:35,640
Je préfère les levers de soleil.

617
00:41:37,200 --> 00:41:41,440
Cette bande qui sort
petit à petit de l'horizon...

618
00:41:42,280 --> 00:41:44,240
et qui est comme une...

619
00:41:46,600 --> 00:41:49,160
comme une lumière au bout du tunnel.

620
00:41:54,520 --> 00:41:57,120
Je vais convoquer un référendum.

621
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
Qu'en pensez-vous ?

622
00:42:03,680 --> 00:42:06,520
Cela me semble...
être une décision importante.

623
00:42:08,880 --> 00:42:12,280
C'est une résolution définitive
ou vous y réfléchissez encore ?

624
00:42:14,120 --> 00:42:17,320
Définitive, bien pensée

625
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
et silencieuse.

626
00:42:20,480 --> 00:42:23,240
Je vous demande donc d'être discret,
s'il vous plait.

627
00:42:23,440 --> 00:42:24,480
Bien sûr.

628
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
Cela change tout.

629
00:42:30,520 --> 00:42:31,960
C'est un coup de maître

630
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
pour démontrer la légitimité
de votre gouvernement

631
00:42:35,760 --> 00:42:38,600
et pouvoir démêler
le conflit avec le Parlement.

632
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
J'espère qu'il en sera ainsi.

633
00:42:44,200 --> 00:42:45,680
Le peuple m'a choisi.

634
00:42:47,840 --> 00:42:50,360
Et le peuple devra choisir
son chemin.

635
00:42:53,040 --> 00:42:55,160
Il y a une date pour le référendum ?

636
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
Cela va se passer avec ou sans toi.

637
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
On dirait une menace.

638
00:43:06,600 --> 00:43:07,640
Général,

639
00:43:08,720 --> 00:43:12,000
nous avons besoin
de toute la force de Santiago

640
00:43:12,200 --> 00:43:14,560
ou nous ne verrons pas l'avenir.

641
00:43:15,560 --> 00:43:17,960
Vous avez écouté
le discours terroriste d'Altamirano

642
00:43:18,160 --> 00:43:19,040
ce matin ?

643
00:43:19,240 --> 00:43:20,600
Bien sûr que oui.

644
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
Et vous voulez voir
la patrie convertie

645
00:43:22,600 --> 00:43:24,360
comme le Vietnam héroïque ?

646
00:43:24,560 --> 00:43:26,640
C'est eux ou c'est nous.

647
00:43:32,200 --> 00:43:34,200
Je veux un lieu sûr pour ma famille.

648
00:43:35,840 --> 00:43:39,920
Et une entrée à Buenos Aires
si les choses tournent mal.

649
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
Aucun problème.

650
00:44:16,480 --> 00:44:17,720
Très jolie, Tencha.

651
00:44:17,920 --> 00:44:19,040
Merci beaucoup.

652
00:44:19,240 --> 00:44:23,040
C'est pour que tu la portes en été,
en soirée, à la plage.

653
00:44:23,920 --> 00:44:25,200
Tu as raison.

654
00:44:25,400 --> 00:44:27,240
Et comment se sont passées
les interviews au Mexique ?

655
00:44:27,440 --> 00:44:28,640
Bien, bien.

656
00:44:29,280 --> 00:44:31,760
Le journaliste
m'a évidemment demandé

657
00:44:31,960 --> 00:44:33,760
notre rencontre.

658
00:44:34,200 --> 00:44:36,040
Tu comprendras,
compte tenu de la situation,

659
00:44:36,240 --> 00:44:38,680
je n'allais pas plaisanter
sur le séisme.

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,800
- Et encore moins mentir.
- Tu m'as affiché ?

661
00:44:41,000 --> 00:44:43,880
Non. Non,
j'ai dit ce que je dis toujours,

662
00:44:44,080 --> 00:44:46,680
qu'on s'est connu
après l'évacuation d'un cinéma

663
00:44:46,880 --> 00:44:48,600
pendant un séisme

664
00:44:48,800 --> 00:44:51,400
et que tu étais là,
avec des amis en commun,

665
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
assez effrayé.

666
00:44:53,920 --> 00:44:54,960
- Tu m'as affiché.
- Non,

667
00:44:55,160 --> 00:44:58,400
parce que j'aurai pu dire
que tu étais terrifié de panique,

668
00:44:58,600 --> 00:45:00,680
tremblant et blanc comme un linge.

669
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
Quand aurions-nous su

670
00:45:08,240 --> 00:45:09,800
ce qui nous attendait ?

671
00:45:12,120 --> 00:45:13,320
Et nous voilà.

672
00:45:17,600 --> 00:45:20,960
Je sais que cela
n'aurait pas pu être différent,

673
00:45:21,480 --> 00:45:23,880
mais parfois,
j'essaie de me rappeler

674
00:45:25,040 --> 00:45:28,080
si au début,
il y avait le sacrifice.

675
00:45:31,440 --> 00:45:34,560
Si... Si le poids de...

676
00:45:35,520 --> 00:45:38,640
de vivre une vie plus petite
que le projet était là

677
00:45:38,840 --> 00:45:42,240
ou si ça a pris de la place
petit à petit,

678
00:45:45,320 --> 00:45:46,480
comme les vêtements.

679
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
Comment sommes-nous ici,

680
00:45:52,200 --> 00:45:55,280
toi et moi,
à prendre le thé ensemble

681
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
après toutes ces années ?

682
00:46:00,400 --> 00:46:01,840
Je ne sais pas, Tencha.

683
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
J'aime que ça ait été ainsi.

684
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
Moi aussi.

685
00:47:08,840 --> 00:47:09,960
Camarade.

686
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
Camarade président.

687
00:47:12,600 --> 00:47:13,520
Qu'y a-t-il ?

688
00:47:13,720 --> 00:47:15,960
Vous avez un appel... c'est urgent.

689
00:47:32,280 --> 00:47:34,800
A quelle heure a commencé la marine
à Valparaiso ?

690
00:47:36,040 --> 00:47:37,240
Pinochet est au courant ?

691
00:47:38,400 --> 00:47:39,720
Rappelle-le, Paya.

692
00:47:40,360 --> 00:47:41,600
Appelle aussi Leigh

693
00:47:41,800 --> 00:47:44,560
et dis à Urrutia qu'il envoie
quatre chenillettes à La Moneda.

694
00:48:12,640 --> 00:48:15,280
Tu vas vivre une guerre civile
au final.

695
00:48:20,200 --> 00:48:23,000
Jusqu'ici, seulement un secteur
de la marine s'est soulevé.

696
00:48:23,200 --> 00:48:25,840
Par radio,
nous allons appeler au calme.

697
00:48:27,320 --> 00:48:29,560
Je vais appeler les travailleurs
à aller au travail,

698
00:48:29,760 --> 00:48:31,600
comme toujours, mais avec vigilance.

699
00:48:31,800 --> 00:48:34,040
Il faut éviter
tout type de provocation.

700
00:48:34,240 --> 00:48:35,200
Docteur.

701
00:48:37,240 --> 00:48:37,960
Perro.

702
00:48:40,840 --> 00:48:41,440
José.

703
00:48:43,360 --> 00:48:44,600
Camarades.

704
00:48:48,160 --> 00:48:50,360
Ils ne nous ont jamais arrêtés.

705
00:48:52,600 --> 00:48:54,560
Et encore moins aujourd'hui.

706
00:48:56,720 --> 00:48:57,480
Contacte Leigh.

707
00:49:04,120 --> 00:49:06,080
Passez-moi le général Leigh.

708
00:49:06,840 --> 00:49:08,960
Pinochet devrait arriver.

709
00:49:14,360 --> 00:49:18,280
A Santiago, il n'y a pas
de mouvements de troupes.

710
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
Ils sont à leur poste,

711
00:49:21,880 --> 00:49:23,040
comme d'habitude.

712
00:49:26,120 --> 00:49:28,720
Docteur, Leigh ne répond pas.

713
00:49:31,000 --> 00:49:31,920
Bonjour, camarades.

714
00:49:32,560 --> 00:49:33,920
- Bonjour.
- Bonjour.

715
00:49:34,680 --> 00:49:35,520
Bonjour, Docteur.

716
00:49:36,760 --> 00:49:39,680
Miguel propose un contingent du MIR
pour protéger La Moneda.

717
00:49:45,080 --> 00:49:46,720
En aucun cas, Paya.

718
00:49:48,160 --> 00:49:49,120
Mais, Docteur...

719
00:49:49,560 --> 00:49:51,560
Les Forces armées sont là pour ça.

720
00:49:56,120 --> 00:49:57,600
La question est...

721
00:49:58,600 --> 00:49:59,800
où sont-ils ?

722
00:50:12,240 --> 00:50:13,720
Je vais voir s'il y a des nouvelles.

723
00:50:14,680 --> 00:50:15,880
- Paya.
- Allez.

724
00:50:21,760 --> 00:50:23,560
Vous devez insister avec le général.

725
00:50:23,760 --> 00:50:26,280
Radio Magallanes,
nous devons donner un communiqué.

726
00:50:26,480 --> 00:50:28,760
Miguel tient l'offre
et demande l'autorisation

727
00:50:28,960 --> 00:50:30,640
de sortir des armes des ambassades.

728
00:50:30,840 --> 00:50:33,680
Il y a des groupes
dans les zones industrielles.

729
00:50:33,880 --> 00:50:36,840
Le commandant des Carabineros
est de notre côté.

730
00:50:37,040 --> 00:50:39,120
Mais ses supérieurs
ne répondent pas.

731
00:50:39,320 --> 00:50:40,840
Un instant, s'il vous plait.

732
00:50:42,000 --> 00:50:43,680
Qu'en est-il de Pinochet ?

733
00:50:43,880 --> 00:50:45,680
Rien. Rien du tout.

734
00:50:45,880 --> 00:50:48,080
Docteur, tout est prêt. Suivez-moi.

735
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
Attention, le Président.

736
00:51:02,440 --> 00:51:03,720
Peuple du Chili,

737
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
ici le président de la République.

738
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
Soyez sûrs que le Président

739
00:51:13,920 --> 00:51:16,600
restera au palais de La Moneda

740
00:51:16,800 --> 00:51:19,480
à défendre
le gouvernement des ouvriers.

741
00:51:20,680 --> 00:51:24,960
Ayez la certitude
que je respecte la volonté

742
00:51:25,160 --> 00:51:27,640
du peuple
qui m'a donné le commandement

743
00:51:27,840 --> 00:51:28,960
de la nation

744
00:51:29,400 --> 00:51:34,000
jusqu'au 3 novembre 1976.

745
00:51:35,120 --> 00:51:39,360
Vous devez rester attentifs
à vos postes

746
00:51:40,000 --> 00:51:42,440
dans l'attente
de plus d'informations.

747
00:51:43,760 --> 00:51:45,440
Les forces loyales

748
00:51:45,960 --> 00:51:49,120
qui respectent
le serment fait aux autorités,

749
00:51:49,720 --> 00:51:53,040
aux côtés des ouvriers organisés,

750
00:51:53,480 --> 00:51:57,840
écraseront le coup d'Etat fasciste
qui menace la patrie.

751
00:52:04,360 --> 00:52:06,440
Il faut faire respecter
la Constitution.

752
00:52:29,640 --> 00:52:30,880
Les putains de fascistes

753
00:52:31,080 --> 00:52:33,200
ont détenu
les hauts commandements loyaux.

754
00:52:33,400 --> 00:52:36,000
Ils sont avec la Marine.
Les Carabineros aussi.

755
00:52:37,280 --> 00:52:38,800
Ils ont monté
un coup d'Etat interne.

756
00:52:39,200 --> 00:52:41,160
- C'est vérifié ?
- Oui.

757
00:52:41,920 --> 00:52:42,680
Et l'armée ?

758
00:52:45,720 --> 00:52:47,200
Si ce que vous dites est vrai...

759
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
alors Pinochet aurait dû...

760
00:52:53,600 --> 00:52:54,560
il aurait...

761
00:53:02,720 --> 00:53:03,480
Traître.

762
00:53:09,360 --> 00:53:10,560
Traître.

763
00:53:32,200 --> 00:53:33,760
Nous allons défendre La Moneda.

764
00:54:05,400 --> 00:54:07,040
- Vite, vite !
- En bas !

765
00:54:07,240 --> 00:54:10,400
Toi, en haut. Toi, à l'aile sud.

766
00:54:10,600 --> 00:54:12,000
OK ? Allez, allez.

767
00:54:12,200 --> 00:54:13,040
Allez, camarades.

768
00:54:13,240 --> 00:54:16,480
Défense pour La Moneda !
Mario, avec moi.

769
00:54:17,800 --> 00:54:19,120
Allez, allez !

770
00:54:30,000 --> 00:54:31,440
Vous deux, non.

771
00:54:31,880 --> 00:54:33,200
A la maison tout de suite.

772
00:54:34,040 --> 00:54:35,120
Non, papa.

773
00:54:35,320 --> 00:54:37,880
Je vous ai dit d'aller
avec votre mère en sécurité.

774
00:54:38,080 --> 00:54:40,280
Je ne vais nulle part sans toi.

775
00:54:40,480 --> 00:54:43,560
Ne restent ici que les personnes
qui peuvent défendre La Moneda.

776
00:54:43,760 --> 00:54:45,880
- Tu es folle ?
- Toi, tu es fou ?

777
00:54:46,080 --> 00:54:48,480
Penses-tu
que nous allons t'abandonner ?

778
00:54:51,720 --> 00:54:54,320
Miguel est dans un lieu sûr,
dans un village.

779
00:54:54,520 --> 00:54:56,320
Il a un plan pour te sortir d'ici
et t'emmener

780
00:54:56,520 --> 00:54:58,080
et mener la résistance.

781
00:54:58,280 --> 00:54:59,600
Je t'en prie, comprends.

782
00:55:01,200 --> 00:55:02,520
Non, Tati.

783
00:55:02,720 --> 00:55:04,280
Je ne vais pas bouger.

784
00:55:08,600 --> 00:55:09,600
OK.

785
00:55:11,640 --> 00:55:13,280
Alors, nous aussi, nous défendons.

786
00:55:31,400 --> 00:55:33,480
Ils exigent votre démission.

787
00:55:33,680 --> 00:55:35,080
La réponse est toujours non.

788
00:55:37,240 --> 00:55:38,760
Le président ne se rend pas.

789
00:55:38,960 --> 00:55:40,320
Ils prennent position

790
00:55:40,520 --> 00:55:43,480
au ministère de la Culture
et à la Poste.

791
00:55:43,680 --> 00:55:46,280
Dans peu de temps,
ils lanceront l'artillerie lourde.

792
00:55:46,480 --> 00:55:47,960
Les femmes doivent sortir

793
00:55:48,160 --> 00:55:50,960
et les camarades non armés
qui restent avec nous

794
00:55:51,160 --> 00:55:52,360
sont votre responsabilité.

795
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
L'amiral Carvajal propose un avion

796
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
pour que vous partiez avec
votre famille et vos collaborateurs.

797
00:56:04,680 --> 00:56:06,040
Dites à l'amiral

798
00:56:06,840 --> 00:56:08,280
qu'il aille se faire voir.

799
00:56:09,880 --> 00:56:11,400
Au sol !

800
00:56:11,600 --> 00:56:12,600
Ensemble !

801
00:56:13,280 --> 00:56:14,480
Docteur !

802
00:56:14,680 --> 00:56:16,520
Ici, ici !

803
00:56:20,160 --> 00:56:22,520
Vous devez sortir d'ici.
Il y a une voiture qui vous attend.

804
00:56:22,720 --> 00:56:24,400
Si, Tati, s'il te plait.

805
00:56:25,240 --> 00:56:26,000
Tati, écoute-moi.

806
00:56:26,880 --> 00:56:28,400
Tu t'en vas maintenant.

807
00:56:28,960 --> 00:56:30,440
Tu ne me désobéis pas.

808
00:56:31,720 --> 00:56:33,960
Organise la solidarité avec ce pays.

809
00:56:34,480 --> 00:56:37,480
Parle avec Fidel.
C'est un ordre du président.

810
00:56:39,200 --> 00:56:40,160
Occupe-toi de maman.

811
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
Dis à Miguel que c'est son moment.

812
00:56:50,200 --> 00:56:52,000
- Allez camarades.
- Papa...

813
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
Allez.

814
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Docteur.

815
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
Ils ont bombardé les antennes

816
00:57:05,760 --> 00:57:07,880
de Radio Portales
et Radio Corporacion.

817
00:57:08,080 --> 00:57:09,760
Il reste Radio Magallanes.

818
00:57:10,400 --> 00:57:11,720
Si vous voulez dire un dernier mot,

819
00:57:11,920 --> 00:57:13,040
vous devez le faire maintenant.

820
00:57:13,240 --> 00:57:14,000
Oui.

821
00:57:18,640 --> 00:57:19,920
Nous sommes prêts.

822
00:57:21,720 --> 00:57:23,080
A l'étage !

823
00:57:25,600 --> 00:57:27,640
Cela sera sûrement

824
00:57:28,760 --> 00:57:32,240
la dernière opportunité
pour m'adresser à vous.

825
00:57:34,280 --> 00:57:35,160
L'armée de l'air

826
00:57:35,360 --> 00:57:40,040
a bombardé les tours de
Radio Portales et Radio Corporacion.

827
00:57:46,760 --> 00:57:50,840
Mes mots n'ont pas d'amertumes,
mais de la déception.

828
00:57:52,600 --> 00:57:55,040
Et ils seront le châtiment moral

829
00:57:55,520 --> 00:57:57,960
envers ceux
qui ont trahi le serment.

830
00:58:02,120 --> 00:58:03,160
- Oui.
- Ici Augusto.

831
00:58:03,360 --> 00:58:04,640
- Vous l'avez eu ?
- Oui.

832
00:58:04,840 --> 00:58:06,680
Capitulation au nom des commandants.

833
00:58:06,880 --> 00:58:07,640
Mais il refuse.

834
00:58:07,840 --> 00:58:10,600
Il veut que les trois commandants
en chef se rendent à La Moneda.

835
00:58:10,800 --> 00:58:13,520
Nous ne faiblirons pas en discutant

836
00:58:13,720 --> 00:58:15,200
et en acceptant
un dialogue avec eux.

837
00:58:15,520 --> 00:58:18,000
Ces grandes gueules,
M. Allende, M. Toha...

838
00:58:18,200 --> 00:58:19,840
ces idiots
qui voulaient ruiner le pays,

839
00:58:20,040 --> 00:58:22,360
il faut les emprisonner
sans vêtements. Sans rien.

840
00:58:22,560 --> 00:58:24,480
- Compris ?
- Copié. Poste cinq

841
00:58:24,680 --> 00:58:27,080
à poste un, convenu. Changement.

842
00:58:27,280 --> 00:58:29,960
Patricio,
sais-tu comme il est tordu ce type.

843
00:58:30,160 --> 00:58:32,120
Il gagne du temps.
Nous l'avons vu.

844
00:58:32,320 --> 00:58:33,560
Ils arment les citoyens.

845
00:58:33,760 --> 00:58:35,440
- Pas de dialogue.
- Rien à leur dire.

846
00:58:35,640 --> 00:58:36,920
Il ne faut pas les croire.

847
00:58:37,120 --> 00:58:39,760
L'attaque continue et à 11h
le bombardement commence.

848
00:58:39,960 --> 00:58:41,480
Nous leur donnerons aucun répit.

849
00:58:41,680 --> 00:58:43,040
Compris. Changement.

850
00:58:52,720 --> 00:58:53,840
Non, monsieur.

851
00:58:54,040 --> 00:58:56,440
Dites-moi si mes camarades
qui sont allés dialoguer

852
00:58:56,640 --> 00:58:58,600
au ministère de la Défense
vont bien.

853
00:58:59,120 --> 00:59:00,320
Où est Perro ?

854
00:59:00,880 --> 00:59:02,280
- Perro ?
- Je sais pas.

855
00:59:41,440 --> 00:59:42,720
Perrito...

856
00:59:49,680 --> 00:59:52,280
Putain de merde, Perrito, non...

857
01:00:07,800 --> 01:00:10,520
Putain de merde, Perrito...

858
01:00:19,560 --> 01:00:21,600
Qu'as-tu fait, Perrito ?

859
01:00:23,440 --> 01:00:25,880
Ils nous laissent dix minutes
pour abandonner.

860
01:00:26,240 --> 01:00:28,320
- Non.
- Docteur,

861
01:00:29,480 --> 01:00:32,160
c'est peut-être la dernière
opportunité pour négocier.

862
01:00:33,520 --> 01:00:34,840
Je sais, José.

863
01:00:48,880 --> 01:00:50,200
Je me suis cachée.

864
01:00:52,520 --> 01:00:53,800
Je le savais.

865
01:01:06,120 --> 01:01:07,640
L'offre de le sortir
du pays tient toujours ?

866
01:01:07,840 --> 01:01:10,600
Oui,
mais l'avion tombe en plein vol.

867
01:01:10,800 --> 01:01:12,920
Mieux vaut couper le mal
à sa racine.

868
01:01:13,120 --> 01:01:14,000
Compris.

869
01:01:32,040 --> 01:01:33,200
Camarades,

870
01:01:34,480 --> 01:01:36,640
une minute de silence
pour Perro Olivares.

871
01:01:36,840 --> 01:01:38,040
Perrito.

872
01:01:44,720 --> 01:01:46,160
Ils ont bombardé Tomas Moro.

873
01:01:46,360 --> 01:01:48,680
- Et Tencha.
- Elle a pu sortir.

874
01:01:48,880 --> 01:01:50,680
Elle est chez un camarade, avec lui.

875
01:01:50,880 --> 01:01:52,160
C'est un lieu sûr.

876
01:02:01,360 --> 01:02:04,240
- Docteur, docteur...
- Flaco !

877
01:02:04,440 --> 01:02:06,200
Docteur, docteur...

878
01:02:12,800 --> 01:02:13,880
José !

879
01:02:14,400 --> 01:02:15,160
Flaco !

880
01:02:17,520 --> 01:02:19,360
Fils de pute !

881
01:02:51,960 --> 01:02:55,000
- Sors d'ici.
- Non. Je reste avec vous.

882
01:02:55,200 --> 01:02:58,160
Quelqu'un doit raconter
ce que nous avons vécu, Manuel.

883
01:02:59,760 --> 01:03:00,840
Pars.

884
01:03:31,440 --> 01:03:33,640
Ce fut la dernière fois
que je le vis.

885
01:03:49,320 --> 01:03:51,160
Dehors ! Dehors !

886
01:03:51,360 --> 01:03:53,200
Dehors !

887
01:03:54,720 --> 01:03:57,680
- A genoux !
- Je suis espagnol.

888
01:03:57,880 --> 01:03:59,400
Va-t'en !

889
01:04:09,400 --> 01:04:12,160
Nous n'avons pas peur.
N'est-ce pas ?

890
01:04:12,360 --> 01:04:15,000
Avoir peur, non jamais.

891
01:04:15,760 --> 01:04:18,960
De la crainte. Je me chie dessus.

892
01:04:23,240 --> 01:04:25,080
Plus aucun sang ne coulera.

893
01:04:26,640 --> 01:04:27,920
C'est fini.

894
01:04:28,120 --> 01:04:30,000
On va tous sortir.

895
01:04:30,200 --> 01:04:34,480
Camarades,
nous allons sortir par Morandé.

896
01:04:34,680 --> 01:04:36,320
Faites une file. Allez.

897
01:04:36,520 --> 01:04:38,320
- Allez.
- C'est une mauvaise idée.

898
01:04:38,520 --> 01:04:39,760
Allez, Flaco.

899
01:04:39,960 --> 01:04:43,400
- Allez, allez, allez !
- Qu'ils arrêtent.

900
01:04:44,240 --> 01:04:45,480
Doucement, allez.

901
01:04:45,960 --> 01:04:47,400
- Allez.
- Allez, debout.

902
01:04:51,400 --> 01:04:52,480
Paya, j'arrive.

903
01:04:52,680 --> 01:04:54,080
Allez-y, allez, allez.

904
01:04:57,400 --> 01:04:58,680
Et vous, Docteur ?

905
01:05:00,200 --> 01:05:01,680
Je sors en dernier, José.

906
01:05:02,520 --> 01:05:03,800
Allez, allez.

907
01:05:09,200 --> 01:05:10,960
Travailleurs de ma patrie,

908
01:05:12,680 --> 01:05:15,720
je veux remercier votre loyauté,

909
01:05:18,440 --> 01:05:19,920
la confiance que vous avez placée

910
01:05:20,120 --> 01:05:22,440
en un homme
qui n'a été que le porte-parole

911
01:05:22,640 --> 01:05:24,880
de grands désirs de justice,

912
01:05:26,960 --> 01:05:30,360
qui a engagé sa parole
à respecter la Constitution

913
01:05:30,560 --> 01:05:32,840
et la loi,
et qui a tenu sa promesse.

914
01:05:38,160 --> 01:05:40,320
En ce moment décisif,

915
01:05:40,520 --> 01:05:42,880
le dernier
où je puis m'adresser à vous,

916
01:05:44,080 --> 01:05:46,080
je veux que vous reteniez la leçon.

917
01:05:50,040 --> 01:05:51,720
Le capital étranger,

918
01:05:51,920 --> 01:05:53,520
l'impérialisme,

919
01:05:53,720 --> 01:05:55,560
unis à la réaction,

920
01:05:56,320 --> 01:05:58,960
ont créé le contexte
qui a conduit les Forces armées

921
01:05:59,160 --> 01:06:01,200
à rompre avec leur tradition,

922
01:06:01,400 --> 01:06:03,680
celle que leur avait enseignée
le général Schneider,

923
01:06:03,880 --> 01:06:06,800
que le commandant Araya
avait réaffirmée,

924
01:06:07,000 --> 01:06:10,280
victime du même secteur qui,
aujourd'hui attend

925
01:06:10,480 --> 01:06:13,720
avec des mains étrangères,
de reconquérir le pouvoir

926
01:06:13,920 --> 01:06:17,400
afin de défendre leurs bénéfices
et leurs privilèges.

927
01:06:28,440 --> 01:06:29,880
Je m'adresse à vous,

928
01:06:30,760 --> 01:06:33,920
en particulier à la femme modeste
de notre terre,

929
01:06:34,600 --> 01:06:37,400
à la paysanne qui a cru en nous,

930
01:06:37,600 --> 01:06:39,880
à la mère qui a connu
notre préoccupation

931
01:06:40,080 --> 01:06:41,200
pour les enfants.

932
01:06:43,120 --> 01:06:45,360
Je m'adresse aux professionnels.

933
01:06:46,920 --> 01:06:48,800
Je m'adresse à la jeunesse,

934
01:06:49,720 --> 01:06:55,000
à ceux qui ont chanté et ont offert
leur joie et leur esprit de lutte.

935
01:06:56,840 --> 01:07:00,560
Je m'adresse à l'homme du Chili,
à l'ouvrier,

936
01:07:00,760 --> 01:07:03,000
au paysan, à l'intellectuel.

937
01:07:05,000 --> 01:07:08,480
Radio Magallanes
sera réduite au silence

938
01:07:08,680 --> 01:07:11,040
et le timbre serein de ma voix

939
01:07:11,240 --> 01:07:12,880
ne vous parviendra plus.

940
01:07:13,720 --> 01:07:15,000
Peu importe.

941
01:07:15,440 --> 01:07:16,960
Vous l'entendrez toujours.

942
01:07:17,640 --> 01:07:20,120
Je resterai toujours à vos côtés,

943
01:07:20,840 --> 01:07:23,280
travailleurs de ma patrie.

944
01:07:23,720 --> 01:07:26,360
J'ai foi en le Chili
et en son destin.

945
01:07:27,840 --> 01:07:32,480
D'autres hommes surmonteront
ce moment sombre et amer

946
01:07:32,680 --> 01:07:35,360
où la trahison tente de s'imposer.

947
01:07:36,800 --> 01:07:41,320
Continuez, en sachant que,
tôt ou tard,

948
01:07:41,520 --> 01:07:44,200
de larges allées s'ouvriront

949
01:07:44,400 --> 01:07:48,960
pour que l'homme libre puisse
édifier une société meilleure.

950
01:07:50,040 --> 01:07:53,240
Vive le Chili ! Vive le peuple !

951
01:07:53,880 --> 01:07:55,520
Vive les travailleurs !

952
01:07:57,520 --> 01:07:59,680
Ce sont mes dernières paroles.

953
01:08:00,280 --> 01:08:05,200
Et j'ai la certitude que
mon sacrifice ne sera pas en vain.

954
01:09:50,400 --> 01:09:51,160
Ce même après-midi,

955
01:09:51,360 --> 01:09:53,800
un conseil militaire dirigé
par Augusto Pinochet

956
01:09:54,000 --> 01:09:55,400
prit le pouvoir.

957
01:09:56,200 --> 01:09:59,800
Toutes les libertés et
droits civiques furent restreints,

958
01:10:00,000 --> 01:10:02,840
le Congrès fut fermé,
et furent déclarés illégaux

959
01:10:03,040 --> 01:10:04,960
tous les partis de gauche.

960
01:10:05,640 --> 01:10:09,520
Ce jour tragique et violent
marqua la fin de la démocratie

961
01:10:09,720 --> 01:10:12,760
et le début d'une sanglante
dictature civile et militaire

962
01:10:12,960 --> 01:10:15,000
qui perdura 17 ans.

963
01:10:15,800 --> 01:10:20,240
Sous la dictature, l'Etat du Chili
perpétra l'enlèvement

964
01:10:20,440 --> 01:10:24,680
et la disparition forcée
de 1469 personnes,

965
01:10:24,880 --> 01:10:27,280
exécuta 1758 personnes,

966
01:10:27,480 --> 01:10:33,040
arrêta et tortura 38 254 personnes
pour leurs opinions divergentes.

967
01:10:33,920 --> 01:10:38,520
Plus de 250 000 Chiliens
et Chiliennes furent exilés.