1
00:00:34,208 --> 00:00:39,000
{\an8}原作 エリン・ドゥーム著
「THE TEARSMITH」

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,416
{\an8}ママ ケガは?

3
00:00:43,416 --> 00:00:44,333
ここよ

4
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
もう大丈夫

5
00:00:49,125 --> 00:00:51,916
いい子ね ニカ “愛情は...”

6
00:00:51,916 --> 00:00:54,125
“どんな傷も治す”

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,291
オオカミだ

8
00:01:02,291 --> 00:01:03,333
美しい

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,583
違う 怖いんだよ

10
00:01:06,583 --> 00:01:10,041
おとぎ話で
そう描かれるだけ

11
00:01:10,041 --> 00:01:11,541
悪者と限らない

12
00:01:12,958 --> 00:01:14,916
オオカミ? どこだ?

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,083
トラックよ 危ない!

14
00:01:17,083 --> 00:01:17,791
マズい

15
00:01:48,083 --> 00:01:54,208
ティアメイカー

16
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
グレイブ墓場では数々の話をした

17
00:02:19,291 --> 00:02:22,750
内緒話や寝る前のおとぎ話

18
00:02:21,041 --> 00:02:27,041
{\an8}〝サニークリーク
児童養護施設〞

19
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
ロウソクをともして語る伝説

20
00:02:27,041 --> 00:02:27,500
{\an8}〝サニークリーク
児童養護施設〞

21
00:02:29,166 --> 00:02:33,375
よく知られていたのが
ティアメイカーの物語だ

22
00:02:34,958 --> 00:02:38,125
誰も泣けない世界の話

23
00:02:39,291 --> 00:02:41,625
人々の心は空っぽで

24
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
無感情だった

25
00:02:44,708 --> 00:02:48,291
そんな世界を逃れ
孤立する者がいた

26
00:02:48,291 --> 00:02:50,333
ティアメイカーだ

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
猫背で青白い顔の陰うつな男

28
00:02:54,458 --> 00:02:59,791
だけど瞳は明るく澄んでいて
水晶の涙を作れた

29
00:03:01,083 --> 00:03:04,500
人々は感情を持ってみたくて

30
00:03:04,500 --> 00:03:07,125
彼に泣かせてと頼んだ

31
00:03:07,875 --> 00:03:12,458
そこで彼は
皆の目に涙を授けてやった

32
00:03:13,125 --> 00:03:15,000
すると人々は

33
00:03:15,500 --> 00:03:19,750
怒り 絶望 痛み 苦悩に
涙を流した

34
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
あふれる激情や⸺

35
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
深い失望で泣いたのだ

36
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
そんな世界が本当にあると
思わなかった

37
00:03:36,041 --> 00:03:38,625
親がいなくなるとも

38
00:03:38,625 --> 00:03:40,166
それなのに

39
00:03:40,166 --> 00:03:44,458
そんな世界が
私の物語になったのだ

40
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
ニカでしょ

41
00:03:47,458 --> 00:03:49,166
チョウの名ね

42
00:03:50,500 --> 00:03:54,750
短命な虫の名を
子どもに付けるなんて

43
00:03:55,708 --> 00:03:57,750
規則は わずかよ

44
00:03:58,625 --> 00:04:02,041
秩序 敬意 そして従順

45
00:04:03,125 --> 00:04:05,083
守れば問題ない

46
00:04:05,083 --> 00:04:06,041
荷物を

47
00:04:06,625 --> 00:04:08,375
持ち物は共用よ

48
00:04:10,625 --> 00:04:13,791
首飾りを 私物は認めない

49
00:04:15,208 --> 00:04:16,666
お母さんのです

50
00:04:16,666 --> 00:04:19,250
秩序 敬意 そして従順

51
00:04:19,958 --> 00:04:22,625
初日に規則を破るの?

52
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
リゲル

53
00:04:26,250 --> 00:04:29,333
ありふれた物語じゃなかった

54
00:04:29,333 --> 00:04:30,958
そこには⸺

55
00:04:32,166 --> 00:04:34,333
ティアメイカーがいた

56
00:04:34,333 --> 00:04:36,916
泣いても戻らないわ

57
00:04:38,083 --> 00:04:40,208
アデリン 案内して

58
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
急いで

59
00:04:42,916 --> 00:04:45,500
みんな 中に入って

60
00:04:55,833 --> 00:04:58,625
昨日 もらわれた子の
ベッドよ

61
00:05:14,958 --> 00:05:16,625
長くいるの?

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,833
私 病弱に見えるの

63
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
寮長さんが言ってた

64
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
親友になって

65
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
ニカ いらしたよ

66
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
必ず会いに来る

67
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
ダメよ

68
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
未来だけを見て

69
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
あなたが支えだった

70
00:06:28,708 --> 00:06:29,833
お願いね

71
00:06:47,625 --> 00:06:50,375
グレイブは監獄だった

72
00:06:53,083 --> 00:06:57,958
誰かが連れ出してくれるのを
夢みていた

73
00:07:01,291 --> 00:07:05,708
この目を見て
私を選んでほしいと

74
00:07:07,500 --> 00:07:11,041
素の私を受け入れてほしいと

75
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
でも夢に終わった

76
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
誰の目にも留まらず⸺

77
00:07:19,625 --> 00:07:21,333
埋もれていた

78
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
準備できた?

79
00:07:38,708 --> 00:07:39,291
はい

80
00:07:40,375 --> 00:07:41,750
緊張するわね

81
00:07:43,916 --> 00:07:45,916
荷物を下ろそう

82
00:07:45,916 --> 00:07:47,791
これだけです

83
00:07:47,791 --> 00:07:50,125
物は共有するので

84
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
ケガを?

85
00:07:57,916 --> 00:08:01,791
動物の世話が好きで
よく指に傷を

86
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
では ニカ

87
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
教えを忘れないで

88
00:08:08,041 --> 00:08:11,750
秩序 敬意 そして従順

89
00:08:12,750 --> 00:08:14,833
本決まりじゃない

90
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
親権は放棄できるわ

91
00:08:17,916 --> 00:08:21,833
問題を起こせば
養子縁組は中止よ

92
00:08:21,833 --> 00:08:23,708
きっと大丈夫

93
00:08:25,000 --> 00:08:25,833
そうね

94
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
では

95
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
彼の手は

96
00:08:55,666 --> 00:08:59,625
繊細で
官能的に鍵盤の上を滑る

97
00:08:59,625 --> 00:09:02,083
彼はグレイブの誇り

98
00:09:02,583 --> 00:09:04,000
期待の星だ

99
00:09:04,500 --> 00:09:09,250
理想の子どもで
私以外には礼儀正しかった

100
00:09:24,083 --> 00:09:24,916
彼は?

101
00:09:27,166 --> 00:09:28,041
リゲル

102
00:09:46,541 --> 00:09:49,708
彼の資料は読みましたよね

103
00:09:50,208 --> 00:09:53,541
広い家だし
ニカも安心するわ

104
00:09:53,541 --> 00:09:57,750
10代の子は厄介なのに
2人もなんて

105
00:09:57,750 --> 00:10:00,208
リゲルは難しい子で

106
00:10:00,208 --> 00:10:02,583
扱いに苦労しますよ

107
00:10:02,583 --> 00:10:05,666
ご心配なく 覚悟はしてる

108
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
まずは始めてみないと

109
00:10:10,125 --> 00:10:10,958
そうね

110
00:10:11,666 --> 00:10:12,500
どうも

111
00:10:36,208 --> 00:10:38,708
ずっと家族に憧れていた

112
00:10:39,208 --> 00:10:40,208
家庭や⸺

113
00:10:40,750 --> 00:10:42,375
外の生活に

114
00:10:42,916 --> 00:10:47,791
ついに かなうのに
彼が隣にいるなんて

115
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
誰より
いてほしくない人だった

116
00:11:01,166 --> 00:11:03,708
それでも憎めずにいた

117
00:11:05,000 --> 00:11:09,208
心の片隅で
彼を受け入れ始めていて

118
00:11:09,708 --> 00:11:12,791
冷たくする気は消えていた

119
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
入って

120
00:11:28,083 --> 00:11:28,916
到着ね

121
00:11:30,041 --> 00:11:33,291
豪邸ではないけど事足りてる

122
00:11:33,291 --> 00:11:35,791
アンナは潔癖症だぞ

123
00:11:35,791 --> 00:11:37,708
あなたは逆ね

124
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
ピアノを?

125
00:11:47,208 --> 00:11:48,708
息子が弾いた

126
00:11:51,708 --> 00:11:53,375
部屋を案内する

127
00:11:54,083 --> 00:11:56,166
リゲルをお願いね

128
00:11:56,166 --> 00:11:57,083
ああ

129
00:12:11,333 --> 00:12:12,166
行くか

130
00:12:15,291 --> 00:12:17,291
友達と準備したの

131
00:12:19,250 --> 00:12:20,416
どう?

132
00:12:22,166 --> 00:12:24,958
自分の部屋は久しぶりです

133
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
{\an8}〝五線譜ノート〞

134
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
好みに合うかい?

135
00:12:27,500 --> 00:12:28,541
{\an8}〝五線譜ノート〞

136
00:12:29,416 --> 00:12:33,000
明日 学校に行く時
これを着て

137
00:12:34,291 --> 00:12:36,666
合うと思う 以前は...

138
00:12:37,166 --> 00:12:39,208
新しいのを買おう

139
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
いいえ 合いますよ

140
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
あなたの制服よ

141
00:12:49,791 --> 00:12:51,041
彼はクラウス

142
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
一人が好きなの

143
00:12:56,333 --> 00:12:59,000
気が向けば寄ってくる

144
00:13:41,458 --> 00:13:42,375
入るね

145
00:13:48,916 --> 00:13:51,416
こうなった以上...

146
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
何だよ

147
00:13:53,083 --> 00:13:55,333
同じ家に来たんだから

148
00:13:55,333 --> 00:13:58,625
うまくいくように協力しよう

149
00:13:58,625 --> 00:13:59,791
養子の件

150
00:14:00,458 --> 00:14:02,208
だったら俺に⸺

151
00:14:02,708 --> 00:14:03,916
近づくな

152
00:14:05,000 --> 00:14:08,375
二度と部屋に入るんじゃない

153
00:14:11,666 --> 00:14:12,916
脅してる?

154
00:14:14,166 --> 00:14:15,541
忠告さ

155
00:14:19,000 --> 00:14:19,833
モス

156
00:14:28,708 --> 00:14:30,541
温室があるの

157
00:14:31,875 --> 00:14:33,958
花を販売してる

158
00:14:37,166 --> 00:14:39,416
ノーマンも生花業を?

159
00:14:39,416 --> 00:14:41,750
いや 害虫駆除だ

160
00:14:42,541 --> 00:14:45,458
アリ ゴキブリ ネズミ

161
00:14:49,500 --> 00:14:53,958
もちろん 死んでるか
危険な生物だけだ

162
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
孤児院での仲は?

163
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
一緒に育って

164
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
兄弟同然です

165
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
お互いを知り尽くしてます

166
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
トイレに

167
00:15:16,125 --> 00:15:16,958
どうぞ

168
00:15:23,125 --> 00:15:25,750
“リゲル”は星の名よね

169
00:15:26,583 --> 00:15:29,291
ご両親は天文学に興味が?

170
00:15:29,291 --> 00:15:32,375
寮長が付けました 親は...

171
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
知りません

172
00:15:39,416 --> 00:15:41,666
俺も失礼します

173
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
彼の指の感触が残っていた

174
00:15:54,458 --> 00:15:56,875
焼き印のように

175
00:15:56,875 --> 00:15:59,625
危険な魅力は圧倒的で

176
00:15:59,625 --> 00:16:01,458
私をむしばんだ

177
00:16:02,041 --> 00:16:03,750
逃げるなよ

178
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
未来の親が心配する

179
00:16:09,833 --> 00:16:11,833
あなたにはゲーム

180
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
遊びよね

181
00:16:14,375 --> 00:16:16,500
お前には夢だろ

182
00:16:20,166 --> 00:16:21,416
構わないで

183
00:16:23,708 --> 00:16:27,208
俺を嫌ってると
2人が知ったら?

184
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
理想と違うと知れば

185
00:16:31,500 --> 00:16:32,875
気が変わるぞ

186
00:16:32,875 --> 00:16:35,791
いつか正体がバレるよ

187
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
俺の正体?

188
00:16:43,916 --> 00:16:45,666
ティアメイカー

189
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
泣いてる?

190
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
ううん

191
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
ウソつくと

192
00:17:49,416 --> 00:17:51,833
ティアメイカーに
さらわれる

193
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
本当にいるのかな

194
00:17:59,916 --> 00:18:01,000
誰が?

195
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
ティアメイカー

196
00:18:02,750 --> 00:18:04,041
分からない

197
00:18:04,041 --> 00:18:08,333
私たちの感情を消すための
作り話かも

198
00:18:10,333 --> 00:18:12,583
そんなことさせない

199
00:18:15,416 --> 00:18:16,250
ピーター

200
00:18:16,250 --> 00:18:18,666
またリゲルが病気だ

201
00:18:18,666 --> 00:18:19,416
えっ?

202
00:18:19,416 --> 00:18:20,000
大変

203
00:18:29,083 --> 00:18:30,666
戻りなさい!

204
00:18:30,666 --> 00:18:31,583
早く!

205
00:18:41,458 --> 00:18:44,791
大丈夫よ 心配ないから

206
00:18:46,708 --> 00:18:49,625
安心してちょうだい

207
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
遅刻するわよ

208
00:19:20,166 --> 00:19:23,541
“バーナビー高校”

209
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
帰り道 分かるか

210
00:19:32,000 --> 00:19:33,083
大丈夫

211
00:19:33,083 --> 00:19:34,666
橋の先だ

212
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
ええ

213
00:19:36,791 --> 00:19:37,958
心配ない

214
00:19:42,041 --> 00:19:42,875
じゃあ

215
00:19:42,875 --> 00:19:43,791
今夜な

216
00:19:54,000 --> 00:19:56,125
気をつけろよ モス

217
00:20:19,666 --> 00:20:24,583
初日の記念撮影よ
私は歓迎委員のビリー

218
00:20:24,583 --> 00:20:25,500
行こう

219
00:20:28,125 --> 00:20:30,000
正式にはニキタ?

220
00:20:30,625 --> 00:20:32,000
いや ニカよ

221
00:20:32,583 --> 00:20:36,000
皆 初日は圧倒される
私もだった

222
00:20:36,000 --> 00:20:36,833
どうぞ

223
00:20:37,375 --> 00:20:40,791
顔の写真が好きで
全生徒を撮った

224
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
特にフェルプスを

225
00:20:47,416 --> 00:20:49,250
でも親友のミキは

226
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
写真を撮らせてくれないの

227
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
紹介するね

228
00:20:53,625 --> 00:20:54,541
ミキ

229
00:20:55,041 --> 00:20:56,333
新入生よ

230
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
よろしく

231
00:21:00,541 --> 00:21:02,625
根は優しいのよ

232
00:21:07,583 --> 00:21:10,166
来週は別の子をモノにする

233
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
ようこそ ニカ

234
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
どうも

235
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
キリルだ

236
00:21:31,666 --> 00:21:34,958
君の科学の成績は抜群だな

237
00:21:38,958 --> 00:21:39,541
何?

238
00:21:39,541 --> 00:21:41,208
座ってて

239
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
ケンカよ

240
00:21:49,458 --> 00:21:51,250
おい やめろ!

241
00:21:51,250 --> 00:21:52,166
リゲル

242
00:21:52,166 --> 00:21:55,208
2人とも やめるんだ

243
00:21:56,583 --> 00:21:58,666
フェルプス 立て

244
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
また停学だぞ

245
00:22:00,666 --> 00:22:02,666
彼が先に始めた

246
00:22:02,666 --> 00:22:03,916
校長室に?

247
00:22:03,916 --> 00:22:04,833
勘弁を

248
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
リゲルだね

249
00:22:11,583 --> 00:22:12,750
保健室に

250
00:22:13,583 --> 00:22:15,625
その後 授業に出て

251
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
次は居残りだぞ

252
00:22:20,458 --> 00:22:23,833
何を見てるんだ 早く戻れ

253
00:22:27,791 --> 00:22:29,666
兄弟なの?

254
00:22:30,708 --> 00:22:32,208
そうじゃない

255
00:22:34,291 --> 00:22:35,708
断じて違う

256
00:22:39,416 --> 00:22:42,916
これでフェルプスも
おとなしくなる

257
00:22:51,916 --> 00:22:52,916
どうぞ

258
00:22:56,583 --> 00:22:58,250
まだ勉強を?

259
00:22:58,250 --> 00:22:59,375
復習よ

260
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
リゲルが
夕食の席に着かなかった

261
00:23:05,583 --> 00:23:07,416
学校で問題が?

262
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
疲れてるだけよ

263
00:23:13,750 --> 00:23:16,250
あら 誰が撮ったの?

264
00:23:16,250 --> 00:23:18,791
歓迎委員のビリー

265
00:23:19,875 --> 00:23:22,083
友達ができたのね

266
00:23:22,708 --> 00:23:24,666
先生も優しいの

267
00:23:25,333 --> 00:23:26,541
勉強 続けて

268
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
早く寝て

269
00:23:28,291 --> 00:23:29,250
おやすみ

270
00:23:29,250 --> 00:23:30,208
じゃあ

271
00:23:32,041 --> 00:23:33,208
アンナ

272
00:23:33,916 --> 00:23:34,625
何?

273
00:23:35,125 --> 00:23:36,291
ありがとう

274
00:23:37,291 --> 00:23:38,208
私こそ

275
00:23:46,916 --> 00:23:47,916
どうだ?

276
00:23:48,833 --> 00:23:49,958
問題ない

277
00:24:05,125 --> 00:24:06,666
話があるのか

278
00:24:08,583 --> 00:24:09,500
なぜ⸺

279
00:24:10,291 --> 00:24:11,791
ここに来たの?

280
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
俺の決断だと?

281
00:24:15,291 --> 00:24:17,791
養子の話はあったのに

282
00:24:18,500 --> 00:24:20,666
いつも断ってた

283
00:24:22,708 --> 00:24:23,666
どうして?

284
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
うせろよ

285
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
氷を包んで

286
00:24:41,041 --> 00:24:43,166
気安く触るな

287
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
絶対に

288
00:24:47,750 --> 00:24:49,125
触ったら?

289
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
俺は...

290
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
自制できなくなる

291
00:25:13,291 --> 00:25:15,375
おとぎ話を信じていた

292
00:25:16,125 --> 00:25:18,500
その世界を生きたいと

293
00:25:19,083 --> 00:25:20,750
かなったけど

294
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
夢みた話と違った

295
00:25:25,666 --> 00:25:26,500
おはよう

296
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
眠れた?

297
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
はい

298
00:25:30,875 --> 00:25:33,708
放課後
服を買いに行きましょ

299
00:25:33,708 --> 00:25:34,875
ええ

300
00:25:35,875 --> 00:25:38,541
これ リゲルに届けて

301
00:26:33,458 --> 00:26:36,666
部屋に入るなと言っただろ

302
00:26:37,583 --> 00:26:38,916
頼まれたの

303
00:26:39,583 --> 00:26:42,083
親切にしてるだけよ

304
00:26:42,083 --> 00:26:44,916
俺はティアメイカーだろ

305
00:26:46,916 --> 00:26:48,375
オオカミだ

306
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
いいか

307
00:26:54,750 --> 00:26:58,541
嫌いな相手に
親切にできるのは

308
00:27:00,166 --> 00:27:01,833
偽善者だけだ

309
00:27:07,833 --> 00:27:08,666
おい

310
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
震えてるぞ

311
00:27:11,833 --> 00:27:14,083
俺の声さえ怖いか

312
00:27:17,000 --> 00:27:20,083
何が望み? 理解できない

313
00:27:23,458 --> 00:27:26,458
おとぎ話の結末は
常に幸せだろ

314
00:27:29,125 --> 00:27:32,041
変わらないものの象徴さ

315
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
私たちは施設を出たのよ

316
00:27:36,291 --> 00:27:38,833
幸せな結末が欲しいんだろ

317
00:27:47,708 --> 00:27:51,208
おとぎ話には
オオカミも必要だ

318
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
ニカだね?

319
00:28:16,333 --> 00:28:17,791
チョウの名だ

320
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
私の名に興味が?

321
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
君自身にだ

322
00:28:32,958 --> 00:28:33,875
失礼

323
00:28:33,875 --> 00:28:34,791
何?

324
00:28:34,791 --> 00:28:35,708
そのまま

325
00:28:36,666 --> 00:28:38,000
キモい

326
00:28:38,000 --> 00:28:39,375
照れてるよ

327
00:28:40,625 --> 00:28:44,166
隠れちゃった 殻は家なの

328
00:28:44,916 --> 00:28:47,041
潰れたら死ぬかも

329
00:28:49,833 --> 00:28:52,333
守ってくれるものが...

330
00:28:54,583 --> 00:28:57,166
一番の痛みにもなる

331
00:28:59,500 --> 00:29:01,916
助けてくれて ありがとう

332
00:29:01,916 --> 00:29:03,875
彼女を助けたの

333
00:29:06,333 --> 00:29:07,583
よろしく 僕...

334
00:29:07,583 --> 00:29:08,666
やめとけ

335
00:29:14,000 --> 00:29:15,333
恋人なの?

336
00:29:15,916 --> 00:29:18,208
まさか 違う

337
00:29:19,166 --> 00:29:21,375
ねえ テストだよ

338
00:29:21,375 --> 00:29:23,833
ごめん ライオネル

339
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
緊張する

340
00:29:31,500 --> 00:29:34,333
あそこよ 趣味がいいの

341
00:29:34,333 --> 00:29:36,666
だけど必要ないわ

342
00:29:36,666 --> 00:29:38,000
行きましょ

343
00:29:44,666 --> 00:29:46,000
ステキね

344
00:29:47,125 --> 00:29:47,958
ええ

345
00:29:48,958 --> 00:29:50,458
入るわよ

346
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
十分に買ったのに

347
00:29:54,500 --> 00:29:55,291
どうも

348
00:29:55,291 --> 00:29:57,291
それ 試着させて

349
00:29:57,291 --> 00:29:58,041
ええ

350
00:29:58,041 --> 00:29:58,958
お願い

351
00:30:04,791 --> 00:30:05,625
アンナ

352
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
すごくきれい

353
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
本当に?

354
00:30:12,916 --> 00:30:15,208
ええ 似合ってるわ

355
00:30:16,000 --> 00:30:17,875
自信を持って

356
00:30:20,041 --> 00:30:22,041
ベルトが要るわね

357
00:30:39,875 --> 00:30:40,708
アンナ

358
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
ほら これが合う

359
00:31:22,458 --> 00:31:23,375
ニカ?

360
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
どうしたの?

361
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
ニカ?

362
00:31:32,250 --> 00:31:33,916
深呼吸して

363
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
ノーマン!

364
00:31:40,000 --> 00:31:41,916
ニカ

365
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
平気か

366
00:31:44,375 --> 00:31:44,958
ニカ

367
00:31:44,958 --> 00:31:47,041
私たちの恐怖と望みを

368
00:31:47,041 --> 00:31:49,916
寮長は知り尽くしていた

369
00:31:50,500 --> 00:31:54,083
私の動物への愛と闇への恐怖

370
00:31:54,666 --> 00:31:59,833
ピーターが怖がる音や
アデリンが好きな長い髪

371
00:31:59,833 --> 00:32:03,875
私たちが すがる希望を
知ると

372
00:32:03,875 --> 00:32:05,625
それを壊した

373
00:32:05,625 --> 00:32:08,000
あらゆる愛を破壊し

374
00:32:08,000 --> 00:32:10,875
リゲルだけを愛した

375
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
いやよ

376
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
進んで

377
00:32:15,458 --> 00:32:18,083
私たちは心の何かを壊され

378
00:32:18,083 --> 00:32:21,750
いつまでも
あの頃に とらわれた

379
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
もろく⸺

380
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
純真で壊れていた

381
00:32:27,000 --> 00:32:27,916
やめて

382
00:32:37,208 --> 00:32:42,083
暗闇で 声がかれるまで
叫ばずにすんだのは

383
00:32:42,083 --> 00:32:46,333
ベッドへ
近づく足音があったから

384
00:32:46,333 --> 00:32:50,125
温かい指が
手を握ってくれたから

385
00:32:50,125 --> 00:32:54,458
痛みが消えて
胸の鼓動が収まった

386
00:32:54,458 --> 00:32:58,875
あの感触と
あの慰めをくれたのが

387
00:32:58,875 --> 00:32:59,875
アデリンだ

388
00:32:59,875 --> 00:33:01,333
それで?

389
00:33:01,333 --> 00:33:02,333
答えて

390
00:33:02,916 --> 00:33:04,500
悪い子でした

391
00:33:04,500 --> 00:33:08,666
従順でない少女は
罰を受けて当然よ

392
00:33:09,250 --> 00:33:11,583
養子なんて無理ね

393
00:33:11,583 --> 00:33:14,333
いい子にします

394
00:33:14,333 --> 00:33:15,916
袖を下ろして

395
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
ようこそ どうぞ

396
00:33:44,500 --> 00:33:47,750
過去が襲うとアンナを頼った

397
00:33:48,500 --> 00:33:52,125
何も聞かずに
そばにいてくれた

398
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
怖がらなくていい

399
00:33:55,083 --> 00:33:57,833
ここは安全で自由だった

400
00:33:58,333 --> 00:34:00,041
幸せにもなれる

401
00:34:00,041 --> 00:34:00,625
では

402
00:34:00,625 --> 00:34:01,500
じゃあ

403
00:34:01,500 --> 00:34:02,291
行こう

404
00:34:02,291 --> 00:34:02,875
うん

405
00:34:06,250 --> 00:34:08,083
具合はどう?

406
00:34:08,625 --> 00:34:09,875
よくなった

407
00:34:10,833 --> 00:34:15,375
ぐっすり眠ってたわ
疲れてたのね

408
00:34:15,375 --> 00:34:16,291
ええ

409
00:34:17,250 --> 00:34:20,375
クラウスが
一晩中 付き添った

410
00:34:20,375 --> 00:34:21,291
本当?

411
00:34:21,291 --> 00:34:23,250
看病のつもりね

412
00:34:24,666 --> 00:34:25,916
もう大丈夫

413
00:34:27,416 --> 00:34:29,750
学校に行ってくるね

414
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
そう

415
00:34:34,166 --> 00:34:35,416
ケガを?

416
00:34:36,166 --> 00:34:37,375
バラでね

417
00:34:37,375 --> 00:34:40,083
私はトゲを取らないから

418
00:34:40,583 --> 00:34:43,625
美しいものでも 痛みになる

419
00:34:51,666 --> 00:34:52,500
指を

420
00:35:01,291 --> 00:35:05,875
ニカ 問題があるなら
話してちょうだい

421
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
ええ

422
00:35:10,000 --> 00:35:11,958
バラが残り少ない

423
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
ガーデンデーよ

424
00:35:13,958 --> 00:35:15,166
特別な日?

425
00:35:15,166 --> 00:35:16,083
そうよ

426
00:35:16,583 --> 00:35:18,208
知らない?

427
00:35:18,208 --> 00:35:18,916
ええ

428
00:35:19,583 --> 00:35:22,916
匿名で好きな人にバラを贈る

429
00:35:22,916 --> 00:35:25,875
色によって意味が違うの

430
00:35:25,875 --> 00:35:29,625
ニカのロッカーも
開けておいた

431
00:35:29,625 --> 00:35:32,416
贈り主を想像するのが楽しい

432
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
ドキドキね

433
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
スリル満点

434
00:35:37,083 --> 00:35:40,458
ミキは冷めてるけど
毎年 満杯よ

435
00:35:40,458 --> 00:35:42,041
花瓶に挿しとく

436
00:35:42,041 --> 00:35:43,416
よろしく

437
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
誰から?

438
00:35:45,000 --> 00:35:47,375
彼女に夢中な心理学の子

439
00:35:47,375 --> 00:35:48,416
次は私ね

440
00:35:49,000 --> 00:35:50,250
開けてみて

441
00:35:50,833 --> 00:35:51,708
いいよ

442
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
いや 自分で開ける

443
00:35:53,916 --> 00:35:55,625
入ってるかな

444
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
やった

445
00:35:59,000 --> 00:36:00,041
また彼だ

446
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
誰?

447
00:36:01,708 --> 00:36:06,041
さあね でも毎回くれる
シャイなのよ

448
00:36:06,041 --> 00:36:07,791
妄想しちゃう

449
00:36:07,791 --> 00:36:10,083
ニカの番よ 開けて

450
00:36:11,166 --> 00:36:12,291
何もない

451
00:36:12,291 --> 00:36:13,666
分からないよ

452
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
黒いバラは初めて

453
00:36:27,000 --> 00:36:27,916
きれい

454
00:36:27,916 --> 00:36:30,458
執着や苦痛の意味よ

455
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
純粋な愛じゃない

456
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
誰だと思う?

457
00:36:35,625 --> 00:36:36,458
行くね

458
00:36:58,666 --> 00:37:01,750
自らオオカミの巣に入るのか

459
00:37:05,250 --> 00:37:06,750
あなたでしょ

460
00:37:08,000 --> 00:37:09,125
俺が?

461
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
バラを?

462
00:37:12,916 --> 00:37:14,708
返して 私のよ

463
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
ニカ?

464
00:37:32,083 --> 00:37:33,416
男の子よ

465
00:37:34,000 --> 00:37:36,166
ガーデンデーの成果ね

466
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
今夜 夫と仕事の会食に行く

467
00:37:41,333 --> 00:37:42,916
食事どうする?

468
00:37:42,916 --> 00:37:44,833
心配しないで

469
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
行って

470
00:37:46,333 --> 00:37:49,125
待たせないで イケメンね

471
00:37:54,458 --> 00:37:55,250
やあ

472
00:37:55,250 --> 00:37:55,833
ハーイ

473
00:37:55,833 --> 00:37:59,791
忘れ物だ
住所が書いてあるから...

474
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
どうも

475
00:38:04,458 --> 00:38:05,708
アイスは?

476
00:38:09,208 --> 00:38:10,750
そうだね

477
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
行こう

478
00:38:22,583 --> 00:38:23,666
何歳で?

479
00:38:24,750 --> 00:38:25,583
8歳

480
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
幼かった

481
00:38:29,750 --> 00:38:31,041
ご両親は?

482
00:38:33,500 --> 00:38:35,000
生物学者だった

483
00:38:36,208 --> 00:38:42,416
だから おとぎ話の代わりに
細胞の話をしてくれた

484
00:38:43,166 --> 00:38:45,625
科学が得意なわけだ

485
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
世界を変える人になるね

486
00:38:48,583 --> 00:38:50,625
ゴミはもらうよ

487
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
必要なの

488
00:38:52,625 --> 00:38:53,666
なんで?

489
00:38:55,541 --> 00:38:57,833
ヒナの羽を治療する

490
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
じゃあ...

491
00:39:03,041 --> 00:39:04,958
失恋も癒やせる?

492
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
心は複雑だからな

493
00:39:13,958 --> 00:39:15,291
帰ろうか

494
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
ああ

495
00:40:07,625 --> 00:40:08,875
気をつけて

496
00:40:10,625 --> 00:40:13,500
いや ここだ 注意して

497
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
やったな

498
00:40:19,000 --> 00:40:20,083
大丈夫?

499
00:40:28,000 --> 00:40:31,208
自分を褒めるよ
無事に送り届けた

500
00:40:31,208 --> 00:40:32,833
ぬれずにすんだ

501
00:40:33,833 --> 00:40:36,333
君なら一人でも平気さ

502
00:40:36,916 --> 00:40:37,750
そう?

503
00:40:39,583 --> 00:40:40,625
君は...

504
00:40:41,708 --> 00:40:46,166
ほかの連中とは違う人生を
歩んできた

505
00:40:46,833 --> 00:40:49,541
強いだけじゃなくて...

506
00:40:52,375 --> 00:40:53,500
きれいだ

507
00:40:57,708 --> 00:40:58,541
行くね

508
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
ああ

509
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
また明日ね

510
00:41:04,666 --> 00:41:05,666
じゃあ

511
00:41:23,291 --> 00:41:26,208
心の声が警鐘を鳴らした

512
00:41:26,750 --> 00:41:29,541
でも見つめてしまう

513
00:41:30,333 --> 00:41:33,083
チョウは勇敢で無邪気だ

514
00:41:33,583 --> 00:41:36,250
ただ愚かなのかも

515
00:41:37,250 --> 00:41:41,000
グレイブで
よく子どもに潰されていた

516
00:41:43,875 --> 00:41:46,375
彼には怒りだけでなく

517
00:41:47,125 --> 00:41:49,125
きっと光もあった

518
00:41:49,708 --> 00:41:53,541
心の奥では
邪悪でないと感じていた

519
00:41:55,250 --> 00:41:57,083
見放せなかった

520
00:42:01,666 --> 00:42:02,500
リゲル

521
00:42:07,875 --> 00:42:08,708
平気?

522
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
触るな!

523
00:42:13,041 --> 00:42:14,625
心配なの

524
00:42:14,625 --> 00:42:15,750
なぜだ?

525
00:42:18,958 --> 00:42:19,791
そうか

526
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
性分だな

527
00:42:23,291 --> 00:42:26,541
俺を変えてくてしかたがない

528
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
私に憎まれようと躍起ね

529
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
それで?

530
00:42:35,375 --> 00:42:36,291
憎いか?

531
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
どうだ?

532
00:42:41,375 --> 00:42:42,875
憎まれたい?

533
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
ああ

534
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
俺の望みだ

535
00:42:52,833 --> 00:42:55,666
憎むどころか理解したかった

536
00:42:56,333 --> 00:43:00,541
いつか彼の行動の意図が
分かるはず

537
00:43:01,458 --> 00:43:06,375
ティアメイカーかはともかく
1つ確かなのは

538
00:43:06,375 --> 00:43:08,958
誰より私を魅了した

539
00:43:18,125 --> 00:43:19,833
ヤツの仕業だ

540
00:43:19,833 --> 00:43:23,583
止めたのに
理由もなく殴られた

541
00:43:40,291 --> 00:43:41,583
どうして?

542
00:43:43,666 --> 00:43:45,000
ヤツに聞け

543
00:43:45,625 --> 00:43:46,458
なぜ?

544
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
理由は?

545
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
私が何かした?

546
00:43:55,458 --> 00:43:56,666
触るな

547
00:43:58,625 --> 00:43:59,625
説明して

548
00:44:03,541 --> 00:44:06,125
お前こそ ティアメイカーだ

549
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
リゲル

550
00:44:10,333 --> 00:44:11,833
すごい熱よ

551
00:44:12,500 --> 00:44:15,083
平気? 2階へ行こう

552
00:44:15,083 --> 00:44:17,125
行くよ 立って

553
00:44:17,125 --> 00:44:18,291
しっかり

554
00:44:19,208 --> 00:44:20,041
2階へ

555
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
現場に聞きます

556
00:44:26,458 --> 00:44:29,291
洪水による通行止めです

557
00:44:29,291 --> 00:44:31,750
市街に入る道は封鎖され

558
00:44:31,750 --> 00:44:35,375
解除のめどは立っていません

559
00:44:35,375 --> 00:44:37,208
一部地域で...

560
00:44:37,208 --> 00:44:38,291
電話する

561
00:44:38,291 --> 00:44:41,458
暴風雨は続いており...

562
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
頼む

563
00:44:43,458 --> 00:44:44,708
腕を上げて

564
00:44:52,500 --> 00:44:53,666
横になって

565
00:44:57,708 --> 00:44:59,875
特に南部では...

566
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
出ないわ

567
00:45:01,291 --> 00:45:02,250
雨は...

568
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
寝たんだな

569
00:45:03,708 --> 00:45:04,916
かけ直す

570
00:45:23,291 --> 00:45:24,125
アンナ

571
00:45:24,125 --> 00:45:25,041
ニカ

572
00:45:25,041 --> 00:45:26,458
大丈夫?

573
00:45:26,458 --> 00:45:27,500
ええ

574
00:45:28,583 --> 00:45:31,583
嵐のせいで通行止めなの

575
00:45:31,583 --> 00:45:32,916
大丈夫よ

576
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
様子が変ね 問題?

577
00:45:35,666 --> 00:45:38,666
リゲルが発熱した 薬は?

578
00:45:38,666 --> 00:45:40,291
浴室の戸棚よ

579
00:45:40,875 --> 00:45:41,791
容体は?

580
00:45:42,375 --> 00:45:43,166
心配ない

581
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
本当に?

582
00:45:44,833 --> 00:45:47,250
大丈夫よ 待って

583
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
このまま

584
00:45:50,458 --> 00:45:51,958
薬を見つけた

585
00:45:51,958 --> 00:45:53,041
よかった

586
00:45:53,041 --> 00:45:54,000
切るね

587
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
また電話する じゃあ

588
00:45:56,416 --> 00:46:01,041
北から吹く風が
暴風雨を起こしています

589
00:46:01,041 --> 00:46:02,375
彼が発熱を

590
00:46:02,375 --> 00:46:05,250
突風に警戒が必要です

591
00:46:06,750 --> 00:46:08,541
薬をのんで

592
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
いい?

593
00:46:16,416 --> 00:46:17,375
口を

594
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
いてくれ

595
00:47:07,125 --> 00:47:09,500
頼むから 行くな

596
00:48:10,416 --> 00:48:11,416
寮長さん

597
00:48:12,833 --> 00:48:13,333
何?

598
00:48:13,333 --> 00:48:15,458
新しい子が来ました

599
00:48:22,125 --> 00:48:23,416
続けて

600
00:48:38,791 --> 00:48:40,666
規則は わずかよ

601
00:48:41,541 --> 00:48:45,166
秩序 敬意 そして従順

602
00:48:45,166 --> 00:48:48,583
首飾りを 私物は認めない

603
00:48:50,000 --> 00:48:51,333
お母さんのです

604
00:48:51,333 --> 00:48:54,125
秩序 敬意 そして従順

605
00:48:54,791 --> 00:48:57,333
初日に規則を破るの?

606
00:48:57,833 --> 00:48:58,416
リゲル

607
00:49:25,791 --> 00:49:26,666
風邪?

608
00:49:26,666 --> 00:49:28,208
来るな モス

609
00:49:28,916 --> 00:49:31,083
なぜ席を立ったの?

610
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
すみません 私...

611
00:49:34,708 --> 00:49:36,666
塩を取りに

612
00:49:38,875 --> 00:49:40,583
私と来なさい

613
00:49:40,583 --> 00:49:42,375
ごめんなさい

614
00:49:44,041 --> 00:49:44,875
やめて

615
00:49:48,375 --> 00:49:50,291
どうしたの?

616
00:49:50,291 --> 00:49:51,500
医者を

617
00:49:52,000 --> 00:49:53,125
どうして

618
00:49:54,166 --> 00:49:55,541
早く医者を!

619
00:49:57,625 --> 00:49:59,708
わざと切ってた

620
00:50:00,625 --> 00:50:03,250
俺がするはずないだろ

621
00:50:04,291 --> 00:50:06,166
何 隠してるの?

622
00:50:06,666 --> 00:50:07,583
うせろ

623
00:50:07,583 --> 00:50:08,958
見せてよ

624
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
ニカの首飾り

625
00:50:15,416 --> 00:50:18,791
彼女は君が捨てたと思ってる

626
00:50:18,791 --> 00:50:20,166
やるよ

627
00:50:22,000 --> 00:50:26,125
意地悪してるけど
ニカが好きなのね

628
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
内緒だぞ

629
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
誤解されてるよ

630
00:50:29,125 --> 00:50:30,625
いいんだ

631
00:51:15,875 --> 00:51:17,875
部屋に戻らなきゃ

632
00:51:41,333 --> 00:51:42,166
ニカ?

633
00:51:42,916 --> 00:51:43,750
リゲル

634
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
容体は?

635
00:51:55,125 --> 00:51:56,625
熱は下がった

636
00:51:57,708 --> 00:51:58,916
原因は?

637
00:51:59,500 --> 00:52:00,333
不明よ

638
00:52:00,833 --> 00:52:03,375
代わるから休んで

639
00:52:11,000 --> 00:52:12,250
唇の傷は?

640
00:52:28,458 --> 00:52:32,125
“着信 ライオネル”

641
00:52:35,708 --> 00:52:38,625
あの晩 何かが起きた

642
00:52:39,291 --> 00:52:43,166
でも子どもの頃と同じ場所に
戻った

643
00:52:43,166 --> 00:52:47,083
私はグレイブの少女で
彼はティアメイカー

644
00:52:47,666 --> 00:52:49,791
いつもの役回りだ

645
00:52:51,041 --> 00:52:55,958
ライオネルとも溝ができて
話さなくなった

646
00:52:55,958 --> 00:52:59,541
友達がいたのが心強かった

647
00:52:59,541 --> 00:53:01,833
外の世界の友達だ

648
00:53:05,500 --> 00:53:06,458
すごい

649
00:53:07,500 --> 00:53:10,166
ミキは裕福なのを隠したいの

650
00:53:10,666 --> 00:53:13,500
恥ずかしがってる 変よね

651
00:53:14,250 --> 00:53:14,833
ハーイ

652
00:53:15,500 --> 00:53:16,166
ミキ

653
00:53:16,750 --> 00:53:20,125
食事を用意した
先に入ってて

654
00:53:20,125 --> 00:53:20,750
うん

655
00:53:20,750 --> 00:53:21,875
案内して

656
00:53:21,875 --> 00:53:22,791
了解

657
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
理解した?

658
00:53:30,458 --> 00:53:34,916
細菌は単細胞生物で
ウイルスはタンパク質

659
00:53:34,916 --> 00:53:38,333
理解した
キリルの説明だと眠くなる

660
00:53:40,291 --> 00:53:42,666
私の説明もみたい

661
00:53:45,833 --> 00:53:47,291
トイレに

662
00:53:47,291 --> 00:53:48,291
どうぞ

663
00:54:35,791 --> 00:54:37,250
忘れて

664
00:54:39,125 --> 00:54:40,125
分かった

665
00:54:41,958 --> 00:54:43,291
秘密にして

666
00:54:47,916 --> 00:54:49,125
あなたね

667
00:54:51,083 --> 00:54:52,166
白いバラ

668
00:54:57,625 --> 00:54:58,875
伝えなよ

669
00:55:00,250 --> 00:55:02,375
親友を失いたくない

670
00:55:03,000 --> 00:55:04,166
聞いてみて

671
00:55:04,166 --> 00:55:05,291
分かるの

672
00:55:12,333 --> 00:55:16,083
マズい こんな時間だ
起こしてよ

673
00:55:17,541 --> 00:55:19,041
何かあった?

674
00:55:19,750 --> 00:55:20,583
別に

675
00:55:34,166 --> 00:55:38,166
僕を避けてるし
電話も無視してる

676
00:55:38,166 --> 00:55:41,000
忙しくて ここで何を?

677
00:55:41,833 --> 00:55:42,666
好きだ

678
00:55:44,166 --> 00:55:46,291
ヤツと距離を置け

679
00:55:47,291 --> 00:55:48,875
絆があるの

680
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
何の話だ

681
00:55:52,625 --> 00:55:54,208
2人の関係は?

682
00:55:54,708 --> 00:55:55,875
話しても

683
00:55:56,375 --> 00:55:57,875
理解できないよ

684
00:56:02,500 --> 00:56:03,541
行くね

685
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
待てよ

686
00:56:12,541 --> 00:56:13,916
弁償する

687
00:56:13,916 --> 00:56:15,375
最後の1つよ

688
00:56:16,791 --> 00:56:19,208
今日 彼の誕生日だから

689
00:56:20,875 --> 00:56:22,833
別の物にしろよ

690
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
無理ね

691
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
これ以外⸺

692
00:56:30,250 --> 00:56:32,625
意味のある物はない

693
00:56:34,541 --> 00:56:35,375
帰るね

694
00:56:37,875 --> 00:56:39,625
ライオネルには

695
00:56:40,250 --> 00:56:42,791
ただのガラス玉だった

696
00:56:42,791 --> 00:56:46,250
私には リゲルに
名のように輝けると⸺

697
00:56:46,250 --> 00:56:48,333
伝えるメッセージだ

698
00:56:59,375 --> 00:57:01,333
おかえり 来て

699
00:57:01,333 --> 00:57:02,250
どうも

700
00:57:02,250 --> 00:57:04,375
まあ美人さんね

701
00:57:04,375 --> 00:57:07,666
アンナたちと暮らすのは
大変でしょ

702
00:57:08,500 --> 00:57:13,000
私が秘密を教えたら
家を出たくなるわよ

703
00:57:14,000 --> 00:57:15,916
私はダルマ 娘よ

704
00:57:16,500 --> 00:57:19,500
パンをほおばってるのが夫

705
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
話は聞いてます

706
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
どうして孤児院に?

707
00:57:25,875 --> 00:57:26,750
アジア

708
00:57:27,791 --> 00:57:31,916
私も彼女のことを
よく知りたくて

709
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
リゲル

710
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
こんにちは

711
00:57:41,875 --> 00:57:43,125
遅れて失礼

712
00:57:47,250 --> 00:57:48,750
さあ食べよう

713
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
ソーセージは?

714
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
ニカ お願い

715
00:57:54,125 --> 00:57:55,250
もちろん

716
00:58:02,916 --> 00:58:03,833
アデリン

717
00:58:04,958 --> 00:58:06,041
久しぶり

718
00:58:06,041 --> 00:58:07,041
なぜ?

719
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
招待した

720
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
どう外出を?

721
00:58:10,958 --> 00:58:15,458
18歳になるから
街で仕事を探せって

722
00:58:15,458 --> 00:58:17,833
昨日 アンナから電話が

723
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
入って

724
00:58:20,166 --> 00:58:21,166
どうも

725
00:58:21,666 --> 00:58:24,750
彼女は学校で人気だそうね

726
00:58:24,750 --> 00:58:26,291
嫉妬心は?

727
00:58:26,291 --> 00:58:28,541
ニカの恋愛には興味ない

728
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
誕生日は嫌いよね

729
00:58:35,708 --> 00:58:37,041
でも今日は

730
00:58:37,625 --> 00:58:40,416
2人の門出を祝う日でもある

731
00:58:41,541 --> 00:58:44,250
明日から正式に うちの子よ

732
00:58:45,541 --> 00:58:46,958
養子にする

733
00:58:47,958 --> 00:58:50,875
冗談でしょ まとめて?

734
00:58:50,875 --> 00:58:51,833
アジア

735
00:58:51,833 --> 00:58:53,875
アランの代わり?

736
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
彼の話をしないね

737
00:58:57,166 --> 00:58:59,500
いつも思い出してる

738
00:58:59,500 --> 00:59:02,166
本当? 忘れたみたい

739
00:59:02,166 --> 00:59:03,458
言い過ぎよ

740
00:59:03,458 --> 00:59:05,500
こんなの ひどい

741
00:59:05,500 --> 00:59:06,458
アジア

742
00:59:07,291 --> 00:59:11,250
痛みを抱き続ければ
引き戻される

743
00:59:12,291 --> 00:59:14,333
前に進みたいの

744
00:59:14,916 --> 00:59:16,000
養子で?

745
00:59:16,000 --> 00:59:16,916
違う

746
00:59:18,208 --> 00:59:21,125
2人を愛で支えたい

747
00:59:21,125 --> 00:59:24,958
私も支えられたいのに
アランはいない

748
00:59:25,666 --> 00:59:29,375
二度と会えず
愛も伝えられない

749
00:59:33,083 --> 00:59:35,083
納得できないって

750
00:59:36,666 --> 00:59:38,000
彼は絶対よ

751
00:59:39,958 --> 00:59:40,958
アジア

752
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
2人が恋人だったとはね

753
00:59:49,916 --> 00:59:53,541
アンナたちと話してみるよ

754
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
皆 問題はある

755
00:59:57,416 --> 00:59:59,416
深入りしないで

756
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
優しい養親ね

757
01:00:04,291 --> 01:00:07,416
問題って 人それぞれなんだ

758
01:00:09,125 --> 01:00:10,416
私 場違いだよ

759
01:00:11,208 --> 01:00:12,500
何の話よ

760
01:00:13,583 --> 01:00:15,750
家族は夢でしょ

761
01:00:15,750 --> 01:00:18,083
2人は私を知らない

762
01:00:19,166 --> 01:00:21,416
何を経験したのか

763
01:00:23,041 --> 01:00:24,333
伝えなよ

764
01:00:25,125 --> 01:00:27,250
醜いと思われる

765
01:00:27,916 --> 01:00:29,416
壊れてるって

766
01:00:29,416 --> 01:00:30,333
ニカ

767
01:00:31,291 --> 01:00:34,541
あんたは醜くも壊れてもない

768
01:00:35,916 --> 01:00:37,625
もう自由だよ

769
01:00:38,208 --> 01:00:39,250
無理なの

770
01:00:39,750 --> 01:00:41,375
無理じゃない

771
01:00:41,875 --> 01:00:43,625
施設も昔と違う

772
01:00:44,250 --> 01:00:47,291
リゲルが去り
寮長は変わった

773
01:00:47,791 --> 01:00:51,875
部屋に こもって
一人で泣き叫んでる

774
01:00:53,666 --> 01:00:54,750
ほかは?

775
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
ピーターに会った

776
01:00:57,833 --> 01:00:58,666
様子は?

777
01:00:59,166 --> 01:01:00,000
元気よ

778
01:01:00,583 --> 01:01:02,250
家族に恵まれた

779
01:01:03,041 --> 01:01:04,791
でも苦しんでる

780
01:01:07,833 --> 01:01:10,583
皆で寮長を告発したいって

781
01:01:10,583 --> 01:01:11,458
無理よ

782
01:01:11,458 --> 01:01:12,416
できる

783
01:01:12,416 --> 01:01:13,000
いや

784
01:01:13,000 --> 01:01:15,583
あんたの証言は重要よ

785
01:01:16,125 --> 01:01:19,250
誰より ひどい目に遭った

786
01:01:19,250 --> 01:01:21,291
力を貸してよ

787
01:01:22,833 --> 01:01:24,708
怖くて会えない

788
01:01:25,291 --> 01:01:26,166
大丈夫

789
01:01:26,666 --> 01:01:28,500
自分を信じて

790
01:01:29,833 --> 01:01:32,333
ダルマたちが よろしくと

791
01:01:33,000 --> 01:01:34,416
ごめんね

792
01:01:34,416 --> 01:01:38,541
私も帰ります
孤児院に戻らないと

793
01:01:38,541 --> 01:01:39,291
またね

794
01:01:39,291 --> 01:01:39,958
では

795
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
バイバイ

796
01:01:50,541 --> 01:01:52,791
アジア 動揺してるの

797
01:01:55,500 --> 01:01:57,083
真に受けないで

798
01:01:57,083 --> 01:01:58,041
平気よ

799
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
彼女に思いを伝えなよ

800
01:02:04,916 --> 01:02:06,916
家族は彼女の夢だ

801
01:02:09,833 --> 01:02:11,500
奪えないよ

802
01:02:14,000 --> 01:02:14,833
リゲル

803
01:02:15,500 --> 01:02:18,125
自分が手を握ったと話して

804
01:02:18,708 --> 01:02:20,875
まだ私だと思ってる

805
01:02:22,208 --> 01:02:25,541
オオカミは
少女の手を握らない

806
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
帰れよ

807
01:02:38,416 --> 01:02:39,250
じゃあ

808
01:02:40,083 --> 01:02:40,916
またね

809
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
愛してる

810
01:02:43,500 --> 01:02:44,333
私も

811
01:02:53,458 --> 01:02:55,458
アジアが気の毒だ

812
01:03:02,541 --> 01:03:05,958
愛と痛みを混同してるのね

813
01:03:08,916 --> 01:03:11,666
違いを思い出せばいいの

814
01:03:44,500 --> 01:03:47,583
指を追いかけ合い演奏し

815
01:03:47,583 --> 01:03:49,208
体を寄せたかった

816
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
消し去りたかった

817
01:03:52,333 --> 01:03:55,375
彼の悲しみや過去
それに寮長も

818
01:03:55,375 --> 01:03:58,958
彼女の影を逃れ
弾いてほしかった

819
01:04:00,500 --> 01:04:01,750
2人の世界で

820
01:04:02,750 --> 01:04:04,291
手を重ね⸺

821
01:04:05,416 --> 01:04:07,000
心を通わせる

822
01:04:08,125 --> 01:04:11,041
私たちが奏でる旋律は

823
01:04:12,500 --> 01:04:14,083
稚拙で不完全

824
01:04:15,875 --> 01:04:18,875
でも笑いや驚きもある

825
01:04:24,041 --> 01:04:25,666
贈り物をしたい

826
01:04:27,791 --> 01:04:28,750
いらない

827
01:04:28,750 --> 01:04:30,083
贈りたいの

828
01:04:31,541 --> 01:04:33,583
埋め合わせしたい

829
01:04:38,208 --> 01:04:39,708
いらないって

830
01:04:42,583 --> 01:04:44,666
欲しい物ない?

831
01:04:48,125 --> 01:04:49,416
何でもいい

832
01:04:58,375 --> 01:04:59,750
何でもか?

833
01:05:04,416 --> 01:05:06,541
なら じっとしてろ

834
01:05:11,791 --> 01:05:13,041
動くな

835
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
いいな

836
01:05:45,416 --> 01:05:46,916
ここにいてね

837
01:05:50,125 --> 01:05:51,125
待ってて

838
01:06:01,958 --> 01:06:03,458
何の用なの?

839
01:06:05,291 --> 01:06:07,541
君が頭から離れない

840
01:06:08,875 --> 01:06:10,416
眠れないんだ

841
01:06:11,583 --> 01:06:13,583
耐えられないよ

842
01:06:14,416 --> 01:06:16,666
君がヤツといるなんて

843
01:06:18,333 --> 01:06:20,083
一緒だったんだろ

844
01:06:21,791 --> 01:06:23,041
その格好で

845
01:06:25,000 --> 01:06:26,708
贈り物か?

846
01:06:27,791 --> 01:06:29,791
兄弟になるんだろ

847
01:06:31,041 --> 01:06:32,458
バレたら

848
01:06:33,208 --> 01:06:34,916
養親はドン引きだ

849
01:06:34,916 --> 01:06:35,958
帰って

850
01:06:39,083 --> 01:06:39,916
ごめん

851
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
好きなんだ

852
01:07:07,333 --> 01:07:08,166
リゲル

853
01:07:09,458 --> 01:07:10,416
うせろ

854
01:07:11,000 --> 01:07:13,500
お前の物語に俺の役はない

855
01:07:14,291 --> 01:07:15,291
彼といろ

856
01:07:32,666 --> 01:07:34,083
ここにいる

857
01:08:26,916 --> 01:08:28,416
あなたがいい

858
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
部屋に戻れ

859
01:08:46,166 --> 01:08:49,083
おとぎ話の中にいろよ

860
01:08:50,708 --> 01:08:52,750
俺たちは壊れてる

861
01:08:53,750 --> 01:08:56,250
直せないものもあるんだ

862
01:08:58,208 --> 01:08:59,291
そうね

863
01:09:00,208 --> 01:09:01,375
壊れてる

864
01:09:02,000 --> 01:09:03,625
ほかの人と違う

865
01:09:06,375 --> 01:09:11,875
でも細かい破片に砕けたから
うまく はまるかも

866
01:09:11,875 --> 01:09:14,791
ずっと家族を望んでたろ

867
01:09:15,458 --> 01:09:16,708
手に入れろ

868
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
新しい友達や 普通の恋人も

869
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
幸せになれる

870
01:09:27,083 --> 01:09:29,083
あなたがいればね

871
01:09:31,625 --> 01:09:32,500
無理だ

872
01:09:32,500 --> 01:09:33,416
なぜ?

873
01:09:35,833 --> 01:09:38,166
この物語の結末は?

874
01:09:46,291 --> 01:09:48,291
結局 お前を傷つける

875
01:09:59,250 --> 01:10:01,625
過去は関係なかった

876
01:10:02,125 --> 01:10:05,208
だけど それが
絆だったのかも

877
01:10:05,708 --> 01:10:07,625
2人だけの真実

878
01:10:08,791 --> 01:10:11,291
私たちは離れられない

879
01:10:12,291 --> 01:10:14,166
彼は星で 私は空

880
01:10:15,041 --> 01:10:17,500
彼は傷で 私は包帯だ

881
01:10:25,375 --> 01:10:26,125
外出?

882
01:10:26,125 --> 01:10:29,666
友達と勉強してから
パーティーへ

883
01:10:29,666 --> 01:10:30,375
あら

884
01:10:30,375 --> 01:10:31,000
学校で

885
01:10:31,000 --> 01:10:32,666
リゲルも?

886
01:10:33,916 --> 01:10:34,875
さあね

887
01:10:34,875 --> 01:10:36,958
最近 話せてない

888
01:10:38,291 --> 01:10:39,458
みたいね

889
01:10:43,791 --> 01:10:45,250
こんにちは

890
01:10:45,250 --> 01:10:46,208
ビリー

891
01:10:46,208 --> 01:10:47,125
行くね

892
01:10:47,125 --> 01:10:49,416
遅くならないでよ

893
01:10:49,416 --> 01:10:52,083
ニカは任せてください

894
01:10:56,041 --> 01:10:56,875
じゃあ

895
01:11:05,750 --> 01:11:06,583
どうぞ

896
01:11:10,000 --> 01:11:11,791
パーティーは?

897
01:11:16,958 --> 01:11:18,458
どうしたの?

898
01:11:19,958 --> 01:11:22,375
誕生日から様子が変ね

899
01:11:24,708 --> 01:11:25,541
アンナ

900
01:11:27,708 --> 01:11:29,041
話があります

901
01:11:32,125 --> 01:11:33,916
ステキでしょ

902
01:11:33,916 --> 01:11:35,166
すごく

903
01:11:35,166 --> 01:11:36,208
似合う?

904
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
うん

905
01:11:39,125 --> 01:11:40,458
黒は地味?

906
01:11:40,458 --> 01:11:41,583
何なの?

907
01:11:43,625 --> 01:11:45,708
白状しようかな

908
01:11:46,208 --> 01:11:48,583
バラをくれたのは

909
01:11:48,583 --> 01:11:49,833
フェルプス

910
01:11:50,333 --> 01:11:51,166
はい?

911
01:11:51,166 --> 01:11:54,333
今日 店で会って聞いたら

912
01:11:54,333 --> 01:11:56,041
“僕だよ”って

913
01:11:56,041 --> 01:11:57,625
予想どおり

914
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
違うよ

915
01:12:04,041 --> 01:12:06,333
いつも水を差すのね

916
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
彼じゃない

917
01:12:08,958 --> 01:12:10,083
どうして?

918
01:12:15,333 --> 01:12:16,166
私なの

919
01:12:16,166 --> 01:12:17,291
えっ?

920
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
毎年 私が贈ってた

921
01:12:22,083 --> 01:12:24,875
なぜ? 同情したから?

922
01:12:24,875 --> 01:12:27,958
慰めのつもり? どうしてよ

923
01:12:27,958 --> 01:12:29,500
愛してるの

924
01:12:41,291 --> 01:12:42,541
しくじった

925
01:13:26,916 --> 01:13:27,791
大丈夫?

926
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
気分は最高

927
01:13:32,000 --> 01:13:33,416
ミキ 動揺してる

928
01:13:34,208 --> 01:13:35,916
その話 やめて

929
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
今夜は気絶するまで飲むの

930
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
なあ 踊ろうよ

931
01:13:44,208 --> 01:13:46,958
あっちへ行って

932
01:13:46,958 --> 01:13:48,166
どうした?

933
01:13:56,708 --> 01:13:57,541
ハーイ

934
01:13:58,416 --> 01:13:59,458
悪かった

935
01:14:01,500 --> 01:14:03,000
バカだったよ

936
01:14:04,208 --> 01:14:06,416
君に夢中すぎてさ

937
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
暴走しちゃった

938
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
それで?

939
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
踊ろうよ

940
01:14:17,416 --> 01:14:18,500
仲直りだ

941
01:15:36,041 --> 01:15:37,541
めまいがする

942
01:15:39,291 --> 01:15:40,791
慣れてなくて

943
01:15:43,916 --> 01:15:45,416
静かな場所へ

944
01:16:07,166 --> 01:16:08,791
なぜ ここへ?

945
01:16:11,958 --> 01:16:12,791
見て

946
01:16:20,500 --> 01:16:21,333
すごい

947
01:16:24,458 --> 01:16:25,291
どう?

948
01:16:25,791 --> 01:16:26,625
ステキ

949
01:16:41,375 --> 01:16:42,583
ライオネル

950
01:16:43,083 --> 01:16:45,083
よくなった 戻ろう

951
01:16:47,833 --> 01:16:49,375
もう戻るのか

952
01:16:50,750 --> 01:16:52,125
今 来たのに

953
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
ライオネル

954
01:16:59,666 --> 01:17:02,416
お願いだから やめて

955
01:17:02,416 --> 01:17:03,625
やめてって

956
01:17:17,166 --> 01:17:18,666
ビリー!

957
01:17:19,416 --> 01:17:20,416
ニカは?

958
01:17:21,708 --> 01:17:22,875
さあね

959
01:17:22,875 --> 01:17:25,541
ライオネルといたけど

960
01:17:26,250 --> 01:17:28,541
向こうへ消えたよ

961
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
ライオネル

962
01:17:34,791 --> 01:17:35,791
やめて!

963
01:17:41,416 --> 01:17:42,500
イヤ!

964
01:17:54,416 --> 01:17:56,750
放してやるから うせろ

965
01:17:59,416 --> 01:18:01,041
正義の味方か

966
01:18:02,791 --> 01:18:04,041
ヒーローか

967
01:18:05,291 --> 01:18:07,791
とことん悪者にもなれる

968
01:18:10,375 --> 01:18:12,041
覚えてろよ

969
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
大丈夫?

970
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
本当に?

971
01:18:37,166 --> 01:18:39,791
母の最期の言葉はね

972
01:18:42,125 --> 01:18:46,583
“オオカミが
悪者と限らない”

973
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
あなたのいない⸺

974
01:18:52,166 --> 01:18:54,541
私の物語は考えられない

975
01:18:59,708 --> 01:19:01,458
俺はトゲだらけだ

976
01:19:12,083 --> 01:19:14,125
傷ついてもいい

977
01:20:48,208 --> 01:20:49,166
グロいよ

978
01:20:51,125 --> 01:20:54,375
2人はバケモノだと
バラしてやる

979
01:20:54,875 --> 01:20:55,833
やめて

980
01:20:55,833 --> 01:20:59,125
姉妹に手を出すなんてな

981
01:21:01,458 --> 01:21:02,625
でも彼か?

982
01:21:05,041 --> 01:21:06,041
過ちだ

983
01:21:07,291 --> 01:21:08,458
逃げるぞ

984
01:21:48,250 --> 01:21:49,500
(愛してる)

985
01:22:09,833 --> 01:22:10,916
ニカ?

986
01:22:11,916 --> 01:22:13,833
ねえ 聞こえる?

987
01:22:15,708 --> 01:22:16,541
私だよ

988
01:22:17,833 --> 01:22:21,000
大事故に遭って病院にいる

989
01:22:24,458 --> 01:22:26,166
アンナたちを

990
01:22:26,166 --> 01:22:27,541
待って

991
01:22:30,708 --> 01:22:33,416
寮長が私を罰した時⸺

992
01:22:34,541 --> 01:22:35,583
手を⸺

993
01:22:37,000 --> 01:22:39,458
握ってくれた人が分かった

994
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
リゲルね

995
01:22:45,708 --> 01:22:46,791
そうだよ

996
01:22:48,208 --> 01:22:50,208
口止めされてた

997
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
なぜ?

998
01:22:53,000 --> 01:22:54,166
それは...

999
01:22:57,125 --> 01:22:58,375
目覚めた?

1000
01:22:59,416 --> 01:23:00,375
ニカ

1001
01:23:02,041 --> 01:23:04,291
ひどく心配したのよ

1002
01:23:05,000 --> 01:23:06,250
リゲルは?

1003
01:23:08,083 --> 01:23:09,166
医者を

1004
01:23:09,166 --> 01:23:10,083
お願い

1005
01:23:10,625 --> 01:23:11,458
彼は?

1006
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
どこなの?

1007
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
冷静に

1008
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
今 検査をしてて

1009
01:23:19,583 --> 01:23:22,541
結果を待ってるところよ

1010
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
会いたい

1011
01:23:25,458 --> 01:23:27,291
安静にしてて

1012
01:23:30,916 --> 01:23:32,291
おはよう

1013
01:23:33,875 --> 01:23:35,416
一体 何が?

1014
01:23:35,916 --> 01:23:37,875
2人は橋から落ちた

1015
01:23:38,958 --> 01:23:41,958
彼は君をかばって昏睡こんすい状態に

1016
01:23:45,291 --> 01:23:46,291
昏睡?

1017
01:23:46,291 --> 01:23:49,875
不幸にも持病があり複雑でね

1018
01:23:51,041 --> 01:23:52,791
持病って?

1019
01:23:54,083 --> 01:23:56,583
脳の神経線維腫だ

1020
01:23:56,583 --> 01:23:58,916
発熱と頭痛を起こす

1021
01:23:59,916 --> 01:24:02,916
早くに手術するべきだった

1022
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
会わせて

1023
01:24:06,041 --> 01:24:08,000
誰も会えない

1024
01:24:08,000 --> 01:24:09,833
寮長が拒んでる

1025
01:24:10,750 --> 01:24:11,583
寮長?

1026
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
ニカ

1027
01:24:13,916 --> 01:24:16,291
彼は養子縁組を断った

1028
01:24:20,333 --> 01:24:21,208
まさか

1029
01:24:21,208 --> 01:24:24,500
彼の決意は固かったわ

1030
01:24:25,291 --> 01:24:29,250
それで寮長の元に戻った

1031
01:24:33,958 --> 01:24:34,791
これを

1032
01:24:36,250 --> 01:24:38,708
彼が あなたの部屋に

1033
01:25:04,708 --> 01:25:06,041
会わせて

1034
01:25:09,416 --> 01:25:10,458
お願い

1035
01:25:21,208 --> 01:25:24,166
やっぱり
あなたが元凶になった

1036
01:25:26,125 --> 01:25:28,875
彼を手放したのが間違いね

1037
01:25:31,458 --> 01:25:34,291
すべて あなたのせいよ

1038
01:25:37,416 --> 01:25:39,125
会わせて

1039
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
断る

1040
01:25:41,583 --> 01:25:43,958
金輪際 会わせない

1041
01:25:45,041 --> 01:25:46,291
お願いです

1042
01:25:47,833 --> 01:25:49,416
言ったわよね

1043
01:25:50,208 --> 01:25:52,625
泣いても戻らないと

1044
01:25:54,625 --> 01:25:55,791
消えて

1045
01:25:58,750 --> 01:26:01,083
彼女の意に反して

1046
01:26:01,083 --> 01:26:03,583
私は毎日 通った

1047
01:26:04,083 --> 01:26:08,291
私だけじゃない
友人たちも加わり⸺

1048
01:26:08,833 --> 01:26:10,083
励まされた

1049
01:26:10,833 --> 01:26:14,833
でも過去に縛られ
彼を遠くに感じた

1050
01:26:15,333 --> 01:26:18,708
自由になる方法は1つだけだ

1051
01:26:19,333 --> 01:26:22,875
最初の証人 ピーター・コリン

1052
01:26:38,291 --> 01:26:39,791
コリンさん

1053
01:26:39,791 --> 01:26:42,708
サニークリーク
児童養護施設で

1054
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
身体的または精神的虐待を?

1055
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
いいえ

1056
01:26:52,541 --> 01:26:57,166
2月20日付の
あなたの供述書です

1057
01:26:57,833 --> 01:27:00,666
“体罰は日常茶飯事で”

1058
01:27:01,250 --> 01:27:05,583
“私は何度も たたかれ
食事を抜かれた”

1059
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
こう供述しましたね

1060
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
誤りです

1061
01:27:09,833 --> 01:27:12,875
虚偽の証言は犯罪ですよ

1062
01:27:12,875 --> 01:27:14,750
裁判長 異議あり

1063
01:27:14,750 --> 01:27:18,166
未成年の証人を脅しています

1064
01:27:18,166 --> 01:27:19,125
認めます

1065
01:27:29,291 --> 01:27:30,125
ハーイ

1066
01:27:33,083 --> 01:27:34,083
アジア

1067
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
容体は?

1068
01:27:41,333 --> 01:27:42,166
大丈夫

1069
01:27:46,333 --> 01:27:49,416
公判が始まったそうね

1070
01:27:52,625 --> 01:27:53,666
状況は?

1071
01:27:54,708 --> 01:27:55,708
厳しい

1072
01:27:56,500 --> 01:28:00,250
ひどい態度を取って
ごめんなさい

1073
01:28:04,500 --> 01:28:05,541
分かる

1074
01:28:07,333 --> 01:28:08,166
本当?

1075
01:28:08,166 --> 01:28:09,708
分かるよ

1076
01:28:10,916 --> 01:28:12,416
その喪失感

1077
01:28:24,916 --> 01:28:26,500
ミリガンさん

1078
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
養子になりましたね

1079
01:28:31,041 --> 01:28:33,750
4か月前 少年と一緒に

1080
01:28:34,250 --> 01:28:36,708
はい リゲルとです

1081
01:28:36,708 --> 01:28:41,750
彼は養子縁組を断り
施設に戻ると決めましたね

1082
01:28:41,750 --> 01:28:44,291
異議あり 無関係です

1083
01:28:44,291 --> 01:28:48,166
じきに関係性が分かります

1084
01:28:48,166 --> 01:28:49,500
続けて

1085
01:28:49,500 --> 01:28:51,708
証人は質問に答えて

1086
01:28:52,333 --> 01:28:53,458
誤解です

1087
01:28:53,458 --> 01:28:55,916
答えてください

1088
01:28:56,583 --> 01:29:00,125
リゲルは養子縁組を断った?

1089
01:29:03,291 --> 01:29:04,125
はい

1090
01:29:04,125 --> 01:29:09,041
つまり少年は
愛のある家族を見つけたのに

1091
01:29:09,041 --> 01:29:14,250
虐待を受けていた施設に
突然 戻ると決めた?

1092
01:29:15,291 --> 01:29:17,416
彼は虐待されてない

1093
01:29:17,416 --> 01:29:19,291
意味不明です

1094
01:29:19,291 --> 01:29:20,583
特別だった

1095
01:29:20,583 --> 01:29:21,375
彼だけ?

1096
01:29:21,375 --> 01:29:22,208
はい

1097
01:29:22,708 --> 01:29:24,583
なぜです?

1098
01:29:25,083 --> 01:29:27,875
彼女には息子同然で

1099
01:29:29,458 --> 01:29:31,416
リゲルに恋愛感情を?

1100
01:29:31,416 --> 01:29:33,250
異議あり

1101
01:29:33,250 --> 01:29:34,375
却下します

1102
01:29:36,250 --> 01:29:37,750
質問に答えて

1103
01:29:41,000 --> 01:29:42,125
はい

1104
01:29:42,791 --> 01:29:49,250
恋愛感情がある少年と
養子になるはずだったのに

1105
01:29:49,250 --> 01:29:53,250
彼は母親と慕う女性の元に
戻ろうとした

1106
01:29:54,541 --> 01:29:55,500
憎んでる

1107
01:29:55,500 --> 01:29:56,583
本当に?

1108
01:29:57,666 --> 01:30:00,875
寮長を憎んでいるのは
あなたで⸺

1109
01:30:00,875 --> 01:30:04,583
個人的な恨みで
証言しているのでは?

1110
01:30:04,583 --> 01:30:07,791
異議あり 証人を脅している

1111
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
依頼人を侮辱した

1112
01:30:11,541 --> 01:30:13,000
気分が悪い

1113
01:30:45,625 --> 01:30:48,625
まだ序の口よ しっかりね

1114
01:30:51,000 --> 01:30:53,875
無理よ
あの態度を見たでしょ

1115
01:30:54,458 --> 01:30:56,333
自分を信じて

1116
01:30:58,291 --> 01:31:00,208
続けられる?

1117
01:31:02,666 --> 01:31:03,541
ええ

1118
01:31:03,541 --> 01:31:04,458
おいで

1119
01:31:09,666 --> 01:31:10,708
気分は?

1120
01:31:12,041 --> 01:31:14,083
続けますか?

1121
01:31:14,083 --> 01:31:16,625
無理なら休廷します

1122
01:31:16,625 --> 01:31:18,958
いいえ 大丈夫です

1123
01:31:19,875 --> 01:31:21,750
続けてください

1124
01:31:36,166 --> 01:31:38,416
施設の通称はグレイブ

1125
01:31:41,000 --> 01:31:44,583
日々 閉じ込められた
地下室や⸺

1126
01:31:44,583 --> 01:31:47,166
剥がれた壁のせいじゃない

1127
01:31:49,875 --> 01:31:53,083
魂の墓場だったから

1128
01:31:57,916 --> 01:32:01,125
身体的な傷は消えました

1129
01:32:03,708 --> 01:32:05,000
今になって

1130
01:32:06,583 --> 01:32:10,833
何を告発したいのか
はっきり気づきました

1131
01:32:10,833 --> 01:32:12,958
私は虐待された

1132
01:32:13,541 --> 01:32:14,791
アデリン...

1133
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
ピーター...

1134
01:32:18,333 --> 01:32:20,416
皆 痛みを負った

1135
01:32:20,416 --> 01:32:23,416
実はリゲルも
同じだったんです

1136
01:32:24,750 --> 01:32:25,708
リゲル

1137
01:32:26,208 --> 01:32:29,041
寮長が息子のように愛した

1138
01:32:30,750 --> 01:32:35,416
彼は私たちが虐待されるのを
見せられ⸺

1139
01:32:36,250 --> 01:32:38,083
無力感を募らせた

1140
01:32:42,416 --> 01:32:46,083
彼は寮長に洗脳されたんです

1141
01:32:48,500 --> 01:32:51,625
自分は怪物でオオカミだと

1142
01:32:56,458 --> 01:32:58,708
邪悪な愛に侵されたら

1143
01:33:00,166 --> 01:33:01,416
本物の愛を

1144
01:33:02,500 --> 01:33:04,583
知りようもない

1145
01:33:09,166 --> 01:33:11,000
今 彼は昏睡状態です

1146
01:33:13,416 --> 01:33:16,500
でも生きているのは⸺

1147
01:33:19,833 --> 01:33:21,958
初めて愛を知ったから

1148
01:33:23,416 --> 01:33:25,416
愛されているとも

1149
01:33:32,791 --> 01:33:35,458
私は そう信じています

1150
01:33:37,916 --> 01:33:42,083
それに 恐怖で
証言できないのも当然です

1151
01:33:45,041 --> 01:33:49,041
彼らの魂は
まだグレイブに縛られ⸺

1152
01:33:51,000 --> 01:33:53,750
青空のない地下室にある

1153
01:33:55,875 --> 01:33:58,625
まだ知らないんです

1154
01:34:00,083 --> 01:34:01,833
愛し合うことを

1155
01:34:03,166 --> 01:34:05,166
何も怖くないことも

1156
01:34:06,833 --> 01:34:09,083
勇気を出せばいいんです

1157
01:35:22,875 --> 01:35:23,708
リゲル

1158
01:35:25,000 --> 01:35:26,500
勝ったんだよ

1159
01:35:27,375 --> 01:35:29,708
もう彼女は怖くない

1160
01:35:33,833 --> 01:35:35,833
私を泣かせてるよ

1161
01:35:38,791 --> 01:35:41,041
私のティアメイカー

1162
01:35:44,458 --> 01:35:46,208
誰にでもいるの

1163
01:35:52,333 --> 01:35:55,041
まなざしだけで

1164
01:35:56,166 --> 01:35:59,166
相手を泣かせたり苦しめたり

1165
01:36:00,208 --> 01:36:01,875
幸せにする人が

1166
01:36:10,333 --> 01:36:11,458
愛してる

1167
01:36:13,375 --> 01:36:15,166
誰より愛してる

1168
01:36:55,250 --> 01:36:56,083
ニカ

1169
01:37:01,708 --> 01:37:02,666
リゲル

1170
01:37:05,375 --> 01:37:06,208
リゲル

1171
01:37:08,958 --> 01:37:13,125
グレイブの玄関で
出会った少年

1172
01:37:16,041 --> 01:37:20,250
彼の手が 地下室で
私の手を握ってくれた

1173
01:37:21,500 --> 01:37:25,666
心は私に
開こうとしなかったけど⸺

1174
01:37:27,541 --> 01:37:29,375
叫んでいた

1175
01:37:29,958 --> 01:37:31,125
私の名を

1176
01:37:40,500 --> 01:37:43,958
孤児院で出会った私たち

1177
01:37:44,583 --> 01:37:49,333
きっと2人の物語は
おとぎ話とは違うけど

1178
01:37:49,875 --> 01:37:52,500
幸せになれるかも

1179
01:37:54,166 --> 01:37:55,625
もう一人じゃない

1180
01:37:58,625 --> 01:38:00,500
家族を見つけた

1181
01:38:01,458 --> 01:38:04,125
友情を育んだ人もいる

1182
01:38:05,000 --> 01:38:07,375
再び向き合い

1183
01:38:07,375 --> 01:38:09,625
理解し合った友達も

1184
01:38:11,416 --> 01:38:14,750
感情がもたらす
光と影を知った

1185
01:38:15,500 --> 01:38:19,541
素の自分を受け入れてもらう
難しさも

1186
01:38:21,291 --> 01:38:24,875
やっと気づいた
最高のおとぎ話は⸺

1187
01:38:25,541 --> 01:38:27,291
心の中にあると

1188
01:38:31,875 --> 01:38:35,666
ティアメイカー

1189
01:43:29,500 --> 01:43:32,250
日本語字幕 浦野 文枝