Downloaded from YTS.MX
Οι καλύτερες ιστορίες έχουν στοιχεία της πραγματικής ζωής.
pixar ΕΜΡΙΒΙΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Θυμάμαι να μαθαίνω βιολί.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ήμουν πολύ κακός, αλλά αν πετύχεις το ντο, το βιολί ακούγεται υπέροχα.
πίτερ σον ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
Γιατί το κάνεις τέλεια.
Αυτό γίνεται και με τις ιστορίες.
Κάποιες πετυχαίνουν τον σκοπό τους τόσο καλά που το νιώθουν όλοι.
Σαν μια οικουμενική συγχορδία.
Για να το πετύχει ο αφηγητής, εμπνέεται από τη ζωή.
νέα υόρκη
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια.
Ένα χοτ ντογκ, παρακαλώ.
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη. Γεννήθηκα στο Μπρονξ.
Ο πατέρας μου είχε δύο παντοπωλεία.
ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΣΟΝ
ΑΓΟΡΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 777
Όταν μάθαινα στο σχολείο για τον περιοδικό πίνακα των χημικών στοιχείων,
κοίταζα τον πίνακα και πάντα μου θύμιζε πολυκατοικία.
Ο ένας πάνω στον άλλον, όπως στη Νέα Υόρκη.
Κάθε κουτάκι ήταν μια διαφορετική κουλτούρα.
Ο Χαλκός ζούσε δίπλα στον Ψευδάργυρο, αλλά όχι δίπλα στο Ήλιο γιατί έχει αέρια.
Το να δίνω χαρακτήρα σε κάθε στοιχείο με έκανε να γελάω.
Αυτή ήταν η αρχή του Στο Στοιχείο Τους.
Παρακαλώ, κρατήστε τους μίσχους και τα κλαδιά μέσα.
ΚΑΛΗ ΧΗΜΕΙΑ:
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ "ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥΣ"
Το Στο Στοιχείο Τους είναι μια ταινία όπου η γη, ο αέρας, το νερό και η φωτιά
είναι οι χαρακτήρες μας.
Και στον κόσμο των χημικών στοιχείων,
είναι μια οικογένεια μεταναστών από τη Χώρα της Φωτιάς
που θέλουν να ενταχθούν σε μια πόλη…
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
επιφυλακτική με τη Φωτιά.
Ξερά φύλλα.
Ο Σπίθας έχει μαγαζί, σαν τον πατέρα μου,
έχει φέρει την πατρίδα μαζί του,
και θέλει να τη συνδέσει με την κοινότητα.
Η Αίτνα, η γυναίκα του, είναι πολύ παραδοσιακή
και πιστεύει ότι οι φωτιές πρέπει να φέρονται κάπως.
Είναι αληθινή αγάπη.
Κάτι που δεν έχω μυρίσει στην κόρη μου.
Τα ίδια μασημένα κάστανα.
Στην οικογένεια είναι ένα νεαρό κορίτσι
που ερωτεύεται κάποιον εκτός της κοινότητάς της.
Μα το νερό και η φωτιά δεν τα πάνε καλά
γιατί ο ένας σβήνει ή βράζει τον άλλον.
Εδώ στην Pixar, βάζεις τη ζωή σου στη δουλειά σου.
Για το Στο Στοιχείο Τους, οι δύο πλευρές μου που με ενέπνευσαν
ήταν η σχέση μου με τους γονείς μου και το μαγαζί τους.
Κι η σχέση μου με τη γυναίκα μου, που δεν είναι Κορεάτισσα.
Και τη σύγκρουση που προκάλεσε αυτό με την οικογένειά μου.
Είμαι ο Νηρέας.
Είμαι η Φλόγα.
Η Νέα Υόρκη είναι ένα από τα πιο πολυπολιτισμικά μέρη στον κόσμο.
Αν πας και στους πέντε δήμους,
κυριολεκτικά βλέπεις τις κουλτούρες όλου του κόσμου.
τζο σάλβο ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΟΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Στη Νέα Υόρκη μιλάνε πιο πολλές γλώσσες…
μέι νάι ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ, ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
από οποιαδήποτε άλλη πόλη.
Συνήθως οι μετανάστες…
άνι πόλαντ ΜΟΥΣΕΙΟ TENEMENT
έρχονται εδώ για δουλειά.
Έχουν ως βοήθημα το κίνητρο να πετύχουν,
και κυρίως να πετύχουν για τα παιδιά τους.
ΤΟ ΤΖΑΚΙ
Με τον αδελφό μου μεγαλώσαμε στα παντοπωλεία των γονιών μου.
Όταν βγάζαμε λεφτά στο μαγαζί,
η μητέρα μου μας πήγαινε σινεμά στο Μπρονξ.
Οι περισσότερες ταινίες ήταν αμερικάνικες στα αγγλικά.
"Η ΙΠΤΑΜΕΝΗ ΓΚΙΛΟΤΙΝΑ" ΚΑΙ "ΒΑΛΝΤΕΖ"
Η μητέρα μου λάτρευε τον Κέβιν Κόστνερ.
Της άρεσαν τα μαλλιά του.
Δεν χόρταινε τον κύριο Κόστνερ.
Καθόσουν δίπλα της και ψιθύριζε…
Δηλαδή, "Τι λένε;" κι εγώ της έλεγα,
"Ο τύπος είναι ερωτευμένος με την κοπέλα".
Αλλά θυμάμαι όταν η μαμά μου με πήγε στη βιβλιοθήκη
για να δω το Ντάμπο για πρώτη φορά.
Θυμάμαι ότι δεν χρειαζόταν να της μεταφράσω τίποτα.
Συνδέθηκε πλήρως με αυτά τα ζώα.
Θυμάμαι ότι συγκινήθηκε πολύ με τη φυλάκιση της μαμάς ελέφαντα.
ΤΡΕΛΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ
Πάντα λάτρευα ότι τα καρτούν είναι για όλους.
Θυμάμαι το συναίσθημα του να συνδέεσαι τόσο πολύ με κάτι, που θα μπορούσε
να είναι δική σου ιστορία.
Γουάιτ Πλέινς.
Φεύγουμε για να πάμε στο σπίτι της μαμάς μου.
Με το αμάξι των γονιών μου
που δεν ξέρω τι να το κάνω τώρα που απεβίωσαν.
Οι γονείς μου ήταν από την Κορέα.
Ήρθαν στην Αμερική τέλη δεκαετίας του '60, αρχές του '70.
Ο πατέρας μου αποφάσισε να γίνει επιχειρηματίας στη Νέα Υόρκη.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα.
Οι γονείς μου δεν ήταν υποστηρικτικοί με την αγάπη μου για την τέχνη
όταν ήμουν μικρός.
Είναι στερεότυπο για Ασιάτες Αμερικάνους της γενιάς μας
ότι οι γονείς μας δεν θεωρούσαν την τέχνη συνετή καριέρα.
Θα γίνεις γιατρός ή δικηγόρος,
όχι καλλιτέχνης γιατί δεν ζεις από αυτό.
Το Στο Στοιχείο Τους δεν είναι αυτοβιογραφία,
αλλά σίγουρα είναι εμπνευσμένο από τη ζωή μου στη Νέα Υόρκη
και τα μαγαζιά των γονιών μου.
Ήθελα να σχεδιάζω κινούμενα σχέδια.
Ήταν το όνειρό μου.
Η πρώτη έμπνευση που τα ξεκίνησε όλα
ήταν ένα φυλλοσκόπιο που είχα δει μικρός.
Θυμάμαι το ξεφύλλιζα συνέχεια.
Ήταν τόσο μαγικό που αυτή η κίνηση προερχόταν από ακίνητες εικόνες.
Έμεινα με ανοιχτό το στόμα.
Αυτά είναι τα βιβλία που ζωγράφισα
όταν ήμουν επτά ή οχτώ.
Δεν πιστεύω ότι τα βρήκε ο αδελφός μου.
Το έκανα συνέχεια στις γωνίες των βιβλίων.
Στη γωνία κάθε βιβλίου που διάβαζα,
έφτιαχνα φυλλοσκόπια.
Αυτή η γωνία είναι πενταβρόμικη από το πόσο την έχω ξεφυλλίσει.
Η νυχτερίδα γινόταν και καλύτερα.
Μυρίζουν σαν την παιδική μου ηλικία.
Έπεισα τους γονείς μου να πάω σε σχολή καλών τεχνών.
φοιτητικό έργο πίτερ σον
Πήγα λύκειο στη Νέα Υόρκη, και στο Ινστιτούτο Τεχνών της Καλιφόρνια.
Αποφοίτησα και δούλεψα στο Λος Άντζελες και μετά στην Pixar το 2000.
έμριβιλ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ξεκίνησα στο καλλιτεχνικό τμήμα του Ψάχνοντας τον Νέμο.
Πάντα ήμουν στο καλλιτεχνικό τμήμα…
Ο Σπόρος πέφτει. Ο Άρλο τον πιάνει.
ή στο τμήμα σεναρίου. Σπάνια στο ανιμέισον.
-Με το φιλί; -Ναι. Καλό.
Καμιά φορά δούλευα ως ηθοποιός φωνής.
Κοίτα, κυρία μου.
Ο πρώτος ρόλος…
Περίμενε.
ήταν ένας ληστής στο Οι Απίθανοι
που τον χτυπάει η Έλεν Παρ.
Περίμενε…
Ο επόμενος ήταν ο Εμίλ στο Ο Ρατατούης.
Πεινάω.
Και δεν χρειάζομαι φαΐ από μέσα για να ικανοποιηθώ.
Εντάξει, εντάξει.
Νομίζω ότι κάτι πιάνω.
Ίσως τους ξηρούς καρπούς.
Ίσως την αψάδα.
Θα στηρίξεις την Ούζμα Κάπα;
Και ο Σκότ Τρέμης στο Μπαμπούλες Πανεπιστημίου.
Με λένε Σκότ Τρέμη.
Οι φίλοι με φωνάζουν Σκουίσι.
Είμαι αδήλωτος, αδέσμευτος και ανεπιθύμητος παντού εκτός από εδώ.
Θα το σκεφτώ.
Έκανα τη φωνή του Ζωοσυλλέκτη στον Καλόσαυρο.
Τα ονομάζω και τα κρατάω.
Έπειτα τον Σοξ στο Lightyear.
Αν επιθυμείς, θα παίξω ήχους ύπνου.
Έχω πολλές επιλογές.
Θαλάσσιος παράδεισος, Λόουερ Ιστ Σάιντ. Aίθουσα αναμονής οδοντιάτρου!
Καληνύχτα, Μπαζ.
Στο Ψηλά Στον Ουρανό ήμουν στο τμήμα ανάπτυξης χαρακτήρων.
Έκανα διάφορα προσχέδια του Ράσελ.
Ένα από αυτά ήταν μια παχουλή εκδοχή του εαυτού μου.
Μια πιο παχουλή, πιο ευγενικά.
Ο Ράσελ δεν είναι ακριβώς εγώ,
αλλά έχει χαρακτηριστικά μου.
Το καπέλο, σίγουρα.
Ήμουν πολύ περήφανος, όντας Ασιάτης Αμερικάνος,
που είναι Ασιάτης χωρίς προφορά.
Δεν έχει κανένα ασιατικό στερεότυπο.
Είναι απλά Ασιάτης Αμερικάνος.
Χαίρομαι που ήμουν μέρος αυτού.
Ήταν τυχερός δρόμος για μένα.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων. Τελεία.
Αλλά λατρεύω να λέω ιστορίες.
Σαν ένα σύννεφο που ανεβαίνει ψηλά.
Πρότεινα ταινία μικρού μήκους, και μου έδωσαν μια ευκαιρία.
ΕΛΑΦΡΑ ΣΥΝΝΕΦΙΑ
Πρώτη φορά που σκηνοθέτησα.
Μετά δούλεψα ως σκηνοθέτης στο Ο Καλόσαυρος.
Και τώρα εδώ.
ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥΣ
Όλα έγιναν επειδή λάτρευα τη δουλειά
και είχα τυχερές ευκαιρίες.
Ένα από τα πράγματα που ενέπνευσαν την ταινία ήταν το βραβείο
που έλαβα στο Μπρονξ μετά το Ο Καλόσαυρος.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ ΜΠΡΟΝΞ
Η οικογένειά μου δεν είχε πάει κάπου αντίστοιχα.
Όλοι φόρεσαν πολύ ωραία ρούχα.
Ο πατέρας μου φόρεσε το καλό του περουκίνι.
Όταν ήρθε η ώρα να ανέβω στη σκηνή, κοίταξα το κοινό,
και είδα τους γονείς μου, τον αδελφό μου και τη γυναίκα του.
Ο πατέρας μου ήταν στωικός,
ανέπνεε βαριά προσπαθώντας να μην κλάψει.
Και η μητέρα μου είχε μάσκαρα
να κυλάει στο πρόσωπo από το κλάμα,
και τότε συνειδητοποίησα,
"Θεέ μου".
Πόσα έχουν θυσιάσει, και κοίτα τους τώρα.
Έσκισα τον λόγο που είχα έτοιμο και απλά τους ευχαρίστησα.
Γύρισα από τη Νέα Υόρκη και περιέγραφα την τελετή στον κόσμο εδώ
και τη σχέση με τους γονείς μου
και τις πολιτισμικές συγκρούσεις που έχεις
αν είσαι πρώτης ή δεύτερης γενιάς μετανάστης.
Όλοι μου είπαν, "Αυτή είναι η ουσία της ταινίας.
Η ουσία του επόμενου έργου σου".
ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΑΪΑΡΤΑΟΥΝ
Επόμενη στάση, Πόλη των Στοιχείων.
Βάσισα την Πόλη των Στοιχείων σε πολλές πόλεις,
όπως το Σαν Φρανσίσκο, το Άμστερνταμ και τη Βενετία.
Μα μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη,
έτσι πολλά μέρη της ενέπνευσαν κομμάτια της ταινίας.
Η Νήσος Έλις και το Άγαλμα της Ελευθερίας ήταν πηγές έμπνευσης για την ταινία.
Επίσης σημαντικό στοιχείο ήταν η ιδέα ενός μέρους όπου όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Πολλοί Αμερικάνοι έχουν τις ρίζες τους στη Νήσο Έλις.
Ήταν ένα τρομερό εγκώμιο του τι συμβολίζει αυτή η χώρα,
και έχει ιδιαίτερη ιστορική αξία για πολλούς ανθρώπους.
ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΥΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Τόσοι Αμερικάνοι είναι είτε μετανάστες
είτε παιδιά μεταναστών ή απόγονοι μεταναστών.
Είτε ήταν άνθρωποι που ήρθαν οικειοθελώς είτε όχι.
Οι μετανάστες πάντα αναζωογονούν μια κουλτούρα.
Αλλάζουν τα πράγματα με καλό τρόπο.
ΚΑΜΙΝΙ
Φέρνουν μια καινοτομία. Φέρνουν φιλοδοξία.
Δημιουργικότητα.
ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ
Φέρνουν ευρηματικότητα.
ΥΓΡΟ ΑΝΑΠΤΗΡΑ
Αυτή η χώρα πάντα αποτελούνταν από ανθρώπους
που προέρχονται από πολλά διαφορετικά μέρη.
Η οικογένειά μου κατάγεται από τη Νότια Ιταλία.
Γεννήθηκα στη Μόσχα.
Η μητέρα μου κατάγεται από τη Φινλανδία.
-Από την Κορέα. -Κίνα.
Από το Χάρλεμ.
Η μητέρα της είναι από το Πουέρτο Ρίκο,
ο μπαμπάς της από Δομινικανή Δημοκρατία.
Από ευρωπαϊκές χώρες.
Ξέρεις, έκτης γενιάς από κάτι.
Αυτό κάνει τη Νέα Υόρκη τόσο ξεχωριστή.
Καλωσορίσατε στην Πόλη των Στοιχείων. Έχετε έτοιμα
τα έγγραφά σας.
Τα ονόματά σας;
Τέλεια. Και πώς γράφεται αυτό;
Να σας πούμε Σπίθα και Αίτνα;
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Καλώς ήρθατε στην Πόλη των Στοιχείων.
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Οι γονείς μου ήρθαν στην Αμερική ξεχωριστά.
Συναντιόντουσαν σε μια εκκλησία στο Μπρονξ.
Η μητέρα μου ήταν πολύ ψηλή. Ο πατέρας μου πολύ κοντός.
Ο μπαμπάς κατάφερνε να έχει το ίδιο ύψος με τη μαμά σε όλες τις φωτογραφίες.
Όταν γνωρίστηκαν, η μαμά δεν ήθελε σχέση μαζί του,
αλλά η φήμη του πατέρα μου την κέρδισε.
Ένας ιερέας είπε, "Δουλεύει πολύ σκληρά. Θα σου προσφέρει μια καλή ζωή".
Παντρεύτηκαν πέντε βδομάδες μετά την πρώτη τους γνωριμία.
Είμαι μωρό του μήνα του μέλιτος, γεννήθηκα εννιά μήνες αργότερα.
Όταν ήμουν μικρός,
δεν καταλάβαινα συναισθηματικά πώς κατάφεραν
να έρθουν εδώ χωρίς τίποτα και να χτίσουν μια ζωή στη Νέα Υόρκη,
ειδικά εκείνη την εποχή.
Ο κόσμος της Νέας Υόρκης τη δεκαετία του '70 ήταν δύσκολος.
Ο πληθυσμός της Νέας Υόρκης μειωνόταν.
Ο κόσμος πήγαινε στα προάστια ή έξω από την πόλη.
Όσοι έμειναν δυσκολεύονταν να τα βγάλουν πέρα.
Ο πατέρας μου ήρθε στη Νέα Υόρκη με 150 δολάρια.
Ήρθε χωρίς να έχει τίποτα.
Στη Νέα Υόρκη του '70,
το νοίκι τριών μηνών σε ένα διαμέρισμα στο Χάρλεμ ήταν 75 δολάρια.
Με τα υπόλοιπα 75 δολάρια νοίκιασε ένα καρότσι με χοτ ντογκ.
Μάζεψε αρκετά χρήματα για να αγοράσει ένα παντοπωλείο στο Βόρειο Μπρονξ.
ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΣΟΝ
Το να ανοίξεις παντοπωλείο στο Μπρονξ
τη δεκαετία του '70 ήταν σκληρή δουλειά.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Υπήρχε μεγάλη φυλετική και εθνική αλλαγή και μεγάλη επιθετικότητα.
Σου πέταγαν πέτρες.
Άλλες φορές σε λήστευαν με όπλο.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Αλλά οι μετανάστες συνέχισαν να έρχονται το '70,
γιατί η κατάσταση και οι συνθήκες εδώ
ήταν καλύτερες από τις χώρες που προέρχονταν.
Και βρήκαν ευκαιρίες ακόμα και εν μέσω μιας οικονομικής κρίσης
τόσο μεγάλης που κάναμε πολύ καιρό να ξαναδούμε.
-Τζόζεφ; -Γιούσεφ.
Γιούσεφ; Χάρηκα.
Το μαγαζί αυτό ανήκε στον πατέρα μου.
-Και… -Πάει καιρός.
Ναι, πολύς… Συγγνώμη.
Αυτό είναι το πρώτο παντοπωλείο του πατέρα μου που έχτισε από το μηδέν.
Είναι καταπληκτικό.
Ο πατέρας μου τα έφτιαξε όλα αυτά. Με τα ίδια του τα χέρια.
Δεν έχει αλλάξει πολύ.
Έχει νέα πνοή ζωής.
Ο πατέρας μου είχε απίστευτο εργασιακό ήθος, όπως πολλοί μετανάστες.
ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΣΟΝ
Σηκωνόταν το πρωί, πήγαινε στην Αγορά Χαντς Πόιντ
να ψωνίσει.
Δούλευε πολλές ώρες, από τις 4 ή 5 το πρωί
μέχρι τις 11 το βράδυ, κάθε μέρα.
Η μητέρα μου ήταν ταμίας στο κέντρο.
Είχαν φτιάξει ένα μεγάλο ξύλινο κουτί, τη φωλιά του μαγαζιού.
Προσπαθήσαμε να το αναπαραστήσουμε στην ταινία.
Καλωσορίσατε.
Είναι το κέντρο όπου σχεδόν ζουν οι χαρακτήρες μας.
Έρχονται τα κάρβουνα.
Το μαγαζί αυτό δεν είναι απλά το μέρος που μεγάλωσε η Φλόγα,
όχι απλά κομμάτι της κοινότητας, αλλά το όνειρο του μπαμπά.
Να δώσει στη Φλόγα μια νέα ζωή, όπως ο μπαμπάς μου σε μένα και τον αδελφό μου.
ΤΟ ΤΖΑΚΙ
Το μαγαζί είναι το όνειρο της οικογένειάς μας.
Κάποια μέρα θα γίνουν όλα δικά σου.
Ο μπαμπάς μου τα έκανε όλα για μένα και τον αδελφό μου.
Και όταν ήμουν στο γυμνάσιο και το λύκειο,
άρχισε πραγματικά να συζητάει το να μάθω τη δουλειά.
Είμαι περήφανος που αναλαμβάνεις το έργο της ζωής μου.
"Αυτό είναι πιθανό μέλλον για σένα".
ΤΖΑΚΙ ΤΗΣ ΦΛΟΓΑΣ
Λόγω του πού δούλευαν,
δεν καταλάβαιναν πώς κάποιος μπορούσε να ζήσει από την τέχνη.
Με προστάτευαν λέγοντας "όχι".
Η Φλόγα είναι η πρωταγωνίστρια.
Νίκησα, νίκησα, το ρεκόρ έσκισα.
Είναι μια νεαρή φωτιά γύρω στα 20.
Είναι φιλότιμη κόρη.
Αγαπά τους γονείς της
και εκτιμάει πολύ τις θυσίες που έκαναν για εκείνη.
Είσαι καλά;
Απλώς κουρασμένος.
Θα σε βοηθήσω.
Ένα πρόβλημά της είναι ο θυμός.
Όχι. Όχι. Όχι.
Δώσε μου ένα δωρεάν!
Αυτό δεν πάει έτσι!
Και είναι εμπόδιο για εκείνη.
Αλλά έχει ένα ταλέντο που τη χαρακτηρίζει περισσότερο.
Έγινε.
Και που το ανακαλύπτει επειδή γνωρίζει κάποιον.
Φωτιά! Φωτιά!
Φωτιά!
Συγγνώμη.
Είσαι καυτή.
Ορίστε;
Όχι, εννοώ, είσαι καυτή κοπέλα.
-Δεν το εννοούσα έτσι. -Τελείωσες ή ακόμα;
-Ναι, παρακαλώ. -Έλα.
Ο Νηρέας Ρόης είναι πολύ προνομιούχος.
Η Γη είναι κυρίως Νερό, έτσι μοιάζει στην πόλη η πλειοψηφία να είναι Νερό.
Πρώτα ήρθε το νερό, και μετά η γη,
και μετά ο αέρας, και τέλος η φωτιά.
Είναι προνομιούχος,
δεν ξέρει πώς είναι να νιώθεις ότι ο κόσμος δεν είναι φτιάχτηκε για σένα.
Γεννήθηκα εδώ και στο σπίτι ζούσα μια πολύ κορεάτικη ζωή, πολιτιστικά.
Αλλά το σχολείο ήταν αμερικάνικο
Αυτό είναι το δεύτερο μαγαζί του πατέρα μου.
Έχω να έρθω εδώ πάνω από 20 χρόνια.
Είναι απίστευτο πως δεν έχει αλλάξει, αλλά έχει αλλάξει.
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να είμαι Αμερικάνος.
Θυμάμαι ότι τότε ντρεπόμουν για την πολιτιστική κληρονομιά μου
γιατί τη χλεύαζαν, και δεν ήθελα να είμαι αυτό.
Μου πήρε πολύ καιρό να καταλάβω τις δύο πλευρές μου,
το να είμαι Κορεάτης και Αμερικάνος.
Ήθελα πολύ να ταιριάξω εδώ,
αλλά είναι κομμάτι της πορείας,
όπως έμαθα, του να ενσωματώνεσαι,
η φάση που ντρέπεσαι για την κουλτούρα σου,
και αυτό εξελίσσεται σε περηφάνια.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
Η ενσωμάτωση συνδέεται με την έννοια του χωνευτηρίου πολιτισμών,
με το ότι οι μετανάστες γίνονται Αμερικάνοι.
Και συχνά αυτό συνεπάγεται έναν πολιτισμικό εξωραϊσμό,
που ταυτίζεται με των λευκών.
Υπονοείται ότι υπάρχει μια αμετάβλητη αμερικάνικη ιδέα στην οποία ενσωματώνεσαι.
Κι αυτό προϋποθέτει ότι τα πράγματα μένουν στατικά.
Λατρεύω που στη Νέα Υόρκη όλοι κρατάνε την κουλτούρα τους.
Μικρή Ιταλία
Κρατάνε ό,τι φέρνουν από τις χώρες τους.
Κι έτσι μοιάζει σαν μπολ με σαλάτα
με διάφορα λαχανικά που ζουν μαζί
αντί ένα χωνευτήριο όπου αφαιρείς πράγματα
και όλα γίνονται πιο ομογενοποιημένα.
Ο πατέρας μου ξεκίνησε με ένα καρότσι με χοτ ντογκ.
Μάζεψε χρήματα. Αγόρασε ένα κτίριο.
Μάζεψε χρήματα. Αγόρασε κι άλλο, μέχρι που αγόρασε το μισό τετράγωνο.
Είναι το αμερικάνικο όνειρο, αλλά θυμάμαι να περπατάω μαζί του,
να πηγαίνουμε από μαγαζί σε μαγαζί για να τα δούμε όλα,
και κάποιοι μας πέταγαν πέτρες.
Και μας έλεγαν, "Γυρίστε στην Κίνα!"
Και λέγαμε, "Δεν είμαστε Κινέζοι!"
Σιωπή!
Τέλεια.
Μπορούμε να δούμε το 102Α και το 104Ε εκεί που γυρνάνε στην ουρά;
ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΒΙΒΙΣΤΕΡΙΑ ΝΑ ΑΝΘΙΖΕΙ
Καλημέρα. Πού σε βλέπω;
Γεια, Κάρολιν.
Ευχαριστώ που συμμετέχεις.
Είναι σημαντικό για μένα.
κ. κάισερ ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ
Η ξενοφοβία που αντιμετωπίζουν η Φλόγα και ο πατέρας της
έχει πολλές μορφές στην ταινία,
και πηγάζει από πραγματικά γεγονότα από όταν μεγάλωνα στη Νέα Υόρκη
και αντιμετώπιζα τέτοια πράγματα.
Μου έριξαν τσίχλα στα μαλλιά.
Και δεν το κατάλαβα τότε, αλλά θυμάμαι
ότι ο πατέρας μου θύμωνε πολύ με τον κόσμο που μας φώναζε.
Ήταν πάντα σοκαριστική αυτή η ξενοφοβία, γιατί κάθε φορά…
Όσον αφορά την ταινία,
η φωτιά και το νερό δεν μπορούν να είναι μαζί,
είναι η στιγμή που ο κόσμος λέει πως αυτό είναι λάθος.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΦΩΤΙΑ
Ο φύλακας δεν κάνει απλά τη δουλειά του,
δεν πιστεύει απλά τη γραφειοκρατία της πόλης εκείνη τη στιγμή, αλλά λέει…
Γύρνα στη Χώρα της Φωτιάς.
Είναι τόσο μικρή, και ίσως σκέφτεται "Τι συμβαίνει;"
-Κάψε αλλού! -Φύγε από δω!
Πριν αρχίσει να νιώθει ντροπή,
της γεννιέται η ιδέα
"Για κάποιο λόγο, δεν μας θέλουν εδώ".
Όταν είσαι παιδί, δεν ξέρεις τον λόγο.
Δεν ξέρεις ότι είναι το μίσος, η άγνοια.
Πιστεύεις ότι έτσι είναι η ζωή.
-Ξέρω πώς είναι αυτό. -Ναι.
-Εκτιμώ που συμμετέχεις. -Ναι.
-Σε ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ που με εμπιστεύεσαι.
Ναι, ευχαριστώ.
Τα κομμάτια της ξενοφοβίας και του ρατσισμού δεν είναι μια ιδέα
ή ένα μήνυμα που ήθελα να περάσω.
Είναι απλά εμπειρίες.
Αλλά εξαρχής αυτή ήταν μια ιστορία αγάπης.
Αυτή ήταν η ουσία.
Όχι. Νηρέα, δεν μπορούμε να αγγιχτούμε.
Και αυτές οι πιο σκοτεινές εμπειρίες, στη σωστή δόση,
μπορούν να μας βοηθήσουν να καταλάβουμε ποιοι είναι οι χαρακτήρες
και τι κενά έχουν στη ζωή τους.
Νομίζω ότι αποτυγχάνω.
Και πώς η αγάπη άρχισε να γεμίζει αυτά τα κενά
του κάθε χαρακτήρα.
Όταν πήγαινα λύκειο…
γουάιτ πλέινς ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ο πατέρας μου ανέλαβε ένα μαγαζί με είδη ζωγραφικής.
ΕΙΔΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ Τόμσον
Γιατί δεν ήθελε να δουλεύει πια από τις 6 μέχρι τις 11.
Ο αδελφός μου τρέχει τώρα το μαγαζί.
φίλιπ σον ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
Ως ο μεγαλύτερος αδελφός, ήταν δουλειά μου να τον δέρνω
και να του κάνω τη ζωή δύσκολη.
Όπου κι αν ήμασταν, έβρισκα ένα κουτί να τον κλείσω.
-Θα έλεγες ότι… -Τα πήγες καλά.
Οι γονείς μου μου αρνιόντουσαν καριέρα στην τέχνη,
έτσι αυτό το μαγαζί θα ήταν δικό μου.
Στην κορεάτικη κουλτούρα
αυτή είναι η ευθύνη που βαραίνει το μεγαλύτερο παιδί.
Σωστά.
Και…
Και έφυγα και πήγα στην Καλιφόρνια, και είμαι τόσο ευγνώμων μέχρι σήμερα.
Έχω ακόμα τόσες τύψεις.
Εξαιτίας του μαγαζιού, ο πατέρας μας γνώρισε καλλιτέχνες
που έβγαζαν χρήματα.
Και η σκέψη, "Περίμενε, είσαι καλλιτέχνης;
Και βγάζεις χρήματα; Δουλεύει αυτό;"
Νομίζω ότι τότε την αποδέχτηκε ο πατέρας μας.
Και άρχισε να τον πιέζει.
"Αν είναι να το κάνεις, θα το κάνεις σωστά".
Οι γονείς μας δεν μιλούσαν καλά αγγλικά,
έτσι εγώ και ο αδελφός μου ήμασταν σαν διερμηνείς.
Τα περισσότερα παιδιά μεταναστών γεννιούνται εδώ.
Μαθαίνουν τη γλώσσα πολύ γρήγορα και γίνονται διερμηνείς των γονιών τους.
Και βοηθάνε στην ομαλή μετάβαση στη γενικότερη κουλτούρα.
Από όταν πηγαίναμε για ψώνια μέχρι όταν πηγαίναμε σινεμά,
πάντα τους κάναμε κάποια μετάφραση.
Δεν ξέρω πώς αγόραζαν σπίτια και υπέγραφαν συμβόλαια.
Είναι απίστευτο που κατάφεραν να βγάλουν άκρη σε αυτά.
Δεν μιλάω καλά κορεάτικα, μεταφράζω σαν οκτάχρονο.
Οπότε πάντα είχαμε κάποια παρανόηση.
Δεν μεταφράζεις μόνο τη γλώσσα αλλά πρέπει να πεις,
"Όχι, είναι σαρκασμός, μαμά".
Ήταν πηγή πολλών διαφωνιών,
όταν, όντας παιδί, έλεγα στη μαμά μου τι μπορούμε να κάνουμε και τι όχι εδώ.
Παρότι δεν μιλούσε τη γλώσσα,
ο πατέρας μου είχε μια γοητεία και μπορούσε να κάνει γνωριμίες.
Χρόνια πολλά!
Μας έλεγε ότι μικρός
έμαθε αγγλικά από το Σταρ Τρεκ και το Μπονάντσα.
Ήταν πολύ κοινωνικός, και πάντα…
Δεν πρόφερε σωστά λέξεις,
αλλά τις έλεγε σίγουρος ότι έτσι λέγονται.
Αντί να πει "πυρηνικός" έλεγε "Πυρηναία".
Σωστά.
Και έλεγε, "Να ένας Πυρηναία αντιδραστήρας".
Και του έλεγες, "Μπαμπά, πυρηνικός".
"Το ίδιο κάνει".
Μια φορά γύρισα σπίτι και έβλεπε το ισπανικό κανάλι.
Και του λέω, "Μπαμπά, βλέπεις το ισπανικό κανάλι".
Και λέει, "Αλήθεια;"
Μας έχει μουσκέψει στο ψέμα.
-Φλομώσει. -Ναι, αυτό.
-Δεν τον ένοιαζαν οι λεπτομέρειες. -Ναι.
Οι λεπτομέρειες δεν είχαν σημασία επειδή ο κόσμος ήταν τόσο διαφορετικός.
Παντρεύτηκα τη γυναίκα μου, είναι από την Κορέα.
Ήταν ενδιαφέρον ότι όταν γνώρισε τους γονείς μου
μιλούσαν τόσο ελεύθερα.
Έβλεπα τη Χέδερ να μιλάει στους γονείς μου, να τους κάνει να γελάνε.
Οι γονείς μου δεν γελάνε.
Και σκεφτόμουν πόσο περίεργο είναι.
Και του λέω, "Πίτερ, κοίτα εδώ".
Το πόσο μεγάλο ήταν το γλωσσικό κενό μας
δεν είχε φανεί ακριβώς
μέχρι που είδαμε πώς ήταν χωρίς αυτό.
Σε αυτό το γραφείο καθόμασταν με τον αδελφό μου μετά το σχολείο.
Είχαν μια μικρή τηλεόραση με χαλασμένα ηχεία.
Και βλέπαμε καρτούν χωρίς ήχο.
Νομίζω έτσι έμαθε ο αδελφός μου να ζωγραφίζει.
Παίρναμε κάτι μεγάλα τετράδια και ζωγραφίζαμε και από τις δύο πλευρές.
Και μια μέρα ζωγραφίζαμε απλά ανθρωπάκια.
Και τα δικά μου ήταν σαν αυτά στην κρεμάλα
με ίσιες γραμμές, μα τα δικά του…
Δεν ήταν έτσι. Ήταν πολύ καλά.
Όχι. Τα δικά του είχαν χαρακτήρα.
Χορεύανε στη σελίδα,
ένιωθες συναισθήματα και έκφραση από ένα μικρό ανθρωπάκι.
Και σκεφτόμουν πόσο ξεχωριστά ήταν.
Υποθέτω αυτό είναι το ταλέντο.
Μεγάλωσα βοηθώντας τον πατέρα μου με όλα αυτά τα μαγαζιά.
Νερό. Μην τους χάσεις απ' τα μάτια σου.
Η πρώτη μου δουλειά ήταν στη φύλαξη.
Το βρέχεις, το αγοράζεις.
Η δουλειά μου ήταν να λέω, "Νομίζω ότι αυτός κάτι έκλεψε".
Δεν υπήρχαν κάμερες, οπότε έπρεπε να κάθεσαι στον διάδρομο.
Είχε καθρέφτες, οπότε παρατηρούσες.
Δεν βοηθούσα. Ήμουν απαράδεκτος.
Συνήθως έπαιζα στους διαδρόμους.
Όταν ο αδελφός μου ζωγράφιζε, ξενυχτούσε, ζωγράφιζε συνέχεια.
Αλλά στο κατάστημα ζωγραφικής όταν δουλεύαμε,
έβρισκε μέρος να κοιμηθεί.
Ανάμεσα σε τοίχους με μισό μέτρο απόσταση,
στριμωχνόμουν πάνω στα χαρτόνια.
Σε μυστικά μέρη, και η μαμά έλεγε,
"Τι κάνεις εδώ;
Εδώ είσαι; Δεν δουλεύεις;"
Έχει μείνει το ίδιο. Θεέ μου.
Αυτό που κάναμε εδώ ήταν να κρυβόμαστε στο ψυγείο
και να τρομάζουμε τον κόσμο.
Όταν κάποιος έπαιρνε γάλα,
σπρώχναμε τα γάλατα στην άκρη και δεν μπορούσαν…
Δυσκολευόντουσαν, και γελάγαμε.
Απλή ζωή. Αυτό ζούσαμε.
Ζούσαμε σε κάθε μέρος του μαγαζιού.
Κάναμε τα μαθήματά μας.
Τρώγαμε στους διαδρόμους ή παίρναμε φαγητά.
Κάπου εδώ υπάρχει ακόμα φαγητό της δεκαετίας του '80,
κάπου εδώ, κι εδώ.
Εδώ ένα κεκάκι. Εδώ ένα γλυκάκι.
Αυτό που τον έκανε πιο περήφανο σαν πατέρα ήταν
ότι οι δύο γιοι του ήταν ψηλοί.
Δεν είμαστε τόσο ψηλοί, αλλά ήταν κοντός άντρας, κι έτσι
πάντα έλεγε, "Φάτε να μεγαλώσετε".
Υποθέτω ότι μας άφηνε να τα τρώμε όλα αυτά
για να γίνουμε μεγαλόσωμοι.
Συγχαρητήρια, μπαμπά. Τα κατάφερες.
Δεν ξέρω αν ήταν τέτοια η εποχή
ή αν έχουν γίνει υπερπροστατευτικοί οι γονείς,
αλλά δεν μας πρόσεχαν πολύ μέσα στη μέρα.
Πηγαίναμε παντού με το ποδήλατο. Σε μεγάλους δρόμους.
"Σε ποιον άλλον δρόμο να πάμε;"
Αν πήγαινες σε άλλη γειτονιά που δεν είχες ξαναπάει,
τα παιδιά σού λέγανε "Δεν ανήκεις εδώ".
-Σωστά. -"Φύγε από δω!"
Λέγαμε, "Είναι και δική μας χώρα, αλλά πάμε! Φύγαμε!"
-Σωστά. Ναι.
Καβαλάγαμε μαζί ένα ποδήλατο.
Οι γονείς πουθενά.
Σαν αστικός Άρχοντας των Μυγών, αλλά αντί για τον Πίγκι με τα γυαλιά,
είχαμε τον Ραμόν με τη μεγάλη σέλα στο ποδήλατο.
Τώρα που είμαι γονιός και έχω παιδιά, έχω μεγάλη νοσταλγία.
Το να περπατάω στα μαγαζιά του μπαμπά μου μου ξυπνά αυτές τις αναμνήσεις.
Η μαμά είχε κάτι ξύλινες παλέτες κι έβαζε χαρτόνια πάνω,
και καθόμασταν και παίζαμε χαρτιά.
Ο μπαμπάς πρόσεχε το μαγαζί,
και ερχόταν όταν δεν είχε πελάτες,
και έτρωγε μαζί μας γρήγορα.
Απλά γεύματα με τους γονείς μου.
Ναι.
Ναι, φίλε, το νιώθω.
σαν φρανσίσκο ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αν την κάνει χαρούμενη.
-Δεν θα… -Την έκανε χαρούμενη.
Χρωστάω πολλά στον Φίλιπ.
Ερωτεύτηκα κάποια που δεν ήταν Κορεάτισσα.
άννα τσέιμπερς
Γνωριστήκαμε στο Ινστιτούτο Τεχνών. Ήταν φοβερή ζωγράφος.
Ήμουν δευτεροετής και ήσουν πρωτοετής.
Όταν άκουσα πρώτη φορά το γέλιο της, έλιωσα.
Την ερωτεύτηκα.
Ήταν οι καλύτερες εποχές τότε.
Ήταν καλή περίοδος.
Ναι.
Οι τελευταίες λέξεις της γιαγιάς μας ήταν, "Παντρευτείτε Κορεάτισσες".
Και μετά απεβίωσε.
-Και… -Ελευθερία!
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Παντρέψου Φωτιά.
Όποια δεν ήταν Κορεάτισσα δεν ήταν αρκετά καλή.
Μεγάλη πίεση.
Τι όμορφα.
Πόσο καιρό ήμασταν μαζί πριν αρραβωνιαστούμε;
Περίπου επτά χρόνια;
Μάλλον. Ναι.
Σε κρατούσα κρυφή.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ θερμός, αλλά η μαμά μου δεν ήταν σίγουρη.
Ποιος είναι αυτός;
Η αγάπη μάς κράτησε μαζί.
Όχι; Κλισέ. Συγγνώμη.
Πολύ κλισέ.
Νομίζω ότι έγινε πιο θερμή. Το ένιωθες;
Μου έλεγε διάφορα, ότι σου κάνω καλό…
"Είναι καλή με τα λεφτά. Εσύ όχι".
-Επειδή είσαι… -Ναι.
Αλλά θυμάμαι ότι της πήρε καιρό για να ανοιχτεί.
Θυμάμαι τον μπαμπά σου, ήταν πολύ καλός.
Μου έφτιαχνε μια τεράστια σαλάτα μόνο για μένα.
Ναι.
Επειδή εμείς δεν τρώμε σαλάτα.
Ήταν πολύ καλό εκ μέρους του.
-Μου λείπει αυτό. -Ναι.
Έλα να σε βγάλω μια φωτογραφία.
Οι γονείς μου δεν έλεγαν ποτέ "Σε αγαπάω".
Δεν έλεγαν ποτέ αυτές τις λέξεις.
Μόνο όταν μεγάλωσα κατάλαβα ότι δεν χρειαζόταν να το πουν.
Στην Κορέα, υπάρχει η αντίληψη
ότι φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, αυτό είναι η αγάπη.
Η μαμά σου λάτρευε να μου παίρνει πανωφόρια.
Το ξέρω. Ήταν ο τρόπος της να σου πει πόσο σε αγαπούσε.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τόσο προσωπικό.
Η ταινία μιλάει για τις εκφράσεις αγάπης.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Η Φλόγα είχε ένα περιστατικό ξενοφοβίας στο παρελθόν της,
που δεν την άφησαν να μπει στο σταθμό να δει ένα πανέμορφο λουλούδι.
Ο Νηρέας τής βρίσκει τρόπο να το δει.
Είναι η ένδειξη αγάπης του Νηρέα προς τη Φλόγα.
Η ταινία δεν είναι απλά μια ιστορία αγάπης αγοριού και κοριτσιού, νερού και φωτιάς.
Είναι και για έναν γονιό και παιδί.
Οι γονείς μου κάνανε συνέχεια κινήσεις αγάπης.
Φρόντιζαν ο ένας τον άλλον, έτσι έλεγαν "σ' αγαπώ".
Καλή κόρη.
Έχασα τους γονείς μου ενώ έφτιαχνα την ταινία,
κι έγινε ο τρόπος να τους τιμήσω.
Έγινε η δική μου ένδειξη.
Ήταν ο καλύτερος τρόπος να πω "σας αγαπώ".
Θέλουμε δύο χοτ ντογκ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Θα φάω δύο μπουκιές.
Έχει περιτυλίγματα από γλυκά εδώ.
DISNEY PIXAR ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥΣ
Διαθέσιμο στο DISNEY+
Τέλος