Downloaded from YTS.MX
Notre vécu donne naissance aux meilleures histoires.
J'ai appris à jouer du violon.
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'étais nul, mais je me souviens du son quand j'ai sorti mon premier mi.
RÉALISATEUR, ÉLÉMENTAIRE
J'avais visé juste.
C'est aussi valable pour les histoires.
Certaines histoires visent si juste que tout le monde s'y identifie.
Un accord universel.
Pour y parvenir, un narrateur s'inspire de sa vie.
- Ça va ? - Bonjour.
Je peux avoir un hot-dog ?
J'ai grandi à New York. Je suis né dans le Bronx.
Mon père avait deux épiceries.
FRUITS & LÉGUMES CHEZ SOHN
ÉPICERIE 777
À l'école, quand j'apprenais le tableau périodique des éléments,
je l'ai toujours comparé à un immeuble d'appartements.
De gens vivant les uns sur les autres, comme à New York.
Dans chaque appartement, une culture différente.
Le cuivre, voisin du zinc, ne se mélange pas avec l'hélium, gazeux.
Attribuer une personnalité à ces éléments me faisait rire.
C'est ainsi qu'est né Élémentaire.
Gardez vos branches et racines à l'intérieur.
BONNE ALCHIMIE
L’HISTOIRE D’ÉLÉMENTAIRE
Élémentaire est un film où la terre, l'air, l'eau et le feu
sont les membres d'une communauté.
Et dans cet univers d'éléments,
une famille de Flamboyants immigrés, arrivée de Fire Land,
tentant de trouver sa place dans une ville bondée…
À LOUER
…qui se méfie du feu.
Inflammable.
Brul possède une épicerie, comme mon père.
Il est arrivé avec sa culture,
qu'il veut faire découvrir à la communauté.
Sandra, sa femme, est à cheval sur les traditions
et pense que les Flamboyants ont une certaine conduite à tenir.
C'est le grand amour !
C'est toujours mieux que celle-ci.
Encore cette rengaine.
Ils ont une fille, une jeune Flamboyante
qui s'éprend d'un jeune homme ne faisant pas partie de sa communauté.
Mais l'eau et le feu ne se mélangent pas
car ils peuvent éteindre ou faire évaporer l'autre.
Chez Pixar, on injecte notre vécu dans tous nos projets.
Pour Élémentaire, je me suis inspiré de deux composantes de ma vie,
à savoir ma relation avec mes parents et leur commerce.
Et de ma relation avec ma femme, qui n'est pas coréenne.
Et des tensions que cela a créé au sein de ma famille.
Je m'appelle Flack.
Je m'appelle Flam.
New York est sans doute l'une des villes les plus cosmopolites.
Quand on traverse les cinq boroughs,
on croise toutes les cultures du monde.
ANCIEN DÉMOGRAPHE DE NEW YORK
On parle sans doute plus de langues à New York…
PROFESSEURE À COLUMBIA
…qu'ailleurs dans le pays.
Les immigrés et les migrants…
PRÉSIDENTE, TENEMENT MUSEUM
…viennent ici pour travailler.
Ce qui les motive, c'est leur envie de réussir,
en particulier pour leurs enfants.
LE FOYER
Mon frère et moi avons grandi dans les épiceries de nos parents.
À chaque fois qu'on gagnait de l'argent à l'épicerie,
ma mère nous emmenait au cinéma dans le Bronx.
La plupart du temps, les films étaient en anglais.
LE BRAS ARMÉ DE WANG-YU CONTRE LA GUILLOTINE VOLANTE
Ma mère était folle de Kevin Costner.
Ses cheveux la rendaient dingue.
Elle n'en avait jamais assez de M. Costner.
J'étais assis à côté d'elle, elle me soufflait :
"Ils ont dit quoi ?" Et je répondais…
Ce type est amoureux de cette fille.
Mais je me souviens de ma mère me conduisant à la bibliothèque
pour aller voir Dumbo.
Et je me rappelle qu'elle ne m'a pas demandé de lui traduire quoi que ce soit.
Elle s'est totalement connectée à ces animaux.
Elle était très émue quand la maman éléphant a été emprisonnée.
ÉLÉPHANT FOU
J'ai toujours aimé le côté universel de l'animation.
Je me souviens de cette connexion si forte
que ça aurait pu être mon histoire.
Nous sommes à White Plains.
On s'en va pour retourner au domicile de ma mère.
Dans la voiture de mes parents
dont j'ignore ce qu'on va faire suite à leur décès.
Mes parents venaient de Corée.
Ils sont arrivés aux États-Unis fin des années 60, début 70.
Mon père a voulu tenter sa chance dans les affaires à New York.
DÉPARTS
Ma mère était infirmière en arrivant.
Mes parents n'ont jamais encouragé mon amour pour l'art
quand j'étais plus jeune.
C'est un cliché chez les Asio-Américains d'une certaine génération
que nos parents n'ont jamais considéré l'art comme un vrai métier.
On devait être médecin ou avocat,
mais artiste, jamais de la vie, car on ne gagne pas sa vie avec.
Élémentaire n'est absolument pas une autobiographie,
mais le film est grandement inspiré de ma vie à New York
et des épiceries de mes parents.
J'ai toujours voulu être animateur.
C'était mon rêve.
À l'origine de ce rêve,
un folioscope que j'ai vu quand j'étais petit.
Je le feuilletais encore et encore.
Ce mouvement créé par des images fixes était magique.
Enfant, ça m'a scotché.
Voilà les livres dans lesquels j'ai dessiné
quand j'avais sept ou huit ans.
J'arrive pas à croire que mon frère les ait retrouvés.
Voilà ce que je faisais dans mes manuels scolaires.
Tous les livres que je lisais se transformaient en folioscope.
Ce coin est abîmé à force d'être feuilleté.
Cette chauve-souris aurait pu être mieux animée.
Oh, mon Dieu. Ils sentent l'enfance.
Ils ont fini par accepter que j'aille en école d'art.
film étudiant de peter
J'étais au lycée à New York, puis à CalArts, en Californie du Sud.
En sortant de l'école, j'ai décroché un poste chez Pixar en 2000.
CALIFORNIE
J'ai démarré dans l'équipe artistique du Monde de Nemo.
Sur tous mes projets, j'étais soit dans l'équipe artistique…
Spot chute. Arlo le rattrape.
…ou narrative. Parfois, à l'animation.
- Le baiser ? - Oui, bien.
Parfois, je doublais des personnages.
Écoutez, madame.
Mon premier était…
Écoutez.
…un voyou dans Les Indestructibles…
mis KO par Hélène Parr.
Écoutez…
Ensuite, ce fut Émile dans Ratatouille.
J'ai faim !
Et inutile d'entrer pour trouver mon bonheur.
Je crois que je sens un petit quelque chose.
Peut-être la noisette.
En plus corsé.
Jurez-vous de défendre Oozma Kappa ?
Et Scott Squibbles dans Monstres Academy.
Je m'appelle Scott Squibbles.
On m'a surnommé Squishy.
Je suis inscrit à rien, attaché à rien Et accepté nulle part, sauf ici.
Je vais méditer sur le sujet.
J'ai aussi doublé le Collectionneur dans Le Voyage d'Arlo.
Je le nomme, je le garde.
Puis Sox, dans Buzz l'Éclair.
Je produis des sons pour endormir.
J'ai plusieurs options.
Ocean Paradise, Lower East Side, salle d'attente d'un dentiste.
Bonne nuit, Buzz.
Sur Là-haut, j'étais chargé du développement des personnages.
J'ai dessiné plusieurs visuels pour Russell.
L'un d'eux était une version joufflue de moi.
Une version plus joufflue, pour être sympa.
Russell n'est pas exactement moi,
mais je lui ai donné certains de mes traits.
La casquette, bien sûr.
Étant Asio-Américain, j'étais très fier
qu'il n'ait pas d'accent pour un enfant asiatique.
Il n'y a aucun stéréotype sur les Asiatiques.
Il était juste Asio-Américain.
J'adore contribuer à ça.
J'ai eu un coup de chance.
J'ai toujours voulu être animateur. C'est tout. Point barre.
Mais j'adore raconter des histoires.
Comme un nuage qui monte.
J'ai proposé une idée de court-métrage, on m'a donné ma chance.
PASSAGES NUAGEUX
Ma première réalisation.
Ensuite, j'ai réalisé Le Voyage d'Arlo.
Et maintenant, Élémentaire.
ÉLÉMENTAIRE
Tout ça grâce à ma passion pour ce métier
et aux opportunités que j'ai eu la chance d'avoir.
L'une des inspirations pour ce film a été cette récompense
que j'ai reçue dans le Bronx, juste après Le Voyage d'Arlo.
Ma famille et moi n'avions jamais assisté à une cérémonie.
Tout le monde était sur son 31.
Mon père avait mis son plus beau postiche.
Quand ce fut à moi de monter sur scène, j'ai observé le public,
à l'avant, il y avait ma mère, mon père, mon frère et son épouse.
Mon père était stoïque,
il s'empêchait de pleurer en respirant très fort.
Et le mascara de ma mère…
coulait sur son visage à force de pleurer,
et ça m'a vraiment frappé.
"Oh, mon Dieu !
Après tous leurs sacrifices, ils sont là aujourd'hui."
J'ai déchiré mon discours et je les ai simplement remerciés.
En rentrant de New York, j'ai décrit la cérémonie à mes collègues,
le lien avec nos parents
et les tensions culturelles existantes
entre la première et la deuxième génération.
Quasiment tout le monde a dit : "C'est l'âme du film.
C'est l'âme de ton prochain projet."
GARE DE FIRETOWN
Prochain arrêt, Element City.
Element City est un mélange de plusieurs villes,
telles que San Francisco, Amsterdam et Venise.
Mais ayant grandi à New York,
plein d'endroits ont inspiré des passages du film.
Ellis Island et la Statue de la Liberté nous ont beaucoup inspiré.
Avec cette idée centrale d'un lieu accueillant et porteur d'espoir.
Beaucoup d'Américains ont des ancêtres arrivés par Ellis Island.
C'était un immense hommage à l'histoire de ce pays,
ce lieu a une signification particulière pour bien des communautés.
PREMIÈRE VAGUE D'ÉLÉMENTS DEUXIÈME VAGUE D'ÉLÉMENTS
Beaucoup d'Américains sont des immigrés,
des enfants d'immigrés ou des descendants d'immigrés.
Qu'ils aient été conduits ici volontairement ou non.
L'immigration vient toujours renouveler une culture.
Elle la secoue dans le bon sens du terme.
Elle apporte de l'avant-gardisme, de l'ambition.
De la créativité.
BÛCHES GRILLÉES
De la débrouillardise.
ESSENCE À BRIQUET
Ce pays a toujours été composé de gens
venus d'horizons différents.
Ma famille est originaire d'Italie du Sud.
Je suis née à Moscou.
Ma famille maternelle est finlandaise.
- De Corée. - De Chine.
De Harlem.
Sa mère vient de Porto Rico,
son père de République dominicaine.
Métissage européen.
Vous savez, sixième génération de telle origine.
Mais c'est ce qui rend New York si spéciale.
Bienvenue à Element City. Préparez vos documents pour inspection.
Votre nom ?
Super. Et comment ça s'épelle ?
Si on vous appelait... Brul et Sandra ?
APPROUVÉ
Bienvenue à Element City.
Mes parents sont arrivés aux États-Unis séparément.
Ils se sont rencontrés dans le Bronx, à l'église.
Ma mère était très grande. Mon père, très petit.
Mais il a toujours réussi à paraître aussi grand qu'elle sur les photos.
Ma mère ne voulait rien savoir de lui quand ils se sont connus,
mais la réputation de mon père l'a séduite.
Un prêtre a dit : "Il travaille très dur. Il vous offrira une belle vie."
Ils se sont mariés cinq semaines après leur rencontre.
J'ai été conçu lors de la lune de miel. Je suis né neuf mois plus tard.
Quand j'étais petit,
je ne comprenais pas les sacrifices émotionnels requis
pour venir ici sans rien et repartir de zéro à New York,
surtout à cette époque.
Le New York des années 70 était très rude.
La population new-yorkaise chutait.
Les gens s'installaient en banlieue ou quittaient la ville.
Parmi ceux qui sont restés, beaucoup ont eu du mal à s'en sortir.
Mon père est arrivé à New York avec 150 $.
Il est arrivé ici avec rien.
À New York, dans les années 70,
75 $ vous permettaient de payer trois mois de loyer à Harlem.
Avec l'autre moitié, il a loué un chariot à hot-dogs.
Il a économisé assez pour ouvrir une épicerie dans le North Bronx.
Ouvrir une épicerie dans le Bronx
dans les années 70 était une tâche ardue.
ÉPICERIE
Les changements raciaux, ethniques et l'hostilité étaient grandissants.
On vous caillassait.
Parfois, on vous menaçait avec une arme.
Mais les immigrés venaient quand même à cette époque,
car la situation et les conditions
y étaient toujours meilleures que dans leur pays d'origine.
Ils y ont vu une opportunité, même en pleine crise fiscale,
comme on n'en a pas revue depuis bien longtemps.
- Joseph ? - Yousef.
Yousef ? Enchanté.
Mon père possédait cette épicerie.
Ça fait un bail.
Oui, vraiment. Excusez-moi.
C'était la première épicerie de mon père. Il a tout fabriqué lui-même.
C'est juste incroyable.
Mon père a fabriqué tout ça de ses propres mains.
Ça n'a pas trop changé.
Elle a droit à une nouvelle vie.
L'éthique de travail de mon père était typique de beaucoup d'immigrés.
Il se levait très tôt, allait au marché Hunts Point,
rapportait la marchandise.
Ses journées étaient très longues, de 4 ou 5 h le matin
jusqu'à 23 h, sept jours sur sept.
Ma mère gérait la caisse au centre.
Ils avaient fabriqué un socle en bois, le cœur de l'épicerie.
On a tenté de recréer ça dans le film.
Bienvenue.
C'est le noyau autour duquel se réunissent les personnages.
C'est parti.
C'est parti !
En plus d'être le lieu où Flam a grandi
et où se réunit la communauté, c'est aussi le rêve du père.
D'offrir une nouvelle vie à Flam. Comme mon père pour mon frère et moi.
LE FOYER
Cette boutique est le rêve de notre famille.
Un jour, elle sera à toi.
Mon père a bâti tout ça pour mon frère et moi.
Quand je suis entré au collège et au lycée,
c'est devenu concret. Il a voulu m'apprendre le métier.
C'est pourquoi je suis fier de te voir poursuivre mon œuvre.
"Ça pourrait être ton avenir."
TOUT FEU TOUT FLAM
Vu leurs emplois,
ils ne s'imaginaient pas que l'art pouvait être un métier.
Pour me protéger, ils refusaient toujours.
Flam est notre personnage principal.
Tu as vu de quel bois je me chauffe ?
C'est une jeune Flamboyante dans la vingtaine.
C'est une fille très obéissante.
Elle aime ses parents,
elle leur est très reconnaissante pour leurs sacrifices.
Ça va ?
Je suis fatigué.
Je vais t'aider.
Elle a un problème de caractère.
Je veux celui qui est offert !
Ça ne marche pas comme ça !
C'est un obstacle pour elle.
Mais elle possède un talent qui lui correspond vraiment.
Voilà.
Et elle va faire une rencontre déterminante.
Au feu !
Désolé.
Tu es chaude.
Pardon ?
Je veux dire, chaude bouillante.
- Non, pas ça. - Tu as fini ?
J'aimerais.
Flack Delamare est né dans un environnement privilégié.
Les Aquatiques sont en majorité, car la Terre est surtout composée d'eau.
Les Aquatiques étaient les premiers, puis les Terriens,
ensuite les Aériens et les Flamboyants.
Étant privilégié,
il ignore ce que c'est de ne pas se sentir à sa place.
Je suis né ici et j'ai grandi dans la culture coréenne.
Mais à l'école, tout était américain.
Voici la deuxième épicerie de mon père.
Je n'y suis pas venu depuis plus de 20 ans.
C'est fou à quel point ça a changé et pas changé du tout.
Enfant, je voulais être Américain.
À cette époque, j'avais honte de mes origines
car les gens s'en moquaient, et je n'en voulais pas.
J'ai mis du temps à comprendre ces deux parts de moi,
que j'étais Coréen et Américain.
Je voulais tellement m'intégrer,
mais ça fait partie des étapes du développement,
comme je l'ai appris ensuite, quand on assimile
cette phase où l'on a honte de sa culture
et cette évolution où ça devient une fierté.
L'assimilation est associée à l'idée du melting pot,
que les immigrés deviennent Américains.
Ça sous-entend souvent un blanchiment culturel.
Littéralement, un blanchiment.
Ça implique de se conformer aux idéaux américains.
Cela présuppose que ces idéaux sont ancrés.
Ce que j'aime à New York, c'est que chacun conserve sa culture.
Bienvenue à Little Italy
Conserve ce qu'il rapporte ici de son pays respectif.
Un peu comme une salade composée, avec différents légumes qui cohabitent,
et non une cocotte où l'on mélange tout
dans le but d'obtenir une recette homogène.
Mon père a commencé comme vendeur de hot-dogs.
Il a économisé. A acheté un immeuble.
A économisé. En a acheté un autre, jusqu'à acheter la moitié de la rue.
Oui, c'est le rêve américain, mais je me promenais avec lui,
on passait d'épicerie en épicerie,
et des gens nous caillassaient.
On nous disait de retourner en Chine.
On répondait : "On n'est pas Chinois !"
Silence !
Super.
On peut parler de la 102A et de la 104E quand ils sont à l'arrière de la file ?
DÉCOUVREZ LA VIVISTERIA
Salut. Où es-tu ?
Hé, Carolyn.
Merci de t'en charger.
Celui-ci est très cher à mon cœur.
ANIMATRICE
La xénophobie subie par Flam et son père.
Elle prend plusieurs formes,
inspirées par ce que j'ai vécu en grandissant à New York
face à ce genre d'expériences.
On m'a jeté du chewing-gum dans les cheveux.
Je l'ignorais à l'époque, mais je me souviens
de mon père furieux contre ceux qui nous hurlaient dessus.
C'est toujours choquant quand de tels actes surviennent…
Dans le film,
le feu et l'eau ne doivent pas se fréquenter,
on leur interdit, car ça ne se fait pas.
INTERDIT AU FEU
L'agent de sécurité ne fait pas juste son travail,
il ne suit pas simplement les consignes, il dit :
Retournez à Fire Land.
Comme elle est très jeune, elle ne comprend pas.
- Allez cramer ailleurs ! - Dehors !
Avant que la honte ne l'habite,
elle commence à comprendre :
"Je crois qu'on n'est pas les bienvenus."
Enfant, on ne comprend pas cette réaction.
On ignore que c'est de la haine, de l'ignorance.
On se dit juste que c'est la vie.
- J'ai connu ça. - Oui.
- Merci de t'en charger. - Oui.
- Merci beaucoup. - Merci de me l'avoir confié.
Oui, merci.
Les passages de xénophobie et de racisme ne sont pas des concepts,
des messages que j'ai voulu faire passer.
Ce sont mes expériences.
Mais dès le départ, c'était une histoire d'amour.
Avant tout.
On ne peut pas se toucher.
Ces expériences plus dures, quand elles sont bien dosées,
nous aident à comprendre qui sont les personnages
et les manques qui sont les leurs.
J'ai échoué.
Puis cet amour va venir combler ces manques
chez chacun.
Quand j'étais au lycée,
mon père a repris ce magasin de fournitures d'art.
Fournitures d'art
Il ne voulait plus faire d'heures à rallonge.
Mon frère dirige aujourd'hui ce magasin.
PROPRIÉTAIRE DU MAGASIN
Étant l'aîné, c'était mon boulot de le frapper
et de lui mener la vie dure.
Partout où on allait, je le fourrais dans une boîte.
- T'es d'accord… - T'étais doué pour ça.
Comme nos parents refusait que je fasse carrière dans les arts,
je devais reprendre ce magasin.
Dans la culture coréenne,
c'est une responsabilité qui incombe à l'aîné.
Exact.
Et…
Je suis parti en Californie, et j'en suis encore très reconnaissant.
Je ressens encore beaucoup de culpabilité.
Grâce à ce magasin, notre père a rencontré des artistes
qui arrivaient à gagner leur vie avec leur art.
Il s'est dit : "Attendez, vous êtes artiste ?
Et vous gagnez votre vie ? C'est faisable ?"
C'est à ce moment-là qu'il a accepté l'idée.
Et il s'est mis à te pousser.
"Si tu veux faire ça, donne-toi à fond."
Comme mes parents ne parlaient pas bien anglais,
mon frère et moi devions jouer les intermédiaires.
Chez la plupart des immigrés, les enfants naissent ici.
Ils apprennent très vite la langue et servent d'interprètes à leurs parents.
Ils servent de lien avec la culture du pays.
Entre le supermarché, le cinéma,
on devait toujours traduire quelque chose.
J'ignore comment ils ont acheté des maisons ou signé des contrats.
C'est dingue qu'ils aient réussi à s'en sortir.
Je ne parle pas très bien coréen, donc je traduis comme un enfant.
Il y avait donc toujours des malentendus.
Bien sûr, on ne traduit pas toujours littéralement.
C'est compliqué de traduire le sarcasme.
Ça finissait toujours en dispute
quand je disais à ma mère ce qui était acceptable ou non culturellement.
Sans parler la langue,
mon père se servait de son charme pour nouer des liens.
Bon anniversaire.
Il nous disait toujours
qu'il avait appris l'anglais grâce à Star Trek et Bonanza.
Il était de nature grégaire.
Il avait du mal à prononcer,
mais il prononçait les mots comme il les entendait.
Pour lui, "nucléaire" se prononçait "Nicaragua".
C'est vrai.
Il disait : "Il y a un réacteur nicaragua."
On le corrigeait. Il répondait : "C'est pareil."
Une fois, je suis rentré, et il regardait une chaîne espagnole.
Je lui dis : "Papa, tu regardes une chaîne espagnole."
Il répond : "Ah bon ?"
Il ment comme un arracheur de flans.
- De dents. - C'est pareil.
- Il se fichait des détails. - Oui.
Ce genre de détails importait peu quand on avait été déraciné comme eux.
Mon épouse est coréenne.
Quand elle a rencontré mes parents, c'était intéressant,
ils discutaient si ouvertement.
Voir Heather parler à mes parents, les faire rire.
Ils n'avaient jamais ri.
J'ai trouvé ça tellement étrange.
J'ai dit : "Peter, il faut que tu voies ça."
La barrière de la langue…
n'était pas si grave,
jusqu'à ce qu'on voie comment c'était sans.
Après l'école, mon frère et moi traînions dans ce bureau.
Ils avaient une petite télé, avec un haut-parleur cassé.
On regardait des dessins animés sans le son.
Je crois que c'est là que mon frère a appris à dessiner.
On avait d'énormes carnets, et on dessinait des deux côtés.
Un jour, on dessinait de simples petits bonshommes.
Les miens étaient vraiment basiques avec des traits droits, mais les siens…
Ils étaient incroyables.
Les siens avaient du caractère.
Ils dansaient sur la page,
ils dégageaient des émotions et des expressions.
Et je me suis dit : "Waouh, c'est un autre niveau."
C'est ce qu'on appelle le talent.
Mon enfance a consisté à aider mon père à gérer ses commerces.
Des Aquatiques. Surveille-les.
J'ai commencé par faire la sécurité.
Vous mouillez, vous payez.
Ça consistait à dire : "Je crois qu'il a volé un truc !"
On n'avait pas de caméras, donc on restait dans une allée.
Il y avait des miroirs qu'on fixait attentivement.
Je n'aidais en rien. J'étais nul.
Je passais mon temps à jouer dans les allées.
Quand mon frère dessinait, il travaillait tard, ne s'arrêtait jamais.
Mais au magasin, quand il devait travailler,
il dormait dans un coin.
Entre deux murs très étroits,
je me calais sur les cartons.
Ma mère lui disait :
"Qu'est-ce que tu fais là ?
Et tu ne travailles pas ?"
Ça n'a pas changé. Oh, mon Dieu.
On passait notre temps dans le frigo à faire peur aux gens.
Quand quelqu'un prenait du lait,
on poussait les bouteilles au bord pour qu'ils aient du mal…
Ils avaient du mal, et on riait.
C'était la belle vie.
On a exploré tous les recoins.
On faisait nos devoirs.
On mangeait dans les allées, on se servait.
Cette junk food des années 80
est restée par ici.
Des pâtisseries, des gâteaux.
En tant que père, sa fierté était :
"Mes deux fils sont grands. Regardez."
On n'est pas si grands que ça, mais il était petit,
donc il nous disait de bien manger.
S'il nous laissait manger tout ça,
c'était pour qu'on grandisse.
Bravo, papa, Tu as réussi.
J'ignore si c'était l'époque,
ou si les parents sont surprotecteurs aujourd'hui,
mais on était moins surveillés à l'époque.
On faisait du vélo partout. Dans des rues bondées.
"On teste quelle rue ?"
Et si on allait dans un quartier qu'on ne connaissait pas,
des gamins nous disaient : "C'est pas chez vous, ici !"
- C'est vrai. - "Dégagez !"
On disait : "C'est aussi notre pays, mais on se casse !"
- Exact. - Oui.
On pédalait ensemble, sur le même vélo.
Sans parents.
Un Sa Majesté des mouches urbain, mais au lieu de Porcinet et ses lunettes,
c'était Ramón avec sa selle banane.
Maintenant que j'ai des enfants, je suis devenu très nostalgique.
Visiter les commerces de mon père ravive de vieux souvenirs.
Ma mère avait des palettes en bois, elle posait du carton dessus,
et on jouait aux cartes.
Mon père gérait la boutique,
et il venait quand c'était calme, mangeait vite fait avec nous.
Des plats simples avec mes parents.
Oui, mon gars, sacrés souvenirs.
CALIFORNIE
Si ça te fait plaisir,
- je ne vais pas… - Elle était contente.
Je dois beaucoup à Phillip.
Je suis tombé amoureux d'une non-coréenne.
On s'est rencontrés à Cal Arts. Une artiste incroyable.
J'étais en deuxième année, et toi, en première.
Quand j'ai entendu son rire, j'ai craqué.
Je suis tombé amoureux d'elle.
Pour moi, c'était mes plus belles années.
C'était une belle époque.
Oui.
Les derniers mots de notre grand-mère : "Épousez une coréenne."
Puis elle est décédée.
- Et… - Libération !
Promets-moi une chose.
Épouse un Flamboyant !
Une non-coréenne n'était pas assez bien.
La pression était forte.
C'est magnifique.
On s'est fiancés au bout de combien de temps ?
Sept ans, je crois ?
Sûrement, oui.
Je t'ai cachée.
Mon père a été très accueillant, ma mère, méfiante.
Qui c'est, ce type ?
On a tenu grâce à l'amour.
Non ? Trop niais. Désolé.
C'est carrément niais.
Elle s'est ouverte petit à petit. Tu l'as ressenti ?
Elle me disait ce que je pouvais t'apporter.
"Anna sait gérer l'argent. Pas toi."
- Vu que tu es… - Oui
Mais elle a mis du temps à s'ouvrir.
Ton père était très gentil.
Il me préparait un grand bol de salade rien que pour moi.
Oui, car on ne mange pas de salade.
C'était adorable de sa part.
- Oui, ça me manque. - Oui.
Laisse-moi te prendre en photo.
Mes parents n'ont jamais dit "Je t'aime".
Jamais.
Ce n'est que plus tard que j'ai compris qu'ils n'avaient pas besoin de le dire.
En Corée, c'est culturellement implicite,
on se dit "Je t'aime" en prenant soin de l'autre.
Ta mère adorait m'acheter des vestes.
Je sais. C'était sa façon de te montrer à quel point elle t'adorait.
Je n'ai jamais fait un film aussi personnel.
Il évoque les preuves d'amour.
FERMÉ
Flam a subi de la xénophobie dans son enfance,
l'accès à cette sublime fleur lui était interdit.
Flack trouve un moyen pour qu'elle puisse la voir.
C'est une preuve d'amour de Flack envers Flam.
Élémentaire n'est pas que l'histoire d'amour de deux éléments.
C'est aussi celle d'un parent et de son enfant.
Mes parents nous ont offert des preuves d'amour en permanence.
Ils nous disaient "Je t'aime" en prenant soin de nous.
Bonne fille.
Mes parents sont décédés pendant la production du film,
c'est devenu un hommage.
C'est devenu ma preuve d'amour.
Le meilleur moyen de leur dire : "Je vous aime."
Deux hot-dogs, s'il vous plaît.
Merci.
Santé.
Deux bouchées, pas plus.
Y a des emballages de gâteaux.
ÉLÉMENTAIRE
Maintenant disponible sur DISNEY+
Fin