DIARI
Musim liburan harusnya istimewa
karena kita berkumpul dengan orang tersayang.
Tapi menurutku,
keluargaku terlalu sering berkumpul.
Manny!
Jika mau tahu kebenarannya,
makna sesungguhnya dari musim liburan bukanlah kebersamaan
atau hal norak lainnya.
Bagiku, hari Natal adalah soal hadiah.
Dari Sinterklas
Sebagai anak kecil,
tujuan kita hanyalah memaksimalkan jumlah kado Natal yang kita dapatkan.
Aku mengawasimu! DESEMBER
Masalahnya, jika ingin banyak hadiah,
kita harus bersikap manis sebulan penuh sebelum Natal.
Dan menjaga sikap di periode waktu ini sangatlah sulit...
Greg.
NAKAL
...karena ada banyak cara kita melakukan kesalahan.
Ibu!
NAKAL
Ada banyak sekali.
Tidak nakal, tapi jelas menjijikkan!
MENJIJIKKAN
Begini, aku khawatir kesempatanku
mendapatkan kado Natal yang bagus mungkin mulai mengecil,
karena aku menyadari bahwa makin kita tua, hadiahnya makin jelek.
Pakaian dalam?
MAINAN
Jadi, jika ini kesempatan terakhirku mendapatkan yang kumau...
BARU!
...kupastikan sikapku baik agar hadiahnya bagus.
DIARI
DUA MINGGU MENJELANG NATAL
Selamat Berlibur SUKACITA
Aku penguasa lampu!
- Kita namakan dia siapa? - Icy Osbourne.
Keren!
Bersikap manislah tahun ini Karena Sinterklas tidak tidur
Dan jika kau ketahuan nakal
Maka kau dalam masalah besar
Jadi jangan kelewatan
Apa pun yang kau lakukan
Karena mata Sinterklas selalu terbuka Dan tertuju kepadamu
Ibu.
...berbuat nakal Untuk lihat apakah Santo Nick peduli
Bisakah kita menonton yang lebih modern?
Tontonan ini sudah ketinggalan zaman.
Rodrick, itulah yang menarik.
Tayangan khusus ini bagian tradisi libur saat Natal ketika Ibu kecil.
Karena jika tak bersikap manis tahun ini Kau mungkin akan dipenjara
Penjara!
Katalog hadiah Edisi Liburan
Sinterklas tidak tidur
Ibu,
mau bahas konsol gim ini sekarang?
kini 399 dolar
Dilengkapi cip platinum omega,
dan kualitas gambarnya lebih nyata dari kenyataan.
Ya, Greg, kau sudah bilang.
Berapa besar kemungkinanku mendapatkannya? 80%?
Enam puluh lima?
Apakah kau bersikap manis setahun terakhir?
Setahun terakhir?
Kukira ini hal yang berlaku dari Thanksgiving ke Natal.
Sinterklas tidak berlibur, Greg.
Jadi, kau harus selalu menjaga sikap.
Dapat batu bara dalam kaus kaki hanya mitos.
Percayalah. Aku paham.
Terima kasih, Rodrick. Halo.
KONEKSI - GIM
Bisakah kita fokus?
Entahlah, Greg. Bukankah kau sudah punya konsol gim?
Punyaku sudah jauh tertinggal.
Jika tidak punya yang baru,
aku tak bisa bermain bersama teman-temanku.
Ibu mau aku punya teman, 'kan?
Greg, bisakah kita tunda dulu pembahasan ini untuk malam ini
dan nikmati momen liburannya?
- Dah, sarapan. - Enak sekali.
PERADA
Hei!
Oke, aku bawa tiga jenis perada.
Kuambil semua yang dipajang.
POHON
Frank, di mana kau temukan kotak ini?
Di belakang, di bawah kantong sampah dengan karangan bunga di dalamnya.
Apa aku sukses?
Sudah lama sekali aku tak melihatnya.
Kukira sudah hilang.
Benda apa itu?
Benda ini bagian penting dari tradisi liburan keluargaku.
Nenekku merajut Elfrendo sendiri dengan sedikit keajaiban Natal.
Elfrendo?
Benar. Dia adalah salah satu prajurit Sinterklas yang terpenting.
Dia melapor langsung kepada Sinterklas.
Jika kau mau mendapatkan hadiah yang kau dambakan itu,
pastikan dirimu tidak kelewatan,
karena Sinterklas akan tahu!
Teman kita ini diletakkan di mana?
Di sini bagus.
Tunggu. Kita... Menyimpannya di sini?
Tentu saja, Greg.
Elfrendo memastikan semuanya akan menjaga sikap
selama dua minggu ke depan.
Boleh kita masuk sekarang?
Di sini sangat dingin.
Mungkin kita bisa minta ibumu untuk buatkan cokelat panas
bertabur marshmallow!
Tidak. Kita lebih baik di luar.
Percayalah.
Aku tak paham kita sedang apa.
Rowley, kita sedang membuat manusia salju dan menghindari masalah.
Tapi Greg, ini tak terlihat seperti manusia salju.
Ini baru dasarnya.
Setelah kita buat jadi tiga meter, barulah bagian lainnya ditambahkan.
Bagaimana kita bisa memasangkannya ke atas?
Entah. Mungkin kita bisa sewa derek.
Pikirkan nanti saja.
Ayolah.
Jangan diam saja. Bantu aku.
Apa kau akan mendapatkan konsol gim yang kau mau?
Entahlah.
Aku tak bisa menemukan pertanda dari ibuku, dan aku sudah mencari.
Kau mencari hadiahmu?
Bukankah itu perbuatan nakal?
Jika orang tuaku meninggalkan kadoku di tempat yang terjangkau olehku,
sah-sah saja.
Memangnya kau tak mencari kadomu?
Semua kadoku dari Sinterklas.
Dia tak mengantar kado sebelum aku tertidur di malam Natal.
Ya.
Apa pendapatmu soal Sinterklas?
Apa maksudmu?
Konon dia menontonmu tidur.
Agak seram.
Bukankah orang harus punya privasi?
Greg, dia bisa mendengarmu.
Lalu bagaimana dengan kamar mandi?
Bukankah itu harusnya wilayah aman?
Apa aturannya?
Dia hanya asal bicara, Sinterklas.
Aku...
Aku tak suka harus bersikap manis agar dapat sesuatu.
Repot sekali.
Tapi kita harus berbuat baik karena itu hal yang benar.
Itu tak masuk akal bagiku.
Tadi kubilang jangan diam saja.
Ayo, bantu aku.
Natal lalu, kuberikan hatiku padamu
Tapi keesokan harinya Langsung kau sumbangkan
Hei, Tyler sayang. Kau perlu apa?
- Ayo! - Lebih cepat.
Ayam sisa ada di kulkas, di rak tengah.
Oke, Sayang.
Ibu harus membereskan satu jalan lagi. Dah.
Apa-apaan?
Nak, menyingkirlah.
Astaga.
Anak-anak ini tiap tahunnya.
Sepertinya ini tersangkut, Greg.
Usahamu tak cukup keras.
Begini, kau minggir saja.
Caranya seperti ini.
Lihat? Berhasil.
Greg?
Tidak. Ya ampun.
Kita merusak halaman.
Kita harus apa, Greg?
Bantu aku menutupinya sebelum ada yang lihat.
- Cepatlah! - Baik.
Jika kau tak menyingkir,
aku tak bisa membersihkan jalanan agar kalian bisa bersekolah besok.
Halo?
Ini tak bagus.
Ya!
Ini penyergapan!
Serang dia!
Oke, sudah. Seperti semula.
Menurutku, kita sukses memulai manusia salju ini.
Kami tak mau bersekolah!
Hentikan ini!
Mau ke rumahmu dan minum cokelat panas?
Ya.
Kerja sama seperti ini akan mendapat nilai besar dari Sinterklas.
Rowley! Lakukan sesuatu?
Kuurus!
- Greg! - Rowley!
Oh, tidak.
Ho ho...
Baik, dengarkan!
Sekali lagi dilempar, aku akan memanggil polisi!
Apa itu?
Ho ho ho.
Tidak!
Ho ho...
Ho.
Oh, tidak.
Tidak.
Tentu saja ini terjadi kepadaku.
Ayolah.
Ini tak mungkin terjadi.
Hei, kau! Ya, aku lihat dirimu, tuan bertopi dan syal merah!
Jangan beranjak!
Ayo, Rowley. Kita harus menyingkir dari sini.
Greg! Sepertinya kita lolos.
Kalian pikir bisa lolos dariku?
Rowley. Ayo.
Kita masih berlari.
Hei! Kalian berdua, berhenti!
Hei!
Kiri! Tidak, ke kanan!
Apa...
Kena kalian.
JALAN BUNTU
Aku lihat kalian berdua!
Kalian dalam masalah besar!
Kita harus pergi.
Menurutku kita harus kembali. Hari mulai gelap.
Aku takut, Greg.
Kau gila, ya? Kita tak bisa kembali.
Wanita penyapu salju mungkin menanti kita.
Mungkin kita harus kembali agar bisa bilang itu kecelakaan.
Kau tak paham, Rowley? Kita merusak properti pemerintah.
Kita bisa dipenjara.
Kita bahkan tak bisa kembali ke daerah kita.
Aku tak boleh dipenjara!
Orang tuaku akan
kecewa denganku!
Aku juga tak boleh dipenjara.
Kabarnya toilet di sana terbuat dari logam dan terletak di ruang terbuka.
Aku perlu privasi saat menggunakan toilet.
Sulit dipercaya.
Aku berusaha keras menjadi baik.
Menurutmu kau masih dapat konsol gim itu?
Entahlah, Rowley!
Ada hal lain yang harus diurus sekarang.
Kurasa dia tak melihat kita dengan jelas tadi,
tapi dia melihat pakaian kita.
Jadi, kita harus ganti pakaian
agar tak ada yang dapat mengenali kita.
Aku dihadiahi penutup telinga ini karena dapat B+ di pelajaran menulis.
Maaf, Rowley, tapi kau harus membuangnya.
Sekarang kita harus cari tempat pembuangan.
Di mana?
Di sana.
Tempat sampah?
Kau yakin kita harus melakukannya?
Penutup telingaku sangat hangat dan nyaman.
Kau pilih mana? Telinga kedinginan atau masuk penjara?
Oh, Greg! Di situ kau.
Ibu mulai mencemaskanmu.
Aku dan Rowley bermain di luar, menikmati hari bersalju penting pertama.
Sepertinya sampai lupa waktu.
Bagus sekali.
Di mana topi dan syalmu?
Entahlah.
Mungkin terjatuh ke dalam salju.
Greg, Bibi Lydia membuatkanmu barang-barang itu.
Dia pasti sangat sedih jika tahu kau menghilangkannya.
Aku yakin pasti ketemu saat salju mencair di musim semi.
Mungkin akan ditemukan orang lain sebelum musim semi.
Untungnya, Bibi Lydia menjahit namamu di dalam topi.
Namaku ada di sana?
Nama depan dan belakang.
Siapa pun yang temukan barangmu tak akan kesulitan mencari pemiliknya.
Greg?
Kau tak apa?
Ya. Kurasa aku perlu menghangatkan diri.
Banyak waktu untuk itu nanti.
Sekarang, kita pergi ke acara liburan keluarga.
Tapi... Bu, aku tak bisa keluar lagi.
Kau bisa pinjam topi dan syal lama milik ayahmu.
Ibu tak ingin kau sakit.
Semuanya, ayolah! Saatnya pergi!
- Tunggu sebentar! - Memang aku harus ikut?
Setelah itu, elf ini milikku.
Kau tahu Dasher dan Dancer, Prancer dan Vixen
Comet dan Cupid dan Donner dan Blitzen
Tapi apa kau ingat, apa itu?
Rusa yang paling termasyhur?
Manny.
Ayo
Semuanya.
Apa Ibu satu-satunya yang bersemangat soal Natal di keluarga ini?
Maaf, aku tak bersemangat menyanyikan kidung Natal saat ini.
Bisa kita pulang? Aku...
Kita tak menyudahi ini sekarang, Greg.
Ini tradisi keluarga kita.
Oh, Rodrick.
Mulai Kamis malam,
salju akan menutupi semua...
Ayolah, Frank.
Bisa kau hentikan obsesimu dengan cuaca?
Mereka bilang badai ini mungkin akan parah sekali.
Aku hanya ingin bersiap.
Peramal cuaca selalu melebih-lebihkan.
Itu mata pencaharian mereka.
Oh, Sayang.
Jangan lupa menymbang mainan tahun ini.
- Sumbangan mainan? - Ya, Greg.
Kita menaruh mainan ke dalam kotak bagi anak yang membutuhkan.
Mainannya diambil pada malam Natal.
KOTAK SUMBANGAN MAINAN
Kotak sumbangan?
Kau pilih mana?
Telinga kedinginan atau masuk penjara?
Perhatian, semua unit.
Tersangka mungkin terlihat di barat Surrey Street.
Patroli dua petugas.
Mobil polisi dikerahkan.
Tersangka dicari atas tindakan perusakan.
DICARI IMBALAN 500 DOLAR
TERAKHIR MENGENAKAN TOPI DAN SYAL MERAH - PENUTUP TELINGA DAN SYAL HIJAU
Apa gambar itu kita?
Rowley, kita harus menyingkirkan ini sebelum ada yang lihat.
Greg.
Banyak sekali. Bagaimana jika kita tak bisa menyingkirkan semua?
Jangan sampai itu terjadi, Rowley.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Halo, Greg Heffley.
Mau selesaikan diriku?
Tidak, terima kasih, Fregley.
Aku di luar sini sejak kemarin.
Aku tak dapat merasakan tubuhku.
Bagaimana dia bisa masuk?
Terus berjalan.
Jangan kontak mata.
Sepertinya bintikku terkena radang dingin.
Aku merasa tak enak berdekatan dengan rumahku.
Mungkin aku bisa menginap di rumahmu untuk beberapa hari
sambil menunggu semua ini reda.
Tapi kau dilarang menginap di rumahku.
Ingat soal puding cokelat itu?
Apa? Ayolah, Rowley.
Ayahmu pasti sudah lupa soal itu sekarang.
Tidak.
Rowley, kau tak tahu situasi di rumahku.
Aku diawasi lima pasang mata.
Lima?
Tapi hanya ada empat orang lain di keluargamu.
Rasanya seperti diawasi lima orang.
Tapi katamu kita tak perlu khawatir
karena pakaian kita sudah dibuang, 'kan?
- Tentang itu. - Apa?
Ternyata tempat sampah itu adalah kotak sumbangan mainan.
Apa?
Berarti akan ada yang temukan pakaian kita.
Ini buruk. Ini...
Tenanglah.
Nama kita tak tertulis di dalam pakaiannya, 'kan?
Tapi jika mereka temukan rambut dan kemudian uji DNA?
Wah. Wah, Rowley.
Kau terlalu sering menonton TV.
Mari ambil pakaian kita untuk jaga-jaga.
- Ya? - Mungkin sebaiknya kita serahkan diri.
Aku tak tahan begini.
Bernapas, Rowley.
Semuanya terkendali. Ini rencananya.
RENCANA
Pasang alarm agar bangun pagi sekali.
Lalu kita berangkat untuk mengambil barang kita dari kotak itu.
KOTAK SUMBANGAN MAINAN
PEMOTONG KAYU
Lalu kita singkirkan selamanya.
Setelah selesai, kita bebas.
Kenapa tak lakukan sekarang?
Ibuku memaksa kami membuat rumah kue jahe malam ini,
dan aku tak bisa kabur.
Entahlah. Rencana ini seperti berisiko.
Percayalah kepadaku, Rowley.
Pernahkah aku menyesatkanmu?
Sering sekali.
Kau harus percaya, Rowley.
Ayolah. Ini masa Natal.
...antara minus 23 derajat dan minus 31 derajat Celsius.
Darurat salju berlangsung, tingkat kedalaman satu setengah meter.
- Frank, bisakah... - Tak bisa bicara! Sedang konsentrasi.
Ayolah. Kenapa ini tidak...
Bisakah kau hentikan obsesimu dengan badai ini?
Kau melewatkan momen liburan yang autentik dengan keluarga.
Manny.
Bu, kenapa aku harus di sini, namun Rodrick tidak?
Ibu mau dia di sini, tapi Ibu tak tahu dia di mana.
Sulit sekali menyatukan keluarga,
rasanya seperti menggiring kucing saja.
Lihat apa yang baru kutemukan.
DICARI ATAS PERUSAKAN PROPERTI
Ibu dengar soal itu.
Bisakah dipercaya kejadian penyapu salju ini di daerah rumah kita?
Aku yakin pelaku kejahatannya
adalah anak-anak berandalan Whirley Street.
Mereka selalu membuat onar di lingkungan ini.
Ya, tapi mereka pasti tak mau gegabah
di siang bolong.
Tidak. Mereka berdua terlihat seperti kriminal ulung.
Aku tak takut.
Sepertinya ada imbalan
untuk informasi yang dapat menangkap mereka.
Ya. Aku akan mengeklaimnya.
Uangnya kubelikan hadiah Natal untuk kalian.
Bu? Ibu? Boleh aku pergi?
Tidak boleh, Greg.
Kita akan selesaikan pembangunan rumah kue jahe ini sebagai keluarga.
Kakak!
Baik, mari ubah topik pembicaraannya.
Frank, ambilkan mainan yang mau kita sumbangkan.
Greg, pergilah ke atas dan ambilkan kertas pembungkus
dari lemari linen.
Yang satu ini tampak familier.
Bu, lemari linen yang mana?
Tempat penyimpanan handuk.
Oh, ya.
Apa?
Tak mungkin.
Sulit dipercaya apa yang kulihat.
Satu hal yang kuinginkan ada di sana dengan keindahannya yang...
Greg, tolong ambilkan perekat juga.
Tentu, Ibunda. Aku datang.
Ya!
Oke. Ada tiga jenis kertas dan perekat bening.
Perlu hal lain?
Kau membantu sekali.
Sepertinya aku punya semangat Natal.
Jika kau pertahankan ini, Ibu yakin Sinterklas punya hadiah untukmu
di pagi Natal nanti.
Aku tak begitu peduli dapat apa.
Aku hanya berusaha menjadi Greg Heffley yang terbaik sebisaku.
Kau ini manis sekali.
Bantulah Ibu membungkus mainan bekas.
Baik, Ibu.
Setelah kejadian dengan penyapu salju itu,
aku yakin liburanku sirna,
tapi semuanya berubah saat aku menemukan hadiah itu.
Ini membuktikan bahwa kadang hal baik menimpa orang baik.
Sekarang, yang harus kulakukan adalah mengambil barang dari kotak besok,
lalu Natal akan berjalan lancar.
Kalian tahu sajak tentang anak-anak tidur
memimpikan gula-gula?
Malam ini, mimpiku jauh lebih baik dari permen.
Apa-apaan?
Gubernur mengumumkan gawat darurat cuaca...
- Apa-apaan? - Lihat siapa yang muncul.
Turun salju!
Mungkin peramal cuaca kadang ada benarnya.
Alarmku tidak berbunyi.
Ibu mundurkan agar kau bisa tidur lebih lama.
Ini hal terbaik dari hari bersalju.
Minggu bersalju lebih tepatnya.
Diperkirakan badai berlangsung selama malam Natal.
Seminggu penuh?
Aku tak bisa diam di sini.
Aku ada... Aku ada urusan.
Greg, kau ini mau ke mana?
Mau ke rumah Rowley.
Hanya pakai piama?
Sayang, di luar sedang tidak aman.
Bu, saljunya tipis.
Aku akan segera kembali...
Greg.
Kakak beku.
Butuh beberapa jam untuk menormalkan suhu tubuhku,
tapi begitu jari-jariku terasa lagi,
aku menelepon Rowley untuk memberitahunya soal rencana baru.
Malam kudus, sunyi senyap
Kurnia dan berkat
- Biar kuangkat. - Jangan lama-lama, Nak.
Kita lanjutkan dari bait ketiga.
Ya, Ayah.
Kediaman Jefferson, ini Rowley.
Rowley, aku tahu kau tahu ini aku.
Maaf. Ayah dan Ibu mau aku menggunakan tata krama bertelepon.
Kau percaya salju ini?
- Bagaimana kabar kalian? - Kami baik-baik saja.
Kami buat kue jahe, sekarang kami melantunkan kidung Natal.
Mau kualihkan ke pelantang suara agar kau bisa ikut?
Tidak!
Maksudku, tidak, terima kasih.
Dengar, Rowley. Kita harus sepemahaman
soal kau-tahu-apa.
Maksudmu...
Voldemort?
Apa? Itu kau-tahu-siapa, Rowley.
Maksudku penyapu salju.
Oh, ya, itu.
Kita tak bisa ambil barang dari kotak itu sebelum salju reda.
Kita harus menunggu dan tutup mulut.
Paham?
- Apa maksudmu? - Jika kita kedahuluan orang,
kita harus menyamakan cerita.
Jadi, jika ada yang datang ke rumahmu dan bertanya-tanya,
jawab saja kau tak tahu kenapa barangmu ada di sana, ya?
Tapi kenapa ada yang mau ke rumahku?
Ada yang lupa kukatakan.
Ternyata namaku dijahit di dalam topiku.
Namamu? Itu buruk.
Semuanya akan baik-baik saja selama kau pura-pura tak tahu.
Kau tak tahu apa pun soal apa pun.
Tapi bohong itu perbuatan nakal,
dan aku anak baik!
Rowley, aku tak memintamu berbohong.
Sinterklas mengirim badai sebagai hukuman.
- Dia tahu! - Rowley?
Bisa tenangkan diri?
Fokuslah kepada suaraku.
Mungkin aku mengaku saja. Berapa nomor telepon polisi?
911.
- Rowley! - 911.
- Rowley, jangan tutup teleponnya! - 911!
- Tetaplah terhubung! - 911!
Rowley?
Karena listrik padam, Rowley tak bisa menelepon polisi
dan mengaku soal kejadian penyapu salju.
Juga tak ada yang ke kotak itu karena seluruh kota tertimbun salju.
Rahasiaku aman.
Setidaknya, untuk saat ini.
Aku hanya harus bertahan hingga pagi Natal
tanpa ketahuan oleh keluargaku.
Karena seminggu lagi, konsol gim itu akan jadi milikku.
Oke. Tiga peti air, 120 tisu toilet,
senter dengan baterai baru, serta aneka makanan kaleng.
Aman!
DAFTAR PERSEDIAAN DARURAT
Greg, kau sudah menggigil? Listrik baru padam setengah jam.
Panasnya mulai berkurang.
Jika terlalu dingin, pipanya bisa bocor.
Jangan ada yang minum air botolnya.
Bisa dipakai menyiram toilet.
Aku jarang menyiram.
Ya, Rodrick, kami tahu.
Apa makanannya cukup?
Jika habis, bagaimana?
Ibu baru saja berbelanja.
Akan aman setidaknya selama dua minggu.
Aku baca soal keluarga yang kabinnya tertimbun salju,
lalu untuk bertahan,
- mereka harus saling memangsa. - Jijik!
Lezat.
Rodrick! Kau menakuti Manny.
Orang terakhir merasa tak enak.
Sepertinya semua akan baik-baik saja.
Beberapa hari ke depan akan menyenangkan.
Apa yang lebih baik dari terjebak salju bersama keluarga saat liburan?
Pokoknya selain itu.
Tak ada ponsel, TV, atau distraksi lainnya.
Hanya kita berlima yang saling hadir untuk satu sama lain.
Ini keajaiban Natal.
TIGA HARI KEMUDIAN
Dingin sekali.
Oke, Semuanya. Siapa yang mau main tebak kata lagi?
Back to the Future?
- Seekor lama? - Sepertinya sudah dilakukan kemarin.
Atau hari sebelumnya? Ingatanku tak jelas.
Tadi itu seekor alpaka. Ayolah.
Sama saja.
Frank, kita sedang bermain.
- Bisakah kau duduk? - Ya, baiklah.
Hanya mengatalogkan inventaris kita.
Baik, mari lihat.
120 gulung tisu toilet, tiga peti air... Tunggu sebentar.
Satu peti menghilang. Lalu di mana kaleng ubinya?
Kurasa salah satu dari kalian menyimpannya.
Aku bisa mengendus bau ubi.
Biar kucium napasmu.
Ibu.
Tak apa-apa, Rodrick.
Sepertinya ayahmu terkena demam kabin.
Tidak secepat itu.
Kau belum terbebas, Susan.
- Mari. Lakukanlah. Bernapas. - Baik.
- Cukup, Frank. - Itu... Bau brokoli, 'kan?
Greg, ada apa?
Elf itu berpindah.
Tadi ada di sebelah sana, sekarang ada di sana.
Kau hanya membayangkannya, Sayang.
Mungkin kau sedikit mulai gila.
Aku tidak menjadi gila.
Benar-benar berpindah.
Mungkin dia dapat pesan penting untuk diantar ke Kutub Utara.
Tapi sekarang sudah kembali.
Apa yang dikatakannya kepada Sinterklas?
Mungkin sebaiknya kita bermain tebak kata lagi.
Kategori berikutnya.
Judul buku dari Periode Edward.
- Tidak. - Sungguh?
- Pipanya bocor! - Tidak! Rubanahnya!
Rubanah? Kamarku!
Ayo, menyalalah.
Tidak! Diorama Perang Revolusiku!
- Drumku! - Astaga.
Hati-hati, Rodrick!
- Kumohon, jangan! - Tidak, Cornwallis!
Jangan kau, Cornwallis!
Aku sebenarnya agak lega keluargaku teralihkan oleh masalah lain,
karena aku jadi berkesempatan untuk menghilang.
Aku berencana mengurung diri di kamar, menunggu hingga Natal tiba.
Apa kabar, Teman Sekamar?
Rodrick? Sedang apa kau di sini?
Kamarku kebanjiran. Aku akan menumpang di sini sementara.
Apa? Kau tak boleh di sini. Ini kamarku.
Aku tak mau tidur di kamar Manny.
Ada yang tak beres dengannya.
Lagi pula, aku harus mengawasimu.
Mengawasiku? Untuk apa?
Kulihat kau bertingkah sedikit mencurigakan belakangan ini.
Apa? Sekarang kau pikir aku mencuri ubi?
Bukan soal ubi, Gregory.
Saatnya mengaku.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Topi merah, syal merah.
Sama dengan barangmu yang hilang.
Baiklah. Apa yang kau tahu?
Oke, menurutku seperti ini kejadiannya.
Pekan lalu, kau dan temanmu sedang bermain salju
di halaman depan.
TIDAK BAIK - ORANG JAHAT
Lalu, ada murid SMA yang melihat kalian sebagai sasaran empuk.
Pakaian musim dingin yang bagus, Bodoh.
Sekarang milik kami.
Mereka mencuri pakaian dan menggulung kalian jadi bola salju,
lalu menggelindingkan bolanya.
Sampai jumpa, Bodoh!
Bum! Kalian menabrak penyapu salju.
Kita jahat sekali.
Tapi sekarang kau dan temanmu dalam masalah, 'kan?
Pencuri pakaian kalian sedang buron.
- Polisi! - Tapi mereka tahu alamatmu.
Jika kau bocorkan perbuatan mereka, kalian berdua tamat.
Masa, Rodrick? Itu teorimu?
Yah, aku... Aku masih mencari detailnya.
Tunggu saja sampai aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apa maksudmu?
Semua barang bukti disimpan di sini.
Di bel pintu kita?
Ya, Greg, pintu bel kita. Ini dilengkapi kamera.
Semua yang terjadi di jalanan depan rumah kita
direkam kotak kecil ini.
Kau tak bisa apa-apa dengan kotak itu
tanpa adanya listrik.
Kurasa kau meremehkanku, Gregory.
Tak ada yang bisa menghalangiku dari uang imbalan itu.
Aku mengambil kasurnya.
DESEMBER
Bertahanlah lima hari lagi, Greg Heffley.
Kau pasti bisa.
Ini saat paling indah dalam satu tahun
Musim ter-terbahagia
Elektronik
Ucapan berlibur Dan pertemuan menggembirakan
Mari berikan daya.
Panas!
Berhasil.
Ada pesta untuk dijamu
Marshmallow untuk dipanggang
Juga menyanyi di atas salju
Lihat? Seperti ini.
Ada cerita seram tentang hantu
Dan cerita kejayaan Hari Natal dahulu kala
Rodrick!
Hei!
Ini saat paling indah dalam satu tahun
Akan ada banyak tebar cium
Dan banyak hati bersinar
Saat orang terkasih di sekitar
Harusnya ini cukup.
Ini saat paling indah dalam satu tahun
Oke.
Mari nyalakan.
Ya. Ya, ayo.
Ayolah.
Memuat
Tidak!
Oh, tidak! Berhenti!
Baiklah, Semuanya.
Merapatlah.
Rodrick!
- Greg! Hentikan! - Rodrick!
- Tidak! Pohonku! - Hentikan!
Susan!
Dia hidup!
Ini tidak nyata.
Ini tidak nyata!
Oke.
Seharusnya berhasil.
Semua dapat tiga perempat tembok dan lima permen.
Tak boleh tambah.
Atapnya untuk makan malam.
Dasar diktator. Aku muak dengan kalian.
Aku tak paham bagaimana kita kehabisan makanan.
Tak ada makanan, air, baterai, tisu toilet.
Bagaimana kita menghabiskan semuanya dengan cepat?
Semuanya! Lihat ini.
Aku membuat perangkat yang mengisi daya kamera bel pintu,
dan videonya hampir selesai dimuat.
Aku akan tahu siapa yang merusak penyapu salju.
Mainkan drumnya.
Lihatlah!
Kentangku!
Lampu Natalku!
Tunggu! Tidak! Hentikan!
Ayolah.
Rodrick, hiasan Natal Ibu bukan mainan.
Aku mencari ini ke mana-mana.
Kita butuh makanan sebanyak mungkin.
Bagaimana kita kehabisan, Frank?
Kukira ada cukup makanan untuk dua minggu.
Jika semuanya ambil sesuai jatah...
Jangan mulai bahas ubi lagi.
Rodrick menimbun kentang.
Apa lagi yang disembunyikan mereka?
Jangan paranoid begitu, Frank.
Kau menakuti Manny.
Tunggu. Di mana Manny?
Manny?
Manny!
Manny! Manny?
- Manny! - Manny!
Oh, Manny.
Di mana dirimu?
Kuperiksa garasi. Tak ada di sana.
Dia tak ada di tempat persembunyiannya.
Tak ada di kamarnya.
Tak ada di kamar mandi,
tapi sebaiknya kalian tunggu 20 menit sebelum masuk ke sana.
Menurutmu dia di luar sana?
Bayiku sayang sendirian di tengah badai.
- Apa kalian dengar... - Musik?
Manny.
UBI
Di sinilah semua persediaan kita.
Milikku.
Hormat.
Oke.
Selesai.
Pria kecil ini tak akan ke mana-mana.
Apa dia salah, Frank?
Dia hanya menjaga diri.
Kejadian ini mungkin membuatnya trauma.
Tampak baik-baik saja.
Bisakah kita semangat sedikit?
Ini tak begitu parah.
Bagaimana?
Yah...
Bisa ada...
Kita bisa...
Ya, sepertinya ini titik terendah kita.
Kurasa aku jadi kelewatan.
Terlebih soal ubi.
Aku setuju.
Biar kucium napasmu.
Lagi pula, ubi itu apa?
Entahlah,
tapi rasanya sedap.
Meskipun ini bukan musim Natal yang kita harapkan,
setidaknya ini tak terlupakan.
Semoga itu tidak benar.
Aku berusaha melupakannya.
Mungkin masih ada waktu untuk membalikkan keadaan malam ini.
Bagaimana jika kita bersenang-senang?
Jangan main tebak kata lagi.
Ini belum resmi waktu Natal,
tapi bagaimana jika kita dapat sedikit bocoran?
- Ya! - Asyik!
Semua boleh buka satu hadiah.
Namun, hati-hati memilih
karena kalian harus menjaganya sampai besok pagi.
Mungkin kau harus tunggu sampai listrik kembali
jika ingin yang itu, Greg.
Kau anak baik.
Kau pantas mendapatkannya.
Pakaian? Sungguh?
Bibi Lydia membuatkanmu topi dan syal baru.
Boleh aku pilih ulang?
Kini kau tak perlu khawatir soal topi dan syal lamamu.
Lihat, Greg.
Bibi Lydia meningkatkan kualitas.
Semuanya?
Apakah salju berhenti?
Keajaiban Natal!
Asyik!
- Cihui! - Cihui!
Lihat, ada polisi.
Apa?
Mereka pasti mau ambil mainannya.
Frank, kita tak sempat menyumbang mainan.
Apa urusannya polisi dengan sumbangan mainan?
Merekalah yang mengumpulkan barang dari kotak sumbangan
dan membagikannya kepada yang membutuhkan.
Baik sekali mereka menyempatkan diri.
KOTAK SUMBANGAN MAINAN
Ini milik Greg Heffley.
Bravo 6, tersangka adalah si pembuat onar, Gregory Heffley.
Dimengerti. Tangkap dia.
Semoga kau bangga dengan perbuatanmu, Greg Heffley.
Dan selamat Natal!
Semoga kau suka kadomu.
Kau harus berbagi!
Greg, kau tak apa?
Kau jadi pucat.
Aku mau ke kamar dan berbaring.
Aku tak enak badan.
Baiklah, Sayang.
Istirahatlah.
Semoga kau membaik besok.
Mungkin kebanyakan makan ubi.
Aku tahu jika aku tak mendahului polisi ke kotak itu,
aku akan menghabiskan Natal di penjara.
Aku mengumpulkan keberanian dan keluar malam-malam sendirian.
Saatnya beraksi.
Ini tak mungkin.
Ada apa di luar sana, Joshie?
Hei! Greg?
Maaf. Harus begitu agar dapat perhatianmu.
Ini malam Natal.
Kau harusnya tidur.
Tidur? Ini baru pukul 19.30.
Aku mau tertidur jika Sinterklas datang lebih awal.
Aku butuh bantuanmu.
Ini lebih penting dari Sinterklas.
Tak ada yang lebih penting dari Sinterklas.
Polisi akan mengosongkan kotak sumbangan malam ini.
Namaku ada di dalam topi itu.
Tapi aku sudah pakai piama lengkap.
Nikmatilah malam bebas terakhirmu.
Karena begitu aku ditangkap, mereka akan tahu siapa komplotanku.
Rowley.
Mari lakukan ini.
Kau tak apa, Kawan?
Ya.
Bagus. Itulah temanku.
Patroli dua petugas.
Mobil polisi dikerahkan.
Tak ada laporan dari pusat kota...
Greg?
Ke mana kotak sumbangannya?
Tertimbun salju.
Itulah kenapa aku bawa sekop.
Ayo, kotaknya pasti di sekitar sini.
Kurasa di bawah tiang lampu ini, Greg.
Tidak. Aku yakin di sebelah sini.
Mungkin di sini?
Ayo coba di sebelah sana.
Kita tak akan menemukannya.
Kita menyerah saja.
Kotaknya pasti di sini!
Aku tahu pasti ketemu.
Selalu di tempat yang tak diduga, 'kan?
- Tapi Greg... - Ayo!
Ayo kita gali.
Ya!
Barang-barang kita masih ada.
Ayo ambil dan pergi dari sini.
Tolong pegangi kakiku.
Hampir.
Dapat! Tarik aku.
Greg, ada polisi!
Rowley, aku tergelincir.
Rowley!
Kau pasti bisa, Greg!
Rowley.
Ya ampun. Tidak.
Hei! Kau sedang apa di sini?
Maaf, Petugas. Aku...
Tunggu. Kau cuma bocah.
Sayang, kau harusnya di rumah pada malam Natal.
Aku hanya memastikan polisi sampai ke kotak ini
agar mereka bisa ambil mainannya.
Untuk anak-anak.
Aku seharusnya membersihkan halaman ini beberapa hari lalu, tapi tak bisa.
Ada yang merusak penyapuku.
Aku mau menggali menggunakan tangan.
Kau menghemat waktuku, Nak.
Yah...
Semangat Natal dan semacamnya.
Kau bisa berbangga diri untuk ini.
Kau akan masuk daftar baik Sinterklas.
Ya.
Bagaimana jika aku memberimu tumpangan pulang?
Tentu.
Kau dapat hadiah bagus untuk Natal tahun ini?
Ya. Konsol gim baru.
Ya ampun, kau beruntung!
Anakku Tyler mau konsol gim,
tapi aku harus menabung jika mau membelinya.
Tapi akan kudapatkan tahun depan.
Aku hanya harus menambah jam kerja.
Alamatmu di mana?
Surrey Street.
Di perbukitan.
Yang benar?
Di situlah penyapuku rusak.
Kau tahu? Pelakunya tak pernah ditangkap.
Apa menyapu salju ini pekerjaan tetapmu?
Ini? Tidak.
Ini pekerjaan sampingan.
Membantuku di saat seperti ini.
Di kotak itu tak ada banyak mainan.
Apa menurutmu polisi mau membagikannya?
Tentu saja. Mereka ambil apa pun yang ada
dan membagikannya kepada anak-anak membutuhkan.
Banyak keluarga bergantung kepada sumbangan ini.
Termasuk keluargaku.
Apakah itu putramu?
Ya. Tyler-ku.
Dia duniaku.
Hanya ada aku dan dirinya.
Kau beruntung hanya berdua dengannya.
Ada empat orang lain di keluargaku,
dan mereka membuatku gila belakangan ini.
Biar kuberi kau saran, Nak.
Keluargaku membuatku gila saat aku seusiamu.
Membuatku sangat, sangat gila.
Tapi kini aku merindukan mereka.
Hargailah setiap momen bersama mereka
karena hidup ini tak ada yang menjamin.
Belok di sini.
Apa?
Baiklah, Nak.
Senang mengenalmu.
Ya. Terima kasih tumpangannya.
Kau!
Kau...
Kau tampak seperti anak baik.
Kenakan topi dan syalmu.
Di luar ini dingin.
Selamat Natal untukmu dan keluargamu.
Ya. Kau juga.
Bocah gila...
Natal lalu, kuberikan hatiku padamu
Tapi keesokan harinya...
Ya!
Akhirnya!
Kau lihat apa?
- Kakak. - Hei, Kawan! Lihat!
Listrik kembali menyala!
Ya.
Greg, topi dan syalmu ketemu.
Tak mungkin.
Akhirnya aku memecahkan kasusnya.
Ternyata selama ini kau pelakunya.
Tertangkap.
Ada apa, Greg?
Apa yang kakakmu bicarakan?
Aku yang merusak penyapu salju.
Tunggu dulu.
Kau melepas bilah mobil itu?
Tapi... Bagaimana?
Murni kecelakaan.
Aku dan Rowley membuat manusia salju,
dan bola saljunya menjauh dari kami.
Saat itu terjadi, kami takut.
Jadi, kami kabur.
Patroli, ulangi, Surrey Street.
Tersangka dicari...
Sedang apa polisi di sini?
Sulit dipercaya.
Wanita penyapu salju mengadu.
Astaga, celana salju ini kesat sekali.
IMBALAN 500 DOLAR
Jangan diam saja.
Lari!
Kabur lewat pintu belakang.
Aku mengulur waktu.
Rencana bagus, Rodrick.
Frank, bantu sembunyikan barang bukti.
Susan! Kau gila, ya?
Kita tak boleh terlibat penutupan.
Kita harus menceritakan ke polisi.
Frank, jangan sampai Natal keluarga dikacaukan
oleh kecelakaan seperti ini.
Baik, apa kita akan melakukan ini?
Sepertinya begitu.
Mulailah merobek, Rodrick.
Astaga!
Terakhir mengenakan syal dan topi merah
Semuanya!
Ayolah!
Tak apa-apa.
Tak perlu begini demi diriku.
Semuanya adalah salahku.
Saatnya aku menerima konsekuensi.
Tapi jika ini akhir dari riwayatku,
aku mau bilang aku akan sangat merindukan kalian.
Greg!
Aku harus cari celana salju lain.
Tolong pelan-pelan.
Pergelangan tanganku rapuh.
Halo, Petugas.
Ada apa mampir ke rumah kami?
Bu, ada masalah.
Aku yakin itu hanya kesalahpahaman.
Benar?
Benar.
Karena tebalnya salju seminggu ini,
orang-orang tak bisa datang ke kotak sumbangan mainan.
Jadi, aku dan rekanku mengajukan diri untuk ambil sumbangan dari pintu ke pintu.
Ide yang bagus, Petugas.
Aku menyesal kami tak sempat ke kotak sebelum malam ini.
Frank, bisakah kau ambilkan hadiah yang sudah dibungkus?
Anak-Anak, ada lagi yang bisa kita sumbangkan?
Sebenarnya, ada hadiah yang cocok sekali.
Tapi bolehkah aku minta bantuan kalian?
Hari Natal
Deodoran. Sungguh?
PERLINDUNGAN 48 JAM
Sinterklas tahu persis apa yang kau butuhkan.
Terima kasih, Sinterklas.
Ibu menyesal tahun ini kadomu tidak banyak.
Aku senang dengan yang kuterima.
Sebenarnya, semua yang kubutuhkan ada di sini.
Ibu bangga denganmu, Greg.
Perbuatanmu tadi malam sungguh hebat.
Ya, karena itulah inti Natal, 'kan?
Oh, Manny.
- Ayolah! - Tidak!
UNTUK Tyler DARI SINTERKLAS RAHASIAmu
Sini kau.
- Kini tak bisa karena aku bersembunyi! - Ya!
Aku kena.
Terima kasih, Ibu.
Setelah semua yang kulalui, Natalku berjalan baik-baik saja.
Kuhabiskan waktu bersama keluargaku,
dan bahkan sempat menyelesaikan urusan yang menggantung.
Beres.
Jika kau berpikir aku melunak karena melepaskan kadoku,
biar kuberitahu bahwa konsol gim baru dirilis setiap tahun.
Tahun depan, tak ada yang mengawasiku lagi.
Jadi, aku yakin impian Natalku akan terwujud.
Aku hanya berharap tak ada yang dengar soal peristiwa keluargaku
dan menjadikannya tayangan khusus liburan yang norak,
karena itu mimpi terburukku.
Aku hanya berharap tak ada yang dengar...
DIARI
Tamat
Bersikap manislah tahun ini Karena Sinterklas tidak tidur
Dan jika kau ketahuan nakal Maka kau dalam masalah besar
Jadi jangan kelewatan Apa pun yang kau lakukan
Karena mata Sinterklas selalu terbuka Dan tertuju kepadamu
Kau boleh sedikit berbuat nakal
Untuk lihat apakah Santo Nick peduli
Tapi ketika kau turun Di pagi Natal
Jangan kaget Saat kau tak dapat hadiah
Kawanmu Sinterklas Berharap kau takkan gagal
Karena jika tak bersikap manis tahun ini Kau mungkin akan dipenjara
Fa, la, la
Sinterklas tidak tidur
Bersikap manislah tahun ini Karena Sinterklas tidak tidur
Jadilah anak baik saat Natal Karena Sinterklas tidak tidur
Dan jika kau ketahuan nakal Maka kau dalam masalah besar
Jadi jangan kelewatan Apa pun yang kau lakukan
Karena mata Sinterklas selalu terbuka Dan tertuju kepadamu
Kau boleh sedikit berbuat nakal
Untuk lihat apakah Santo Nick peduli
Tapi ketika kau turun Di pagi Natal
Jangan kaget Saat kau tak dapat hadiah
Ada yang bilang Sinterklas Bisa melihat jiwamu
Dan kini yang dia lihat Hanyalah seonggok batu bara
- Sinterklas - Sinterklas
Fa, la, la
Sinterklas tidak tidur
Bersikap manislah tahun ini Karena Sinterklas tidak tidur
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata