1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Los elementos de la vida
inspiran las mejores historias.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Aprendí a tocar el violín.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:16,182
Era terrible, pero cuando hallas el do,
el violín suena bien.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Porque has dado en el clavo.

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Puede pasar con algunas historias.

8
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Algunas historias suenan tan bien
que pueden vibrar a través de todos.

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Es como la cuerda universal.

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Para hacerlo,
un narrador se inspira en la vida real.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
ciudad de nueva york

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
- ¿Qué tal?
- Hola.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Un hot dog.

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Crecí en Nueva York. Nací en el Bronx.

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Mi padre tuvo dos tiendas.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
FRUTAS Y VEGETALES

17
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
777 MERCADO DE COMIDA

18
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
En la escuela, cuando aprendía
la tabla periódica de los elementos,

19
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
veía esa tabla y siempre me parecía
un complejo de apartamentos.

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
La gente vive una sobre la otra
como en Nueva York.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Cada bloque era una cultura diferente.

22
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
El cobre vive al lado del zinc,
pero no cerca del helio: echa gases.

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Me reía al darle un personaje
a cada uno de esos elementos

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
y eso fue el inicio de Elementos.

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Mantengan todas las ramas
y ramitas adentro.

26
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
QUÍMICA DE PIXAR

27
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
LA HISTORIA DE ELEMENTOS

28
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Elementos es un filme en el que la tierra,
el aire, el agua y el fuego

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
son los personajes en la comunidad.

30
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Dentro de este mundo de elementos,

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
una familia inmigró
de la Tierra de Fuego.

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
Intenta hallar su lugar en una ciudad…

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
SE RENTA

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…que no confía en el fuego.

35
00:02:02,539 --> 00:02:06,793
Tengo hojas secas.
Bernie tiene una tienda, como mi papá,

36
00:02:07,293 --> 00:02:11,673
se trajo a su patria con él
y quiere conectarla con la comunidad.

37
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Cinder, su esposa, es muy tradicionalista

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
y cree que la gente del fuego
debe comportarse de una manera.

39
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Es amor verdadero.

40
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Es más de lo que percibí en ella.

41
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Súper, esa vieja historia otra vez.

42
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
En esta familia hay una joven de fuego

43
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
que se enamora de alguien
fuera de su comunidad.

44
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Pero el agua y el fuego no se llevan

45
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
porque pueden extinguir al otro
o hacer que hierva.

46
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Aquí en Pixar siempre integras tu vida
a lo que estás haciendo.

47
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Y para Elementos,
las dos partes de mí que integré

48
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
fueron mi relación con mis padres
y su tienda.

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Y también mi relación con mi esposa
que no es coreana.

50
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
Y el choque que eso creó en mi familia.

51
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Soy Wade.

52
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Soy Ember.

53
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
La ciudad de Nueva York debe ser
de las más diversas en el mundo.

54
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Si pasas por los cinco vecindarios,

55
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
podrías experimentar
las culturas de todo el mundo.

56
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
EXDEMÓGRAFO EN JEFE, NUEVA YORK

57
00:03:23,328 --> 00:03:28,083
Se hablan más idiomas en Nueva York
que en cualquier otra ciudad del país.

58
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Los inmigrantes y migrantes, en general…

59
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
MUSEO DE LA VIVIENDA, PRESIDENTA

60
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
…vienen aquí por trabajo.

61
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Tienen recursos en forma de motivación
para que les vaya bien.

62
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
Y, lo más importante, ayudar a sus hijos.

63
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
LA FOGATA

64
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Mi hermano y yo crecimos en las tiendas
de mis padres.

65
00:03:47,977 --> 00:03:53,149
Siempre que ganábamos dinero en la tienda,
mi madre nos llevaba al cine en el Bronx.

66
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
La mayoría de las películas
eran de EE. UU., en inglés.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
EL LUCHADOR MANCO
CONTRA LA GUILLOTINA VOLADORA

68
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Mi madre amaba a Kevin Costner.

69
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Su cabello le encantaba.

70
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
No se cansaba de ver al Sr. Costner.

71
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Si te sentabas a su lado, susurraba:

72
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
"¿Qué dijeron?". Y yo decía:

73
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
"Ese chico está enamorado de esa chica".

74
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Recuerdo que mi madre
me llevó a la biblioteca pública

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
para ver Dumbo por primera vez.

76
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Recuerdo que no tuve que traducirle nada.

77
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Ella se conectaba bien con esos animales.

78
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Recuerdo que se puso emotiva
cuando encarcelaron a la mamá elefante.

79
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
PELIGRO
ELEFANTE LOCO

80
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Siempre me encantó que esa animación
fuera muy universal.

81
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Recuerdo que sentí
que me conectaba a algo íntegro,

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
que podría ser tu historia.

83
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Estamos en White Plains.

84
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
Ya nos vamos
para regresar a la casa de mi mamá,

85
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
en el auto de mis padres.

86
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
No sé qué haremos con él
ahora que fallecieron.

87
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Mis padres eran de Corea.

88
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Ambos vinieron a EE. UU.
a finales de los 60, inicios de los 70.

89
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Mi padre decidió probar suerte
en los negocios en Nueva York.

90
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
SALIDA

91
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Mi madre vino como enfermera.

92
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
Mis padres no apoyaban en absoluto
mi amor por las artes cuando era pequeño.

93
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Entre los asiático-americanos
de cierta generación es un estereotipo

94
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
y nuestros padres nunca vieron
un trabajo en las artes como práctico.

95
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Serás doctor o abogado,

96
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
pero nunca serás artista
porque no puedes vivir de eso.

97
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elementos no es una autobiografía
de ninguna manera.

98
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
Pero está inspirada
en mis experiencias de vida en Nueva York

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
y en las tiendas de mis padres.

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Yo solo quería ser animador.

101
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Esa era la meta.

102
00:06:39,232 --> 00:06:45,071
La primera chispa, lo que lo inició todo,
fue un folioscopio que vi de niño.

103
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Recuerdo que lo pasaba una y otra vez.

104
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Había magia al pensar que ese movimiento
se lograba con imágenes fijas.

105
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Eso me impresionó cuando era niño.

106
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Estos son libros donde dibujé
cuando tenía siete u ocho años.

107
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
No puedo creer
que mi hermano los encontrara.

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Siempre dibujaba
en la esquina de mis libros.

109
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
En la esquina de cada libro que leía,
había un folioscopio.

110
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Esta esquina está muy sucia
de tanto pasarla.

111
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Pudo haber animado mejor al murciélago.

112
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Santo cielo. Huelen a infancia.

113
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Convencí a mis padres
de dejarme estudiar Arte.

114
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
filme escolar de pete sohn

115
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Fui a la secundaria en Nueva York
y luego a CalArts en California.

116
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Al graduarme trabajé en Los Ángeles
y eso me llevó a Pixar en el 2000.

117
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Inicié en el Dpto. de Artes
en Buscando a Nemo.

118
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Todos los trabajos que tuve eran en arte…

119
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Spot se cae. Arlo lo atrapa.

120
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…o historia. A veces, en animación.

121
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- ¿Con el beso?
- Sí. Está bien.

122
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Y, de vez en cuando hacía la voz.

123
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Oiga, señora.

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
El primero fue…

125
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Oiga, escuche.

126
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
…un ladrón en Los Increíbles

127
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
a quien Helen Parr noquea.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Oiga, escuche…

129
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Emile, de Ratatouille, le siguió.

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Tengo hambre.

131
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
No necesito la comida de adentro
para ser feliz.

132
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Sí, está bien.

133
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Creo que percibo algo ahí.

134
00:08:35,432 --> 00:08:38,685
Puede ser el sabor a nuez
o el sabor fuerte.

135
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
¿Defenderás a Oozma Kappa?

136
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Y Scott Squibbles de Monsters University.

137
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Me llamo Scott Squibbles.
Mis amigos me llaman Squishy.

138
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
No he elegido especialización
ni afiliación y solo soy bienvenido aquí.

139
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Entonces pensaré en esto.

140
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Puse la voz al coleccionista de mascotas
en Un gran dinosaurio.

141
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Los nombro y me los quedo.

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
De ahí a Sox en Lightyear.

143
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Puedo hacer sonidos para dormir.

144
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Tengo varias opciones.

145
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Paraíso Oceánico, Lower East Side,
sala de espera de dentista.

146
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Buenas noches.

147
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
En el filme Up,
trabajé en el desarrollo de personajes.

148
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Hice dibujos diferentes de Russell.

149
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Uno de ellos era una versión regordeta
de mí mismo.

150
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Regordeta, para ser amable.

151
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Russell no es exactamente yo,

152
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
pero algo de mí se coló ahí.

153
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
La gorra, seguro.

154
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Al ser asiático-americano,
una de las cosas que me enorgullecen

155
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
es que él es un chico asiático sin acento.

156
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
No hay estereotipos
de una persona asiática.

157
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Solo era un asiático-americano.

158
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Me encanta ser parte de eso.

159
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Tuve suerte en esto.

160
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Solo quería ser animador.
Es todo. Punto. Para toda mi vida.

161
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Pero me encanta contar historias.

162
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Como una especie de nube que asciende.

163
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Les di una idea para un corto
y me dejaron dirigirlo.

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,834
Fue mi primer trabajo de dirección.

165
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Luego trabajé como director
en Un gran dinosaurio.

166
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Y ahora en Elementos.

167
00:10:39,305 --> 00:10:46,104
Surgió del amor al trabajo
y de tener suerte con las oportunidades.

168
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Una de las cosas que me inspiró
para hacer esta película fue ese premio

169
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
que afortunadamente recibí en el Bronx
después de Un gran dinosaurio.

170
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
EL BRONX - PASEO DE LA FAMA

171
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Mi familia y yo nunca habíamos ido
a algo así.

172
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Todos estaban vestidos muy bien.

173
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Mi padre se puso su mejor peluquín.

174
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Cuando me tocó subir al escenario,
miré a la audiencia

175
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
y en frente estaban mis padres,
mi hermano y su esposa.

176
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Mi padre estaba estoico.

177
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
Respiraba pesado, intentando no llorar.

178
00:11:27,896 --> 00:11:33,276
Mamá tenía el rímel corrido por llorar,
como marcas de llanta en la cara.

179
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
Eso me impactó.

180
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
"Santo cielo".

181
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Lo mucho que habían sacrificado,
y mira ahora.

182
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Hice a un lado mi discurso,
lo rompí y solo les agradecí.

183
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Volví de Nueva York,
le describí la ceremonia a la gente aquí,

184
00:11:52,295 --> 00:11:58,343
la relación con los padres
y algunos choques culturales que hay

185
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
entre la primera generación y la segunda.

186
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Casi todos dijeron:
"Es el corazón del filme.

187
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
El corazón de tu siguiente trabajo".

188
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
ESTACIÓN BARRIO DE FUEGO

189
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Siguiente parada, Ciudad Elemento.

190
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Nos inspiramos en muchas ciudades
para Ciudad Elemento:

191
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
desde San Francisco a Ámsterdam y Venecia.

192
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Como crecí en Nueva York,

193
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
muchos lugares inspiraron momentos
en la película.

194
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
La Isla Ellis y la Estatua de la Libertad
inspiraron mucho nuestra película.

195
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Esa idea de un lugar de esperanza
donde todos son bienvenidos fue crucial.

196
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Muchos estadounidenses
encuentran sus raíces en la Isla Ellis.

197
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Fue una tremenda celebración
de la esencia de este país

198
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
y tiene un lugar en la historia
de muchos grupos étnicos.

199
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PRIMERA OLEADA DE ELEMENTOS
SEGUNDA OLEADA

200
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Muchos estadounidenses
son inmigrantes ahora

201
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
o hijos de inmigrantes
o descendientes de inmigrantes.

202
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Ya sea si eran personas que trajeron aquí
voluntariamente o no.

203
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Los inmigrantes siempre son sangre nueva
para una cultura.

204
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Crean buenos cambios.

205
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Traen innovación y ambición.

206
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Y creatividad.

207
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
TRONCOS ASADOS

208
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Traen ingenio.

209
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Líquido para ENCENDEDOR

210
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Este país siempre se compuso de personas

211
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
que vinieron de muchos lugares diferentes.

212
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Mi familia es originaria
del sur de Italia.

213
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Nací en Moscú.

214
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Mi madre es de Finlandia.

215
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- De Corea.
- China.

216
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
De Harlem.

217
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Su mamá es de Puerto Rico
y su padre, de República Dominicana.

218
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Cruza europea.

219
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Soy la sexta generación de algo.

220
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Eso hace que Nueva York sea tan especial.

221
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Bienvenidos a Ciudad Elementos.
Preparen sus documentos.

222
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
¿Sus nombres?

223
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Excelente. ¿Y cómo lo deletreas?

224
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
¿Qué tal si los llamamos Bernie y Cinder?

225
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
INMIGRACIÓN APROBADA

226
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Bienvenidos a Ciudad Elementos.

227
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
CIUDAD ELEMENTOS

228
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Mis padres vinieron a Estados Unidos
por separado.

229
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Se conocieron en una iglesia en el Bronx.

230
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Mi madre era muy alta,
mi padre era muy pequeño.

231
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Mi padre se las arreglaba para estar
a la altura de mi mamá en cada foto.

232
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Mi madre no lo quería
cuando se conocieron,

233
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
pero la reputación de mi padre
la conquistó.

234
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Un sacerdote dijo: "Es muy trabajador,
te dará una buena vida".

235
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Se casaron cinco semanas
después de que se conocieron.

236
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Soy un bebé de la luna de miel,
nací nueve meses después.

237
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
De niño,
emocionalmente no entendí lo que les costó

238
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
venir aquí sin nada y hacer una vida
en la ciudad de Nueva York,

239
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
más en ese tiempo.

240
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
El mundo de los 70 en Nueva York
era muy difícil.

241
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
La población estaba disminuyendo.

242
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
La gente se mudaba a los suburbios
o salía de la ciudad.

243
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
De los que se quedaron,
la mayoría luchó por ganarse la vida.

244
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Mi padre vino a Nueva York
con 150 dólares.

245
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Vino sin nada.

246
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
En los 70 en Nueva York,

247
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
pagabas 75 dólares por tres meses de renta
de un apartamento en Harlem.

248
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Con los otros 75 dólares
rentó un puesto de hot dogs.

249
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Ahorró suficiente dinero
para abrir una tienda al norte del Bronx.

250
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
FRUTAS Y VEGETALES

251
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Abrir una tienda en el Bronx

252
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
en los 70 requería de un arduo esfuerzo.

253
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
ALMACÉN

254
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Había mucho cambio racial y étnico
y mucha hostilidad.

255
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Te lanzaban piedras.

256
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
O a veces te asaltaban con un arma.

257
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
ALMACÉN

258
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Aun así los inmigrantes venían en los 70,

259
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
porque la situación y condiciones aquí
eran mucho mejores que en sus países.

260
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Y vieron la oportunidad,
incluso en medio de una crisis fiscal

261
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
como la que no se había visto
en mucho tiempo.

262
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- ¿Joseph?
- Yousef.

263
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
¿Yousef? Mucho gusto.

264
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Mi padre era dueño de esta tienda.

265
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
- Y…
- Fue hace mucho.

266
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Sí. Lo siento.

267
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Esta es la primera tienda de mi padre
que levantó de cero.

268
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Es impresionante.

269
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Mi padre construyó todo esto.
Lo hizo con sus propias manos.

270
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
No ha cambiado mucho.

271
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Tiene una nueva vida agradable.

272
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Mi padre tenía una gran ética de trabajo
que muchos inmigrantes tienen.

273
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
FRUTAS Y VERDURAS

274
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Se levantaba a la mañana,
iba al mercado Hunts Point

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
y traía la mercancía.

276
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Tenía días largos
de las 4:00 o 5:00 de la mañana

277
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
hasta las 11:00 p. m., toda la semana.

278
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Mi madre era la cajera aquí.

279
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Construyeron una caja grande de madera,
el nido de la tienda.

280
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Intentamos recrear eso en la película.

281
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Bienvenido.

282
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Es la cabaña
donde viven los personajes principales.

283
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Karbonueces, en camino.

284
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Karbonueces, en camino.

285
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Esa tienda no es solo el lugar
donde Ember creció,

286
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
no es solo un lugar para la comunidad,
también es el sueño del papá

287
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
para darle a Ember una nueva vida,
como mi padre a mi hermano y a mí.

288
00:19:21,828 --> 00:19:24,998
Esta tienda es el sueño
de nuestra familia.

289
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Un día será toda tuya.

290
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Mi padre construyó todo esto
para mi hermano y para mí.

291
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Y cuando yo llegué a la secundaria,

292
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
pronto fue una realidad
que él hablara sobre aprender el negocio.

293
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Estoy muy orgulloso
de que sigas con el trabajo de mi vida.

294
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Esto podría ser un futuro para ti".

295
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
LA FOGATA DE EMBER

296
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Por sus trabajos,

297
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
no entendían
cómo alguien podía vivir de las artes.

298
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Intentando protegerme,
siempre dijeron que no.

299
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Ember es nuestra protagonista.

300
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
El plato ganador: una cena de carbón.

301
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Tiene veintitantos, es una joven de fuego.

302
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Es una hija muy diligente.

303
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Ama a sus padres

304
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
y agradece los sacrificios
que hicieron por ella.

305
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
¿Estás bien?

306
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Solo estoy cansado.

307
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Déjame ayudarte.

308
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Uno de sus problemas es su carácter.

309
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
No. No, no.

310
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
¡Dame uno gratis!

311
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
¡Así no son las cosas!

312
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Y eso es un obstáculo para ella.

313
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Pero tiene un talento
que se vuelve su identidad.

314
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Listo.

315
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Se detona con alguien que conoce.

316
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
¡Fuego!

317
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
- ¡Fuego!
- ¡Oye!

318
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Ay, disculpa.

319
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Qué candente.

320
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
¿Disculpa?

321
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
No, quiero decir que estás que ardes.

322
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Tampoco era eso.
- ¿Terminaste?

323
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Sí, por favor.
- Por aquí.

324
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Wade Ripple
viene de un mundo de privilegios.

325
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
El agua es lo principal en la Tierra
y deben sentir que el agua es la mayoría.

326
00:21:07,142 --> 00:21:11,271
El agua fue primero, luego la tierra,
luego el aire y el fuego al final.

327
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Él tenía privilegios

328
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
y no conocía esa sensación
de que el mundo no está hecho para ti.

329
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Nací aquí y viví una vida
culturalmente muy coreana en casa.

330
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
La escuela era muy estadounidense.

331
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Esta es la segunda tienda de mi padre.

332
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Hacía 20 años que no venía aquí.

333
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
No puedo creer que no cambió
y a la vez sí.

334
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Al ir creciendo,
solo quería ser estadounidense.

335
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Y en ese tiempo,
recuerdo que me avergonzaba mi herencia

336
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
porque se burlaban de mí
y no quería ser así.

337
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Me tomó mucho tiempo entender
esas dos partes de mí:

338
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
ser coreano y ser estadounidense.

339
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Gran parte de mí quería encajar,

340
00:22:15,126 --> 00:22:19,964
pero era uno de los hitos del desarrollo
que aprendí

341
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
al asimilar la fase
de avergonzarte de tu cultura

342
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
para que luego evolucione
y se vuelva orgullo.

343
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
INMIGRACIÓN

344
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
La asimilación está asociada
con la idea del crisol,

345
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
donde los inmigrantes
se vuelven estadounidenses.

346
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
En general,
eso implica americanizar la cultura.

347
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
A la cultura blanca.

348
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Asume que hay cierta idea estática
que hay que asimilar.

349
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
Y eso presupone
que las cosas permanecen constantes.

350
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Amo de Nueva York
que todos conservan parte de su cultura.

351
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Pequeña Italia

352
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Conservan lo que traen
de sus respectivos países.

353
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Es como un tazón de ensalada

354
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
de diferentes vegetales que viven juntos

355
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
a diferencia de un crisol
donde se quitan cosas

356
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
y se vuelve algo más homogéneo.

357
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Mi padre comenzó
con un puesto de hot dogs.

358
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Ahorró y compró un edificio.

359
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Ahorró dinero, compró otro,
hasta que compró media cuadra.

360
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Es el sueño americano, seguro,
pero recuerdo que caminaba con él,

361
00:23:44,966 --> 00:23:51,389
íbamos de tienda en tienda para revisarlas
y algunas personas nos lanzaban piedras.

362
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
Nos decían: "Vuelvan a China".

363
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
Pensábamos: "No somos chinos".

364
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
¡Silencio!

365
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Sí, genial.

366
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
¿Hablamos de 120A y 104E
cuando llegan a la fila?

367
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
VIVISTERIA
FLORECE PARA TODOS - SHOW DE FLORES

368
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Buenos días. ¿Dónde te veo?

369
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Hola, Carolyn.

370
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Gracias por hacer esto.

371
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Esto es algo preciado para mí.

372
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMADORA

373
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
La xenofobia que experimentan
Ember y su padre

374
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
tomó muchas formas en la película,

375
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
porque vino de algo real para mí
cuando crecí en Nueva York

376
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
y viví cosas así.

377
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Me lanzaban goma al cabello.

378
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
No lo sabía entonces, pero recuerdo

379
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
que mi padre se enojaba mucho
con la gente que nos gritaba.

380
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Siempre es traumático
cuando este tipo de xenofobia surge.

381
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
En términos de la película,

382
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
el fuego y el agua no pueden estar juntos.

383
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
Es un momento en que el mundo dice
que esto no es posible.

384
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
PROHIBIDO EL FUEGO

385
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
El guardia no solo hace su trabajo,

386
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
no solo cree en la burocracia
de ese tiempo en la ciudad, él dice:

387
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
¡Vuelvan a la Tierra de Fuego!

388
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Ella es muy joven, siento que piensa:
"¿Qué pasa?".

389
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
- ¡Ardan en otra parte!
- ¡Váyanse!

390
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Antes de sentir vergüenza,

391
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
comienza a formar esa idea:

392
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
"No somos bienvenidos aquí por algo".

393
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
De niño, no sabes qué es eso.

394
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
No sabes que es odio.
No sabes que es ignorancia.

395
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Piensas que así es la vida.

396
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- Sé lo que se siente.
- Sí.

397
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
- Gracias por hacer esto.
- Sí.

398
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Muchas gracias.
- Gracias por confiarme esto.

399
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Sí, gracias.

400
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Las partes de xenofobia y racismo
no eran un concepto

401
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
con un mensaje del que necesitara hablar.

402
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Solo son experiencias.

403
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Siempre fue una historia de amor
desde el principio.

404
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Ese era el corazón.

405
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
No. Wade, no podemos tocarnos.

406
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Esas experiencias más oscuras,
en la medida indicada,

407
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
pueden ayudarnos a entender
quiénes eran los personajes

408
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
y los agujeros que hay en sus vidas.

409
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Creo que estoy fallando.

410
00:26:30,090 --> 00:26:35,178
Y cómo el amor comienza a llenar
esos agujeros en los personajes.

411
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Cuando estaba en secundaria…

412
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
…mi padre encontró una tienda
de artículos para arte que compró.

413
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
Tienda de ARTE THOMSON

414
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Porque ya no quería trabajar
de 6:00 a 11:00.

415
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Mi hermano atiende la tienda de mi padre.

416
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
DUEÑO, TIENDA DE ARTE THOMPSON

417
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Mi trabajo de hermano mayor en la niñez
era golpearlo

418
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
y darle una vida muy difícil.

419
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Adonde fuéramos, lo metía en una caja.

420
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- ¿Fue así…?
- Lo hiciste muy bien.

421
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Como mis padres no me dejaban hacer
una carrera en artes,

422
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
esta tienda iba a ser mía.

423
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
En la cultura coreana

424
00:27:35,113 --> 00:27:38,241
es una responsabilidad
que cae sobre el hermano mayor.

425
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Así es.

426
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
Y…

427
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Me fui a California
y hasta hoy estoy muy agradecido.

428
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Aún siento mucha culpa por eso.

429
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Gracias a la tienda de arte,
nuestro padre conoció artistas

430
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
que se estaban ganando la vida.

431
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
Y la idea de: "Espera, ¿eres artista?

432
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
¿Y ganas dinero?
¿Esto en verdad funciona?".

433
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Creo que ese fue el momento
en que nuestro padre lo aceptó.

434
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
Y comenzó a presionar.

435
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Si vas a hacer esto, hazlo con todo".

436
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Como mis padres no hablaban inglés bien,

437
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
mi hermano y yo
nos volvimos intermediarios culturales.

438
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
La mayoría de los hijos de inmigrantes
nacen aquí.

439
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Aprenden el idioma muy rápido
y actúan como intérpretes de sus padres.

440
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Actúan como una transición
a una cultura más grande.

441
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Ya fuera ir al supermercado o al cine,

442
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
siempre había cierto grado de traducción.

443
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
No sé cómo compraron casas
o firmaron contratos.

444
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Es increíble que pudieran navegar
esa parte del mundo.

445
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Mi coreano no es muy bueno
y traducía como un niño.

446
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Por eso había falta de comunicación.

447
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Siempre traducía, no solo el idioma.

448
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"No. Eso se llama sarcasmo, mamá".

449
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
La fuente de muchas discusiones

450
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
era decirle a mamá qué podíamos hacer
y qué no en esta cultura.

451
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Al no hablar el idioma,

452
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
mi padre tenía encanto
y podía hacer conexiones.

453
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Feliz cumpleaños.

454
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
De niños siempre nos dijo

455
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
que él aprendió inglés
de Star Trek y Bonanza.

456
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Tenía naturaleza sociable y siempre…

457
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
No podía pronunciar palabras,

458
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
pero las decía como si así debieran ser.

459
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Él decía la palabra "nuclear"
como "Nicaragua".

460
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Es cierto.

461
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Y decía algo como:
"Hay un reactor Nicaragua".

462
00:29:57,797 --> 00:30:01,343
Decíamos: "Papá, es nuclear".
"Ah, es lo mismo. Como sea".

463
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Una vez vine a casa
y estaba viendo el canal hispano.

464
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Y le dije:
"Papá, estás viendo el canal hispano".

465
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
Dijo: "¿En serio?".

466
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Creo que miente con todos los lentes.

467
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Dientes.
- Como sea.

468
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
- No le importaban los detalles.
- Sí.

469
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Esos detalles no importaban
cuando su mundo estaba cambiado.

470
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Me casé con mi esposa coreana.

471
00:30:29,454 --> 00:30:34,125
Interesante, cuando conoció a mis padres,
conversaron muy libremente.

472
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Veía a Heather hablar con mis padres,
hacerlos reír.

473
00:30:39,547 --> 00:30:44,094
Mis padres nunca reían.
Y dije: "Esto es muy extraño".

474
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Dije: "Peter, tienes que ver esto".

475
00:30:46,554 --> 00:30:51,142
Lo grande que era la barrera del idioma
nunca fue perceptible

476
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
hasta ver cómo eran las cosas sin ella.

477
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
En esa oficina mi hermano y yo
estábamos luego de clases.

478
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Tenían una televisión pequeña
con un altavoz roto.

479
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Veíamos caricaturas sin sonido.

480
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Creo que mi hermano
aprendió a dibujar ahí.

481
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Teníamos grandes bloques de notas
y dibujábamos a ambos extremos.

482
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Un día estábamos haciendo dibujos
de palitos.

483
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
Y mis muñecos de palitos
eran como el básico del Ahorcado,

484
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
con líneas rectas, y los de él…

485
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
No fue así, eran muy buenos.

486
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
No, los de él tenían carácter.

487
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Como si bailaran en la hoja

488
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
y pudieras sentir emoción y expresión
de un tonto muñeco de palitos.

489
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Y decías: "Vaya, esto es diferente".

490
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Supongo que a eso llaman talento.

491
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
En mi infancia intenté ayudar a mi padre
con cada uno de estos lugares.

492
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
- Agua. No los pierdas de vista.
- Oye.

493
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Mi primer trabajo fue de guardia.

494
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Si lo mojas, lo compras.

495
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
El trabajo era:
"Creo que ese chico se robó algo".

496
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
No había cámaras,
solo te quedabas en un pasillo.

497
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Sí. Había espejos que observabas.

498
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Yo no ayudaba nada. Era de lo peor.

499
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Jugaba en los pasillos casi siempre.

500
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Cuando estudió arte, dio el 200 %.
Se dormía tarde, siempre dibujaba.

501
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Pero cuando estaba en la tienda
y debía trabajar,

502
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
hallaba un lugar para dormir.

503
00:32:28,531 --> 00:32:33,787
Entre las paredes angostas
y me apoyaba sobre cartulinas de enmarcar.

504
00:32:33,870 --> 00:32:37,540
En lugares secretos donde mamá no diría:
"¿Qué haces aquí?".

505
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
"¿Aquí estás? No trabajando".

506
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Este es el mismo. Santo cielo.

507
00:32:42,754 --> 00:32:48,093
Aquí nos la pasábamos en el refrigerador
y asustábamos mucho a la gente.

508
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Si alguien agarraba leche,

509
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
empujábamos las cajas al borde
para que no pudieran…

510
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Se les complicaba y nos reíamos.

511
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Una vida simple. Eso era.

512
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Vivimos en cada área de la tienda.

513
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Hacíamos la tarea.

514
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Comíamos en diferentes pasillos
o tomábamos comida.

515
00:33:06,444 --> 00:33:12,117
Aún hay algo de esa comida chatarra
de los 80 en algún lugar por aquí.

516
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Esto es gracias a toda esa comida.

517
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Lo que más lo enorgulleció como padre:

518
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Mis dos hijos son altos. Mira eso".

519
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
No somos tan altos, pero él era muy bajo.

520
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
Siempre decía: "Come bien. Crece".

521
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Supongo que nos dejó comer todo esto

522
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
para que creciéramos alto.

523
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Felicidades, papá. Tuviste éxito.

524
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
No sé si fue solo ese periodo de tiempo

525
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
o lo loca que se ha vuelto
la hiperpaternidad,

526
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
pero no nos cuidaban demasiado.

527
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Íbamos en bici a todos lados.
En calles concurridas…

528
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"¿A qué calle podemos ir?".

529
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Si llegabas a esos vecindarios
donde no habías estado,

530
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
los niños decían: "No deben estar aquí".

531
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Es verdad.
- "Fuera de aquí".

532
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
"También es nuestro país, pero vámonos".

533
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
- Es cierto.
- Sí.

534
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Andábamos juntos en una bicicleta.

535
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
No había padres.

536
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Como un El señor de las moscas urbano,
pero en lugar de Piggy con lentes,

537
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
era Ramón
con el asiento largo de bicicleta.

538
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Ahora que soy padre y tengo hijos
me volví muy nostálgico.

539
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Me acordé de cosas
al recorrer las tiendas de mi padre.

540
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Mi madre tenía palés de madera
y ponía cartón encima

541
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
y nos sentábamos ahí a jugar cartas.

542
00:34:51,716 --> 00:34:55,095
Mi padre atendía la tienda,
entraba cuando no había clientes

543
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
y comía con nosotros rápidamente.

544
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Comidas simples con mamá y papá.

545
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Sí.

546
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Sí, amigo, siento eso.

547
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Si esto te hace feliz.

548
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
- No seré…
- La hacía feliz.

549
00:35:15,907 --> 00:35:20,412
Le debo mucho a Phillip.
Me enamoré de alguien que no era coreana.

550
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Nos conocimos en CalArts.
Era una gran artista.

551
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Era mi segundo año y tu primer año.

552
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Cuando la escuché reír,
mi corazón se derritió.

553
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Me enamoré de ella.

554
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Pienso en ese tiempo como el mejor.

555
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Fue una buena era.

556
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Sí.

557
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Las últimas palabras de la abuela fueron:
"Cásate con una coreana".

558
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Y luego ella falleció.

559
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
- Y…
- Libertad.

560
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Prométeme una cosa.

561
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Cásate con fuego.

562
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Cualquiera que no fuera coreano,
no era bueno.

563
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
La presión era real.

564
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Esto es hermoso.

565
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
¿Cuánto tiempo estuvimos juntos
antes de comprometernos?

566
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
¿Fueron como siete años?

567
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Tal vez. Sí.

568
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Te mantuve en secreto.

569
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Mi papá era muy cordial,
pero mi mamá era escéptica.

570
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
¿Quién es este chico?

571
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
El amor nos mantuvo juntos.

572
00:36:49,918 --> 00:36:52,921
- ¿No? Muy cursi. Lo siento.
- Totalmente cursi.

573
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Se ha vuelto más cordial. ¿Sentiste eso?

574
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Me decía por qué era buena para ti.

575
00:37:01,888 --> 00:37:04,766
- Ajá.
- "Anna es buena con el dinero, tú no".

576
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- "Porque tú eres…"
- Sí.

577
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Pero recuerdo que se abrió lentamente.

578
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Recuerdo a tu padre, era muy amable.

579
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Me hacía un tazón gigante de ensalada
solo para mí.

580
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Sí.

581
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Sí. Porque no comemos ensalada.

582
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Eso fue muy lindo de su parte.

583
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
- Sí, extraño eso de él.
- Sí.

584
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Déjame tomarte una foto ahí.

585
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Mis padres nunca decían "te quiero".

586
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Nunca decían esas palabras.

587
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Más tarde en la vida entendí
que no necesitaban hacerlo.

588
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
En Corea hay un entendimiento cultural.

589
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
Cuidarse uno al otro era el "te quiero".

590
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
A tu madre le encantaba comprarme sacos.

591
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Lo sé. Era su manera de decirte
lo mucho que te amaba.

592
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Nunca había hecho algo personal como esto.

593
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Esta película se trata de actos de amor.

594
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
CERRADO - ¡FLORECIDA! VIVISTERIA

595
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
En el pasado de Ember hubo xenofobia,

596
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
y no le permitieron entrar a esa estación
a ver esa hermosa flor.

597
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Wade se las arregla para que Ember la vea.

598
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Fue el gesto de amor de Wade a Ember.

599
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elementos no solo es una historia de amor
entre un chico y una chica, fuego y agua.

600
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
También de un padre y su hija.

601
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Mis padres me dieron
constantes gestos de amor.

602
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Cuidarse uno al otro era el "te quiero".

603
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Buena hija.

604
00:39:29,327 --> 00:39:34,457
Al hacer esta película perdí a mis padres
y fue mi forma de honrarlos.

605
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Se volvió mi gesto.

606
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Fue la mejor manera
de decirles "te quiero".

607
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Queremos dos hot dogs, por favor.

608
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Gracias.

609
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Salud.

610
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Tal vez comería dos bocados.

611
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
La envoltura del pastel está pegada ahí.

612
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
DISNEY PIXAR
ELEMENTOS

613
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Disponible en
DISNEY +

614
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Fin