1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
De beste historiene er basert
på ting fra virkeligheten.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Jeg lærte å spille fiolin.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Jeg var elendig, men i det øyeblikket
du finner C, så synger fiolinen.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
REGISSØR

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Fordi du traff akkurat rett tone.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Det kan skje med historier også.

9
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Noen historier treffer tonen så bra
at de gir gjenklang i oss alle.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
En slags universal akkord.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Og fortelleren må
ta utgangspunkt i virkeligheten.

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Hei sann. Kan jeg få en pølse i brød?

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Jeg vokste opp i New York. Født i Bronx.

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Faren min hadde to dagligvarebutikker.

15
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Da vi lærte om
periodesystemet på skolen,

16
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
syntes jeg alltid den tabellen så ut
som et leilighetskompleks.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Folk som bor oppå hverandre,
som i New York.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Og i hver av rutene
var det en egen kultur.

19
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Kobber bor ved siden av sink,
men hold deg unna helium, de er oppblåste.

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Jeg likte å gi
de ulike elementene en karakter,

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
og det ble begynnelsen på Elemental.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Hold armer, bein og greiner innenfor.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
GOD KJEMI

24
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HISTORIEN BAK ELEMENTAL

25
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Elemental er en film
der jord, luft, vann og ild er

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
karakterene i samfunnet.

27
00:01:52,696 --> 00:01:57,534
Og i denne elementverdenen bor en familie
som har immigrert fra Ildia

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
og prøver å finne sin plass i en by…

29
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
TIL LEIE

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…som er skeptisk til ild.

31
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Tørre blader.

32
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Bernie eier en butikk, som faren min,

33
00:02:07,293 --> 00:02:11,673
og han har tatt med seg hjemlandet
og ønsker å dele det med samfunnet.

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Kona, Ildrid, er veldig tradisjonell

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
og mener ildfolk bør oppføre seg
på en bestemt måte.

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Det er ekte kjærlighet.

37
00:02:21,516 --> 00:02:26,062
-Mer enn hva jeg har luktet herfra.
-Å, denne gamle kastanjenøtta.

38
00:02:26,146 --> 00:02:31,568
Og den unge ildjenta i familien
forelsket seg i noen utenfor ildsamfunnet.

39
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Men ild og vann går dårlig sammen,

40
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
de kan slukke hverandre
eller koke hverandre bort.

41
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Her på Pixar henter du alltid
fra ditt eget liv når du lager noe.

42
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Og det som inspirerte meg
fra mitt eget liv da jeg laget Elemental,

43
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
var mitt forhold til foreldrene mine
og butikken deres,

44
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
og forholdet til kona mi,
som ikke var koreansk,

45
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
og konflikten det skapte i familien min.

46
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Jeg heter Evann.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Jeg heter Tirild.

48
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York City er en av verdens
mest mangfoldige plasser.

49
00:03:13,068 --> 00:03:18,907
Om du går gjennom de fem distriktene,
vil du oppleve kulturer fra hele verden.

50
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
TIDLIGERE SJEFSDEMOGRAF

51
00:03:23,328 --> 00:03:28,083
Det snakkes flere språk i New York
enn i noen annen by i verden.

52
00:03:29,125 --> 00:03:33,838
Immigranter og migranter kommer
til landet for å jobbe.

53
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Ressursen deres er at de er motiverte
til å klare seg bra,

54
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
særlig for barna sin skyld.

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
ILDSTEDET

56
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Jeg og broren min vokste opp
i butikken til foreldrene mine.

57
00:03:47,977 --> 00:03:53,149
Når vi tjente litt ekstra i butikken,
tok mamma oss med på kino i Bronx.

58
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
De fleste filmene var
amerikanske filmer på engelsk.

59
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Moren min elsket Kevin Costner.

60
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Det var noe med håret hans.

61
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Hun fikk bare ikke nok av Mr. Costner.

62
00:04:15,213 --> 00:04:20,093
Jeg satt ved siden av henne,
og hun hvisket: "Hva sa de?"

63
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
"Den fyren er forelsket i den jenta."

64
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Og jeg husker at moren min
tok meg med til biblioteket

65
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
for å se Dumbo for første gang.

66
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Og jeg trengte ikke å oversette
noe som helst for henne.

67
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Hun forsto dyrene intuitivt.

68
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Jeg husker at hun ble veldig opprørt
da elefantmoren ble fengslet.

69
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
FARE
GAL ELEFANT

70
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Jeg elsket at animasjon var så universelt.

71
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Jeg husker bare følelsen av
å leve meg så inn i historien

72
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
at den kunne vært min egen.

73
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
Vi er i White Plains,
og vi skal til huset til moren min.

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
I bilen til foreldrene mine, som vi

75
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
ikke vet hva vi skal gjøre med
nå som de er døde.

76
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Foreldrene mine var fra Korea.

77
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
De kom til USA
på sent 60- eller tidlig 70-tall.

78
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Faren min bestemte seg
for å prøve lykken i New York.

79
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
AVGANG

80
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Moren min var sykepleier.

81
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
Foreldrene mine støttet ikke
lidenskapen min for kunst da jeg var ung.

82
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Det er en klisjé blant
en viss generasjon asiatisk-amerikanere

83
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
at foreldrene våre ikke var positive
til en karriere innen kunsten.

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Du måtte bli lege eller advokat,

85
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
for det var ikke mulig
å leve av å være kunstner.

86
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elemental er
på ingen måte en selvbiografi,

87
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
men den er helt klart inspirert
av opplevelsene mine i New York

88
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
og butikken vår.

89
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Jeg ville bare bli animatør.

90
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Det var drømmen.

91
00:06:39,232 --> 00:06:45,071
Og gnisten som utløste det,
var en flippbok jeg så som barn.

92
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Jeg flippet den om og om igjen.

93
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Det var magisk å kunne lage
bevegelse av stillbilder.

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Det forbløffet meg som barn.

95
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
I denne boken er det tegninger
jeg laget da jeg var sju eller åtte.

96
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Det er utrolig at broren min fant disse.

97
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Jeg tegnet i hjørnet av bøkene mine.

98
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
I hjørnet av alle bøkene jeg leste,
var det en flippbok.

99
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Hjørnene er møkkete
etter å ha blitt flippet så mange ganger.

100
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Flaggermusen kunne vært bedre.

101
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Herregud. De lukter av barndom.

102
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Jeg fikk mast meg til å gå på kunstskole.

103
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
peter sohns studentfilm

104
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Jeg gikk på videregående i New York
og så CalArts i Sør-California.

105
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Etter studiene fikk jeg meg jobb i LA
og endte til slutt opp i Pixar i 2000.

106
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Den første jobben min var på Oppdrag Nemo.

107
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Jeg jobbet alltid enten med kunst…

108
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Spot faller, Arlo tar ham imot.

109
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…eller historie. Iblant animasjon.

110
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
-Og kysset?
-Ja, det er bra.

111
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Og iblant stemmeskuespill.

112
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Hør her.

113
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Min første var…

114
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Hei, hør her.

115
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
…en raner i De utrolige…

116
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
…som Helen Parr slår ut.

117
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Hør her…

118
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Den neste var Emile i Rottatouille.

119
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Jeg er sulten.

120
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Og jeg trenger ikke innemat
for å bli tilfreds.

121
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Ja vel, greit.

122
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Jeg tror jeg merker noe.
Det kan være nøttesmaken.

123
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Kanskje bitterheten.

124
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Vil dere forsvare Oozma Kappa?

125
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Og Scott Squibbles i Monsteruniversitetet.

126
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Jeg heter Scott Squibbles.
De kaller meg Squishy.

127
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Jeg er vinglete, ugift og uvelkommen
de fleste andre steder enn her.

128
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Jeg skal tenke på det.

129
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Jeg var også stemmen til Frode Skogbusk
i Den gode dinosaur.

130
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
De er mine.

131
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Og Sox i Lightyear.

132
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Jeg kan lage sovelyder.

133
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Jeg har flere alternativer.

134
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Havparadis, Lower East Side,
ja, og venterommet hos tannlegen.

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Natta, Buzz.

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Jeg var med å utvikle karakterene
til filmen Se opp.

137
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Jeg tegnet mange forslag til Russell.

138
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
En av dem var en slags
lubben utgave av meg selv.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Vel, en mer lubben utgave.

140
00:09:36,576 --> 00:09:41,039
Russell er ikke akkurat meg,
men det er noe av meg i ham.

141
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Capsen.

142
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Som asiatisk-amerikaner
var jeg veldig stolt av

143
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
at han er en asiatisk unge uten aksent.

144
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Det var ingen asiatiske stereotyper.

145
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
Han var bare asiatisk-amerikansk.
Og jeg elsket å få være med på det.

146
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Det var en heldig vei for meg.

147
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Alt jeg ønsket, var å bli animatør.
Intet annet. Hele livet.

148
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Men jeg elsker å fortelle historier.

149
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
En skydott som stiger opp.

150
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Jeg hadde en idé til en kortfilm,
og de sa ja.

151
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
DELVIS SKYET

152
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Min første regijobb.

153
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Deretter regisserte jeg Den gode dinosaur.

154
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Og nå Elemental.

155
00:10:39,389 --> 00:10:46,104
Alt kom fra å elske jobben min
og å ha blitt gitt muligheter.

156
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Noe av det som inspirerte meg
til å lage denne filmen, var en pris

157
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
jeg var så heldig å motta i Bronx
for Den gode dinosaur.

158
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Vi hadde aldri vært på noe sånt.

159
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Alle var stilig kledd.

160
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Faren min tok på seg sin flotteste tupé.

161
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Da det var min tur til å gå på scenen,
så jeg ut over publikum,

162
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
og jeg så moren og faren min
og broren min og kona hans.

163
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Faren min satt som en statue

164
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
og pustet tungt
for å ikke bryte ut i gråt.

165
00:11:27,896 --> 00:11:33,276
Og moren min hadde
rennende mascara i ansiktet,

166
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
og da slo det meg.

167
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
"Gurimalla."

168
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Så mye de hadde ofret, og se på dem nå.

169
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Jeg la vekk talen jeg hadde forberedt,
og bare takket dem.

170
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Kom tilbake fra New York,
og jeg beskrev seremonien for folk her

171
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
og forholdet til foreldrene mine

172
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
og de kulturelle konfliktene
man støter på

173
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
i møtet mellom
første og andre generasjon.

174
00:12:02,639 --> 00:12:07,686
Og alle sa: "Det er kjernen i filmen.
Det er kjernen i ditt neste prosjekt."

175
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
BRANNBY

176
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Neste stopp, Elementby.

177
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Elementby er basert på mange ulike byer,

178
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
fra San Francisco
til Amsterdam og Venezia.

179
00:12:23,326 --> 00:12:30,166
Men fordi jeg vokste opp i New York,
så inspirerte den mange øyeblikk i filmen.

180
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island og Frihetsgudinnen
var store inspirasjonskilder.

181
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Tanken om et håpets sted hvor alle
er velkomne, er viktig i filmen.

182
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Mange amerikanere kan spore
røttene sine til Ellis Island.

183
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Den var en storslagen hyllest
til det landet vårt står for,

184
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
og den betyr noe helt spesielt
for mange folkegrupper.

185
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
FØRSTE BØLGE AV ELEMENTER
ANDRE BØLGE

186
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Mange amerikanere er
enten immigranter selv

187
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
eller barn eller etterkommere
av immigranter,

188
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
om de kom frivillig eller ikke.

189
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Immigranter tilfører alltid
bestående kulturer nytt blod.

190
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
De skaper endring på en god måte.

191
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
De tilfører noe annerledes,
de tilfører ambisjoner.

192
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Kreativitet.

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
RISTEDE KUBBER

194
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
De tilfører oppfinnsomhet.

195
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
LIGHTERvæske

196
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Dette landet har alltid bestått av folk

197
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
som kommer fra mange ulike steder.

198
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Familien min er
opprinnelig fra Sør-Italia.

199
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Jeg ble født i Moskva.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Mammas familie er fra Finland.

201
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
-Fra Korea.
-Kina.

202
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Fra Harlem.

203
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Moren hennes er fra Puerto Rico
og faren fra Den dominikanske republikk.

204
00:14:28,076 --> 00:14:32,205
Europeisk kjøter.
Sjette generasjon av et eller annet.

205
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Men det er det som gjør
New York City unik.

206
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Velkommen til Elementby.
Ha papirene klare.

207
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
VELKOMMEN

208
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Hva heter dere?

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Flott. Og hvordan staves det?

210
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Kanskje vi bare skal kalle dere
Bernie og Ildrid?

211
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
GODKJENT

212
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Velkommen til Elementby.

213
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
ELEMENTBY

214
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Foreldrene mine kom til USA hver for seg.

215
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
De traff hverandre i Bronx, i kirken.

216
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Moren min var veldig høy.
Faren min var veldig lav.

217
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Men på en eller annen måte
ser pappa like høy ut som mamma på bilder.

218
00:15:34,976 --> 00:15:41,399
I begynnelsen avviste moren min ham tvert,
men ryktet hans vant hjertet hennes.

219
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
En prest sa: "Han arbeider hardt.
Han vil gi deg et godt liv."

220
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
De giftet seg
få uker etter det første møtet.

221
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Jeg er en bryllupsreisebaby,
så jeg ble født ni måneder senere.

222
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
Da jeg var barn,
forsto jeg ikke hvor tøft det var for dem

223
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
å komme tomhendte
og skape seg et liv i New York City,

224
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
særlig den gangen.

225
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Verden i 1970 i New York City
var veldig annerledes enn i dag.

226
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Innbyggertallet i New York sank faktisk.

227
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Folk flyttet ut av byen til forstedene.

228
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Mange av de som ble værende,
slet med å klare seg.

229
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Faren min kom til New York med 150 dollar.

230
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Han hadde ingenting.

231
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
I 70-tallets New York

232
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
rakk 75 dollar til
tre måneders husleie i Harlem.

233
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Med de resterende 75 dollarene
leide han en pølsevogn.

234
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Han sparte opp nok penger til å kjøpe
en dagligvarehandel i Bronx.

235
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
SOHNS FRUKT OG GRØNT

236
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Å åpne en dagligvarehandel i Bronx

237
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
på 1970-tallet var veldig hardt arbeid.

238
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
DAGLIGVARER

239
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Det var store raserelaterte og etniske
omveltninger, og mye fiendtlighet.

240
00:17:22,667 --> 00:17:27,547
Vi fikk steiner kastet etter oss
og ble ranet med pistol.

241
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
DAGLIGVARER

242
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Men det kom stadig flere
ut over 1970-tallet,

243
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
for forholdene var mye bedre her
enn i hjemlandene deres.

244
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Og de så muligheter,
selv midt oppi en økonomisk krise

245
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
vi ikke har sett maken til på lenge.

246
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
-Joseph?
-Yousef.

247
00:17:58,495 --> 00:18:02,707
Yousef? Hyggelig.
Faren min drev denne butikken.

248
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
Og… Ja, det er lenge siden. Beklager.

249
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Det var min fars første dagligvarehandel,
som han bygget opp fra grunnen av.

250
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Dette er fantastisk.

251
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Faren min har bygget alt dette.
Dette er laget av hans hender.

252
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Det ser ganske likt ut.

253
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Men det har fått et fint, nytt liv.

254
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Faren min hadde en enorm arbeidsmoral,
slik mange immigranter har.

255
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
SOHNS FRUKT OG GRØNT

256
00:18:41,204 --> 00:18:45,667
Om morgenen dro han til Hunts Point Market
for å kjøpe ferske varer.

257
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Det var lange dager,
fra fire eller fem om morgenen

258
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
til elleve om kvelden, syv dager i uken.

259
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Moren min sto i kassen.

260
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
De hadde bygget en stor trekasse
som var hjertet i butikken.

261
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Det prøvde vi å gjenskape i filmen.

262
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Velkommen.

263
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Et slags midtpunkt
hvor hovedpersonene bodde.

264
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
-Kull skal bli.
-Kull skal bli!

265
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Den butikken er ikke bare stedet
der Tirild vokste opp,

266
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
ikke bare et sted folk samles,
men den er farens drøm.

267
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Å gi Tirild, slik min far ville gi
min bror og meg, et nytt liv.

268
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
ILDSTEDET

269
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Denne butikken er vår families drøm.

270
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
En dag vil alt dette bli ditt.

271
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Faren min bygget alt dette
til broren min og meg.

272
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Og da jeg begynte
på ungdomsskolen og videregående,

273
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
begynte han å snakke om
å lære meg opp i faget.

274
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Jeg er så stolt av
at du skal ta over livsverket mitt.

275
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Dette kan være en framtid for deg."

276
00:19:48,521 --> 00:19:53,568
De så ikke for seg at noen kunne
arbeide med kunst og ha et liv.

277
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
De sa alltid nei for å beskytte meg.

278
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Tirild er hovedpersonen.

279
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Vinner, vinner, kullmiddag.

280
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Hun er en ung ildkvinne i tjueårene.

281
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Hun er en pliktoppfyllende datter.

282
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Hun elsker foreldrene,

283
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
og hun er takknemlig for
alt de har ofret for henne.

284
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
-Går det bra?
-Jeg er bare sliten.

285
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
La meg hjelpe deg.

286
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Men hun har temperament.

287
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Nei.

288
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Bare gi meg en gratis!

289
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Det er ikke sånn det funker!

290
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Det får henne stadig i trøbbel.

291
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Men hun har et talent som blir
mer som en identitet for henne.

292
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Ferdig.

293
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Og det trigges av en hun møter.

294
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Brann!

295
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
-Brann!
-Hei!

296
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Å, beklager!

297
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Så heit du er.

298
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Hva sa du?

299
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Du er rykende heit!

300
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
-Nei, jeg mente ikke sånn.
-Ferdig?

301
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
-Ja, vær så snill.
-Kom.

302
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Evann Strøm kommer
fra en privilegert verden.

303
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Jorda består av store deler vann,
så i byen er vann majoriteten.

304
00:21:07,142 --> 00:21:11,271
Vann var der først, så kom jord,
deretter luft og til slutt ild.

305
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Han var privilegert

306
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
og kjente ikke den følelsen av
at verden ikke er skapt for deg.

307
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Jeg ble født her. Kulturelt sett
levde jeg et veldig koreansk liv hjemme…

308
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
men på skolen var det amerikansk.

309
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Dette er min fars andre dagligvarehandel.

310
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Jeg har ikke vært her på over 20 år.

311
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Det er utrolig hvordan det
både har endret seg og ikke.

312
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
I oppveksten ville jeg
bare være amerikansk.

313
00:21:54,939 --> 00:22:01,363
Jeg skammet meg over bakgrunnen min,
for folk gjorde mye narr av den.

314
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Jeg brukte lang tid
på å forstå de to delene av meg,

315
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
den koreanske og den amerikanske.

316
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
En stor del av meg
ønsket bare å passe inn,

317
00:22:15,126 --> 00:22:19,964
men det er en del av utviklingen,
når de to delene smelter sammen,

318
00:22:20,048 --> 00:22:26,179
og du går fra å skamme deg over
kulturen din til å være stolt av den.

319
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
IMMIGRASJON

320
00:22:28,598 --> 00:22:35,271
Assimilering assosieres med smeltedigelen,
at immigranter blir amerikanere.

321
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Og det impliserer ofte
en slags kulturell utvasking.

322
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
En utvasking av all farge.

323
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Det impliserer at det finnes et statisk
amerikansk ideal å assimilere til.

324
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
Og det impliserer også
at det forblir konstant.

325
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Det jeg elsker med New York,
er at alle beholder kulturen sin.

326
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Lille Italia

327
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
De beholder det de tar med seg
fra hjemlandene sine.

328
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Det er mer som en salatbolle

329
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
med masse ulike grønnsaker
som lever sammen,

330
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
enn en smeltedigel,
der ting blir smeltet sammen

331
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
til én homogen masse.

332
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Faren min begynte med en pølsevogn.

333
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Sparte opp penger til en butikk.

334
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Sparte mer, kjøpte enda en,
helt til han eide halve kvartalet.

335
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Det er den amerikanske drømmen,
men jeg husker at jeg gikk med ham

336
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
fra butikk til butikk
for å sjekke hvordan det sto til,

337
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
og det hendte
at folk kastet stein etter oss

338
00:23:51,473 --> 00:23:55,477
og ropte: "Dra tilbake til Kina!"
Og vi bare: "Vi er ikke fra Kina!"

339
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Stille!

340
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Ja, flott.

341
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Kan vi snakke om 102A og 104E,
når de går bakerst i køen?

342
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
BLOMSTERSHOW

343
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
God morgen. Hvor ser jeg deg?

344
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Hei, Carolyn.

345
00:24:15,372 --> 00:24:19,334
Takk for at du gjør denne.
Den står hjertet mitt nær.

346
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMATØR

347
00:24:20,543 --> 00:24:25,840
Fremmedhatet som Tirild og faren opplever,
tar mange former i filmen,

348
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
og det er selvopplevd
fra oppveksten min i New York,

349
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
hvor jeg opplevde slike ting.

350
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Folk kastet tyggegummi i håret mitt.

351
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Og jeg visste det ikke da, men jeg husker

352
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
at faren min ble kjempesint
når folk ropte ting til oss.

353
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Det er alltid sjokkerende å se fremmedhat
på den måten, for hver gang…

354
00:24:47,153 --> 00:24:52,701
I denne filmen, for eksempel,
hvor ild og vann ikke kan være sammen…

355
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
Dette er et sånt øyeblikk der verden sier
at det ikke skal være sånn.

356
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
INGEN ILD TILLATT

357
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Og sikkerhetsvakten,
ikke bare gjør han jobben sin,

358
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
ikke bare tror han på byråkratiet
på det tidspunktet i byen, han sier:

359
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Dra tilbake til Ildia!

360
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Og hun er så ung
og forstår ikke hva som skjer.

361
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
-Brenn et annet sted!
-Stikk!

362
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Så begynner hun å føle skam,

363
00:25:22,939 --> 00:25:29,112
begynner å kjenne på følelsen av
at de ikke er velkomne der.

364
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Som barn vet du ikke hva det er.

365
00:25:36,286 --> 00:25:41,541
Du vet ikke at det er hat og uvitenhet.
Du tror bare at det er en del av livet.

366
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
-Jeg vet hvordan det føles.
-Ja.

367
00:25:46,171 --> 00:25:50,842
-Tusen takk for at du gjør dette.
-Takk for tilliten.

368
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Takk til deg.

369
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Elementene av fremmedhat og rasisme
er ikke et konsept

370
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
eller et budskap jeg prøver å få frem.

371
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
De er bare opplevelser.

372
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Det var hele tiden ment
som en kjærlighetshistorie.

373
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Det var kjernen.

374
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Vi kan ikke ta på hverandre, Evann.

375
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Og en passe mengde mørkere opplevelser

376
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
kunne hjelpe oss
å bedre forstå karakterene

377
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
og tomrommene i livene deres.

378
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Jeg mislykkes.

379
00:26:30,090 --> 00:26:35,178
Og hvordan kjærligheten begynner
å fylle tomrommene i karakterene.

380
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Da jeg gikk på videregående,

381
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
tok faren min over
en kunstmateriellbutikk.

382
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
KUNSTmateriell

383
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Han var lei av
elleve timer lange arbeidsdager.

384
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
I dag driver broren min butikken.

385
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
EIER

386
00:27:10,380 --> 00:27:16,386
Som storebror var det min jobb
å gi ham juling og gjøre livet hans surt.

387
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Hvor enn vi gikk, plaget jeg ham.

388
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
-Er du enig i…
-Du var veldig flink.

389
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Fordi foreldrene våre var imot
en karriere innen kunst,

390
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
skulle jeg overta denne butikken.

391
00:27:33,820 --> 00:27:38,241
I koreansk kultur tilfaller det ansvaret
det eldste av barna.

392
00:27:39,451 --> 00:27:41,619
-Akkurat.
-Og…

393
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Men jeg dro til California,
og jeg er fortsatt takknemlig i dag.

394
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Jeg har fortsatt dårlig samvittighet.

395
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Gjennom kunstmateriellbutikken
ble faren vår kjent med kunstnere

396
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
som faktisk levde av kunsten.

397
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
Og tanken om at… "Vent. Er du en kunstner?

398
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
Og du tjener penger?
Er det faktisk mulig?"

399
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Jeg tror det var øyeblikket
da faren vår aksepterte det.

400
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
Og faktisk begynte å oppmuntre.

401
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Om du skal gjøre det, så må du gi alt."

402
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Foreldrene mine snakket dårlig engelsk,

403
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
så broren min og jeg fungerte
som kulturelle mellomledd.

404
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
De fleste immigrantene får barn her.

405
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Barna lærer språket raskt
og fungerer som tolk for foreldrene.

406
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Og de fungerer som en bro
inn i den større kulturen.

407
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Om vi var på butikken eller på kino,

408
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
så måtte vi alltid oversette
til en viss grad.

409
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Jeg aner ikke hvordan de kjøpte hus
eller signerte kontrakter.

410
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Det er utrolig
at de klarte å navigere den verdenen.

411
00:29:04,035 --> 00:29:09,541
Koreansken min er på barneskolenivå,
så oversettelsen var aldri perfekt.

412
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Og man oversatte ikke bare selve språket,
men også:

413
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"Nei, mamma, det kalles sarkasme."

414
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Det var kilden til mange krangler,

415
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
at jeg som ung gutt fortalte moren min
hva vi kan gjøre og ikke i denne kulturen.

416
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Uten å snakke språket

417
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
hadde faren min en egen sjarm
som ga ham venner.

418
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Gratulerer med dagen!

419
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Han fortalte oss alltid

420
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
at han lærte engelsk
av Star Trek og Bonanza.

421
00:29:44,075 --> 00:29:47,954
Han var en vennlig mann og…
Han uttalte ikke ordene riktig,

422
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
men han uttalte dem
som om de skulle uttales sånn.

423
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Han uttalte "nuclear" som "Nicaragua".

424
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Ja.

425
00:29:54,836 --> 00:29:59,674
Han sa "Nicaragua reactor".
"Det heter 'nuclear', pappa."

426
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
"Ja vel, samme det."

427
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
En gang kom jeg hjem,
og han satt og så på en spansk kanal.

428
00:30:06,222 --> 00:30:10,352
Jeg sa: "Pappa, du ser på spansk TV."
"Gjør jeg?", sa han.

429
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Han lyver gjennom føttene.

430
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
-Tennene.
-Samme det.

431
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
-Han blåste i detaljene.
-Ja.

432
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Detaljene var ikke viktig for ham,
men verden dreide rundt dem.

433
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Min kone er fra Korea.

434
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Det var interessant
da hun møtte foreldrene mine,

435
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
samtalen fløt så lett.

436
00:30:35,293 --> 00:30:40,840
Å se Heather snakke med foreldrene mine
og få dem til å le. De lo aldri.

437
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Og det føltes veldig merkelig.

438
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Jeg sa: "Peter, du må se dette."

439
00:30:46,554 --> 00:30:51,142
Vi innså ikke
hvor stor språkbarrieren var

440
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
før vi så dem uten den.

441
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
På det kontoret var broren min og jeg
etter skoletid.

442
00:31:03,530 --> 00:31:09,119
Det var en TV med ødelagt høyttaler,
så vi så på tegneserier uten lyd.

443
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Jeg tror det var der
broren min lærte å tegne.

444
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Vi fikk store tegneblokker
og tegnet dem fulle.

445
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Og en dag satt vi bare og tegnet
enkle strekmennesker.

446
00:31:22,090 --> 00:31:28,054
Og mine strekmennesker var bare
helt vanlige, bare streker, mens hans…

447
00:31:28,138 --> 00:31:31,725
-Det er ikke sant. De var fine.
-Nei. Hans hadde personlighet.

448
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
De danset over sidene,

449
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
og du kunne se følelser og uttrykk
hos strekmenneskene hans.

450
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Og man tenkte:
"Jøss, det er annerledes, det er…"

451
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Det er det du kaller talent.

452
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Oppveksten min besto av å hjelpe faren min
i de ulike butikkene hans.

453
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
-Vann. Hold øye med dem.
-Hei.

454
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Hoppsan!

455
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Min første jobb var som vakt.

456
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Om dere søler, må dere kjøpe den!

457
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Så jobben min besto av:
"Jeg tror han har stjålet noe!"

458
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Det var ingen kameraer,
så man bare sto og fulgte med.

459
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Ja. Og så hadde vi speil
som vi fulgte med i.

460
00:32:13,224 --> 00:32:17,604
Jeg var ikke til noen hjelp.
Stort sett bare lekte jeg blant hyllene.

461
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Når broren min tegnet, ga han 200 %.
Satt oppe hele natten, tegnet konstant.

462
00:32:22,734 --> 00:32:27,280
Så når du skulle jobbe i butikken,
fant du deg et sted å sove.

463
00:32:28,531 --> 00:32:33,787
På 60 cm mellom to vegger oppå kartong.

464
00:32:33,870 --> 00:32:37,540
Hemmelige skjulesteder,
og mamma sa: "Hva gjør du der?

465
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
Du jobber jo ikke."

466
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Det er helt likt fortsatt. Herregud.

467
00:32:42,754 --> 00:32:48,093
Her pleide vi å gjemme oss i kjøleskapet
og skremme livet av folk.

468
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Noen skulle ta en melk,

469
00:32:49,594 --> 00:32:54,933
og så skjøv vi melkekartongene helt
til kanten, så de ikke… Og så fniste vi.

470
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Enkle gleder. Det var det.

471
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
Vi bodde i alle delene av butikken.
Vi gjorde lekser her.

472
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Vi spiste lunsj i ulike hyllerader
eller hentet oss mat.

473
00:33:06,444 --> 00:33:12,117
Det er fortsatt litt av den hurtigmaten
fra 80-tallet, her og her.

474
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Dette er Sara Lee. Dette er Hostess.

475
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Det faren min var aller mest stolt av,
han sa:

476
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Sønnene mine er høye. Se her."

477
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Vi er ikke egentlig så høye,
men han var lav,

478
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
så han sa alltid: "Spis godt. Voks."

479
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Jeg tror han lot oss spise
alle disse tingene

480
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
for at vi skulle bli store.

481
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Gratulerer, pappa. Du lyktes.

482
00:33:42,647 --> 00:33:47,777
Jeg vet ikke om det var den tiden,
eller om barn blir overbeskyttet i dag,

483
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
men vi var mye overlatt til oss selv.

484
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Vi syklet rundt, i trafikkerte gater og…

485
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"Hvilken gate kan vi ta nå?"

486
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Og om vi endte opp i et fremmed nabolag,

487
00:33:59,497 --> 00:34:03,585
ropte de andre barna:
"Dere hører ikke til her! Kom dere vekk!"

488
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Vi sa: "Det er vårt land også."
Og så stakk vi.

489
00:34:06,629 --> 00:34:10,342
Det stemmer.
Og vi syklet rundt på samme sykkel.

490
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Og ingen foreldre.

491
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Som en urban Lord of the Flies,
men istedenfor Piggy med brillene

492
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
var det Ramón med banansete-sykkelen.

493
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Etter at jeg ble forelder selv,
har jeg blitt veldig nostalgisk.

494
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Å gå rundt i min fars gamle butikker
vekker gamle minner.

495
00:34:43,416 --> 00:34:49,172
Moren min la papp over trepaller,
og så satt vi der og spilte kort.

496
00:34:51,716 --> 00:34:55,095
Faren min passet butikken,
og når det var stille,

497
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
kom han og spiste med oss.

498
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Enkel mat med mamma og pappa.

499
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Ja.

500
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Ja, det husker jeg godt.

501
00:35:12,404 --> 00:35:15,824
-Om dette gjør deg glad…
-Det gjorde henne glad.

502
00:35:15,907 --> 00:35:20,412
Jeg skylder Phillip mye.
Jeg forelsket meg i en ikke-koreaner.

503
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Vi møttes på CalArts.
Hun var en fantastisk kunstner.

504
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Jeg gikk andreåret og du førsteåret.

505
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Første gangen jeg hørte henne le,
smeltet hjertet mitt.

506
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Jeg ble forelsket.

507
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Jeg tenker på den perioden
som en fantastisk tid.

508
00:35:48,690 --> 00:35:51,443
-Det var en fin tid.
-Ja.

509
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Bestemors siste ord var:
"Gift dere koreansk."

510
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Og så døde hun.

511
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
-Og…
-Frihet!

512
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Lov meg én ting.

513
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Gift deg med ild.

514
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Var du ikke koreansk, var du ikke bra nok.

515
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Presset er høyt.

516
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Det er vakkert her.

517
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Hvor lenge var vi sammen
før vi forlovet oss?

518
00:36:25,518 --> 00:36:28,897
-Sju år, var det ikke?
-Jo, noe sånt.

519
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Jeg holdt deg hemmelig.

520
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Faren min tok deg godt imot,
men moren min nølte.

521
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Hvem er denne fyren?

522
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Kjærligheten holdt oss sammen.

523
00:36:49,918 --> 00:36:52,921
-For melodramatisk?
-Veldig.

524
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Men hun tødde opp etter hvert, eller hva?

525
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Hun sa til meg
at jeg var bra for deg, eller…

526
00:37:01,888 --> 00:37:02,889
Ja.

527
00:37:02,972 --> 00:37:06,101
"Anna er flink med penger,
det er ikke du."

528
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Men det tok tid for henne å åpne seg.

529
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Faren din var veldig hyggelig.

530
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Han laget en diger salatbolle
bare til meg.

531
00:37:16,945 --> 00:37:20,490
Ja. For vi spiser ikke salat.

532
00:37:21,324 --> 00:37:25,412
-Det var veldig snilt av ham.
-Ja, det savner jeg.

533
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
La meg ta et bilde av deg.

534
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Foreldrene mine sa aldri:
"Jeg elsker deg."

535
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Brukte aldri de ordene.

536
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Det var først senere at jeg forsto
at det ikke var nødvendig.

537
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
I Korea er det en kulturell forståelse av

538
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
at når man tar seg av noen,
betyr det at man elsker dem.

539
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Moren din elsket å kjøpe jakker til meg.

540
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Ja. Det var hennes måte
å vise at hun elsket deg på.

541
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Jeg har aldri laget noe så personlig.

542
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Filmen handler om kjærlighetsgester.

543
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
STENGT

544
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Tirild hadde opplevd fremmedhat,

545
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
hun ble nektet adgang til stasjonen
for å se en vakker blomst.

546
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Evann finner en måte
å la Tirild se den på.

547
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Det er en stor kjærlighetsgest
fra Evann til Tirild.

548
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elemental handler ikke bare om
forholdet mellom gutt og jente,

549
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
men også mellom barn og forelder.

550
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Foreldrene mine viste meg
at de elsket meg hver dag.

551
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Å ta vare på hverandre var
deres måte å si "jeg elsker deg" på.

552
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Flink datter.

553
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Foreldrene mine døde
mens jeg laget filmen,

554
00:39:32,831 --> 00:39:38,294
så den er en hyllest til dem.
Den ble min gest til dem.

555
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Det var den beste måten for meg
å si "jeg elsker dere" på.

556
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
To pølser, takk.

557
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Takk.

558
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Skål.

559
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Jeg trenger to biter.

560
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Det sitter fast Twinkie-papir i den.

561
00:40:47,530 --> 00:40:50,575
Nå tilgjengelig på DISNEY+

562
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Slutt