1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
De bedste historier kommer
fra det virkelige liv.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Jeg lærte engang at spille violin.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:16,182
Jeg var rædsom, men der kom et øjeblik,
hvor man fandt C'et, så den summede,

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
fordi man ramte den helt perfekt.

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Det kan også ske med historier.

8
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Nogle historier rammer tonen så perfekt,
at de får alle til at vibrere.

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
En slags universel akkord.

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Men så skal historiefortælleren bruge
det virkelige liv.

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Hej. Må jeg bede om en hotdog?

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Jeg er født i New York
og opvokset i Bronx.

13
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Min far havde to købmandsbutikker.

14
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Da jeg lærte om det periodiske system
i skolen,

15
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
syntes jeg, at tabellen lignede
et lejlighedskompleks.

16
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Folk, som bor oven på hinanden,
ligesom i New York.

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Hver af de små blokke var
en særskilt kultur.

18
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Kobber boede ved siden af zink,
men pas på helium, som er fuld af luft.

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Det var sjovt at give hvert grundstof
en personlighed.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
Og det blev startskuddet til Elementært.

21
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Hold alle lemmer og grene indenfor.

22
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
GOD KEMI

23
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HISTORIEN BAG ELEMENTÆRT

24
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Elementært er en film,
hvor jord, luft, vand og ild

25
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
er figurerne, der lever i samfundet.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Og i denne elementernes verden

27
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
er der en Ildfamilie,
som er immigreret fra Ildland,

28
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
og de prøver at finde et ståsted
i en travl by,

29
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
der ikke er så vild med Ild.

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Tørre blade.

31
00:02:04,457 --> 00:02:09,212
Buller er butiksejer ligesom min far,
og han har taget sit hjemland med sig

32
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
og prøver at få det til
at passe ind i samfundet.

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Hans kone, Lucinda, er gammeldags

34
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
og føler, at Ildfolk skal opføre sig
på en bestemt måde.

35
00:02:18,847 --> 00:02:23,768
Det er ægte kærlighed.
Det har jeg aldrig lugtet på den der.

36
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Så kører den igen.

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
I denne familie er der en ung Ildpige,

38
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
som forelsker sig i en
uden for hendes eget lokalsamfund.

39
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Men vand og ild kommer ikke
godt overens,

40
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
fordi de kan slukke hinanden
eller koge hinanden væk.

41
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Her hos Pixar lægger man altid
lidt af sig selv i sit arbejde.

42
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Og i Elementært
brugte jeg to sider af mig selv,

43
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
nemlig forholdet til mine forældre
og deres butik,

44
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
og så forholdet til min kone,
som ikke var koreansk,

45
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
og det kultursammenstød,
det skabte med min familie.

46
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Jeg hedder Evan.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Ilena.

48
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York City er nok et af verdens
mest mangfoldige steder.

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Når man går
igennem byens fem distrikter,

50
00:03:15,862 --> 00:03:20,658
kan man opleve kulturer fra hele verden.

51
00:03:23,328 --> 00:03:28,083
Der bliver talt flere sprog i New York
end i nogen anden by i hele landet.

52
00:03:29,125 --> 00:03:33,838
Immigranter og emigranter
kommer til landet for at arbejde.

53
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Deres største ressource er deres
motivation til at klare sig godt

54
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
og klare sig godt for deres børns skyld.

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
ILDSTEDET

56
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Min bror og jeg voksede op
i vores forældres købmandsbutikker.

57
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Når vi fik overskud fra butikken,

58
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
tog min mor min bror og mig
med i biografen i Bronx.

59
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
De fleste af filmene var amerikanske
og foregik på engelsk.

60
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Min mor var vild med Kevin Costner.

61
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Hans hår gjorde noget ved min mor.

62
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Hun kunne ikke få nok af hr. Costner.

63
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Når man sad ved siden af hende,
hviskede hun…

64
00:04:18,091 --> 00:04:23,013
"Hvad sagde de?" Og jeg var…
"Manden er forelsket i kvinden."

65
00:04:24,723 --> 00:04:30,020
Jeg kan huske, at min mor tog mig
med hen på biblioteket for at se Dumbo.

66
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Og jeg kan huske, at jeg ikke behøvede
at oversætte for hende.

67
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Hun havde skabt forbindelse
til de her dyr.

68
00:04:39,988 --> 00:04:44,951
Hun blev meget følelsesladet,
da mor-elefanten blev låst inde.

69
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Jeg har altid elsket,
at animationer kan være så universelle.

70
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Jeg kan huske følelsen af
at skabe forbindelse til noget helstøbt,

71
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
som kunne være ens egen historie.

72
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
Vi er i White Plains.
Vi skal hjem til min mors hus.

73
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Vi kører i min mors og fars bil,

74
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
som jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre
med, nu da de er døde.

75
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Mine forældre kom fra Korea.

76
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
De kom til USA sidst i 60'erne,
start 70'erne.

77
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Min far ville prøve lykken
og starte en forretning i New York.

78
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
AFGANGE

79
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Min mor var sygeplejerske.

80
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
De støttede mig ikke i min kærlighed
til kunstneriske fag under min opvækst.

81
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Det er lidt af en kliché blandt
visse asiatiske amerikanere,

82
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
at vores forældre ikke så vores job i
den her branche som egentlige karrierer.

83
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Man skal være læge eller advokat,

84
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
men man skal ikke være kunstner,
for det kan man ikke leve af.

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elementært er bestemt ikke
nogen selvbiografi,

86
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
men den er helt sikkert inspireret
af mine egne erfaringer i New York

87
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
og mine forældres butikker.

88
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Jeg ville bare være animator.

89
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Det var min drøm.

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Det, som satte det hele i gang,

91
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
var en flipbog, jeg så som barn.

92
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Jeg prøvede den igen og igen.

93
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Det var så magisk med tanken om,
at bevægelsen var lavet af billeder.

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Og det gjorde mig vildt betaget.

95
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Det her er de bøger, jeg tegnede i,
da jeg var syv eller otte.

96
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Tænk, at min bror har fundet dem.

97
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Jeg tegnede altid i hjørnet
på mine skolebøger.

98
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
Oppe i hjørnet på alle bøger,
jeg har læst, er der en lille flipbog.

99
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Det her hjørne er beskidt efter
at have flippet den så mange gange.

100
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Jeg kunne godt have animeret boldtræet
lidt bedre.

101
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Hold da op. De lugter af min barndom.

102
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Jeg fik overbevist mine forældre om
at lade mig gå på kunstskole.

103
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
peter sohns elevfilm

104
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Jeg gik i skole i New York
og så på CalArts i Sydcalifornien.

105
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Efter skolen fik jeg job i L.A.,
og derfra kom jeg til Pixar i 2000.

106
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Jeg startede i deres art department
på Find Nemo.

107
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Alle film, som jeg har arbejdet på,
var i art department…

108
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Spot falder ud, og Arlo griber ham.

109
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…eller historieudvikling.
Somme tider animation.

110
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
-Med kysset?
-Ja, det er godt.

111
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
En gang imellem lavede jeg
stemmelægning.

112
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Hør, dame!

113
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Min allerførste var…

114
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Hør her!

115
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
…en røver i De utrolige…

116
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
…som Helen Parr slår ud.

117
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Hør…

118
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Emile er den næste i Ratatouille.

119
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Jeg er sulten.

120
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Jeg har ikke brug for indemad
for at være glad.

121
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
Okay, okay. Jeg kan smage noget.

122
00:08:35,432 --> 00:08:38,685
Måske er det nøddesmagen.
Eller noget syrligt.

123
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Vil du forsvare Ommer Kappa (OK)?

124
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Og Scott Squibbles
i Monsters University.

125
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Jeg hedder Scott Squibbles.

126
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
Mine venner kalder mig Squishy.

127
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Jeg er uerklæret, ubundet og uvelkommen
alle andre steder end her.

128
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Så vil jeg meditere lidt.

129
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Jeg lagde også stemme til samleren
i Den gode dinosaur.

130
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Jeg navngiver dem og beholder dem.

131
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Og så var der Sox i Lightyear.

132
00:09:03,752 --> 00:09:07,589
Jeg kan afspille sovelyde, hvis det er.
Jeg har flere muligheder.

133
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Ocean Paradise, Lower East Side
og venteværelset hos tandlægen.

134
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Godnat, Buzz.

135
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
På filmen Op
var jeg med til at udvikle figurerne.

136
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Jeg lavede en masse udgaver af Russell.

137
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
En af dem var en lidt buttet udgave
af mig selv.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
En mere buttet udgave.

139
00:09:36,576 --> 00:09:41,039
Russell er ikke helt mig,
men der er en del af mig i ham.

140
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Hatten er helt sikkert.

141
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Der er noget, jeg er stolt af
som asiatisk amerikaner,

142
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
nemlig, at han er asiat
og ikke taler med accent.

143
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Der er ikke blevet brugt
nogen asiatiske stereotyper.

144
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
Han var bare en asiatisk amerikaner.
Og jeg nyder at være en del af det.

145
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Det var en heldig sti for mig.

146
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Jeg ville bare være animator.
Ikke andet. Hele mit liv.

147
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Men jeg elsker at fortælle historier.

148
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Som et slags pulsslag, der stiger op.

149
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Jeg havde en idé til en kortfilm,
og de lod mig gøre det.

150
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
DELVIST SKYET

151
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Det var mit første instruktørjob.

152
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Og så gik jeg videre
til Den gode dinosaur.

153
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Og nu Elementært.

154
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ELEMENTÆRT

155
00:10:39,723 --> 00:10:44,019
Det hele stammer fra min kærlighed
til arbejdet

156
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
og at være heldig med mine muligheder.

157
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Noget af inspirationen bag filmen
var den her pris,

158
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
som jeg modtog i Bronx
lige efter Den gode dinosaur.

159
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Min familie og jeg havde aldrig
deltaget i sådan noget før.

160
00:11:06,624 --> 00:11:12,756
De var alle sammen klædt så fint på.
Min far havde sin flotteste toupé på.

161
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Da jeg gik op på scenen
og så ud over publikum,

162
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
sad min mor, far,
bror og hans kone forrest.

163
00:11:23,266 --> 00:11:27,812
Min far var stoisk og åndede meget tungt
for ikke at komme til at græde.

164
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
Og min mor var…
Hun havde mascara løbende

165
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
ned ad ansigtet, fordi hun græd,

166
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
og det ramte mig lige i hjertet.

167
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
"Du godeste."

168
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
De havde ofret så meget for mig,
og se dem nu.

169
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Jeg rev min tale i stykker
og nøjedes med at takke dem.

170
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Jeg kom tilbage fra New York og prøvede
at forklare ceremonien for folk

171
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
og mit forhold til mine forældre

172
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
og nogle af de kulturchok, som man får,

173
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
som første generation,
i modsætning til anden generation.

174
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Stort set alle har sagt:
"Det er filmens hjerte.

175
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Det er hjertet i dit næste projekt."

176
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
BRANDSTATION

177
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Næste stop: Element City.

178
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Selve Element City var baseret
på mange forskellige byer,

179
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
lige fra San Francisco til Amsterdam
og Venedig.

180
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Men fordi jeg voksede op i New York,

181
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
var der mange steder, der inspirerede
flere øjeblikke i filmen.

182
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island og Frihedsgudinden
var store inspirationer.

183
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Idéen var at skabe et sted med håb,
hvor folk blev budt velkommen.

184
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Mange amerikanere kan spore
deres rødder tilbage til Ellis Island.

185
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Det var en kæmpe hyldest til det,
som det her land står for,

186
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
og det betyder noget ganske særligt
for mange grupper.

187
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
FØRSTE ELEMENTBØLGE
ANDEN ELEMENTBØLGE

188
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Mange amerikanere er enten
selv immigranter

189
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
eller børn eller efterkommere
af immigranter.

190
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Også selv om deres forfædre
måske ikke tog hertil frivilligt.

191
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Immigranter forsyner altid en kultur
med nyt blod.

192
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
De ryster op i det hele på en god måde.

193
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
De har mere kant.
De har ambitioner.

194
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
De har kreativitet.

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
RISTEDE KÆVLER

196
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
De har opfindsomhed.

197
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
LIGHTERGAS

198
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Det her land har altid bestået af folk,

199
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
som er kommet
fra mange forskellige steder.

200
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Min familie kommer fra Syditalien.

201
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Jeg er født i Moskva.

202
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Min mors familie er fra Finland.

203
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
-Fra Korea.
-Kina.

204
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Fra Harlem.

205
00:14:23,655 --> 00:14:26,032
Hendes mor er fra Puerto Rico,

206
00:14:26,116 --> 00:14:27,992
og hendes far er
fra Den Dominikanske Republik.

207
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Europæisk blanding.

208
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Sjettegenerations- et eller andet,
et eller andet.

209
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Men det er det, der gør New York City
til noget særligt.

210
00:14:41,089 --> 00:14:44,968
Velkommen til Element City.
Hav venligst jeres papirer klar.

211
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Jeres navne?

212
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Storartet. Hvordan staver vi det?

213
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Hvad med,
at vi skriver Buller og Lucinda?

214
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
GODKENDT

215
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Velkommen til Element City.

216
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Mine forældre kom til USA hver for sig.

217
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
De mødte hinanden i en kirke i Bronx.

218
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Min mor var meget høj,
og min far var meget lav.

219
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Det lykkedes ham at være på højde
med min mor på alle billederne.

220
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Min mor ville ikke vide af ham,
da de mødtes første gang,

221
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
men min fars gode rygte
fik hende overbevist.

222
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
En præst sagde: "Han arbejder hårdt.
Han vil give dig et godt liv."

223
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Efter de mødtes første gang,
blev de gift fem uger senere.

224
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Jeg er undfanget på bryllupsrejsen,
så jeg kom til verden ni måneder senere.

225
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
Da jeg var barn, forstod jeg ikke,
hvad det krævede af dem

226
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
at komme hertil med ingenting
og opbygge et liv i New York City,

227
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
især dengang.

228
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Verden i 70'ernes New York City
var en vanskelig en.

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
New Yorks befolkning var i tilbagegang.

230
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Folk flyttede til forstæderne
og forlod byen.

231
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Mange af dem, der valgte at blive,
kæmpede for at overleve.

232
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Min far kom til New York med 150 dollar
på lommen.

233
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Han kom hertil med ingenting.

234
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
I 70'ernes New York

235
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
kunne 75 dollar give én tre måneders
husleje i en lejlighed i Harlem.

236
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Han lejede en hotdogvogn
for de sidste 75 dollar.

237
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Han sparede nok op til at købe
en købmandsbutik i det nordlige Bronx.

238
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
SOHNS FRUGT & GRØNT

239
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Det at åbne en købmandsbutik i Bronx

240
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
i 1970'erne har været
rigtig hårdt arbejde.

241
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Der var mange racemæssige forandringer
og en masse fjendtlighed.

242
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Folk smed sten efter én.

243
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Andre gange blev man plyndret.

244
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Men der kom stadig immigranter hertil
i 1970'erne,

245
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
fordi situationen og forholdene her
var meget bedre end i deres hjemlande.

246
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Og de så muligheder
selv midt i en økonomisk krise,

247
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
som vi ikke havde oplevet
i rigtig lang tid.

248
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
-Jo-Joseph?
-Yousef.

249
00:17:58,495 --> 00:18:02,707
Yousef? Godt at møde dig.
Min far har ejet den her butik.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
-Det er længe siden.
-Ja, det er… Det må du undskylde.

251
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Det er min fars første butik,
som han byggede op fra grunden.

252
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Det er fantastisk.

253
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Min far har bygget alt det her.
Bygget det med sine hænder.

254
00:18:25,146 --> 00:18:30,485
Den har ikke rigtig forandret sig.
Den er helt sikkert bragt til live.

255
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Min far havde en vanvittig arbejdsmoral,
som immigranter ofte har.

256
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
SOHNS FRUGT & GRØNT

257
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Han skulle tidligt op om morgenen
og tage til Hunts Point Market

258
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
og hente grøntsager.

259
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Det var lange dage,
der startede kl. 4-5 om morgenen,

260
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
og varede til kl. 23, hele ugen.

261
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Min mor stod ved kassen her i midten.

262
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
De havde bygget en stor trækasse,
som var hjertet i butikken.

263
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Det har vi prøvet at genskabe i filmen.

264
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Velkommen.

265
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Der var det her center,
hvor vores hovedpersoner boede.

266
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Kulnødder, så gerne.

267
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Kulnødder, så gerne!

268
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Den butik er ikke kun det sted,
hvor Ilena voksede op,

269
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
og ikke kun et samlingspunkt
for samfundet, men fars drøm.

270
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Det skulle give Ilena et nyt liv,
ligesom min far gjorde for os.

271
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
ILDSTEDET

272
00:19:22,912 --> 00:19:27,917
Denne butik er vores families drøm.
En skønne dag bliver alt dette dit.

273
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Min far og jeg opbyggede alt det her
til min bror og mig.

274
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Og da jeg begyndte at gå i folkeskole
og high school,

275
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
var han begyndt at tale om,
at jeg skulle overtage forretningen.

276
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Jeg er så stolt af,
at du skal overtage mit livsværk.

277
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Det her kan være
en mulig fremtid for dig."

278
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
ILENAS ILDSTED

279
00:19:48,688 --> 00:19:53,568
De kunne ikke se, hvordan man kunne
arbejde med kunstfag og leve af det.

280
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
De beskyttede os ved altid at sige nej.

281
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Ilena er vores protagonist.

282
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Vinder, vinder, ilden svinder.

283
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Hun er en ung Ildkvinde i 20'erne.

284
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Hun er en pligtopfyldende datter.

285
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Hun elsker sine forældre,

286
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
og hun er taknemmelig for de ofre,
de har gjort for hende.

287
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Er du okay?

288
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
-Jeg er bare træt.
-Lad mig hjælpe dig.

289
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Et af hendes problemer er temperamentet.

290
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Nej. Nej. Nej.

291
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
-Giv mig nu bare en gratis!
-Det er ikke sådan, det fungerer.

292
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Og det er en hindring for hende.

293
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Men hun har et talent,
der er en del af hendes personlighed.

294
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Sådan.

295
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Og det bliver udløst af en,
som hun møder.

296
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Brand! Brand!

297
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
-Brand!
-Hov!

298
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Undskyld.

299
00:20:47,789 --> 00:20:50,750
-Du er så hot.
-Undskyld?

300
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Nej, jeg mener, at du er rygende varm.

301
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
-Jeg mente det ikke på den måde.
-Er du færdig?

302
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
-Ja, tak.
-Denne vej.

303
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Evan Dønning kommer
fra et privilegeret liv.

304
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Jorden består mest af vand, så man
skal mærke, at der er mest vand i byen.

305
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Vandet kom først, og så kom jorden,

306
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
og så luften og til sidst ilden.

307
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Så han levede privilegeret,

308
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
og han kendte ikke til følelsen af,
at verden ikke er indrettet til én.

309
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Jeg blev født her og har levet
et meget koreansk liv, kulturelt set.

310
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Men i skolen var det meget amerikansk.

311
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Det her er min fars anden købmandsbutik.

312
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Jeg har ikke været her i over 20 år.

313
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Tænk, at det både ligner sig selv
og alligevel ikke.

314
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Som barn ville jeg gerne
være amerikansk.

315
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Og dengang skammede jeg mig
over min afstamning,

316
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
fordi alle altid gjorde grin med det,
og det kunne jeg ikke lide.

317
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Det tog mig lang tid at forstå
de to dele af mig selv,

318
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
både den koreanske og den amerikanske.

319
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Der var en stor del af mig,
der gerne ville passe ind,

320
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
men det er en del af ens udvikling,

321
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
at når man tilpasser sig noget,

322
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
så kommer først den fase,
hvor man skammer sig over sin kultur,

323
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
og så udvikler det sig senere
til stolthed.

324
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Tilpasning hænger sammen
med konceptet om smeltediglen,

325
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
hvor immigranter bliver til amerikanere.

326
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Og det betyder somme tider,
at ens kultur udvandes.

327
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Så den mister al farve.

328
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Den antager, at der er nogle statiske
amerikanske ting at tilpasse sig til.

329
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
Og dermed antages det også,
at den ting forbliver konstant.

330
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Det skønne ved New York er,
at alle holder fast i deres kultur.

331
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Velkommen til Little Italy

332
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
De beholder det, som de har med hertil
fra deres hjemlande.

333
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Så det er mere som en salatskål

334
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
med forskellige grøntsager,
der bor sammen,

335
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
frem for en smeltedigel,
hvor man fjerner ting

336
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
og bliver mere og mere homogene.

337
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Min far lagde ud med en hotdogvogn.

338
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Han sparede op. Købte en bygning.

339
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Sparede op. Købte endnu en,
indtil han ejede den halve boligblok.

340
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Det er den amerikanske drøm,
men jeg kan huske, at vi gik rundt

341
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
fra butik til butik for at se,
hvordan det gik,

342
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
og der var nogen,
der smed sten efter os.

343
00:23:51,473 --> 00:23:55,477
Og de sagde: "Tag hjem til Kina!"
Og vi sagde: "Vi er ikke kinesere!"

344
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Ti stille!

345
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Fedt.

346
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Kan vi tale om 102A og 104E,
hvor de stiller sig om bagest i køen?

347
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
SE BLÅREGNEN BLOMSTRE

348
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Godmorgen. Hvor kan jeg se dig?

349
00:24:14,371 --> 00:24:16,706
Hej, Carolyn.
Tak, fordi du ville være med.

350
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Den her står mit hjerte nært.

351
00:24:19,417 --> 00:24:23,546
Fremmedhadet, som Ilena
og hendes far oplever.

352
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Det tager mange former i filmen,

353
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
og det kommer fra et virkeligt sted
for mig, der er vokset op i New York

354
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
og har oplevet ting som det her.

355
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Jeg havde tyggegummi i håret.
Det kan jeg huske.

356
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Jeg vidste det ikke dengang,
men jeg kan huske,

357
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
at min far blev meget vred på dem,
der råbte ad os.

358
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Fremmedhad er altid chokerende,
for hver eneste gang…

359
00:24:47,153 --> 00:24:52,701
I den her film kan ild og vand
ikke være sammen.

360
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
Der var et øjeblik, hvor verden siger,
at de ikke skal være sammen.

361
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
ILD IKKE TILLADT

362
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Vagten… Han gør ikke sit arbejde.

363
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
Han holder sig ikke kun
til bureaukratiet. Han siger…

364
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Tag tilbage til Ildland!

365
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Og fordi hun er så ung, tænker hun:
"Hvad foregår der?"

366
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
-Gå et andet sted hen og brænd!
-Forsvind!

367
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Før hun begynder at skamme sig,

368
00:25:22,939 --> 00:25:29,112
får hun den her følelse af:
"Vi er ikke velkomne her."

369
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Et barn ved ikke, hvad det betyder.

370
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Man ved ikke, at det er had.
Man ved ikke, det er uvidenhed.

371
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Man tror bare, at livet er sådan.

372
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
-Jeg ved, hvordan det føles.
-Ja.

373
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
Jeg sætter meget pris på det.

374
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
-Mange tak.
-Og tak for tilliden.

375
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Tak til dig.

376
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Fremmedhadet og racismen var ikke
et koncept, som

377
00:26:03,313 --> 00:26:07,150
jeg har meget brug for at tale om.
Det er bare oplevelser.

378
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Men det var hele tiden
en kærlighedshistorie.

379
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Det var hjertet i den.

380
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Nej, vi kan ikke røre ved hinanden,
Evan.

381
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Og de her dystre oplevelser kunne
i den rigtige mængde

382
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
hjælpe os med at forstå,
hvem figurerne var

383
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
og de huller, som de havde i deres liv.

384
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Jeg svigter.

385
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
Og så begynder kærligheden
at udfylde hullerne

386
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
hos alle figurerne.

387
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Da jeg gik i high school,

388
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
fandt min far en hobbybutik,
som han overtog.

389
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Han orkede ikke at arbejde
fra kl. 6 til kl. 23 mere.

390
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Min bror driver nu fars butik.

391
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Som storebroderen var det min opgave
at give ham tæsk

392
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
og gøre hans liv til et helvede.

393
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Og jeg tirrede ham,
lige meget hvor vi var henne.

394
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
-Ville du ikke sige, at…
-Det klarede du godt.

395
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Fordi vores forældre sagde nej
til en karriere inden for et kunstfag,

396
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
skulle jeg arve butikken.

397
00:27:33,820 --> 00:27:38,241
I koreansk kultur er det et ansvar,
der tilfalder den ældste søskende.

398
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Det er rigtigt.

399
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
Og…

400
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Men jeg rejste til Californien,
og det er jeg stadig taknemmelig for.

401
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Men jeg har stadig skyldfølelse.

402
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Fordi vores far havde en hobbybutik,
mødte han mange kunstnere,

403
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
der rent faktisk kunne leve af det.

404
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
Og den der idé med:
"Vent, er du kunstner?

405
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
Kan man tjene penge på det?
Fungerer det rent faktisk?"

406
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Det var vist det øjeblik,
hvor vores far accepterede det.

407
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
Og han begyndte at presse på.

408
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Hvis du skal gøre det her,
så skal den have hele armen."

409
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Fordi mine forældre talte
dårligt engelsk,

410
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
blev min bror og jeg
en slags kulturelle mæglere.

411
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
De fleste immigrantbørn bliver født her.

412
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
De lærer sproget meget hurtigt
og fungerer som tolke for forældrene.

413
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Og de fungerer som en slags indgang
til en større kultur.

414
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Når man skulle købe ind
eller i biografen,

415
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
var der altid noget,
der skulle oversættes.

416
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Jeg ved ikke, hvordan de købte huse
eller underskrev kontrakter.

417
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Det var utroligt, at de kunne
navigere rundt i den del af verden.

418
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Mit koreanske er ikke så godt,
så jeg oversætter på 3.-klassesniveau.

419
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Så der opstår altid
noget fejlkommunikation.

420
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Man oversætter konstant,
og det er ikke kun sproget, men også:

421
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"Nej, nej.
Det kaldes for sarkasme, mor."

422
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Det var kilden til en masse skænderier,

423
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
hvor jeg som barn måtte fortælle min
mor, at vi ikke kunne gøre dit og dat.

424
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Fordi min far ikke talte sproget,

425
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
brugte han sin charme til
at skabe forbindelser.

426
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Tillykke!

427
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Han fortalte, at han som barn

428
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
lærte at tale engelsk
fra Star Trek og Bonanza.

429
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Han var meget selskabelig af natur,
og han ville altid…

430
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Han kunne ikke udtale ordene,

431
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
men han udtalte dem, som han syntes,
de burde udtales.

432
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Han udtalte ordet "nuclear"
som "Nicaragua."

433
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Ja.

434
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Og så sagde han:
"Der er Nicaragua-reaktoren."

435
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
Og vi sagde:
"Far, det udtales 'nuclear'."

436
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
"Det er det samme." Ikke også?

437
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
En dag kom jeg hjem,
og så sad han og så spansk tv.

438
00:30:06,222 --> 00:30:10,352
Og jeg sagde: "Far, du ser spansk tv."
"Gør jeg?"

439
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Jeg tror, han lyver,
så vandet siver af ham.

440
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
-Driver.
-Ja ja.

441
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
Han gik ikke op i detaljerne.

442
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
De detaljer var ikke så vigtige,
når verden var så fremmed for dem.

443
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Min kone kom fra Korea.

444
00:30:29,454 --> 00:30:34,125
Da hun mødte mine forældre
for første gang, flød samtalen så let.

445
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Jeg betragtede Heather tale med
mine forældre og få dem til at grine.

446
00:30:39,547 --> 00:30:44,094
Mine forældre lo ellers aldrig.
Og det var så bizart.

447
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Og jeg sagde:
"Du skal se det her, Peter."

448
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
Forståelsen af,
hvor slem sprogbarrieren var,

449
00:30:49,933 --> 00:30:54,104
kom ikke rigtig, før man så,
hvad der skete, når den ikke var der.

450
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Det her er kontoret, hvor min bror
og jeg hang ud efter skole.

451
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Der stod et lille tv,
hvor lyden ikke virkede.

452
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Så vi så tegnefilm uden lyd.

453
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Jeg tror, det var der,
min bror lærte at tegne.

454
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Vi havde de her store blokke,
hvor vi tegnede i hver vores ende.

455
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Der var en dag,
hvor vi sad og tegnede tændstikmænd.

456
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
Og mine tændstikmænd var
den der helt klassiske

457
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
med helt lige streger, og hans…

458
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
De var ikke så gode.

459
00:31:29,973 --> 00:31:33,393
Hans havde personlighed.
De dansede på papiret,

460
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
og man kunne mærke følelser og udtryk
hos en dum tændstikmand.

461
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Og du sagde:
"Det er da anderledes. Det er…"

462
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Det er vist det, man kalder "talent".

463
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Min barndom bestod af at prøve
at hjælpe min far med butikkerne.

464
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Vand. Hold godt øje med dem.

465
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Hovsa!

466
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Mit første job var som vagt.

467
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Hvis du sprøjter på den, køber du den!

468
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Hele jobbet bestod af:
"Jeg tror, at ham der stjal noget."

469
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Der var ingen kameraer,
så man stod bare der i gangen.

470
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Ja, man stod og gloede på spejlene.

471
00:32:13,224 --> 00:32:17,604
Jeg hjalp overhovedet ikke.
Jeg løb rundt og legede i gangene.

472
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Når min bror tegnede, blev han altid
længe oppe, og han tegnede konstant.

473
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Men når man skulle arbejde
i hobbybutikken,

474
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
fandt han et sted at sove.

475
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Væggene stod en halv meter fra hinanden,

476
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
og jeg klemte mig selv op
oven på hylderne.

477
00:32:33,870 --> 00:32:37,540
Det var små skjulesteder, og min mor
sagde: "Hvad laver du her?"

478
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
"Er det her,
du gemmer dig fra arbejdet?"

479
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Det her ligner sig selv. Åh gud.

480
00:32:42,754 --> 00:32:48,093
Vi plejede at gemme os i køleskabet
og skræmme livet af folk.

481
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Hvis nogen skulle have mælk,

482
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
skubbede man kartonen ud til kanten,
så de ikke kunne…

483
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
De kunne ikke få fat i den,
og vi fnisede.

484
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Det simple liv. Det var det her.

485
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
Vi tilbragte vores liv i butikken.
Vi lavede lektier her.

486
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Vi spiste frokost i gangene
eller tog mad.

487
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
Der er stadig noget junkfood
fra 80'erne,

488
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
som sidder heromkring.

489
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Det her er fra Sara Lee.
Det her er Hostess.

490
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Det, der gjorde ham
mest stolt som far, var:

491
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Se, hvor høje mine to sønner er."

492
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Vi er slet ikke så høje,
men han er ikke selv så høj,

493
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
så det var altid noget med:
"Spis mad, så I kan vokse."

494
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Jeg går ud fra, at han lod os spise
al den mad her,

495
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
så vi kunne blive store og høje.

496
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Så tillykke, far. Det lykkedes.

497
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Jeg ved ikke, om det bare var den tid

498
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
eller forældre i dag,
der pylrer om deres børn,

499
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
men der var ikke nogen,
der holdt øje med os.

500
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Vi cyklede overalt.
På trafikerede gader og…

501
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"Hvor skal vi nu cykle hen?"

502
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Og hvis man endte i et andet nabolag,
hvor man ikke havde været før,

503
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
så sagde børnene der:
"I hører ikke hjemme her!"

504
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
-Ja.
-"Skrid med jer!"

505
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
"Det her er også vores land,
men lad os smutte."

506
00:34:06,629 --> 00:34:10,342
Ja. Og vi kørte altid to på én cykel.

507
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Der var ingen forældre i syne.

508
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Som en Fluernes herre i byen,
men i stedet for Piggy med brillerne

509
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
var det Ramón med cyklen med banansædet.

510
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Nu hvor jeg selv har fået børn,
er jeg blevet nostalgisk.

511
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Minderne vælter frem,
når jeg går rundt i min fars butikker.

512
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Min mor havde de her træpaller,
som hun lagde pap ovenpå,

513
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
og så sad vi og spillede kort.

514
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Min far passede butikken,

515
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
og når der ikke var kunder,
kom han ind til os og spiste noget mad.

516
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Enkel mad med min mor og far.

517
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Ja.

518
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Ja, den går lige i følelserne.

519
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
san francisco
CALIFORNIEN

520
00:35:12,404 --> 00:35:15,824
-Hvis det gør dig glad…
-Det gjorde det virkelig.

521
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Jeg skylder Phillip en masse.

522
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Jeg forelskede mig i en,
som ikke var koreaner.

523
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Vi mødtes i CalArts.
Hun var en fantastisk kunstner.

524
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Det var mit andet år og dit første år.

525
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Da jeg hørte hende grine første gang,
smeltede mit hjerte.

526
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Jeg forelskede mig i hende.

527
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Jeg tænker tilbage på den tid
som den bedste i mit liv.

528
00:35:48,690 --> 00:35:51,443
-Det var en god tid.
-Ja.

529
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Vores bedstemors sidste ord var:
"Gift dig med en koreaner."

530
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Og så døde hun.

531
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
-Og…
-Frihed!

532
00:36:04,247 --> 00:36:08,585
Lov mig noget. Gift dig med Ild.

533
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Hvis de ikke var koreanere,
så var de ikke gode nok.

534
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Det er virkelig et pres.

535
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Hvor er her smukt.

536
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Hvor lang tid var vi sammen,
før vi blev forlovet?

537
00:36:25,518 --> 00:36:28,897
-Var det omkring syv år?
-Ja, sikkert.

538
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Jeg skjulte dig for dem.

539
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Min far var meget åben,
men min mor var usikker på dig.

540
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Hvem er den fyr?

541
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Kærligheden holdt os sammen.

542
00:36:49,918 --> 00:36:52,921
-For plat? Undskyld.
-Det er virkelig plat.

543
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Jeg synes, at hun åbnede sig med tiden.
Kunne du mærke det?

544
00:36:58,051 --> 00:37:02,889
Hun fortalte mig forskellige ting…

545
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
"Anna er god til penge. Det er du ikke."

546
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
-Fordi du er…
-Ja.

547
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Men jeg kan huske,
at det tog hende lang tid.

548
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Jeg kan huske, hvor sød din far var.

549
00:37:12,524 --> 00:37:17,946
Han lavede en stor salatskål kun
til mig.

550
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Ja, for vi spiser ikke salat.

551
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Det var rigtig pænt af ham.

552
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
-Ja, det savner jeg.
-Ja.

553
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Lad mig tage et billede af dig.

554
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Mine forældre sagde aldrig:
"Jeg elsker dig."

555
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
De ord sagde de aldrig.

556
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Først senere i livet forstod jeg,
at de ikke behøvede sige det.

557
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
I Korea er der en form
for kulturel forståelse af,

558
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
at når man tager sig af nogen,
så betyder det, at man elsker dem.

559
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Din mor elskede at købe jakker til mig.

560
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Ja, det var hendes måde at sige,
at hun faktisk elskede dig.

561
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Jeg har aldrig lavet noget,
der var så personligt.

562
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Den her film handler om
at vise kærlighed.

563
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Der var et øjeblik i Ilenas fortid,
hvor hun oplevede fremmedhad,

564
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
og hun måtte ikke komme ind på stationen
og se den smukke blomst.

565
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Evan finder en måde
at vise den til Ilena.

566
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Det er Evans måde at fortælle Ilena,
at han elsker hende.

567
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elementært er ikke kun en historie
om en dreng og en pige, ild og vand.

568
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Den handler også om forælder og barn.

569
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Mine forældre viste altid
deres kærlighed.

570
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Når de tog sig af hinanden,
var det deres "jeg elsker dig".

571
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Min dygtige datter.

572
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Eftersom jeg har mistet mine forældre
under den her film,

573
00:39:32,831 --> 00:39:38,294
er den blevet til en hyldest til dem.
Det er min kærlighedsgestus.

574
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Det var den bedste måde at sige:
"Jeg elsker dig."

575
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Vi vil gerne bede om to hotdogs.

576
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Tak.

577
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Skål.

578
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Jeg kan kun spise to bidder.

579
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Der sidder Twinkie-papir fast i den.

580
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
DISNEY PIXAR
ELEMENTÆRT

581
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Nu ude på DISNEY+

582
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Slut