[suona "Budapest" di George Ezra]
Mamma, dove ti fa male?
Qui.
[figlia] Ora passa.
[mamma] Brava, Nica. Con la delicatezza…
Con la delicatezza si cura ogni cosa.
Un lupo!
[mamma] Che bello!
Non è bello. I lupi fanno paura.
[mamma] Solo perché qualcuno ha deciso che nelle favole sono cattivi.
Ma non è sempre così.
[papà] Nica, non lo vedo. Dov'è il lupo?
Attento, un camion! Attento!
- [clacson] - [papà] No!
[veicoli si scontrano]
[melodia malinconica di pianoforte]
[Nica] Al Grave avevamo tante storie.
Racconti sussurrati, favole della buonanotte.
Leggende in punta di labbra al chiarore di una candela.
La più conosciuta era quella del fabbricante di lacrime.
Narrava di un mondo dove nessuno era capace di piangere
e le persone vivevano come anime vuote,
spoglie di emozioni.
Ma nascosto a tutti, nella sua immensa solitudine,
c'era un artigiano solitario,
vestito di ombre,
pallido e ricurvo,
che dai suoi occhi chiari come il vetro
era capace di confezionare lacrime di cristallo.
Andava da lui, la gente, chiedendo di poter piangere,
di poter provare un briciolo di sentimento.
E l'artigiano infilava negli occhi delle persone le sue lacrime.
Ed ecco che piangeva, la gente.
Era rabbia, disperazione, dolore e angoscia.
Erano passioni laceranti, disillusioni e lacrime.
Non immaginavo che un luogo così esistesse.
Non immaginavo quanto avrei sentito la mancanza dei miei genitori,
ma soprattutto non immaginavo che io quella storia l'avrei vissuta.
[donna] Tu devi essere Nica.
È il nome di una farfalla.
Che strano dare a una bambina il nome di un insetto che muore dopo pochi giorni.
Qui abbiamo poche regole.
Ordine, rispetto e obbedienza.
Seguile e non avrai problemi.
La valigia, prendila. Le cose sono di tutti.
Dammi la catenina. Non è permesso avere oggetti personali.
Ma è di mia mamma.
Ordine, rispetto e obbedienza.
Non vorrai trasgredire già il primo giorno.
Rigel!
[Nica] Per me non sarebbe stata solo una leggenda.
Io, al Grave,
avrei incontrato il fabbricante di lacrime.
Piangere non farà tornare indietro quello che hai perso.
Adeline, accompagnala in stanza.
Forza.
Bambini,
tutti dentro.
[chiacchiericcio indistinto di bambini]
Qui c'era Julia. È stata adottata ieri.
[tuono romba]
È da tanto tempo che sei qui?
Io sono troppo… chiara.
Miss Margaret dice che sembro malata.
Diventiamo migliori amiche?
[melodia malinconica di pianoforte]
[crescendo di archi]
Nica, sono arrivati.
[topo squittisce]
Tornerò a trovarti, te lo prometto.
Assolutamente no. Vattene e non voltarti indietro.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
È tuo ora.
[Nica] Al Grave avevo sentito le sbarre di una prigione.
Nel corso di quegli anni,
avevo passato ogni giorno a desiderare che qualcuno venisse a prendermi.
Che mi guardasse negli occhi e scegliesse proprio me,
tra tutti i bambini che c'erano.
Che mi volesse così com'ero, anche se non ero granché.
Ma nessuno mi aveva mai scelta.
Nessuno mi aveva mai voluta o notata.
Ero sempre stata invisibile.
Sei pronta?
Sì.
Anche io ho un po' di paura.
Vuoi che ti aiuti a portar giù le tue cose?
Ho solo questa.
Preferiamo incoraggiare la condivisione.
Ti sei fatta male?
Ha l'abitudine di prendersi cura degli animali. Ha sempre le dita ferite.
Bene, Nica. Fai tesoro di quello che hai imparato.
Ordine, rispetto e obbedienza.
E ricordati che è solo una prova.
L'affidamento può essere interrotto.
Se creerai problemi, verremo a riprenderti e l'adozione non sarà attivata.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Bene.
Vogliamo andare?
[pianoforte suona in lontananza]
[Nica] Quelle mani…
Quelle mani bianche che scivolavano sinuose lungo la dentatura di tasti.
Eccolo, il fiore all'occhiello del Grave.
Il figlio delle stelle, il bambino che tutti desideravano.
Perfetto con tutti, tranne che con me.
Chi è?
È Rigel.
[uccellini cinguettano in lontananza]
Vi ho mostrato la scheda del ragazzo. Siete davvero sicuri?
La casa è grande, e Nica si sentirà meno spaesata.
Sì, ma prendersi cura di un adolescente è difficile,
figuriamoci di due.
Rigel è un ragazzo estremamente problematico
e solo noi siamo in grado di gestirlo.
Non si preoccupi. Sappiamo quello che stiamo facendo.
Il periodo di prova serve a questo, no?
Bene.
Grazie.
[portiera si chiude]
[motore si avvia]
[melodia malinconica di archi in crescendo]
[Nica] Avevo sempre desiderato una famiglia,
una casa, una vita fuori dal Grave,
e ora che stava finalmente succedendo,
non riuscivo a credere che accanto a me ci fosse anche lui.
Di tutte le persone al mondo, Rigel era l'ultimo che volevo lì.
Eppure non riuscivo a odiarlo.
Una parte della mia anima lo aveva visto ormai così tante volte
da non provare più il crudo distacco che avrei voluto.
[musica ispiratrice]
Prego.
[musica ispiratrice sfuma]
Eccoci qui.
Non è una reggia, ma non manca nulla.
Anna ha la mania dell'ordine. Sappiatelo, eh?
Cosa che non si può dire di te. [ride]
Sapete suonare il pianoforte?
Lo suonava nostro figlio.
Vi faccio vedere le stanze.
Norman, pensi tu a Rigel?
[Norman] Certo.
[passi si allontanano]
Andiamo?
Mi sono fatta consigliare da un'amica.
[gatto miagola]
Spero ti piaccia.
È tanto tempo che non ho una stanza tutta per me.
[Norman] Non so se è il tuo genere.
Ah, se non è un problema, domani puoi indossare questa a scuola.
Credo sia della tua misura. Era di…
Beh, poi ne compreremo una nuova.
Non ce ne sarà bisogno, sarà perfetto.
Questa è la tua divisa per domani.
E lui è Klaus.
Eh? È un tipo un po' solitario.
Però sa anche essere simpatico, quando vuole, mh?
[sospira]
[musica inquietante]
[musica inquietante sfuma]
- [Nica] Posso? - [sbatte il cassetto]
Senti, Rigel, ora che noi…
Ora che noi cosa?
Ora che siamo qui insieme,
vorrei che le cose funzionassero con Anna e Norman, con l'adozione.
Se vuoi che tutto funzioni, stammi alla larga.
E non entrare nella mia stanza. Né ora né mai.
È una minaccia?
È un consiglio…
falena.
La serra qui fuori è mia.
Io coltivo e vendo fiori e piante.
Anche tu, Norman, ti occupi di fiori?
[Norman] No, io mi occupo di disinfestazioni.
Scarafaggi, formiche, blatte, topolini…
Ah, ma comunque solo animali già morti o molto pericolosi, ecco.
E andavate d'accordo in istituto?
Siamo cresciuti insieme. Siamo come fratelli.
[Rigel] Ci conosciamo bene, sì. Siamo come fratelli.
Io devo andare in bagno.
Certo.
[Anna] E "Rigel" è il nome di una stella, vero?
I tuoi genitori dovevano essere degli appassionati.
È stata Miss Margaret a darmi il nome. I miei non…
Non li ho mai conosciuti.
Scusate, mi allontano un attimo anch'io.
[Nica] Riuscivo ancora a sentire l'impronta delle sue dita,
come se mi avessero marchiata a fuoco.
Il suo fascino velenoso era infestante.
Lui era infestante.
Non dovevi scappare così.
Hai fatto preoccupare i nostri futuri genitori.
È un gioco per te, vero?
È solo un gioco.
Hai fatto tutto tu, falena.
Stammi lontano.
E se Anna e Norman vedessero che mi disprezzi così tanto?
Che non è tutto perfetto come credono?
Beh, potrebbero cambiare idea.
Un giorno capiranno chi sei veramente.
E perché, chi sono?
Tu sei il fabbricante di lacrime.
[pioggia batte sui vetri]
[melodia malinconica di pianoforte]
[pioggia batte]
[tuoni rombano]
Hai pianto?
No.
Non mentire, o il fabbricante di lacrime ti porta via.
[tuono romba]
Secondo te esiste sul serio?
[Adeline] Chi?
Il fabbricante.
Non lo so.
Forse ce lo raccontano solo perché non vogliono che proviamo sentimenti.
Noi non diventeremo come loro.
[Adeline] Peter!
Rigel sta male di nuovo! Venite, venite!
- [Nica] Cosa? - [Adeline] Hai sentito?
[rombo tuona]
[bambino geme e si lamenta]
[urla] A letto, voi! Forza!
[bambino piange]
[bambino continua a piangere]
[Margaret] È tutto a posto.
È tutto a posto.
Tutto a posto. È tutto a posto.
[bambina grida]
[Anna, in lontananza] Ragazzi, è tardi!
[chiacchiericcio indistinto]
[Norman] Avete capito come tornare?
- È facile. - Basta attraversare il ponte di ferro.
Va bene. Non preoccuparti.
- [Nica] A dopo. - [Norman] A stasera.
Devi stare attenta, falena.
[suona "Vampire" di Olivia Rodrigo]
[inudibile] È quello nuovo?
["Vampire" di Olivia Rodrigo continua a suonare]
Foto del primo giorno! Io sono Billie. Comitato accoglienza.
Qui alla Barnaby prendiamo tutto molto sul serio. Seguimi.
Nica è il diminutivo di Nikita?
È solo Nica.
Tutti il primo giorno abbiamo quell'espressione.
Dovresti vedere la mia. Tieni.
Adoro fotografare i volti. Ho un ritratto di ogni studente.
Beh, di Phelps ne ho qualcuna di più.
Mi manca quella della mia migliore amica. È impossibile fotografare Miki.
Odia le foto. Vieni, che te la presento.
Miki, lei è quella nuova.
Ciao.
- Fa così, ma sotto sotto è una tenerona. - Mmh.
[campanella suona]
Alla nuova, in una settimana le apro le gambe.
["Vampire" di Olivia Rodrigo continua a suonare]
["Vampire" di Olivia Rodrigo sfuma]
Buongiorno, Nica. Benvenuta.
Buongiorno.
Sono il professor Kirill.
Ho visto che hai ottimi voti in scienze.
Complimenti!
[alunno grida]
[alunna] Hai sentito?
Fermi! Fermi! Fermi!
[alunna] Si stanno picchiando!
[Rigel grida]
[Kirill] Ehi! Fermi! Fermi!
Phelps, fermo!
Fermo! Fermi!
Phelps! Tirati su. Tirati su!
- Vuoi essere sospeso di nuovo? - Ha iniziato lui, prof. Lo giuro!
- Lo spieghiamo al preside? - No, la prego.
Tu sei Rigel Wilde?
Vuoi andare in infermeria?
Allora, vai in classe. Fila!
E la prossima volta, una nota disciplinare.
Voi che avete da guardare? [batte le mani] In classe, tutti. Via!
Ma è lui tuo fratello?
Lui non è mio fratello.
È vero, non siamo fratelli.
Era ora che qualcuno desse una lezione a quello stronzo di Phelps.
[cicale friniscono]
[gufo bubola]
[bussano alla porta]
Sì?
Studi ancora?
[Nica] Prendo appunti.
Sai perché Rigel non ha voluto cenare con noi questa sera?
Ci sono problemi a scuola?
No, è solo stanco.
Che bella. Chi te l'ha fatta?
Billie, comitato d'accoglienza.
Hai già fatto amicizia? Ti trovi bene, allora?
Anche i professori sono molto gentili.
Ti lascio studiare.
- Non fare tardi, però. - Buonanotte.
Buonanotte.
Anna?
Sì?
Grazie.
Grazie a te.
[Norman] Tutto bene?
[Anna] Sì, tutto bene.
Pensi di continuare a fissarmi?
Perché? Perché ti sei lasciato scegliere?
Credi che l'abbia deciso io?
Tu sei sempre stato quello che tutti volevano,
ma non hai mai permesso a nessuno di adottarti.
Cos'è cambiato?
Faresti meglio ad andartene.
Devi usare questo per coprire il ghiaccio.
Non toccarmi con questa casualità.
Mai.
Altrimenti?
Altrimenti…
Altrimenti io non mi fermo.
[Nica] Avevo sempre creduto nelle favole.
Avevo sempre sperato di viverne una.
E ora c'ero dentro, ma era una favola sbagliata.
Buongiorno.
Dormito bene?
Sì.
Se vuoi, dopo la scuola andiamo a comprare dei vestiti.
Va bene.
Li porti a Rigel, per favore?
Grazie.
Cosa della frase "non entrare nella mia stanza" non ti è chiaro?
Me l'ha chiesto Anna.
È una gentilezza. Possibile che tu non lo capisca?
Io per te sono il fabbricante di lacrime.
Il lupo della storia.
E allora dimmi…
Come definisci essere gentile
verso qualcuno che vorresti solo vedere sparire,
se non "ipocrisia"?
Guardati.
Tremi.
Ti spaventa persino la mia voce.
Io non capisco cosa vuoi. Rigel, non capisco.
Lo sai perché le favole finiscono con "per sempre"?
Per ricordarci che ci sono cose che non cambiano, Nica.
E invece sono cambiate. Non siamo più al Grave.
Sei tanto aggrappata a questo lieto fine.
Hai abbastanza coraggio per immaginare una favola senza il lupo?
Ti chiami Nica, giusto?
Come la farfalla.
Hai fatto ricerche sul mio nome?
Ho fatto ricerche su di te.
Aspetta.
- Che c'è? - Fermo.
Che schifo!
No, è timida.
Si stava nascondendo. Il guscio è la sua casa.
Ma se si scheggiasse potrebbe ucciderla.
Vedi, ciò che la protegge…
è anche quello che potrebbe farle più male.
Allora, grazie per avermi salvato.
In realtà, ho salvato lei da te.
- Comunque, piacere, io sono… - In mezzo.
Voi due state insieme?
Noi…
No.
Eccoti. Andiamo, che c'è la verifica.
Scusa, Lionel, ma ho bisogno di un ripasso al volo.
Ho l'ansia.
[Anna] Eccolo lì. Hanno dei vestiti stupendi.
Anna, davvero, non c'è bisogno.
Dai, dai, su!
Non è bellissimo?
Sì.
Dai, entriamo.
[Nica] Davvero. Abbiamo già comprato tantissime cose.
Buongiorno. Vorremmo provare quell'abito.
- [commessa] Subito. - Grazie.
Anna.
Sei bellissima.
Dici?
Sì. Sei bella, Nica.
Non avere paura di farlo vedere.
Aspetta, però, perché manca la cintura.
Anna?
[musica inquietante]
[voce echeggiante] Così sarai perfetta.
[suoni smorzati]
[Nica sussulta]
[ansima]
[voce echeggiante] Nica?
[Anna] Nica? Che succede?
Nica?
Nica, respira.
Norman!
- Nica. - Nica?
[Norman] Che ha?
[Nica] Margaret sapeva tutto di noi.
[Norman] Mi senti?
[Nica] Conosceva le nostre paure, i nostri desideri.
Conosceva il mio amore per gli animali e la mia paura del buio.
La paura dei rumori forti di Peter e l'amore per i capelli lunghi di Adeline.
Conosceva i sogni a cui ci aggrappavamo per resistere al Grave,
e li distruggeva.
Distruggeva ogni forma d'amore.
Quell'amore che riversava solo su Rigel.
[Nica] No! No!
[Margaret] Vai!
[Nica] Lei ci aveva rotto qualcosa dentro.
Qualcosa che, invece di crescere, sarebbe rimasto piccolo per sempre.
Fragile,
infantile e rovinato.
[Nica] No!
[Nica] Ogni volta, in quel buio, avrei strillato fino a perdere la voce,
se non fosse stato per quei passi nell'oscurità
che raggiungevano il mio letto,
per quelle dita tiepide che trovavano la mia mano.
Allora, il dolore sfumava,
il mio cuore rallentava.
C'era solo quella carezza,
solo quell'unico sollievo, sempre.
Adeline.
Allora? Rispondi.
Che non sono stata brava.
Che hai meritato una punizione
perché sei stata una bambina disubbidiente.
Ma chi vorrebbe mai una bambina così?
Sarò brava. Sarò brava.
E tirati giù quelle maniche!
Benvenuti. Prego.
[chiacchiericcio indistinto]
[passi avanzano]
[Nica] Quando il passato si faceva troppo forte, pensavo ad Anna.
Non potevo dirle la verità su di me,
ma lei c'era,
e io non dovevo avere paura.
Ero lontana, al sicuro, libera.
E avevo l'opportunità di essere felice.
[Anna] Ciao.
[ragazza] Andiamo.
[cane abbaia in lontananza]
Ti sei svegliata. Come ti senti?
Meglio, grazie.
Hai dormito tanto.
Avevi bisogno di riposare. Sono stati giorni intensi per te.
Un po'.
Sai che Klaus ha dormito sul tuo letto tutta la notte?
- Davvero? - Sì. Forse ha capito che non stavi bene.
Ora sto meglio.
Infatti pensavo di tornare a scuola.
Sì.
Ti sei fatta male?
Le rose. Tutti tolgono le spine, a me piace lasciarle.
Mi ricordano che anche le cose belle possono fare male.
[uccello zufola in lontananza]
[Nica] Posso?
Nica.
Se ci fosse qualche problema, qualsiasi cosa, tu me lo diresti?
Sì.
Perché ci sono così poche rose oggi?
Mi hanno svaligiato per il Garden Day.
Il Garden Day?
Sì.
- Non dirmi che non sai che giorno è oggi. - No.
Ogni studente regala una rosa in forma anonima a chiunque voglia.
Ci sono un sacco colori, e ognuno ha un significato diverso.
Bisogna lasciare l'armadietto aperto. Mi sono permessa di aprire il tuo.
Il gioco è indovinare chi ti mette le rose.
- Sembra divertente. - [Billie] Mhm-mhm.
Divertentissimo.
Lei critica, ma ha sempre l'armadietto pieno.
Infatti, guarda. Dalle a me, che le fai sempre morire.
Tutte tue.
E sai di chi sono?
È uno dell'indirizzo di psicologia che muore per lei. Apriamo il mio?
Non ce la faccio. Fallo tu.
Va bene.
No, devo farcela! Devo farcela.
Dimmi che ci sei. Dimmi che ci sei.
Sì!
È sempre lui.
Lui chi?
Non lo so. È questo il bello. La ricevo sempre. Forse è timido.
Questa storia mi fa impazzire.
Vai, Nica, tocca te. Apri.
- Tanto non ci sarà niente. - Mai dire mai.
[melodia di pianoforte]
Una rosa nera non l'avevo mai vista.
[Miki] È bellissima.
Significa amore tormentato, ossessivo, che non ha nulla di puro.
Sai chi può avertela mandata?
Devo andare.
[crescendo di archi]
Entri nella tana del lupo e pretendi che non ti sbrani.
Sei stato tu a regalarmi questa?
Io? Regalare un fiore a te?
Lasciala! È mia!
[crescendo di archi sfuma]
[Anna] Nica?
C'è un ragazzo che ti aspetta. Il Garden Day ha colpito nel segno?
Senti, stasera io e Norman abbiamo una cena di lavoro fuori città.
Vi lascio qualcosa di pronto?
Non c'è bisogno, grazie.
Dai. Vai, non farlo aspettare. Sembra carino, eh?
[Lionel] Ciao.
Ciao.
Hai lasciato questo a scuola e sopra c'è il tuo indirizzo, quindi…
Grazie.
Ti va un gelato?
Sì. Sì.
Ok, figo. Andiamo.
[uccellini cinguettano]
[Lionel] Quanti anni avevi?
[Nica] Otto.
[Lionel] Eri piccolissima.
I tuoi che facevano?
Erano due biologi.
Prima di andare a letto, mi raccontavano il funzionamento delle cellule,
al posto delle favole della buonanotte.
Ecco perché dicono che sei un genio in scienze.
Magari diventerai una delle persone che cambiano il mondo.
Dai a me, te lo butto io.
No, mi può servire.
A fare cosa?
Curare le ali spezzate di qualche uccellino.
E…
Curi anche i cuori spezzati?
Un cuore è già più complicato.
[tuono romba]
Forse è meglio se andiamo.
Ok.
[pioggia batte sui vetri]
[sospira]
[Lionel, in lontananza] Stai attenta.
No! No, vieni qua. Attenta! Attenta!
[Lionel] Ok. Ci siamo. Sei coperta?
[Nica ridacchia]
Olé.
- [Nica sospira] - Uh!
Sono fiero di me. Ti ho portata sana e salva a destinazione.
Senza di te sarei annegata.
No, secondo me te la cavi benissimo da sola.
Dici?
Beh, sai,
la tua vita è così diversa da quella di tutti gli altri che ho conosciuto.
E poi, oltre a essere forte…
sei bellissima.
[tuono romba]
Devo andare.
Ok.
Allora, a domani.
A domani.
[pianoforte suona in lontananza]
[Nica] Una voce mi diceva che lo stavo guardando troppo,
ma mi era sempre stato impossibile non guardarlo.
E quella farfalla era ingenua e coraggiosa.
O forse soltanto folle e senza speranza.
Quante volte le avevo viste stritolate dai bambini al Grave.
Forse non c'erano solo rabbia e dolore.
- Forse c'era luce in lui. - [Rigel geme]
E, in cuor mio, sentivo che Rigel non era cattivo.
Non riuscivo ad arrendermi con lui.
Rigel?
- Rigel, che hai? - [urla] Non toccarmi!
Volevo solo sapere se stavi bene.
E perché?
Ah, già. È nella tua natura.
Eh? È più forte di te. Vorresti aggiustarmi?
Sembra che fai di tutto per farti odiare.
[Rigel] E mi odi?
Mi odi?
Mi odi, falena?
È quello che vorresti?
Sì.
È quello che vorrei.
[Nica] Io non odiavo Rigel. Avrei solo voluto capirlo.
Forse un giorno sarei riuscita a comprendere
il mistero che dava voce ai suoi gesti.
Di una cosa, però, ero assolutamente certa.
Fabbricante di lacrime o no, nulla mi faceva tremare il cuore come lui.
[notifica sul cellulare]
Guarda cosa mi ha fatto.
È stato tuo fratello. Gli ho chiesto di fermarsi e mi ha colpito senza motivo.
[pioggia batte]
Che cos'hai fatto?
Chiedilo a lui.
Perché?
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Non toccarmi.
Dimmi perché.
Tu sei il mio fabbricante di lacrime.
Rigel!
Rigel, scotti.
Ma che hai? Andiamo su.
Andiamo su. Aiutami!
Aiutami!
Andiamo su.
[radio] Adesso passiamo la linea al nostro inviato.
[inviato] Ferma l'autostrada a causa dell'esondazione.
Tutte le vie d'accesso alla città sono bloccate.
È difficile stimare i tempi per la ripresa della circolazione.
Mentre le condizioni meteo sono…
[Anna] Chiamo i ragazzi.
[inviato] …abbiamo rovesci e temporali anche a carattere…
[Norman] Sì.
Alza le mani.
Appoggiati.
[radio] Particolarmente colpite le province del sud…
Non rispondono.
Magari stanno dormendo.
Riprovo?
[radio] …sulle principali arterie.
[cellulare squilla]
[Nica] Ciao, Anna.
Ciao, Nica. Tutto bene?
[Nica] Sì, sì.
Senti, noi siamo bloccati nel traffico per il maltempo.
Non preoccupatevi.
[Anna] Ti sento strana. Sicura che vada tutto bene?
Sì, è che Rigel ha un po' di febbre. Dove sono le medicine?
Sono nell'armadietto del bagno. Mi devo preoccupare?
[Nica] Tranquilla, me la cavo.
[Anna] Sicura?
Sì. Sì, tranquilla, Anna. Aspetta.
Aspetta. Aspetta.
Ok, le ho trovate.
[Anna] Ah, bene.
Ci sentiamo dopo?
Sì, certo. Ti chiamo io. Ciao.
[radio] Mare molto mosso. I venti spirano da nord con carattere di tempesta.
Rigel ha la febbre.
[radio] …forti raffiche in tutte le prossime ore.
Devi prendere queste, Rigel.
Aiutami.
Apri la bocca.
[melodia di pianoforte]
[con voce debole] Resta ferma.
Rimani qui, ti prego.
[pioggia batte sui vetri]
[Rigel ansima]
[pianoforte suona in lontananza]
Miss Margaret?
- Sì? - È arrivata la bambina nuova.
Continua a suonare.
[Rigel ansima]
[Margaret] Qui abbiamo poche regole.
Ordine, rispetto e obbedienza.
Dammi la catenina. Non è permesso avere oggetti personali.
Ma è di mia mamma.
Ordine, rispetto e obbedienza.
Non vorrai trasgredire già il primo giorno.
Rigel?
Stai male?
Vai via, falena!
[Margaret] Perché non sei al tuo tavolo?
[balbettando] Mi scusi, Miss Marg…
Ero andata a prendere il sale.
Vieni con me. Vieni con me.
[urla] No, la prego!
[Rigel grida]
La prego!
[chiacchiericcio indistinto]
[Margaret] Cos'hai fatto?
Chiamate un medico!
Cos'hai fatto?
Chiamate un medico!
[Adeline] Ti ho visto. Ti sei tagliato apposta.
Perché avrei dovuto fare una cosa così stupida?
Fammi vedere cosa nascondi.
Vattene.
Dai, fammi vedere.
Ma… Questa è la catenina di Nica.
Lei pensa che tu l'abbia buttata. Perché ce l'hai tu?
Tienila, se vuoi.
Ti piace. Ti piace Nica. Fingi di no, ma lei ti piace.
Non glielo dire.
Nica è convinta che tu la odi.
E deve restare così.
[suona "Hell" di Valentina Costanzo]
[auto parcheggia]
Rigel, è meglio se torno in camera mia.
[Rigel] Mhm-mhm.
[porta si chiude]
["Hell" di Valentina Costanzo sfuma]
[Anna] Nica!
Rigel.
[Norman] Come sta?
Meglio, la febbre è passata.
Ma che cos'è successo?
Non lo so.
Dai, vai a riposare. Adesso ci pensiamo noi.
[Norman] Che cos'ha al labbro?
[cellulare squilla]
[Nica ansima]
[Nica] Era successo qualcosa quella notte, lo sapevamo tutti e due.
Eppure eccoci di nuovo lì, come quando eravamo bambini.
Separati da quel confine, dove io ero la ragazzina del Grave
e lui il fabbricante di lacrime.
Anche con Lionel era tutto cambiato.
Ci vedevamo a scuola, ma non ci parlavamo da giorni.
Per fortuna c'erano loro.
Era così bello avere delle amiche. Solo con Adeline mi ero sentita così.
[suona "Someone somewhere" di Elizabeth Mary Riordan]
[Nica] Wow.
Miki è milionaria, ma non vuole che si sappia.
Si vergogna. Ti sembra normale?
- Ciao. - Ehi!
Vi ho fatto preparare da mangiare. Sistemo il cavallo e vi raggiungo.
- Ok. - Billie, l'accompagni tu?
Sì.
Quindi, hai capito la differenza? Il batterio è un organismo unicellulare.
Il virus, invece, è una catena di proteine.
Dovresti sostituire Kirill. Quando spiega lui, mi addormento.
Mi sa che faccio lo stesso effetto anche a lei.
- Vado in bagno. - [Miki] Ok.
[Nica si schiarisce la voce]
[tuono romba]
["Someone somewhere" di Elizabeth Mary Riordan continua a suonare]
[tuono romba]
Tu non hai visto niente.
Ok.
Non lo devi dire a nessuno.
Sei tu, vero?
La rosa bianca?
Glielo devi dire.
Billie è la mia migliore amica, la perderei.
Non puoi saperlo.
Lo so.
Cazzo, è tardi! Dobbiamo prepararci. Perché non mi avete svegliata?
Ma che avete?
Niente.
["Someone somewhere" di Elizabeth Mary Riordan sfuma]
È un mese che mi eviti.
Anche a scuola non mi parli. Perché non rispondi?
Scusami, Lionel, non ho potuto. Ma che ci fai qui?
Tu mi piaci.
Ma devi dire a tuo fratello di togliersi di mezzo.
Lui ci sarà sempre nella mia vita.
Ma cosa vuol dire?
Che cosa c'è tra voi due?
Tu non puoi capire. Non sei stato in istituto.
- Scusa, devo andare. - Ferma.
[Nica trasalisce]
Perdonami, te lo ricompro.
Era l'ultima.
Era per Rigel. Oggi è il suo compleanno.
E non puoi prendergli qualcos'altro?
No.
Lui odia i regali.
Questa era l'unica cosa che aveva un senso.
Devo andare.
[Nica] Lionel non poteva capire. Per lui era solo una sfera di cristallo.
Per me era un modo per ricordare a Rigel che poteva brillare,
come la stella di cui portava il nome.
[Anna] Nica, tesoro. Eccoti, vieni.
Salve.
Non mi avevate detto che era così bella.
Vieni, siediti qui e raccontami come va con questi due matti.
Ho tanti segreti da raccontarti che non so se li vorrai più come genitori.
Io sono Dalma e lei è mia figlia Asia.
E quello che si sta ingozzando di pane è mio marito.
Anna mi ha parlato tanto di voi.
Perché sei stata in orfanotrofio fino a 16 anni?
Asia!
Beh, visto che sa tante cose di noi, vorrei sapere qualcosa di lei.
Rigel!
Ciao a tutti.
Scusate il ritardo.
[Norman] Vieni. Siediti, così iniziamo.
Chi vuole la prima salsiccia?
[campanello suona]
- Nica, per favore, puoi andare tu? - Sì, certo.
Adeline!
- Ciao. - Ma che ci fai qui?
[Anna] L'ho invitata io.
E come hai fatto a uscire?
Lo sai, tra poco ho 18 anni,
quindi mi lasciano dei permessi per cercare lavoro in città.
Poi ieri Anna mi ha chiamato e… Eccomi.
Dai, vieni, entra.
Grazie.
Mi ha detto Anna che tua sorella fa strage di cuori a scuola.
Sei orgoglioso o geloso?
Non m'interessa la vita sentimentale di Nica.
So che non ami i compleanni,
ma questo è diverso.
Che sia per te e per Nica l'inizio di una nuova vita.
Da domani sarete ufficialmente dei Milligan.
Abbiamo attivato l'adozione.
State scherzando? Che fate, due al prezzo di uno?
- Asia! - Voi state cercando di sostituire Alan.
Non ti sento fare il suo nome da mesi.
Non ho bisogno di nominarlo per ricordarlo.
Davvero? A me sembra che tu l'abbia dimenticato.
Come puoi dire questo?
Voi come potete fare una cosa simile?
[Anna] Asia.
Sei aggrappata al dolore come a un masso che ti trascinerà sempre più giù.
Stiamo solo cercando di andare avanti.
Adottando questi due?
[Anna] No.
Facendo del bene a ragazzi che hanno solo bisogno d'amore.
Anch'io ho bisogno di amore, ma Alan non c'è più.
Io non potrò più vederlo. Non potrò più dirgli quanto lo amo.
Scusa, ma non lo posso accettare.
Nessuno lo sostituirà mai.
[Anna] Asia!
[cane abbaia in lontananza]
Non sapevo che Asia stesse con il figlio dei Milligan.
Io l'avevo capito, anche se Anna e Norman non ne parlano molto.
Mhm.
Ognuno ha i suoi drammi.
Tu, però, non ti lasciare coinvolgere.
Si vede, ti vogliono bene.
Ognuno ha i suoi drammi, ma sono drammi diversi.
Io non c'entro nulla con loro.
Ma cosa dici?
Tu hai sempre desiderato una famiglia.
Non sanno chi sono veramente.
Non sanno cos'abbiamo passato.
Forse dovresti dirglielo.
Non voglio che mi vedano brutta, rotta e inutile.
Nica,
tu non sei né brutta, né rotta, né inutile.
Devi solo liberarti del Grave.
È impossibile.
No, non è impossibile.
Le cose sono cambiate.
Da quando Rigel non c'è più, Margaret non è più la stessa.
È sempre chiusa in camera sua.
A volte la sentiamo urlare, a volte spacca cose.
E quindi?
Ho visto Peter l'altro giorno.
Come sta?
Bene.
La sua famiglia è fantastica,
ma neanche lui riesce a riprendersi.
Vuole radunare un gruppo, per denunciare Margaret.
No.
Sì. Nica. La tua testimonianza è fondamentale per noi.
Sei quella che ha sofferto di più, con cui si accaniva di più.
Ci servi. Ci devi aiutare.
Io non sono in grado di affrontarla.
Sì che lo sei. Sei molto più forte di quello che credi.
Dalma e George sono andati via. Ti salutano.
Mi dispiace, Nica.
Approfitto per salutarla, sig.ra Milligan. Torno in istituto.
- Ciao, Adeline. - Grazie.
Ciao.
Non dovevi sentire quelle parole.
Asia non era in sé.
Non fa niente.
Perché non le dici che ti sei fatto scegliere per stare con lei?
Lei ha sempre sognato una famiglia…
e non sarò io a portargliela via.
Rigel,
devi dirglielo che eri tu a tenerle la mano.
Lei crede che sia sempre stata io.
Non esistono favole in cui il lupo prende per mano la bambina.
Ora vai.
Ciao, Rigel. A presto.
Ti voglio bene.
Anch'io.
[uccellini cinguettano]
- Mi spiace che Asia stia male. - Mh.
[tuoni rombano]
Lei non distingue più dove inizia il suo amore e dove il suo dolore.
[Klaus miagola]
Deve solo ricordarsi che c'è una differenza.
[pioggia batte sui vetri]
[tuoni rombano]
[pianoforte suona in lontananza]
[Nica] Volevo suonare con lui, rincorrendoci, sfiorandoci.
Volevo cancellare la sua tristezza. Volevo cancellare Margaret, il passato.
Volevo che d'ora in poi Rigel non ricordasse lei mentre suonava…
ma noi.
Le nostre mani unite,
i nostri cuori intrecciati.
Potevamo essere una melodia piena d'imperfezioni,
di sbagli e difetti,
ma anche di risate, meraviglia e felicità.
[pianoforte smette di suonare]
Non ti ho fatto il regalo oggi.
Non importa.
Sì, invece.
Ci tenevo. Vorrei rimediare.
Ti ho detto che non importa.
Ci sarà pure qualcosa che desideri.
Qualunque cosa.
Qualunque cosa?
E se ti dicessi di stare ferma?
Soltanto ferma.
Non ti muovere.
[musica romantica suona]
[campanello suona]
Ti prego, non andartene.
Ti prego.
[tuono romba]
Lionel, che ci fai qua?
Lo so, è tardi, ma non riesco a dormire.
Non faccio altro che pensare a te.
Io non sopporto che tu viva con lui.
Non sopporto vederlo sempre attorno a te.
Siete stati insieme finora, vero?
Tu, vestita così…
Che cosa ti ha chiesto di regalo, eh?
Nica, state per diventare fratelli!
E se si sapesse in giro?
- Pensi che i tuoi ti vorrebbero ancora? - Vattene!
Perdonami.
Ma tu mi piaci tantissimo.
[tuoni rombano]
[pioggia batte sui vetri]
[Nica] Rigel?
Vattene. Io non ci sto nella tua favola perfetta.
Torna da lui.
Io non me ne vado.
[suona "Lullaby" di Valentina Costanzo]
Voglio stare con te.
Torna a letto, Nica, dai.
Continui a illuderti, a credere nella favola.
Ma noi siamo rotti, siamo scheggiati.
Certe cose non si possono riparare, Nica.
Sì, è vero.
Noi siamo rotti. Non siamo come gli altri.
Ma forse ci siamo spaccati in mille pezzi
solo per incastrarci meglio.
È da tutta la vita che desideri una famiglia.
E te la meriti.
Ti meriti nuovi amici. Ti meriti un ragazzo normale.
Tu qui sei felice.
Io sono felice perché ci sei tu.
- E poi? - Poi cosa?
Come pensi che andrà a finire questa storia?
Io posso solo farti male.
[Nica] Non importava quello che avevamo passato.
Forse era il motivo per cui ci sentivamo così legati.
Solo noi due sapevamo la verità.
Io e lui, eterni e inscindibili.
Lui stella e io cielo.
Lui graffi e io cerotti.
["Lullaby" di Valentina Costanzo sfuma]
[uccellini cinguettano]
- Esci? - Sì, vado con Billie da Miki a studiare.
Dopo andiamo alla festa.
- Festa? - A scuola.
Bello! Viene anche Rigel?
Non lo so. Non parliamo molto ultimamente.
Mmh. Me ne sono accorta.
[campanello suona]
- Buongiorno, sig.ra Milligan. - Ciao, Billie.
Vado.
Va bene, divertitevi. Non fate tardi, però.
Non si preoccupi, signora. Nica è in buone mani.
- Ciao. - Ciao.
[bussano alla porta]
[Rigel] Sì?
Non vai alla festa a scuola?
Rigel, che cosa c'è?
È dal giorno del tuo compleanno che sei così.
Anna, io…
Io devo parlarti.
Non è fichissima?
[Miki] Molto.
- Io come sto? - Bene.
Non è meglio quello rosso?
Ma che hai oggi?
Ok, ve lo dico. Siete pronte?
So chi mi porta le rose bianche.
È Phelps!
Come?
Oggi l'ho incontrato al supermarket e gliel'ho chiesto.
Lui mi ha detto: "Sì, sono io". L'ho sempre saputo che era lui.
No, non è lui.
Fai sempre così. Non riesci mai a essere felice per me.
Billie, non è lui.
Ma perché?
Perché sono io.
Cosa?
Sono io che ogni anno ti porto la rosa bianca.
E perché l'hai fatto? Ti facevo troppa pena?
Avevi pietà nei miei confronti? Perché cazzo l'hai fatto?
Perché sono innamorata di te.
Ho fatto un casino.
[lampada ronza]
[band suona "Laisse tomber les filles" di France Gall]
Come va?
Una favola!
Miki sta malissimo.
Non mi va di parlarne.
Questa sera voglio solo bere e perdere conoscenza.
Ehi! Ti va di ballare?
Fottiti! Fottiti! Fottiti! Fottiti! Fottiti!
Ma che cos'ha?
Ciao.
Nica, perdonami.
Sono stato un idiota, ma mi sa…
Mi sa che mi sono preso un'enorme cotta per te.
Non la sto gestendo benissimo.
E quindi?
Quindi, balliamo.
In segno di pace.
[band continua a suonare "Laisse tomber les filles" di France Gall]
[pneumatici stridono]
[cane abbaia]
[band suona brano rock]
Mi gira la testa.
Non sono abituata.
Andiamo in un posto tranquillo.
[band continua a cantare in lontananza]
[porta si chiude]
Perché mi hai portata qui?
[Lionel] Guarda.
Wow.
Ti piace?
Sì.
Dai, Lionel.
Sto meglio. Torniamo di là.
Prima vuoi venire qui,
e adesso vuoi andare via?
Lionel, per favore.
Shh.
Lionel, per favore. Ti prego. Smettila! Smettila.
[Rigel] Billie. Billie!
Dov'è Nica?
Ah.
Non lo so. Era qua un minuto fa.
Con Lionel.
Aspetta, li ho visti andare per di là.
Lionel!
Smettila!
Aiuto!
[Lionel grida]
[Rigel ansima]
[entrambi gridano]
Ora ti lascio e te ne vai! Eh?
Tu pensi di essere il buono, vero?
Credi di essere l'eroe.
Vuoi vedere quanto posso essere cattivo?
[Lionel] Me ne vado, ma non finisce qua!
[passi si allontanano]
[porta si chiude]
Come stai?
Sei sicura?
Lo sai quali sono state le ultime parole di mia madre?
"Il lupo è il cattivo della favola solo perché qualcuno ha deciso così."
E se tu sei il lupo,
io non posso immaginare una favola senza di te.
Sono un sentiero di spine.
[melodia soave di chitarra]
Non ho mai avuto paura di farmi male.
[suona "I love you" di Billie Eilish]
[Lionel] Fate schifo!
Lo dirò a tutti. Tutti sapranno quello che fate!
Lionel, ti prego.
Lui dovrebbe vederti solo come una sorella, te ne rendi conto?
Vuoi stare con lui?
Pessima scelta.
Andiamo via.
["I love you" di Billie Eilish continua a suonare]
[inudibile] Ti amo.
["I love you" di Billie Eilish sfuma]
[Adeline] Nica?
Nica, mi senti?
Ciao.
[bip del macchinario]
Sei in ospedale. Hai avuto un brutto incidente.
Chiamo Anna e Norman. Sono qua fuori.
Aspetta.
Al Grave, quando Margaret
mi puniva,
non eri tu a tenermi la mano, vero?
Era Rigel.
[bip del macchinario continua]
Sì, era Rigel,
ma non voleva che io te lo dicessi.
Perché?
Perché lui…
[porta si apre]
[Anna] Ciao.
Nica.
Ci hai fatto prendere una paura tremenda.
Dov'è Rigel?
- Vado a chiamare il medico. - Sì.
[Nica] Dov'è?
Dov'è?
Calmati. Stanno facendo degli accertamenti.
Quando avranno un quadro più chiaro, ci spiegheranno meglio.
- Io voglio vederlo. - Non ti puoi muovere ora, Nica.
- [medico] Buongiorno. - [Anna] Buongiorno.
Cos'è successo?
Siete caduti da un ponte molto alto.
Il suo corpo ha attutito la tua caduta, ma lui è in coma.
[musica drammatica]
In coma?
Purtroppo la sua condizione pregressa ha complicato il quadro clinico.
Condizione pregressa?
Si tratta di neurinomi al cervello. Causano febbre e forti mal di testa.
Sinceramente non capisco perché non sia mai stato operato.
Io voglio vederlo.
Nessuno di noi può vederlo. Margaret non fa entrare nessuno.
Margaret?
Nica,
Rigel ha rifiutato l'adozione.
No, è impossibile.
[Anna] È stato irremovibile. Non voleva più restare.
E…
E poi è tornato sotto la tutela di Margaret.
Tieni.
Questa l'ha lasciata per te in camera tua.
Portatemi da lui.
Vi prego.
Sapevo che prima o poi l'avresti distrutto.
Non avrei mai dovuto lasciarmelo portare via.
È colpa tua se Rigel è in coma.
Me lo faccia vedere.
[Margaret] No, Nica.
Non lo puoi vedere, né ora né mai.
La prego.
[Margaret] Te l'ho già detto una volta.
Piangere non farà tornare quello che hai perso.
E adesso andate via.
[Nica] Lei mi voleva tenere lontana da Rigel,
ma io tornai ogni giorno per stargli vicina.
Non ero sola. Vecchie e nuove amicizie iniziarono a unirsi
e io non mi arresi.
Ma il passato continuava a fare male e lui mi sembrava sempre più lontano.
C'era un unico modo per renderci liberi entrambi.
Come primo teste chiamo a deporre il signor Peter Corrin.
Signor Corrin, lei ha mai subito violenza fisica o morale
durante il suo periodo di permanenza all'orfanotrofio Sunnycreek Home?
No.
[accusa] Nella sua dichiarazione del 20 febbraio di quest'anno,
lei ha riferito: "Le punizioni corporali erano all'ordine del giorno.
Io stesso sono stato picchiato più volte e spesso lasciato senza mangiare".
Si ricorda di quanto ha asserito?
Mi sono sbagliato.
Signor Corrin, lei sa che la falsa testimonianza è un reato?
[difesa] Obiezione, vostro onore.
Sta intimidendo il teste, oltretutto minorenne.
Accolta.
Ciao.
Come sta?
[Nica] Così.
Mi hanno detto Anna e Norman che è iniziato il processo.
Come sta andando?
È difficile.
Senti, io ti volevo chiedere scusa per come mi sono comportata.
Ti capisco.
Davvero?
So cosa vuol dire perdere un amore grande.
[difesa] Sig.na Milligan.
Lei è stata adottata quattro mesi fa.
C'era un altro ragazzo con lei dai Milligan, se non erro.
Sì, Rigel Wilde.
Ho saputo che lui ha deciso di tornare a Sunnycreek Home
e di rinunciare all'adozione.
Obiezione, vostro onore. Non è pertinente.
Se mi dà un secondo, sarà chiara la pertinenza della mia domanda.
[giudice] Proceda, avvocato. Il teste può rispondere alla domanda.
[Nica] Non è come pensa.
[difesa] La prego di attenersi alle domande, signorina.
Rigel Wilde ha rifiutato l'adozione?
Sì.
Quindi, un ragazzo che finalmente aveva trovato una famiglia che lo amava,
improvvisamente ha deciso di tornare
in un luogo dove veniva costantemente torturato?
No, non è così. Lei non lo picchiava.
[difesa] Non l'ho sentita, signorina.
Lei non lo picchiava.
- [difesa] E gli altri sì? - [Nica] Sì.
[difesa] Come mai lui non veniva picchiato?
Per lei era come un figlio.
Lei è innamorata di Rigel Wilde?
Obiezione, vostro onore!
[giudice] Respinta.
Risponda alla domanda.
Sì.
Quindi,
lei sta per essere adottata
con un ragazzo che ama,
che ha deciso di tornare da colei che considera la sua vera madre.
Lui la odia.
Davvero? [ride]
Io credo, signorina, che sia lei a odiare Margaret Stoker,
la quale ora è al banco degli imputati per una vendetta personale.
Obiezione, vostro onore! Sta intimorendo la teste.
[difesa] Ha offeso la mia cliente.
[sibilo indistinto]
Io non mi sento bene.
[passi si allontanano]
Siamo solo all'inizio. Non puoi arrenderti ora.
Non ce la faremo mai. Hai visto come mi ha trattata.
Dobbiamo avere fiducia, Nica.
Torniamo dentro. Te la senti?
Sì.
Vieni qua.
Tutto bene, signorina?
È sicura di voler proseguire?
Altrimenti possiamo spostare l'udienza a domani.
No. Sto bene.
[giudice] Allora, prego. Parli pure.
[melodia di pianoforte]
L'istituto lo chiamavamo Grave.
E non perché avesse mura scrostate o cantine umide
in cui venivamo rinchiusi tutti i giorni.
Lo chiamavamo Grave perché era la tomba dell'anima.
Io non porto cicatrici fisiche di quello che mi hanno fatto.
E solo ora
ho capito che non sono qui
solo per denunciare il male che è stato fatto a me,
ad Adeline,
a Peter,
o agli altri ragazzi, ma anche quello che è stato fatto a Rigel Wilde.
Rigel, che Margaret amava come un figlio,
è stato costretto a guardare le nostre torture tutti i giorni,
senza poterci salvare.
Margaret lo aveva convinto di essere un mostro.
Lo aveva convinto di essere il lupo della favola.
E se il male ti ama,
come puoi
essere amato o dare amore?
Ora Rigel è in coma,
ma per la prima volta so che è vivo.
Perché sa cos'è l'amore
e sa di essere amato.
Non m'importa che mi crediate o no.
E capisco chi ha avuto paura di testimoniare oggi, di dire la verità.
Probabilmente le loro anime sono ancora rinchiuse al Grave,
in quelle celle senza cielo.
Senza sapere che, per essere amati
o dare amore,
non devi avere paura…
ma solo tanto coraggio.
[melodia in crescendo]
[melodia ispiratrice di archi]
Rigel.
Abbiamo vinto.
Margaret non ci farà più del male.
Guarda come mi fai piangere.
Tu sei il mio fabbricante di lacrime.
Ognuno di noi ha il suo.
È quella persona in grado di farci piangere,
straziarci o renderci felici,
solo guardandoci.
Io ti amo.
Ti amo più di tutto.
[bip del macchinario]
[Rigel, con voce debole] Nica.
Rigel.
[Nica] Quello era il bambino che mi aveva guardata sulla soglia del Grave.
Quella era la mano che aveva trovato il coraggio di stringermi in cantina.
Quello era il cuore che non aveva mai avuto il coraggio di donarmi,
ma che in tutto e per tutto urlava il mio nome.
E anche se la nostra non sarebbe mai stata una vera favola
e noi saremmo sempre rimasti quei due bambini
che si erano conosciuti in un orfanotrofio,
forse la felicità esisteva anche per noi.
Non ero più sola.
Avevo trovato una famiglia,
persone che mi avevano insegnato l'amicizia
e altre che si erano ritrovate, ascoltate e comprese.
[inudibile]
Avevo scoperto quante sfumature c'erano nei sentimenti,
quanto è difficile essere se stessi e lasciarsi accettare da qualcuno.
E alla fine avevo capito
che la favola più grande ce l'abbiamo nel cuore.