1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
A legjobb történetek
a való élet elemeiből születnek.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
EMERYVILLE, KALIFORNIA

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Emlékszem a hegedűóráimra.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Béna voltam, de ha jól fogtam le a hangot,
a hegedű csak úgy dalolt.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
AZ ELEMI RENDEZŐJE

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Mert pont eltaláltam.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Ez a történetekkel is így van.

10
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Néhányat olyan jól eltalálnak,
hogy az mindenkivel rezonál.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Mint egy csodás akkord.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Ehhez a mesélő a való életből merít.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
- Hogy van?
- Üdv!

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Egy hot dogot kérnék.

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
New Yorkban nőttem fel.
Bronxban születtem.

16
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Apámnak két boltja volt.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
SOHN ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
777 ÉLELMISZER

19
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Az iskolában,
amikor a periódusos rendszert vettük,

20
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
a rajza egy társasházra emlékeztetett.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Emberek egymás hegyén, hátán,
épp, mint New Yorkban.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
És minden egyes kis egység más és más.

23
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
A réz a cink mellett lakik,
de nem ül a hélium mellé, mert az gáz.

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Vicces volt az elemeket
különböző személyiségekkel felruházni,

25
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
és ez szolgált az Elemi alapjául.

26
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Kérjük, óvják végtagjaikat és ágaikat!

27
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
MŰKÖDIK A KÉMIA

28
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
AZ ’ELEMI’ TÖRTÉNETE

29
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Az Elemi egy animációs film,
melyben a föld, a levegő, a víz és a tűz

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
alkotják a társadalmat.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
És ebben az elemi világban

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
van egy tűzcsalád,
akik Tűzföldről érkeztek,

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
és otthont keresnek egy zsúfolt városban…

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
KIADÓ

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…ahol nem igazán csípik a tüzet.

36
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Száraz levelek.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Kelvinnek boltja van, mint apámnak,

38
00:02:07,293 --> 00:02:11,673
és szülőföldje hagyományait szeretné
megismertetni a helyi közösséggel.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Szénia, a felesége,
igencsak hagyománytisztelő,

40
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
szerinte a tűzlényeknek
egy bizonyos viselkedés dukál.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Igaz szerelem!

42
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Amit rajta még sosem tudtam kiszagolni.

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Már megint a régi nóta!

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
A család tagja egy ifjú tűzlány,

45
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
aki beleszeret valakibe,
aki nem a közösségük tagja.

46
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
De a tűz és a víz nem passzolnak,

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
mert kiolthatják
vagy elpárologtathatják egymást.

48
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Itt, a Pixarnál,
mindig a saját életünkből merítünk.

49
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
És az Elemiben
két dolog is visszaköszön az életemből,

50
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
mégpedig a szüleimmel való kapcsolatom,
a boltjaik,

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
és a feleségemmel való kapcsolat,
aki nem koreai.

52
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
Valamint a feszültség,
amit ez a családomban generált.

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Örvény vagyok.

54
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Én pedig Parázs.

55
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York
a világ egyik legsokszínűbb helye.

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Aki bejárja az öt városrészt,

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
a világ összes kultúrájából
ízelítőt kaphat.

58
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
NEW YORK VOLT FŐDEMOGRÁFUSA

59
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Talán New York az ország nyelvileg…

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
A COLUMBIA EGYETEM PROFESSZORA

61
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
…legsokszínűbb városa.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Az országunkba érkező emberek…

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
A NEW YORK-I BÉRHÁZMÚZEUM IGAZGATÓJA

64
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
…dolgozni jönnek ide.

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Az hajtja őket,
hogy jobb életet teremthessenek maguknak,

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
és ami még fontosabb,
hogy a gyerekeiknek is.

67
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
A TŰZHELY

68
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Az öcsémmel
a szüleink boltjában nőttünk fel.

69
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Ha volt egy kis pénzünk a boltból,

70
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
anya elvitt minket a bronxi moziba.

71
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Többnyire amerikai filmeket adtak angolul.

72
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Anyukám odáig volt Kevin Costnerért.

73
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
A haja teljesen elvarázsolta őt.

74
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Nem tudott betelni Mr. Costnerrel.

75
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Ott ültünk anya mellett, aki odasúgta:

76
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
„Mit mondott?” Mire én:

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
„Az a fickó szerelmes abba a lányba.”

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
De arra is emlékszem,
amikor anya elvitt a könyvtárba,

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
hogy megnézzük a Dumbót.

80
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
És akkor
semmit nem kellett lefordítanom neki.

81
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Ezek az állatok
teljesen magukkal ragadták.

82
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Emlékszem, teljesen elérzékenyült,
amikor bezárták az anyaelefántot.

83
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
VIGYÁZAT
FELBŐSZÜLT ELEFÁNT

84
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Mindig is tetszett,
hogy az animáció mennyire közérthető.

85
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Emlékszem,
hogy annyira azonosulni tudtam ezekkel,

86
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
mintha rólam szóltak volna.

87
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Ez itt White Plains.

88
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
Most elmegyünk anyukám lakásához.

89
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Ez a szüleim autója,

90
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
amivel nem tudom, mi legyen,
most, hogy elhunytak.

91
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Mindketten Koreában születtek.

92
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
A 60-as–70-es évek fordulópontján
jöttek az USA-ba.

93
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Apám úgy döntött,
New Yorkban próbál szerencsét.

94
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
ÉRKEZŐ JÁRATOK

95
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Anyukám nővérnek jött ide.

96
00:05:43,802 --> 00:05:47,722
A szüleim egyáltalán nem támogatták
a művészetek iránti szenvedélyemet

97
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
a gyerekkorom során.

98
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Egy bizonyos generáció körében
közhely az ázsiai-amerikaiak közt,

99
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
hogy a szüleink sosem tekintették
járható útnak a művészi pályát.

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Orvos leszel, vagy ügyvéd,

101
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
de művész az nem,
mert abból nem lehet megélni.

102
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Az Elemi semmiképp sem önéletrajzi mű,

103
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
viszont egyértelműen merít
a New Yorkban és a szüleim boltjaiban

104
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
szerzett tapasztalataimból.

105
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Animátor akartam lenni.

106
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Ez volt az álmom.

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Az első löket, ami beindította az egészet,

108
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
egy pörgetős könyv volt,
amit gyerekként láttam.

109
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Emlékszem, újra és újra átpörgettem.

110
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Varázslatos volt,
hogy ez a mozgás állóképekből jön létre.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Ez gyerekként teljesen lenyűgözött.

112
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
Ezekbe a könyvekbe rajzolgattam

113
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
úgy hét-nyolcévesen.

114
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
El sem hiszem,
hogy az öcsém megtalálta ezeket.

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Minden tankönyvem sarkába rajzoltam.

116
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
És az összes könyvből, amit olvastam,
pörgetős könyvet csináltam.

117
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Ez azért ilyen koszos,
mert annyiszor pörgettem át.

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Ez az ütés lehetne jobb is.

119
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Te jó ég! A gyerekkorom szaga.

120
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Végül a szüleim megengedték,
hogy művészeti suliba járjak.

121
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
pete sohn diákfilmje

122
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
New Yorkban jártam gimibe,
aztán Dél-Kaliforniában egyetemre.

123
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Az egyetem után munkát kaptam L. A.-ben,
ami miatt 2010-ben felvettek a Pixarhoz.

124
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
KALIFORNIA

125
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
A művészeti részlegen kezdtem
a Némó nyomábannal.

126
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Minden projektemnél
vagy a művészeti részlegen…

127
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Pötty leesik. Arlo Elkapja.

128
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…vagy a történeten dolgoztam.
Néha az animáción.

129
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- És a csók?
- Jó lett. Igen.

130
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
És néha szinkronhang is voltam.

131
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Nézze, hölgyem!

132
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Először…

133
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Nézze!

134
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
egy tolvaj voltam A hihetetlen családból,

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
akit Nyúlányka kiüt.

136
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Nézze…

137
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Aztán jött Emile a L'ecsóból.

138
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Éhes vagyok.

139
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
És nekem nem kell a benti kaja
a boldogsághoz.

140
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Jól van, oké.

141
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Azt hiszem, érzek valamit.

142
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Talán a diót.

143
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Vagy az aromát.

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Megvéded az Ocsmánykákat?

145
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Doug Degesz a Szörny Egyetemben.

146
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Doug Degesz vagyok.

147
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
A barátaim Dömpinek hívnak.

148
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Engem mindenki szégyell, nincs senkim,
és sehol máshol nem látnak szívesen.

149
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Akkor ezen elgondolkodom.

150
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
És én voltam Forrest Woodbush
a Dínó tesóban.

151
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Akit elnevezek, azt megtartom.

152
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Aztán Sox a Lightyearben.

153
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Lejátszhatok altató hangokat.

154
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Választhatsz.

155
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Van itt óceánmorajlás, utcai zaj…
Ja, és fogorvosi váró.

156
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Jó éjt, Buzz!

157
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
A Felben a karakterekért felelős csapat
tagja voltam.

158
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Különböző Russell-verziókat rajzoltam.

159
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Az egyikük önmagam pufi mása volt.

160
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Vagyis hát pufibb.

161
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Russell nem teljesen én vagyok,

162
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
de azért van hasonlóság.

163
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Például a sapkája.

164
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Ázsiai-amerikaiként
óriási büszkeséggel tölt el,

165
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
hogy ő is ázsiai, de nincs akcentusa.

166
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Nincs benne semmi sztereotípia
az ázsiai-amerikaiakról.

167
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Ő szimplán egy ázsiai-amerikai.

168
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
És jó volt a részese lenni ennek.

169
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Nagy szerencsém volt.

170
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Egész életemben az volt minden vágyam,
hogy animátor legyek. Ennyi.

171
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
De imádok történetet mesélni.

172
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Mint egy felhő, ami felszáll.

173
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Volt egy ötletem egy rövidfilmhez,
amit megcsinálhattam.

174
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
KISSÉ FELHŐS

175
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Ez volt az első rendezésem.

176
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
És ez után megrendezhettem a Dínó tesót.

177
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Most pedig az Elemit.

178
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ELEMI

179
00:10:39,723 --> 00:10:44,019
Az egészet
a munka szeretetének köszönhetem,

180
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
és a lehetőségek szerencsés alakulásának.

181
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
A film egyik inspirációjául
ez a díj szolgált,

182
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
amit Bronxban kaptam,
közvetlenül a Dínó tesó után.

183
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
BRONXI HÍRESSÉGEK SÉTÁNYA

184
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
A családomban addig
nem volt példa ilyesmire.

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Mindenki jól kicsípte magát.

186
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Apám a legjobb parókáját vette fel.

187
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Amikor a színpadra szólítottak,
a közönségre pillantva

188
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
ott ült előttem édesanyám, apám,
az öcsém és a felesége.

189
00:11:23,266 --> 00:11:27,812
Apám rezzenéstelen arccal ült ott,
de közben úgy zihált, mint aki sírni fog.

190
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
És édesanyám pedig…
Az a sok smink csak úgy fo…

191
00:11:31,149 --> 00:11:36,488
A sírástól teljesen elkenődött a sminkje,
és ez nagyon megérintett.

192
00:11:36,571 --> 00:11:40,283
„Te jó ég! Mennyi áldozatot hoztak,
és most itt sírnak.”

193
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Fogtam a beszédemet, széttéptem,
és köszönetet mondtam nekik.

194
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
New Yorkból hazatérve
meséltem a díjátadóról az ittenieknek,

195
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
és a szüleimmel való kapcsolatomról,

196
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
illetve arról,
hogy milyen kulturális törésvonal van

197
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
az első és a második generációs
bevándorlók közt.

198
00:12:02,639 --> 00:12:07,686
És szinte mindenki azt mondta, meg is van
a következő filmem központi eleme.

199
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
TŰZVÁROSI ÁLLOMÁS

200
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
A következő megálló Elemetropolisz.

201
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Elemetropolisz
sok különböző városból merít

202
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
San Franciscótól
Amszterdamon át Velencéig.

203
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
De mivel New Yorkban nőttem fel,

204
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
a legtöbb inspirációt
ebből a városból merítettem.

205
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Az Ellis-sziget és a szabadságszobor
nagyban hatott erre a filmre.

206
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Ez a reményteli hely, ahol mindenkit
szívesen látnak, fontos volt.

207
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Ma sok amerikai
ide vezeti vissza a gyökereit.

208
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Ez tökéletes megtestesítője annak,
hogy mi az ország lényege,

209
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
és számos embercsoport számára bír
kiemelt fontossággal a történelemben.

210
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
AZ ELEMEK ELSŐ HULLÁMA
AZ ELEMEK MÁSODIK HULLÁMA

211
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Ma rengeteg amerikai maga is bevándorló,

212
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
vagy bevándorlók gyermeke
vagy leszármazottja.

213
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Függetlenül attól,
hogy önként kerültek-e ide.

214
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
A bevándorlók vérfrissítést jelentenek
az adott kultúrának.

215
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Pozitív változást hoznak.

216
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Felpezsdülést hoznak magukkal. Ambíciókat.

217
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Kreativitást.

218
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
FRISSEN PÖRKÖLT FARÖNK

219
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Leleményességet.

220
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
GYÚJTÓFOLYADÉK

221
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Ezt az országot mindig is olyanok lakták,

222
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
akik sokféle helyről érkeztek.

223
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
A családom Dél-Olaszországból származik.

224
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Moszkvában születtem.

225
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Édesanyám Finnországból származik.

226
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- Koreából.
- Kínából.

227
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Harlemből.

228
00:14:23,655 --> 00:14:26,032
Az anyukája Puerto Ricó-i,

229
00:14:26,116 --> 00:14:27,992
az apukája pedig dominikai.

230
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Európai keverék.

231
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Hatgenerációnyi ez, az, amaz.

232
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
De épp ez teszi New Yorkot különlegessé.

233
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Üdvözöljük Elemetropoliszban!
Kérjük, készítse elő iratait!

234
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
ÜDV ELEMETROPOLISZBAN

235
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Nevük?

236
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Remek. És hogy betűzzük őket?

237
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Talán legyenek inkább Kelvin és Szénia!

238
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
JÓVÁHAGYVA

239
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Üdv Elemetropoliszban!

240
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
ELEMENTROPOLISZ

241
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
A szüleim külön-külön jöttek
az Egyesült Államokba.

242
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Egy bronxi templomban
ismerték meg egymást.

243
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Édesanyám nagyon magas volt.
Apám pedig nagyon alacsony.

244
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
De a képeken apám valahogy
mindig egymagasnak tűnik anyával.

245
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Az első találkozásukkor
anyám semmit nem akart apámtól,

246
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
de apám jó híre végül meggyőzte.

247
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Egy pap azt mondta: „Ez a férfi
nagyon szorgos, jó életed lesz mellette.”

248
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Az első találkozásuk után öt héttel
összeházasodtak.

249
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Én a nászutuk során fogantam,
így az esküvőtől kilenc hónapra születtem.

250
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Gyerekkoromban

251
00:16:02,587 --> 00:16:07,384
nem igazán tudtam átérezni,
hogy milyen nehéz lehetett nekik

252
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
idejönni, és a semmiből új életet építeni
New Yorkban,

253
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
különösen akkoriban.

254
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Az 1970-es években
nem volt egyszerű az élet New Yorkban.

255
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
A lakosság száma egyre csökkent.

256
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Az emberek a külvárosba
vagy más városokba költöztek.

257
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Akik maradtak,
küszködtek a megélhetésükért.

258
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Édesapám 150 dollárral a zsebében
érkezett New Yorkba.

259
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Semmije sem volt.

260
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
A 70-es évekbeli New Yorkban

261
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
75 dollárt költött háromhavi lakbérre,
ugyanis lakást bérelt Harlemben.

262
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
A maradék 75 dollárból pedig
hot dogos kocsit bérelt.

263
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Aztán elég pénze lett ahhoz,
hogy üzletet nyisson Észak-Bronxban.

264
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
SOHN ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS

265
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Boltot nyitni az 1970-es évekbeli Bronxban

266
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
nagyon kemény munkát jelentett.

267
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
VEGYESBOLT

268
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
A kialakuló etnikai sokszínűség
sokakból ellenségességet váltott ki.

269
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Kövekkel dobáltak meg.

270
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Vagy fegyvert fogtak rád, és kiraboltak.

271
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
VEGYESBOLT

272
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
De így is sorra érkeztek a bevándorlók
a 70'-es években,

273
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
mert az itteni körülmények

274
00:17:33,845 --> 00:17:36,389
messze jobbak voltak,
mint a szülőhazájukban.

275
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
És még a rég látott mértékű
pénzügyi válság közepette is

276
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
lehetőséget láttak ebben a helyben.

277
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- Jo-Joseph?
- Yousef.

278
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Yousef? Örvendek!

279
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Egykor az apámé volt ez az üzlet.

280
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
- És…
- Az rég volt.

281
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Hát, nem most… Bocsánat!

282
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Ez volt apám első vegyesboltja,
amit a semmiből épített fel.

283
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Ez elképesztő!

284
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Ezt mind az apám építette fel
a saját kezével.

285
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Nem sokat változott.

286
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Persze azért szépen felújították.

287
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Apám elképesztően szorgalmas volt,
ami sok bevándorlóra igaz.

288
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
SOHN ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS

289
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Hajnalban ki kellett mennie
a Hunts Point-i piacra,

290
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
hogy árut vegyen.

291
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Ezek a hosszú napok
4:00-kor, 5:00-kor indultak,

292
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
és úgy 23:00 körül értek véget
a hét minden napján.

293
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Édesanyám volt itt a kasszás.

294
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Elkészítették ezt a nagy faládát,
ami a bolt központi eleme lett.

295
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Ezt próbáltuk a filmben is visszaadni.

296
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Üdv!

297
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Ez a hely,
ahol a főszereplőink az életüket töltik.

298
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Széndió. Adom is!

299
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Széndió. Adom is!

300
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Az a bolt nem csupán az a hely,
ahol Parázs felnőtt,

301
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
vagy egy találkahely a közösség számára,
hanem apa álma is.

302
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Ennek segítségével kezdhetett új életet
Parázs, az apám, az öcsém és én is.

303
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
A TŰZHELY

304
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Ez a bolt a családunk álma.

305
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Egy nap csak a tiéd lesz.

306
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Apám mindezt nekem
és az öcsémnek csinálta.

307
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
És mire középiskolás lettem,

308
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
már rendszeresen tanított
az üzlet fortélyaira.

309
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Roppant büszke vagyok,
hogy rád bízhatom életem művét.

310
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
„Ez lehet a jövőd.”

311
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
PARÁZS TŰZHELYE

312
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Az ő tapasztalataikkal

313
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
el sem tudták képzelni,
hogy valaki megélhet művészként.

314
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Szóval meg akartak védeni ettől.

315
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Parázs a főhősünk.

316
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Nyertem, nyertem! Fényre leltem.

317
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Ő egy huszonéves fiatal tűznő.

318
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Egy igazán kötelességtudó lány.

319
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Szereti a szüleit,

320
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
és nagyra értékeli
az érte hozott áldozataikat.

321
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Jól vagy?

322
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Csak elfáradtam.

323
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Hadd segítsek!

324
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Az egyik fő problémája a hevessége.

325
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Nem!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Csak adj egyet ingyen!

327
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Ez nem így működik!

328
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
És ez akadályozza őt.

329
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
De van egy tehetsége,
és ez jobban meghatározza a személyiségét.

330
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Kész.

331
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
És ez egy bizonyos valaki mellet
jobban kijön.

332
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Tűz!

333
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
- Tűz!
- Hé!

334
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Bocsi!

335
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
De tüzes vagy!

336
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Micsoda?

337
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Nem, csak izzik tőled a levegő.

338
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Nem úgy értem!
- Befejezted?

339
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Remélem.
- Gyere!

340
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Sodró Örvény kiváltságos életet él.

341
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
A Föld nagyját víz alkotja,
így a városlakók többsége is vízlény.

342
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
A víz volt ott elsőként,
aztán jött a föld,

343
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
majd a levegő, és végül a tűz.

344
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Így Örvény kiváltságos,

345
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
és nem tudja, hogy milyen,
amikor valaki kívülállónak érzi magát.

346
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Én már itt születtem,
és otthon a koreai kultúra szerint éltünk.

347
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
De az iskola nagyon is amerikai volt.

348
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Ez édesapám második boltja.

349
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Már több mint 20 éve nem jártam itt.

350
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Hihetetlen,
mennyire ugyanolyan, mégis más.

351
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Gyerekként csak amerikai akartam lenni.

352
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Akkoriban szégyelltem
a kulturális örökségemet,

353
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
mert folyton csúfoltak miatta,
így nem szerettem.

354
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Hosszú időbe telt megérteni
ezt a kettősséget,

355
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
hogy amerikai és koreai is vagyok.

356
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Egy részem nagyon vágyott arra,
hogy beilleszkedjen,

357
00:22:15,126 --> 00:22:19,964
de aztán ahogy érettebbé váltam, rájöttem,
hogy ahogy valaki asszimilálódik,

358
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
először szégyelli a kultúráját,

359
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
de idővel büszkeséggel tölti el.

360
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
BEVÁNDORLÁS

361
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Az asszimilációt
az olvasztótégellyel azonosítják,

362
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
a bevándorlók amerikaivá válásával.

363
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
És ez gyakran
a kultúrájuk teljes feladásával jár.

364
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Átveszik a fehérekét.

365
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Mintha lenne valami statikus amerikaiság,
amihez igazodniuk kell.

366
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
És az ráadásul
semmit sem változna az idők során.

367
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Szeretem New Yorkban, hogy itt
szinte mindenki hű a kultúrájához.

368
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Üdv az olasz negyedben

369
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Megőrzi azt,
amit idehoz a saját országából.

370
00:23:10,432 --> 00:23:15,186
Ez az egész inkább olyan, mint egy saláta,
amiben mindenféle zöldség van,

371
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
és nem egy olvasztótégely,
ahol minden elveszti a jellegét,

372
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
és egy homogén dologgá válik.

373
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Apám hot dog árusként kezdte.

374
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Gyűjtögetett, és vett egy üzletet.

375
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Aztán tovább gyűjtött, és vett még egyet,
végül övé lett a fél háztömb.

376
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Ez maga az amerikai álom.
És emlékszem, ahogy elkísértem,

377
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
és jártuk a boltjait,
hogy ellenőrizzük őket,

378
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
valaki kövekkel dobált meg minket,

379
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
és azt mondta, húzzunk vissza Kínába.

380
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
Mi meg: „Nem kínaiak vagyunk!”

381
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Csendet!

382
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Szuper.

383
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Átbeszéljük a 102A-t és a 104E-t?
Amikor beállnak a sor végére.

384
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
KIVIRÁGZOTT A VIVISZTÉRIA

385
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Jó reggelt! Hadd lássalak!

386
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Szia, Carolyn!

387
00:24:15,372 --> 00:24:19,334
Köszi, hogy elvállaltad.
Ez a jelenet nagyon közel áll a szívemhez.

388
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMÁTOR

389
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
Ahol Parázs és az apukája
xenofóbiával szembesülnek.

390
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Ez több módon is megjelenik a filmben,

391
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
és ezt az életből merítettem,
a New York-i gyerekkoromból,

392
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
a hasonló tapasztalataimból.

393
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Egyszer rágót dobtak a hajamba.

394
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
És akkoriban nem értettem, de emlékszem,

395
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
hogy apa mindig nagyon begurult,
ha az emberek odakiabáltak nekünk.

396
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Mindig megrázó
ilyen xenofóbiával szembesülni. Ez mindig…

397
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
Ebben a filmben

398
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
a tűz és a víz nem lehet együtt,

399
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
mert mindenki azt mondja,
hogy ezt nem lehet.

400
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
TILOS A TŰZ

401
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
A biztonsági őr nemcsak a munkáját végzi,

402
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
nemcsak kiszolgálja a város vezetőségét,
hanem azt mondja…

403
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Menj vissza Tűzföldre!

404
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Mivel a tűzlány olyan fiatal,
nem érti az egészet.

405
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
- Égesse magát máshol!
- Tűnés!

406
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Mielőtt elszégyelli magát,

407
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
lényegében kezd ráébredni,

408
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
hogy ott nem látják szívesen őket.

409
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Gyerekként nem érti az ilyesmit az ember.

410
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Nem érti, mi az a gyűlölet.
Nem tudja, mi a tudatlanság.

411
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Azt hiszi, ilyen az élet.

412
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- Igen, ez ismerős.
- Tudom.

413
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
- Kösz, hogy megcsinálod ezt.
- Ugyan!

414
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm, hogy rám bíztad.

415
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Köszi!

416
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
A xenofóbia és a rasszizmus
nem azért jelennek meg a filmben,

417
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
mert ezzel mondani akartam valamit.

418
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Hanem mert találkoztam velük.

419
00:26:08,485 --> 00:26:13,323
De a film központi témája
mindig is a szerelem volt. Arról szól.

420
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Nem. Örvény, mi nem érintkezhetünk.

421
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
És ha eltaláljuk,
hogy mennyi sötétséget lehet belevinni,

422
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
az segít megérteni a karaktereket,

423
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
és hogy mennyi lyuk tátong bennük.

424
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Kudarcot vallottam.

425
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
És aztán a szerelem
segít megtölteni ezeket a lyukakat

426
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
az összes karakter esetén.

427
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Középiskolás koromban

428
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
apám vett egy művészellátót.

429
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
THOMSON MŰVÉSZELLÁTÓ

430
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Nem akart többé 6:00-tól
21:00-ig dolgozni.

431
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Most az öcsém vezeti ezt a helyet.

432
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
A THOMPSON MŰVÉSZELLÁTÓ VEZETŐJE

433
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Bátyjaként az én kötelességem volt,
hogy elverjem

434
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
és szekáljam.

435
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
És ennek minden körülmények között
eleget kellett tennem.

436
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- Szerinted is…
- Nagyon jól csináltad.

437
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Mivel a szüleink
eltiltottak a művészkarriertől,

438
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
ezt a boltot nekem szánták.

439
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
A koreai kultúrában

440
00:27:35,113 --> 00:27:38,241
ez az idősebb testvér dolga.

441
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Így van.

442
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
És…

443
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Aztán Kaliforniába mentem,
és ezért a mai napig hálás vagyok.

444
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
De még mindig bűntudatom van miatta.

445
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
A művészellátóban
apánk olyan művészekkel találkozott,

446
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
akik képesek voltak megélni
a művészetükből.

447
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
És itt ébredt rá, hogy egy művész is

448
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
képes pénzt keresni,
és meg tud élni a munkájából.

449
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Szerintem ekkor fogadta el ezt az egészet.

450
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
És hajtani kezdett.

451
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
„Ha ezt akarod csinálni,
mindent bele kell adnod.”

452
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Mivel a szüleim
nem igazán beszéltek angolul,

453
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
mi segítettünk nekik boldogulni
az öcsémmel.

454
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
A legtöbb bevándorló itt vállal gyereket.

455
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Ők gyorsan megtanulják a nyelvet,
és ők lesznek a szüleik tolmácsai.

456
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Rajtuk keresztül nyílik meg az ajtó
a helyi kultúra felé.

457
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Akár a boltba mentünk, akár a moziba,

458
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
mindig kellett valamennyit fordítanunk.

459
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Nem tudom, hogy vettek házat,
vagy írtak alá szerződést.

460
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Elképesztő, hogy ezekkel is elboldogultak.

461
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Én kábé
harmadikos szinten beszélek koreaiul.

462
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Ezért sosem volt tökéletes a fordításom.

463
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
És nem csak a nyelvet kellett lefordítani.

464
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
Azt is el kellett magyarázni,
ha valami szarkazmus.

465
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
És ez sok vitához vezetett,

466
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
mivel gyerekként én mondtam meg anyámnak,
ebben a kultúrában mit lehet, és mit nem.

467
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Apám ugyan nem beszélte a nyelvet,

468
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
de a személyes varázsának hála
képes volt kapcsolatot teremteni.

469
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Boldog szülinapot!

470
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Gyerekkorunkban mindig azt mondta,

471
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
hogy a Star Trekből
és a Bonanzából tanult meg angolul.

472
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Nagyon közvetlen volt, és mindig…

473
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Semmit nem ejtett ki jól,

474
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
de úgy tett, mintha mindent jól ejtene.

475
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
A „nukleárisra” azt mondta,
hogy „Nicaragua.”

476
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Tényleg.

477
00:29:54,836 --> 00:29:59,674
Azt mondta: „Az egy Nicaragua reaktor.”
Mi meg kijavítottuk, hogy az „nukleáris”.

478
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
„Az ugyanaz. Nem mindegy?”

479
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Egyszer, amikor hazaértem,
a spanyol csatornát nézte.

480
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
És szóltam neki,
hogy ez a spanyol csatorna.

481
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
Erre ő: „Tényleg?”

482
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Úgy hazudik, mint a víztojás!

483
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Folyás.
- Mindegy.

484
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
- Nem érdekelték a részletek.
- Nem hát.

485
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
És ezek nem is számítottak,
amikor ekkorát fordult velük a világ.

486
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
A feleségem is koreai.

487
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Érdekes volt,
hogy amikor bemutattam a szüleimnek,

488
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
milyen könnyen kommunikáltak.

489
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Néztem, ahogy beszélget velük,
megnevetteti őket.

490
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
A szüleim sosem nevettek.

491
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Szóval ez nagyon fura volt.

492
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Szóltam is Peternek, hogy ezt látnia kell.

493
00:30:46,554 --> 00:30:51,142
A köztünk lévő nyelvi akadályok
nem jöttek ki annyira,

494
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
amíg nem láttuk, milyen,
ha egyáltalán nincsenek is.

495
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Az volt az iroda,
ahol az öcsémmel suli után mindig lógtunk.

496
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
És ott volt egy kis tévé,
aminek rossz volt a hangszórója.

497
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Így hang nélkül néztük a meséket.

498
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Szerintem a bátyám
ott tanult meg rajzolni.

499
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Kaptunk nagy rajztömböket,
és mindketten rajzoltunk beléjük.

500
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
És egyik nap
sima pálcikaembereket rajzoltunk.

501
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
Az enyéim olyanok voltak,
mint amit akasztófázásnál rajzolnak,

502
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
sima egyenes vonalakkal, az övéi…

503
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Nem is. Nagyon jók voltak.

504
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Nem. Az ő pálcikaemberei

505
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
szinte életre keltek a papíron,

506
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
és érezni lehetett, ahogy mozognak,
és kifejeznek ezt-azt.

507
00:31:38,064 --> 00:31:43,778
És ez lenyűgöző volt.
Azt hiszem, ezt nevezik tehetségnek.

508
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Azzal telt a gyerekkorom,
hogy apámnak segítettem ezeken a helyeken.

509
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Vizek! Tartsd őket szemmel!

510
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Hoppá!

511
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Először biztonsági őr voltam.

512
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Ha lefröcskölted, megveszed!

513
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Figyelnem kellett,
hogy valaki ellopott-e valamit.

514
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Nem voltak kamerák,
így be kellett állni egy sorba.

515
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Igen. Tükrök voltak,
és azokat kellett figyelni.

516
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Teljesen haszontalan voltam.

517
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Többnyire csak játszottam a sorok közt.

518
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
A bátyám mindent beleadott a rajzolásba.
Folyamatosan éjszakázott.

519
00:32:22,734 --> 00:32:27,280
És a művészellátóban aludt
a munka helyett.

520
00:32:28,531 --> 00:32:33,787
Befeküdtem a kábé 60 centis falak közé,
rá a kartonokra.

521
00:32:33,870 --> 00:32:37,540
Titkos helyekre, ahol ha anya megtalálta,
rákiabált: „Mit csinálsz itt?

522
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
Hát itt vagy? Nem dolgozol?”

523
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Ez pont ugyanaz. Te jó ég!

524
00:32:42,754 --> 00:32:48,093
Folyton a hűtőben voltunk,
és mindenkit halálra ijesztettünk.

525
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Ha valaki a tejért nyúlt,

526
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
a sarokba löktük a kartonokat,
így nem tudták…

527
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Nehezen tudták kivenni, és mi nevettünk.

528
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Micsoda egyszerű élet volt ez!

529
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
Az egész boltot a magunkénak éreztük.
Leckét csináltunk.

530
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Különböző sorokban ettünk,
vagy levettünk valamit a polcról.

531
00:33:06,444 --> 00:33:12,117
Még mindig van itt valahol
egy kis 80-as évekbeli egészségtelen kaja.

532
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Itt egy kis nasi, itt egy kis péksüti.

533
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Apám arra volt a legbüszkébb
velünk kapcsolatban,

534
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
hogy mindketten magasabbak voltunk nála.

535
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Egyikünk sem volt magas,
de ő alacsony volt,

536
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
és mindig azt mondta,
együnk, hogy megnőjünk.

537
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Szerintem azért engedte,
hogy mindenfélét összeegyünk,

538
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
hogy jó nagyra nőjünk.

539
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Hát, gratulálok, apa! Bevált a dolog.

540
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Nem tudom,
hogy ez csak akkoriban volt-e szokás,

541
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
vagy ma van túl sok helikopter szülő,

542
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
de akkoriban hosszú volt a póráz.

543
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Mindenfelé bicikliztünk.
Forgalmas utcákon és…

544
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
Tanakodtunk, merre menjünk.

545
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
És ha olyan környékre tévedtünk,
ahol addig nem jártunk,

546
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
pár kölyök így szólt:
„Ti nem tartoztok ide!”

547
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Igen.
- „Húzzatok innen!”

548
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Mi meg: „Ez a mi országunk is,
de menjünk innen!”

549
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
- Tényleg.
- Igen.

550
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Ketten ültünk egy biciklin.

551
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Egy szülő sem volt a környéken.

552
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Mint A legyek ura városi kiadása.
Csak nem a szemüveges Röfivel,

553
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
hanem a banánnyerges bringás Ramónnal.

554
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Most, hogy már én is szülő vagyok,
nagyon elöntött a nosztalgia.

555
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Apám boltjait járva
feltör a sok régi emlék.

556
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Anya kartonpapírral terített le
raklapokat,

557
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
mi pedig azokon ülve kártyáztunk.

558
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Apa a bolttal törődött,

559
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
aztán amikor nem voltak vevők,
gyorsan evett velünk valamit.

560
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Egyszerű ételeket ettünk.

561
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Igen.

562
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Szinte még érzem az ízét.

563
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
san francisco
KALIFORNIA

564
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Ha ez boldoggá tesz,

565
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
- én nem…
- Tényleg boldoggá tette.

566
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Sokat köszönhetek Phillipnek.

567
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Beleszerettem valakibe, aki nem koreai.

568
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
A Kaliforniai Művészetek Intézetében
találkoztunk.

569
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Én másodéves voltam, te pedig gólya.

570
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Amikor először hallottam nevetni őt,
azonnal megdobbant a szívem.

571
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Belé szerettem.

572
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Az volt a legszebb időszakunk.

573
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Igen, az jó volt.

574
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Aha.

575
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
A nagyanyánk utolsó szavai így szóltak:
„Koreai nőt vegyél el!”

576
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
És utána meghalt.

577
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
- És…
- Szabadság!

578
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Egyvalamit ígérj meg:

579
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
tűzzel házasodj!

580
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Senki nem volt elég jó, aki nem koreai.

581
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Nagy volt a nyomás.

582
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Ez gyönyörű!

583
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Mennyi idő után is jegyeztelek el?

584
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Úgy hét év után?

585
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Azt hiszem, igen.

586
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Titokban tartottalak.

587
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Apám nagy szeretettel fogadott,
de anyám nem tudta, hogy fogadjon.

588
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Ki ez a pasas?

589
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
A szerelem tartott együtt minket.

590
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
Ez túl nyálas? Bocs!

591
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Nagyon nyálas.

592
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
De aztán anya is megenyhült. Érezted?

593
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Olyasmiket mondott, hogy jót teszek neked.

594
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
„Anna jól bánik a pénzzel. Te nem.”

595
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- Mert te…
- Igen.

596
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
De nagyon lassan nyílt meg.

597
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Apukád mindig kedves volt.

598
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Hatalmas adag salátákat csinált nekem.

599
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Aha.

600
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Igen, mert mi nem ettünk salátát.

601
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Ez kedves volt tőle.

602
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
- Igen, ez hiányzik.
- Aha.

603
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Hadd fényképezzelek le!

604
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
A szüleim sosem mondták, hogy „szeretlek”.

605
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Sohasem mondtak ilyet.

606
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Csak később értettem meg,
hogy nem is kellett nekik.

607
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
A koreai kultúrában úgy tartják,

608
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
hogy ezt a gondoskodással fejezik ki.

609
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Anyukád imádott kabátot venni nekem.

610
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Tudom. Ő így fejezte ki,
hogy szeret téged.

611
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Még sosem csináltam semmit,
ami ennyire személyes lett volna.

612
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Ez a film a szeretet által vezérelt
gesztusokról szól.

613
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
ZÁRVA
KIVIRÁGZOTT A VIVISZTÉRIA!

614
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Parázs találkozott a xenofóbiával,

615
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
amikor nem engedték be valahova,
hogy megnézzen egy gyönyörű virágot.

616
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
De Örvény kitalálja,
hogy mutassa meg neki.

617
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Örvény ezzel a gesztussal fejezi ki
a szerelmét Parázs felé.

618
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Az Elemi nem csupán egy tűzlány
és egy vízfiú szerelméről szól.

619
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
A szülő-gyerek kapcsolatról is.

620
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
A szüleim a folyamatos gesztusaikkal
fejezték ki a szeretetüket.

621
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
A gondoskodásuk által tudatták velünk,
hogy szeretnek.

622
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Derék lány.

623
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Pont a film elkészítése közben
hagytak itt,

624
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
és ezzel tisztelgek előttük.

625
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Ez az én gesztusom.

626
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Így fejezhettem ki legjobban,
hogy szeretem őket.

627
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Két hot dogot szeretnénk.

628
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Köszönöm.

629
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Egészségünkre!

630
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Két falatban meg tudnám enni.

631
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Ennek azóta is sütiszaga van.

632
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
ELEMI

633
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Elérhető a DISNEY+-on

634
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Vége