Downloaded from YTS.MX
De beste verhalen bevatten elementen uit 't dagelijks leven.
Ik leerde vioolspelen.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik was heel slecht, maar als je de C leert spelen, klinkt dat heel aangenaam.
REGISSEUR ELEMENTAL
Omdat je het precies goed doet.
Dat kan met verhalen ook gebeuren.
Sommige verhalen raken die C zo goed, dat iedereen erdoor wordt geraakt.
Als een universeel akkoord.
Om dat te bereiken, wordt uit 't echte leven geput.
Alles goed? Een hotdog, graag.
Ik ben opgegroeid in New York en geboren in The Bronx.
M'n pa had twee kruidenierszaken.
Toen ik op school leerde over het periodiek systeem der elementen…
…vond ik die tabel lijken op een appartementencomplex.
Mensen die boven elkaar wonen, zoals in New York.
Elk van die kleine blokjes had een eigen cultuur.
Koper woont naast Zink, maar niet naast Helium, want die zit vol gas.
Ik vond het grappig om al die elementen een personage te geven…
…en zo ontstond Elemental.
Houd uw takken en twijgen binnenboord.
Elemental is een film waarin aarde, lucht, water en vuur…
…de personages zijn.
Binnen deze wereld van elementen…
…zien we een vuurfamilie die is geëmigreerd uit Vurië.
Zij zoeken hun plek in een drukke stad…
TE HUUR
…die z'n twijfels heeft bij vuur.
Droge blaadjes.
Bernie is net als m'n vader winkeleigenaar en heeft z'n thuisland meegebracht.
Daarmee wil hij de gemeenschap kennis laten maken.
Vicky, z'n vrouw, is heel traditioneel.
Vuurmensen horen zich op een bepaalde manier te gedragen.
Het is ware liefde.
En die heb ik bij haar nog niet geroken. -Daar gaan we weer.
Het jonge meisje in het vuurgezin…
…wordt verliefd op iemand van buiten haar gemeenschap.
Maar water en vuur gaan niet goed samen…
…omdat ze elkaar kunnen blussen of laten koken.
Hier bij Pixar put je bij alles wat je doet uit eigen ervaring.
Bij Elemental putte ik uit twee dingen: de relatie met m'n ouders en hun winkel…
…en de relatie met m'n vrouw die niet Koreaans was.
En de wrijving die dat teweegbracht binnen mijn familie.
Ik ben Wade. -Ik ben Ember.
New York is een van de meest diverse steden ter wereld.
Als je de vijf wijken bezoekt…
…kun je culturen van over de hele wereld ervaren.
VOORMALIG HOOFD DEMOGRAFIE, NYC
Er worden in New York meer talen gesproken…
…dan in andere steden in de VS.
Immigranten en migranten…
DIRECTEUR TENEMENT MUSEUM
…komen hier om te werken.
Ze zijn gemotiveerd om iets te bereiken.
Vooral voor hun kinderen.
DE OPEN HAARD
M'n broer en ik zijn opgegroeid in de winkels van m'n ouders.
Als we geld hadden verdiend…
…nam m'n moeder m'n broer en mij mee naar de film.
De meeste films waren Amerikaans waarin Engels werd gesproken.
Mijn moeder was een enorme fan van Kevin Costner.
Ze was weg van z'n haar.
Ze kon geen genoeg krijgen van Mr Costner.
Dan zat je naast haar en fluisterde ze:
'Wat zeiden ze?' En dan zei ik: 'Die man is verliefd op dat meisje.'
Ik weet nog dat m'n moeder met me naar de bibliotheek ging…
…om voor het eerst Dumbo te kijken.
Ik hoefde niks voor haar te vertalen.
Ze begreep die dieren volledig.
Ze werd heel emotioneel toen de moederolifant gevangen werd genomen.
GEVAAR DOLLE OLIFANT
Ik vond het mooi dat animatie zo universeel kon zijn.
Ik herinner me het gevoel van je ergens volledig in verliezen.
Dat het jouw verhaal kan zijn.
We zijn in White Plains. We gaan net terug naar m'n moeders huis.
In de auto van m'n ouders.
Ik weet niet wat we daarmee moeten nu ze overleden zijn.
M'n ouders kwamen uit Korea.
Ze zijn eind jaren 60, begin jaren 70 naar de VS gekomen.
M'n vader besloot zaken te gaan doen in New York.
VERTREKHAL
M'n moeder kwam als verpleegster.
M'n ouders steunden m'n voorliefde voor kunst totaal niet toen ik opgroeide.
Het is een cliché onder Aziatische Amerikanen van een bepaalde generatie…
…dat onze ouders geen brood zagen in kunst als praktische carrière.
Je wordt dokter of advocaat…
…maar geen kunstenaar, want daarvan kan je niet rondkomen.
Elemental is zeker geen autobiografie…
…maar wel geïnspireerd op mijn ervaringen in New York…
…en de winkels van m'n ouders.
Ik wilde animator worden.
Dat was mijn droom.
Het begon allemaal toen ik als kind een flipboekje zag.
Ik herinner me dat ik het door bleef bladeren.
Het idee dat uit stilstaande beelden beweging ontstond, was magisch.
Dat maakte veel indruk op me.
Dit zijn de boekjes waarin ik tekende toen ik een jaar of zeven, acht was.
Niet te geloven dat m'n broer ze heeft gevonden.
M'n schoolboeken staan er ook vol mee.
In alle boeken die ik ooit heb gelezen, tekende ik in de hoeken.
Deze hoek is zo vies van het veelvuldig bladeren.
Deze honkbalknuppel had beter gekund.
Lieve hemel, ze ruiken naar m'n jeugd.
Uiteindelijk mocht ik van m'n ouders naar de kunstacademie.
peter sohns studentenfilm
Ik bezocht de middelbare school in New York en ging daarna naar CalArts.
Daarna vond ik een baan in LA, waarna ik in 2000 bij Pixar belandde.
Ik begon op de ontwerpafdeling met Finding Nemo.
Ik heb altijd gewerkt op de ontwerpafdeling…
Spot valt. Arlo vangt hem.
…of de verhaalafdeling. Soms bij animatie.
Met de kus? -Die is goed.
Af en toe spreek ik stemmen in.
Luister, mevrouw.
De eerste keer was…
Kijk.
…een straatrover in The Incredibles die Helen Parr bewusteloos slaat.
Kijk.
Daarna volgde Emile in Ratatouille.
Ik heb trek.
Ik heb geen eten nodig om gelukkig te zijn.
Oké, rustig. Volgens mij krijg ik wat door.
Misschien de noterigheid. Of de sterke smaak.
Kom jij op voor Oozma Kappa?
En Sjous Suignap in Monsters University.
Ik ben Sjous Suignap. M'n vrienden noemen me Squishy.
Ik heb nog geen hoofdvak gekozen en ben vrijwel overal behalve hier niet welkom.
Hier ga ik over mediteren.
En ik waz de Woud Boombos in The Good Dinosaur.
Ik geef ze een naam en hou ze.
Daarna Sox in Lightyear.
Ik kan slaapgeluiden maken. Ik heb meerdere opties.
Paradijs aan zee, Lower East Side, wachtkamer bij de tandarts…
Truste, Buzz.
Voor de film Up hielp ik personages ontwikkelen.
Ik heb een paar ontwerpen voor Russell gemaakt.
Een ervan was een mollige variant van mezelf.
Molliger, om het aardig te zeggen.
Russell is geen kopie van me, maar heeft wel eigenschappen van me.
De pet bijvoorbeeld.
Waarop ik als Aziatische Amerikaan heel trots was…
…was dat hij Aziatisch was en geen accent had.
Hij had geen stereotypische Aziatische kenmerken.
Hij was gewoon een Aziatische Amerikaan. Het was leuk daaraan te hebben meegewerkt.
Ik heb het getroffen.
Ik wilde animator zijn. Meer niet. M'n hele leven al.
Maar ik vertel graag verhalen.
Een soort wolkje dat omhooggaat.
Ik had een idee voor een korte film en mocht hem regisseren.
M'n eerste regisseerklus.
Daarna mocht ik werken als regisseur voor The Good Dinosaur.
En nu Elemental.
Ik heb alles te danken aan liefde voor het vak…
…en geluk met de kansen die ik kreeg.
Wat me onder andere inspireerde tot het maken van deze film was een award…
…die ik kreeg in de Bronx na The Good Dinosaur.
M'n familie en ik waren nooit bij zoiets geweest.
Iedereen had mooie kleren aangedaan.
M'n vader droeg z'n mooiste toupet.
Toen het mijn beurt was om het podium op te gaan, keek ik naar het publiek.
Vooraan zaten m'n ouders en m'n broer en z'n vrouw.
M'n vader was stoïcijns.
Hij haalde zwaar adem om niet te hoeven huilen.
M'n moeders mascara was helemaal uitgelopen van het huilen.
Dat deed veel met me.
Hemeltje.
Ze hadden zoveel opgeofferd en moest je ze nu zien.
Ik stopte m'n speech weg, verscheurde hem en bedankte hen.
Toen ik terug was uit New York beschreef ik de ceremonie aan de mensen hier…
…evenals de relatie met je ouders en culturele conflicten die je hebt…
…als eerste generatie ten opzichte van de tweede.
Vrijwel iedereen zei: 'Daar moet je volgende film over gaan.'
STATION VUURWIJK
Volgende halte, Elementenstad.
Elementenstad zelf was gebaseerd op meerdere steden…
…van San Francisco tot Amsterdam tot Venetië.
Maar mijn jeugd in New York heeft veel momenten in de film geïnspireerd.
Ellis Island en het vrijheidsbeeld hebben veel invloed gehad op onze film.
Het idee van een hoopvolle plek waar iedereen welkom was, speelde 'n grote rol.
Veel Amerikanen van nu hebben een link met Ellis Island.
Het was een ode aan waar dit land om draait…
…en voor veel groepen mensen is dit een belangrijke plek uit de geschiedenis.
EERSTE ELEMENTENGOLF TWEEDE ELEMENTENGOLF
Veel Amerikanen zijn zelf immigranten…
…kinderen van immigranten, of afstammelingen van immigranten.
Of mensen hier nu vrijwillig kwamen of niet.
Immigranten verrijken een cultuur altijd.
Ze veranderen zaken ten goede.
Ze brengen iets nieuws. Ze brengen ambitie en creativiteit.
GEROOSTERDE HOTBLOKS
Ze brengen vindingrijkheid.
AANSTEKERVLOEISTOF
Dit land heeft altijd bestaan uit mensen…
…die afkomstig zijn van verschillende plekken.
Mijn familie komt oorspronkelijk uit Zuid-Italië.
Ik ben geboren in Moskou.
M'n moeders kant komt uit Finland.
Uit Korea. -China.
Uit Harlem.
Haar moeder komt uit Puerto Rico en haar vader uit de Dominicaanse Republiek.
Een Europees allegaartje. Zesde generatie van alles en nog wat.
Maar dat maakt New York City zo bijzonder.
Welkom in Elementenstad. Houd uw documenten bij de hand.
Namen?
Mooi. En hoe spel je dat?
Wat vinden jullie van Bernie en Vicky?
GOEDGEKEURD
Welkom in Elementenstad.
ELEMENTENSTAD
Mijn ouders zijn afzonderlijk van elkaar naar de VS gekomen.
Ze hebben elkaar in de Bronx ontmoet, in een kerk.
Mijn moeder was heel lang en mijn vader heel kort.
Toch lukte het m'n vader om op elke foto even lang te zijn als m'n moeder.
M'n moeder wilde eerst niks met hem te maken hebben…
…maar door m'n vaders reputatie veranderde ze van gedachten.
Een priester zei: 'Hij is 'n harde werker. Hij zal je een goed leven geven.'
Vijf weken na hun eerste ontmoeting trouwden ze.
Ik ben verwekt op de huwelijksreis en ben negen maanden later geboren.
Als kind begreep ik niet hoe het voor hen moet zijn geweest…
…om hier zonder iets te komen en in New York City een leven op te bouwen.
Zeker in die tijd.
De jaren 1970 in New York City waren een moeilijke periode.
De bevolking van New York nam af.
Mensen verhuisden naar buitenwijken of de stad uit.
Van wie bleven, hadden velen moeite om rond te komen.
Mijn vader kwam naar New York met 150 dollar op zak.
Hij kwam hier met niks.
In de jaren 70…
…kon je voor 75 dollar drie maanden een appartement huren in Harlem.
Van de overige 75 dollar huurde hij een hotdogkarretje.
Hij spaarde genoeg om een kruidenierszaak te kopen.
SOHNS GROENTE & FRUIT
Een kruidenierszaak openen in de Bronx…
…in de jaren 70 was enorm hard werken.
KRUIDENIERSZAAK
Er was sprake van raciale en etnische veranderingen en veel vijandigheid.
Je werd met stenen bekogeld. Of je werd beroofd onder dreiging van een vuurwapen.
Toch bleven de immigranten komen in de jaren 70…
…want de situatie en omstandigheden hier waren veel beter dan die in eigen land.
Ze zagen hier kansen, zelfs tijdens een fiscale crisis…
…zoals we die al lang niet meer meegemaakt hebben.
Joseph? -Yousef.
Yousef? Aangenaam. Deze winkel was vroeger van m'n vader.
Dat is even geleden. -Ja, het is lang… Sorry.
Dit was m'n vaders eerste kruidenierszaak die hij van niks af aan heeft opgebouwd.
Dit is geweldig.
M'n vader heeft dit allemaal gemaakt. Allemaal zijn werk.
Het is niet veel veranderd. Het is mooi nieuw leven ingeblazen.
M'n vader had een absurde werkethiek die veel immigranten hebben.
SOHNS GROENTE & FRUIT
's Morgens ging hij naar Hunts Point Market om inkopen te doen.
Hij maakte lange dagen van vier of vijf uur 's morgens…
…tot elf uur 's avonds en dat zeven dagen per week.
M'n moeder was hier de caissière.
Ze hadden een grote houten ruimte gebouwd, het centrum van de winkel.
Dat was iets wat we in de film hebben nagemaakt.
Welkom.
Er was een soort van centrum waar de hoofdpersonages wonen.
Koolnoten, komt eraan.
Die winkel is niet alleen de plek waar Ember is opgegroeid…
…niet alleen een plek voor de gemeenschap, maar ook vaders droom.
Om Ember een nieuw leven te geven, zoals mijn vader dat mij en m'n broer gaf.
DE OPEN HAARD
Deze winkel is droom van onze familie. Eens wordt dit van jou.
M'n vader heeft dit allemaal gebouwd voor m'n broer en mij.
Tegen de tijd dat ik naar de middelbare school ging…
…begon hij al snel te praten over leren om de winkel runnen.
Ik ben zo trots dat jij mijn levenswerk overneemt.
'Dit kan jouw toekomst worden.'
EMBERS VUURPLAATS
Zij zagen niet hoe je van een baan in de kunstsector kon rondkomen.
Ze zeiden 'nee' om me te beschermen.
Ember is het hoofdpersonage.
En de winnaar is…
Ze is een jonge vuurvrouw van in de twintig.
Ze is een heel plichtsgetrouwe dochter.
Ze houdt van haar ouders…
…en is ze dankbaar voor wat ze voor haar hebben opgeofferd.
Gaat het?
Ik ben moe. -Ik help je wel.
Haar driftigheid is een probleem.
Nee. Nee. Nee.
Geef me er eentje gratis. -Zo werkt dat niet.
Dat belemmert haar.
Maar ze heeft een talent dat steeds prominenter wordt.
Klaar.
Dat komt door iemand die ze ontmoet.
Brand. -Hé…
Sorry.
Wat ben jij heet.
Pardon?
Ik bedoel, zo vurig.
Nee, dat ook niet. -Ben je klaar?
Ja, graag. -Kom mee.
Wade Ripple komt uit een bevoorrechte wereld.
De aarde bestaat grotendeels uit water, dus bestaat de stad grotendeels uit water.
Er was eerst water, toen aarde, daarna lucht en als laatste vuur.
Een wereld die niet voor hem gebouwd was, was hem als bevoorrecht iemand onbekend.
Ik ben hier geboren, maar thuis was m'n leven erg Koreaans.
Op school was m'n leven erg Amerikaans.
Dit is m'n vaders tweede kruidenierswinkel.
Ik ben hier ruim 20 jaar niet geweest.
Niet te geloven hoe het niet veranderd en tegelijkertijd veranderd is.
Toen ik opgroeide, wilde ik Amerikaans zijn.
Ik herinner me dat ik me destijds schaamde voor m'n afkomst.
Daar werd altijd mee gespot en ik wilde zo niet zijn.
Het duurde lang voor ik die twee delen van mezelf begreep.
Ik was Koreaans en Amerikaans.
Ik wilde er zo graag bij horen…
…maar ik heb geleerd dat deze fases erbij horen als je je assimileert.
Eerst schaam je je voor je cultuur en later gaat schaamte over in trots.
IMMIGRATIE
Assimilatie wordt geassocieerd met het idee van een smeltkroes.
Immigranten worden Amerikanen.
Dat gaat vaak gepaard met witwassen van hun cultuur.
Letterlijk witwassen.
Het veronderstelt een statisch, Amerikaans ideaal waaraan je je moet aanpassen.
En dat impliceert dat dat ideaal onveranderd blijft.
Het mooie aan New York is dat iedereen z'n cultuur behoudt.
Welkom in Little Italy
Ze behouden wat ze uit hun eigen land hebben meegebracht.
Dus is het meer een salade waarin diverse groenten samenwonen…
…versus een smeltkroes waarbij afstand wordt gedaan van dingen…
…en het een homogener geheel wordt.
Mijn vader begon als hotdogverkoper.
Hij spaarde en kocht een gebouw.
Spaarde en kocht nog een gebouw tot hij de halve straat had opgekocht.
Dat is de Amerikaanse droom, maar ik weet nog dat ik met hem…
…ter controle van winkel naar winkel liep…
…en dat sommige mensen stenen naar ons gooiden.
Ze zeiden: 'Ga terug naar China', en wij zeiden: 'We zijn niet Chinees.'
Stil.
Ja, geweldig.
Kunnen we 102A en 104E bespreken als ze achter aansluiten?
BEKIJK DE VIVISTERIA BLOEMENSHOW
Goedemorgen. Waar zie ik jou?
Ha, Carolyn.
Bedankt dat je deze doet. Deze ligt me na aan het hart.
De xenofobie die Ember en haar vader ervaren…
…is vaak aanwezig in de film.
Het was een echt onderdeel van m'n leven tijdens mijn jeugd in New York…
…waarbij ik dit soort dingen meemaakte.
Er is kauwgom in m'n haar gegooid.
Ik had het niet in de gaten, maar weet nog…
…dat m'n vader heel kwaad werd op de mensen die tegen ons schreeuwden.
Het is choquerend als je zulke xenofobie meemaakt. Elke keer weer.
In deze film kunnen vuur en water niet samen zijn.
Er is één moment waarop gezegd wordt dat het gewoon niet zo mag zijn.
VERBODEN VOOR VUUR
De beveiliger doet niet alleen z'n werk.
Hij gelooft niet alleen in de bureaucratie van de stad op dat moment, maar zegt ook…
Ga terug naar Vurië.
Omdat ze zo jong is, heeft ze iets van: wat is dit?
Ga ergens anders branden. -Wegwezen.
Voor ze zich schaamt…
…begint ze te denken: om een of andere reden willen ze ons hier niet.
Als kind weet je niet wat dat is.
Je weet niet dat het haat is. Of onwetendheid.
Je denkt dat het bij het leven hoort.
Ik ken het gevoel. -Ik waardeer dat je dit doet.
Enorm bedankt. -Bedankt dat je het mij toevertrouwt.
Jij bedankt.
De stukken over xenofobie en racisme waren niet bedoeld…
…als boodschap die ik aan bod wou laten komen. Het zijn ervaringen.
Maar dit is vanaf het begin een liefdesverhaal geweest.
Daar ging het om.
Nee. We kunnen elkaar niet aanraken.
Die duistere ervaringen, in de juiste dosering…
…helpen ons begrijpen wie de personages zijn…
…en wat er ontbreekt in hun leven.
Ik faal.
En dan zien we hoe liefde die leegte in elk van de personages vult.
Op de middelbare school…
…nam m'n vader een winkel in kunstbenodigdheden over.
Hij wilde niet langer van die lange dagen maken.
M'n broer runt m'n vaders winkel nu.
EIGENAAR THOMSON'S ART SUPPLY
Als oudere broer was het mijn taak om hem in elkaar te slaan…
…en z'n leven moeilijk te maken.
Waar we ook heen gingen, ik propte hem in een doos.
Is dat hoe… -Je hebt 't goed gedaan.
Omdat onze ouders een carrière in de kunst niet zagen zitten…
…zou deze winkel van mij worden.
In de Koreaanse cultuur komt die verantwoordelijkheid het oudste kind toe.
Dat klopt.
Ik vertrok naar Californië en daar ben ik nog altijd dankbaar voor.
Maar ik voel me ook schuldig.
Door de winkel in kunstbenodigdheden ontmoette onze vader kunstenaars…
…die zichzelf prima konden onderhouden.
En het idee van: Ben jij kunstenaar? Verdien je daar geld mee? Werkt dit echt?
Ik denk dat onze vader het toen accepteerde.
Hij begon zelfs aan te dringen. 'Als je dit doet, ga er dan voor.'
Doordat m'n ouders niet goed Engels spraken…
…werden m'n broer en ik in feite culturele bemiddelaars.
Kinderen van immigranten zijn vaak hier geboren.
Zij leren de taal heel snel en fungeren als tolken voor hun ouders.
En als brug naar de overheersende cultuur.
Of we nu naar de supermarkt of naar de film gingen…
…er moest altijd vertaald worden.
Ik weet niet hoe ze huizen kochten of contracten ondertekenden.
Het is geweldig dat ze dat konden.
Mijn Koreaans is niet geweldig, dus ik vertaal op kleuterniveau.
Er is altijd wel wat miscommunicatie.
Je vertaalt altijd. Niet alleen taal, maar…
'Nee, dat noemen ze sarcasme, mam.'
Dat was reden tot veel onenigheid.
Als ik als kind aan m'n moeder vertelde wat wel en niet kon in deze cultuur.
Zonder de taal te spreken, was m'n vader in staat contacten te leggen.
Fijne verjaardag.
Hij zei altijd dat hij Engels had geleerd via Star Trek en Bonanza.
Hij was heel sociaal en…
Hij kon niet alle woorden uitspreken, maar sprak ze uit alsof het zo hoorde.
Zo zei hij 'Nicaragua' als hij 'nucleair' bedoelde.
Klopt.
Dan zei hij: 'Daar is een Nicaragua reactor' en zei je: 'Het is nucleair.'
'Dat bedoel ik. Boeit niet.'
Ik kwam een keer thuis toen hij naar Spaanse televisie zat te kijken.
En ik zei: 'Pap, er staat een Spaanse zender op.'
En hij zei: 'Echt?'
Hij liegt dat ie knarst.
Barst. -Boeien.
Hij gaf niet om details.
Die details deden er niet toe in een voor hen zo veranderde wereld.
Ik trouwde met mijn vrouw, een Koreaanse.
Haar eerste ontmoeting met mijn ouders was interessant.
Ze praatten zo vrij.
Ik zag hoe Heather met m'n ouders praatte, ze aan het lachen maakte.
Mijn ouders lachten nooit. En ik dacht: dit is zo bizar.
Ik zei: 'Peter, dit moet je zien.'
We beseften pas hoe groot de taalbarrière was…
…toen die wegviel.
Dat was het kantoor waarin m'n broer en ik rondhingen na school.
Er stond een tv met een kapotte luidspreker.
Dus we keken tekenfilms zonder geluid.
Ik denk dat m'n broer daar heeft leren tekenen.
We hadden grote tekenblokken en tekenden aan beide uiteinden.
Op een dag tekenden we eenvoudige stokfiguurtjes.
Mijn stokfiguurtjes leken op die uit galgje…
…met rechte lijnen en die van hem…
Onzin, ze waren heel goed. -Die van hem hadden karakter.
Ze dansten op het papier.
Je kon emotie en expressie zien in eenvoudige stokfiguurtjes.
En je dacht: dat is anders. Dat is… Ik denk dat je dat talent noemt.
Mijn jeugd bestond uit het helpen van m'n vader met de winkels.
Water. Hou ze in de gaten.
Oeps.
M'n eerste baantje was beveiliger.
Dat wordt betalen.
M'n werk bestond uit: 'Volgens mij heeft deze man wat gejat.'
Er waren geen camera's, je stond gewoon in een gangpad.
Er waren spiegels waar je in kon kijken.
Ik was geen hulp. Ik was waardeloos. Ik speelde voornamelijk in de gangpaden.
Als m'n broer met kunst bezig was, gaf hij 200% en bleef hij laat op.
Maar als hij moest werken in de winkel in kunstbenodigdheden…
…zocht hij een plekje om te slapen.
Ik ging liggen op passe-partouts tussen muren die op 60 cm van elkaar stonden.
Geheime plekjes waarover m'n moeder zei: 'Wat doe je hier?
Zit je hier? Je werkt niet.'
Dit is niet veranderd. Lieve hemel.
Hier zaten we in de koeling om mensen te laten schrikken.
Als iemand melk wilde pakken, duwden we de pakken opzij, zodat het niet…
Dan lukte het ze niet en giechelden we. Hier leefden we een eenvoudig leven.
We bewoonden elk deel van de winkel.
We deden er ons huiswerk…
…lunchten in de gangpaden of haalden er eten.
Hier en hier zit nog wat junkfood uit de jaren 80.
Hier wat van het merk Sara Lee, hier wat van Hostess.
Waar hij als vader het meest trots op was, was dat z'n twee zoons lang waren.
Zo lang zijn we niet, maar hij was klein. 'Eet goed. Je moet ervan groeien.'
Ik denk dat hij ons al z'n waren liet opeten…
…zodat we lekker groot werden.
Gefeliciteerd, pa. Het is je gelukt.
Ik weet niet of het aan het tijdperk lag…
…of hoever ouderlijke controle tegenwoordig gaat…
…maar we werden weinig in de gaten gehouden.
We fietsten overal heen. Over drukke straten en…
'Naar welke straat zullen we nu rijden?' En als je in een onbekende wijk kwam…
…riepen kinderen: 'Jullie horen hier niet.'
Klopt. -'Wegwezen.'
En wij zeiden: 'Dit is ook ons land. Maar wegwezen.'
Klopt. We reden samen. Op één fiets.
Er waren geen ouders.
Een stadsversie van Lord of the Flies, maar in plaats van Piggy met z'n bril…
…was er Ramón met z'n fiets met bananenzadel.
Nu ik vader ben en kinderen heb, ben ik heel nostalgisch geworden.
Rondlopen in m'n vaders winkels roept oude herinneringen op.
M'n moeder had houten pallets, waarop ze karton legde…
…en daarop zaten wij dan te kaarten.
M'n vader paste op de winkel. Als er geen klanten waren, kwam hij snel met ons eten.
Eenvoudig eten met m'n ouders.
Dat komt binnen.
Ik ben Phillip veel verschuldigd. Ik werd verliefd op iemand die niet Koreaans was.
We kennen elkaar van CalArts. Ze was een goede kunstenares.
Het was mijn tweede jaar en jouw eerste.
Toen ik haar voor het eerst hoorde lachen, smolt mijn hart.
Ik werd verliefd op haar.
Ik vond die tijd geweldig.
Dat was een fijne periode.
De laatste woorden van oma waren: 'Trouw met een Koreaanse.'
En daarna overleed ze. -Vrijheid.
Beloof me één ding…
…trouw met Vuur.
Als ze niet Koreaans was, was ze niet goed genoeg.
De druk was enorm.
Prachtig.
Hoelang waren we samen voor we ons verloofden?
Iets van zeven jaar? -Zoiets, ja.
Ik had je geheimgehouden.
M'n vader was heel gastvrij, maar m'n moeder wist het niet.
Wie is die jongen?
Liefde hield ons bij elkaar. Nee? Te zoetsappig. Sorry.
Heel zoetsappig.
Ik denk dat ze gastvrijer werd. Ervoer jij dat ook?
Ze zei soms dingen om aan te geven dat ik goed voor je was, zoals…
'Anna is goed met geld. Jij niet.' Omdat jij…
Ik herinner me dat het lang duurde voor ze zich openstelde.
Ik herinner me je vader als heel vriendelijk.
Hij maakte een enorme kom salade voor mij alleen.
Omdat wij geen salade eten.
Dat was heel aardig van hem. -Ja, dat mis ik.
Ik neem hier een foto van je.
M'n ouders zeiden nooit: 'Ik hou van je.'
Dat hebben ze nooit gezegd.
Pas later in m'n leven begreep ik dat dat niet nodig was.
In de Koreaanse cultuur…
…betekent zorgen voor houden van.
Je moeder kocht graag jassen voor me.
Ik weet het. Dat was haar manier van zeggen hoeveel ze van je hield.
Ik heb nog nooit iets gemaakt dat zo persoonlijk is als dit.
Deze film draait om tekenen van liefde.
GESLOTEN
In Embers verleden was sprake van xenofobie…
…en mocht ze een station niet in om een mooie bloem te bekijken.
Wade bedenkt een manier waarop Ember die kan zien.
Daarmee laat Wade zien dat hij van Ember houdt.
Elemental draait om meer dan liefde tussen een jongen en een meisje, vuur en water.
Maar ook om liefde tussen ouder en kind.
Mijn ouders lieten voortdurend merken dat ze van me hielden.
Voor elkaar zorgen, was het houden van.
Goede dochter.
Ik verloor m'n ouders terwijl ik deze film maakte.
Hierdoor werd de film een manier om hen te eren. Mijn teken van liefde.
Het was de beste manier waarop ik kon zeggen: 'Ik hou van jullie.'
Twee hotdogs, alsjeblieft.
Ik neem twee happen.
De snoeppapiertjes zijn nog te ruiken.
Nu op DISNEY+
Einde