1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Najlepsze opowieści czerpiemy z życia.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Pamiętam lekcje skrzypiec.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Szło mi fatalnie, ale kiedy znajdujesz C,
skrzypce zaczynają śpiewać.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
REŻYSER

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Bo trafiasz w punkt.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Z opowieściami jest tak samo.

9
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Niektóre trafiają w C tak umiejętnie,
że poruszają strunę w każdym widzu.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Niczym uniwersalny akord.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
By uzyskać ten efekt,
autor czerpie z życia.

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
Nowy Jork

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
- Co dobrego?
- Cześć.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Można hot doga?

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Dorastałem w Nowym Jorku,
chłopak z Bronxu.

16
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Tata miał dwa spożywczaki.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
OWOCE I WARZYWA

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
ART. SPOŻYWCZE

19
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Kiedy w szkole uczyłem się
układu okresowego pierwiastków,

20
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
wyobrażałem sobie tę tabelę
jako blok mieszkalny.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Taki jak te w Nowym Jorku.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Każdy taki kwadracik
stanowił osobną kulturę.

23
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Miedź mieszka sobie obok cynku,
ale daleko od helu, bo nie lubi gazów.

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Zabawnie było
nadawać pierwiastkom osobowości.

25
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
Tak rodził się pomysł
na Między nami żywiołami.

26
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Proszę uważać z tym konarem.

27
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
MIĘDZY NAMI ŻYWIOŁAMI

28
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HISTORIA FILMU

29
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Między nami żywiołami to film
o ziemi, powietrzu, wodzie i ogniu,

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
które tworzą społeczność.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
W tym świecie żywiołów

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
jest ognista rodzina
imigrantów z Palinezji.

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
Próbują odnaleźć się w metropolii…

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
DO WYNAJĘCIA

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…która unika ich jak ognia.

36
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Suche liście.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Goran to sklepikarz, jak mój ojciec.

38
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Przywiózł ze sobą swoją ojczyznę

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
i chcę stać się częścią społeczności.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Lumina, jego żona, jest tradycjonalistką.

41
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
Uważa, że ognistych
obowiązują ścisłe zasady.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Czuję prawdziwą miłość.

43
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Nie jak u tej tutaj.

44
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Stara śpiewka.

45
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Do rodziny należy też dziewczyna,

46
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
która zakochuje się w kimś
spoza jej społeczności.

47
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Jednak woda i ogień to słabe połączenie,

48
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
bo albo jedno zgaśnie,
albo drugie się zagotuje.

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Podczas pracy w Pixarze
sięgasz do swoich doświadczeń życiowych.

50
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
W przypadku tego filmu
wykorzystałem dwa aspekty swojego życia.

51
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
Pierwszy dotyczy
moich relacji z rodzicami i ich sklepu.

52
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Drugi – to moje małżeństwo z nie-Koreanką

53
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
oraz napięcia,
jakie wywołało ono w mojej rodzinie.

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Jestem Wodek.

55
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Jestem Iskra.

56
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Nowy Jork należy
do najbogatszych kulturowo miejsc świata.

57
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Odwiedzając pięć okręgów miasta,

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
stykamy się dosłownie
ze wszystkimi nacjami świata.

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
BYŁY GŁÓWNY DEMOGRAF MIASTA

60
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Nigdzie nie usłyszymy tylu języków…

61
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
WYKŁADOWCZYNI

62
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
…co w Nowym Jorku.

63
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Imigranci w znacznej mierze…

64
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
DYREKTORKA MUZEUM KAMIENIC

65
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
…szukają tu pracy.

66
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Mają zasoby w postaci motywacji
do dobrego życia

67
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
i, co ważniejsze,
do zapewnienia go dzieciom.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
OGNISKO

69
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Jako dzieci spędzaliśmy z bratem czas
w sklepach rodziców.

70
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Kiedy tylko coś zarobiliśmy,

71
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
nasza mama zabierała nas
do kina na Bronksie.

72
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Głównie na filmy amerykańskie,
w języku angielskim.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
MISTRZ LATAJĄCEJ GILOTYNY

74
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Moja mama uwielbiała Kevina Costnera.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Jego włosy tak na nią działały.

76
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Pan Costner
nie był w stanie się jej znudzić.

77
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Siedziała obok nas, szepcząc…

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
„Co oni mówią?” Tłumaczyłem jej…

79
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
Ten facet kocha tę dziewczynę.

80
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Pamiętam, jak mama
zabrała mnie do biblioteki

81
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
na seans Dumbo.

82
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Wtedy niczego nie musiałem jej tłumaczyć.

83
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Od razu poczuła więź
ze zwierzętami na ekranie.

84
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Silnie oddziałała na nią
scena uwięzienia słoniowej mamy.

85
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
UWAGA
SZALONY SŁOŃ

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Od zawsze zachwycała mnie
uniwersalność animacji.

87
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Pamiętam to uczucie
zanurzenia się w czymś w takim sensie,

88
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
że to mogła być moja historia.

89
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
Jedziemy z White Plains
do domu mojej mamy.

90
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
W aucie moich rodziców,

91
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
z którym nie wiadomo co zrobić
po ich śmierci.

92
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Pochodzili z Korei.

93
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Oboje przenieśli się do Stanów
na przełomie lat 60. i 70.

94
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Ojciec chciał rozkręcić
w Nowym Jorku swój biznes.

95
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Mama była pielęgniarką.

96
00:05:43,802 --> 00:05:47,722
Rodzice nie wspierali mnie
w mojej fascynacji sztuką,

97
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
kiedy byłem dzieckiem.

98
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
To już truizm wśród amerykańskich Azjatów
tamtego pokolenia,

99
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
ale faktem jest, że nasi rodzice
nie widzieli w sztuce sposobu na życie.

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Zostań lekarzem albo prawnikiem,

101
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
ale nie artystą,
bo z tego się nie utrzymasz.

102
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Między nami żywiołami
nie jest bynajmniej autobiografią,

103
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
ale inspiracją było tu bez wątpienia
moje życie w Nowym Jorku

104
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
i sklepy rodziców.

105
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chciałem zostać animatorem.

106
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
O tym marzyłem.

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Iskrą, która zapoczątkowała ten ogień,

108
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
był kineograf, który zobaczyłem,
kiedy byłem mały.

109
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Nie mogłem się od niego oderwać.

110
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Jakaś magia kryła się w świadomości,
że na ruch składają się nieruchome obrazy.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Dla dziecka to coś niepojętego.

112
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
W tych książkach rysowałem

113
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
jako siedmio-, ośmiolatek.

114
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Nie wierzę, że mój brat je znalazł.

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Robiłem tak ze wszystkimi podręcznikami.

116
00:07:13,391 --> 00:07:15,352
Każdą książkę, jaką czytałem,

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
zamieniałem w kineograf.

118
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Ten róg jest cały brudny od kartkowania.

119
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Z tego kija nie jestem dumny.

120
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Boże, pachną dzieciństwem.

121
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
W końcu przekonałem rodziców
do szkoły artystycznej.

122
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
film studencki Petera

123
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Poszedłem do liceum w Nowym Jorku,
a później na CalArts w Kalifornii.

124
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Po szkole dostałem pracę w Los Angeles,
która otwarła mi drzwi do Pixara w 2000 r.

125
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Zaczynałem od Gdzie jest Nemo.

126
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Nad projektami pracowałem
w dziale artystycznym…

127
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Bąbel upada. Arlo go łapie.

128
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…albo fabularnym. Czasem animowałem.

129
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- A pocałunek?
- Jest OK.

130
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Od czasu do czasu podkładałem głosy.

131
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Paniusiu.

132
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Zaczynałem od…

133
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Ej, uważaj.

134
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
…rabusia z Iniemamocnych,

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
którego nokautuje Helen Parr.

136
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Ej, uważaj…

137
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Później był Émile z filmu Ratatuj.

138
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Jeść mi się chce.

139
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
I w zupełności mi wystarczy
wszystko jedno co.

140
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Dobra.

141
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Coś troszeńkę jakby wyczuwam.

142
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Chyba bukiet.

143
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Albo to drugie.

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Będziecie bronić Obciach Kappa?

145
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
I Scott Squibbles
z Uniwersytetu potwornego.

146
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Nazywam się Scott Squibbles,
ale nazywają mnie Ciamcio.

147
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Jestem niezdecydowany, samotny
i niemile widziany w każdym towarzystwie.

148
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Wypada to przekontemplować.

149
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Byłem też Wawrzyńcem Osiką
w Dobrym dinozaurze.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Kto zgadnie, ten go bierze.

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
I Kotexem z Buzza Astrala.

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Mogę emitować odgłosy nasenne.

153
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Proszę wybrać ustawienie.

154
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Raj tropikalny, ulice Nowego Jorku…
Poczekalnia u dentysty.

155
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Szumu na noc.

156
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
W filmie Odlot
byłem w zespole projektowania postaci.

157
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Stworzyłem różne wersje postaci Russela.

158
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
W tym jedną pogrubioną wersję mnie.

159
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Lekko pogrubioną, powiedzmy.

160
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Russel to nie do końca ja,

161
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
ale ma w sobie coś ze mnie.

162
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Na pewno czapeczkę.

163
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Jako Amerykanina pochodzenia azjatyckiego
cieszyło mnie,

164
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
że Russel jest Azjatą bez obcego akcentu.

165
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Uniknęliśmy wszelkich stereotypów.

166
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
To po prostu amerykański chłopak z Azji.

167
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Jestem z tego dumny.

168
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Miałem dużo szczęścia
na tej ścieżce kariery.

169
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Chciałem jedynie animować.
Nic więcej. Do końca życia.

170
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Ale uwielbiam opowiadać historie.

171
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Jak jakiś obłok gazu, który się unosi.

172
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Przekonałem studio
do mojego pomysłu na krótki film.

173
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
ZABURZENIA CZĘŚCIOWE

174
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Mój reżyserski debiut.

175
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Później miałem okazję
reżyserować Dobrego dinozaura.

176
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
I Między nami żywiołami.

177
00:10:39,723 --> 00:10:44,019
To wszystko efekt pasji do tej pracy

178
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
i okazji, jakie dostałem.

179
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Jedną z inspiracji dla tego filmu
była nagroda,

180
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
którą szczęśliwie otrzymałem na Bronksie
po stworzeniu Dobrego dinozaura.

181
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
ALEJA GWIAZD BRONKSU

182
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Dla mnie i mojej rodziny
to było coś nowego.

183
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Wszyscy byli elegancko ubrani.

184
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Tata założył swój wizytowy tupecik.

185
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Kiedy miałem wyjść na scenę,
spojrzałem na publiczność.

186
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
Z przodu zobaczyłem mamę, tatę
i brata z żoną.

187
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Tata przyjął stoicką postawę.

188
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
Oddychał ciężko,
powstrzymując się od płaczu.

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
Mama natomiast
miała całą twarz w tuszu do rzęs,

190
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
który spływał razem ze łzami.

191
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
To było głęboko poruszające.

192
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
„O rany”.

193
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Tyle poświęcili, a teraz są tutaj.

194
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Podarłem kartkę z przemówieniem
i po prostu im podziękowałem.

195
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Po powrocie z Nowego Jorku
opowiadałem wszystkim tutaj o uroczystości

196
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
i o mojej relacji z rodzicami,

197
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
w tym o spięciach kulturowych

198
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
pierwszego pokolenia imigrantów
z kolejnym.

199
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Wszyscy zgodzili się co do tego,

200
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
że to będzie rdzeń nowego projektu.

201
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
STACJA FAJERKI

202
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Następny przystanek, Miasto Żywiołów.

203
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Miasto Żywiołów
ma w sobie cechy wielu różnych miast,

204
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
od San Francisco,
przez Amsterdam, po Wenecję.

205
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Pochodzę z Nowego Jorku,

206
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
więc wiele nowojorskich miejsc
znalazło swoje odzwierciedlenie w filmie.

207
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island i Statua Wolności
stanowiły dla nas ważną inspirację.

208
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Istotny był koncept pełnego optymizmu,
otwartego na wszystkich miasta.

209
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Losy wielu amerykańskich rodzin
sięgają właśnie Ellis Island.

210
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Była to potężna celebracja wartości,
na których opiera się nasz kraj,

211
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
i ważny moment w historii
dla licznych grup.

212
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PIERWSZA FALA ŻYWIOŁÓW
DRUGA FALA

213
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Ogromna liczba Amerykanów
to albo imigranci,

214
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
albo dzieci imigrantów,
albo ich potomkowie.

215
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Pierwsi osiedleńcy
nie zawsze przybywali tu z własnej woli.

216
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Napływ imigrantów wzbogaca kraj kulturowo.

217
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Wprowadza takie pozytywne zamieszanie.

218
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Przywożą ze sobą swoją egzotykę. Ambicje.

219
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Kreatywność.

220
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
HOT KŁODY Z OGNIA

221
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Swoją zaradność.

222
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Płyn DO ZAPALNICZEK

223
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Nasz kraj zawsze stanowił zbiorowość ludzi

224
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
przybyłych z bardzo różnych miejsc.

225
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Moja rodzina pochodzi z Mezzogiorno.

226
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Urodziłam się w Moskwie.

227
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Rodzina mamy pochodzi z Finlandii.

228
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- Z Korei.
- Z Chin.

229
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Z Harlemu.

230
00:14:23,655 --> 00:14:26,032
Jej mama jest z Portoryko,

231
00:14:26,116 --> 00:14:27,992
a jej tata – z Dominikany.

232
00:14:28,076 --> 00:14:32,205
Europejski mieszaniec.
Sześć pokoleń wstecz i tak dalej.

233
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
W tym tkwi wyjątkowość Nowego Jorku.

234
00:14:41,089 --> 00:14:44,968
Witamy w Mieście Żywiołów.
Proszę przygotować dokumenty do kontroli.

235
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Państwa godność?

236
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Jasne. A jak to się pisze?

237
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Możemy napisać Goran i Lumina?

238
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
ZATWIERDZONO

239
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Witamy w Mieście Żywiołów.

240
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
MIASTO ŻYWIOŁÓW

241
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Moi rodzice przybyli do Stanów
niezależnie od siebie.

242
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Poznali się na Bronksie, w kościele.

243
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Mama była bardzo wysoka,
a ojciec – bardzo niski.

244
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Jakimś sposobem na każdym zdjęciu
udało mu się ukryć tę różnicę.

245
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Na początku mama
nie chciała się z nim zadawać,

246
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
ale tata dopiął swego
dzięki swojej reputacji.

247
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Ksiądz powiedział jej: „Pracowity jest.
Zapewni ci dobre życie”.

248
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Pięć tygodni po tym,
jak się poznali, wzięli ślub.

249
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Na świat przyszedłem
jako owoc ich miesiąca miodowego.

250
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Będąc dzieckiem,

251
00:16:02,587 --> 00:16:07,384
nie rozumiałem w sensie emocjonalnym,
jak dużo kosztowało ich

252
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
osiedlenie się w Nowym Jorku z niczym
i budowanie tu swojego życia

253
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
w takich czasach.

254
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Lata 70. były dla Nowego Jorku
trudnym czasem.

255
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Miasto autentycznie się wyludniało.

256
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Ludzie przenosili się na przedmieścia,
wyjeżdżali.

257
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Ci, którzy zostali,
często ledwie wiązali koniec z końcem.

258
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Mój ojciec sprowadził się tu,
mając w kieszeni 150 $.

259
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Dotarł tu z niczym.

260
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
W latach 70. w Nowym Jorku

261
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
trzymiesięczny wynajem mieszkania
na Harlemie to był koszt 75 $.

262
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Za drugie 75 $ wynajął wózek z hot dogami.

263
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Za zarobione pieniądze
otworzył spożywczak na Północnym Bronksie.

264
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
OWOCE I WARZYWA

265
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Takie przedsięwzięcie na Bronksie

266
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
w latach 70. nie było łatwym zadaniem.

267
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Przemiany na gruncie rasowym i etnicznym
rodziły też dużo wrogości.

268
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Rzucali w nas kamieniami.

269
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Częste były rabunki z bronią w ręku.

270
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Ale imigranci nadal napływali,

271
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
bo warunki życia tutaj

272
00:17:33,845 --> 00:17:36,389
i tak były dużo lepsze
niż w ich ojczyznach.

273
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Dostrzegli dla siebie szansę
nawet w dobie kryzysu finansowego,

274
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
jakiego dawno nie widzieliśmy.

275
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- Joseph?
- Yousef.

276
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Miło cię poznać.

277
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Ten sklep należał do mojego taty.

278
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Dawne dzieje.

279
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Kopę lat. Przepraszam.

280
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
To pierwszy sklep mojego taty,
który stworzył od zera.

281
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Niesamowita sprawa.

282
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Mój tata zbudował to wszystko
własnymi rękami.

283
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Niewiele się zmieniło.

284
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Ma teraz dobre nowe życie.

285
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Mój ojciec miał szalony etos pracy,
typowy dla wielu imigrantów.

286
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Zrywał się rano, jechał na targ

287
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
i przywoził towar.

288
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Taki dzień pracy trwał od 4.00 lub 5.00

289
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
do nawet 23.00. I tak przez cały tydzień.

290
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Moja mama kasowała w tym miejscu.

291
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Rodzice postawili tu wielką skrzynię,
serce całego sklepu.

292
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Staraliśmy się odtworzyć to w filmie.

293
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Witamy.

294
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Nasi główni bohaterowie
mają takie swoje gniazdko.

295
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Żużelki, już się robi.

296
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Już się robi.

297
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Ten sklep to nie tylko miejsce,
w którym dorastała Iskra,

298
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
nie tylko centrum społeczności,
ale również marzenie taty.

299
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Chce zapewnić Iskrze nowe życie,
tak jak mój ojciec – mnie i bratu.

300
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
OGNISKO

301
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Ten sklep był marzeniem naszej rodziny.

302
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Kiedyś to Ognisko będzie twoje.

303
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Mój tata tworzył to wszystko
dla mojego brata i dla mnie.

304
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Już kiedy chodziłem do gimnazjum i liceum,

305
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
przygotowywał mnie do przejęcia interesu.

306
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Z dumą przekazuję ci dzieło mojego życia.

307
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
„To może być twoja przyszłość”.

308
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
OGNISKO ISKRY

309
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Ze swojej perspektywy

310
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
nie rozumieli,
jak można żyć z pracy artystycznej.

311
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Chronili mnie i zawsze byli na „nie”.

312
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Naszą główną bohaterką jest Iskra.

313
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Płonę jak znicz olimpijski.

314
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Dwudziestoparoletnia ogniowa kobieta.

315
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Posłuszna córka.

316
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Kocha swoich rodziców

317
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
i bardzo docenia to,
ile poświęcili z myślą o niej.

318
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Nic ci nie jest?

319
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Zmęczyłem się.

320
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Pomogę ci.

321
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Ma jednak ognisty temperament.

322
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Nie. Nie.

323
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Dajże mi go w końcu!

324
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
To tak nie działa!

325
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Co utrudnia jej życie.

326
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Poza tym ma talent,
który staje się właściwie jej naturą.

327
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Gotowe.

328
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Odkrywa go dzięki pewnemu spotkaniu.

329
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Ogień!

330
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Sorki.

331
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Jesteś taka gorąca.

332
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Słucham?

333
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Normalnie ogień.

334
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Nie w tym sensie.
- Skończyłeś?

335
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Tak.
- Chodź.

336
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Wodek Potocki
pochodzi z uprzywilejowanych sfer.

337
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Nasza planeta składa się głównie z wody,
więc wodni obywatele stanowią większość.

338
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Woda była pierwsza, potem ziemia,

339
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
powietrze i na końcu ogień.

340
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Wodek ma więc fory

341
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
i nie wie, jak się żyje w świecie
dopasowanym do cudzych potrzeb.

342
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Urodziłem się tutaj
i w domu żyłem według kultury koreańskiej.

343
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
A w szkole – po amerykańsku.

344
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Tu jest drugi sklep spożywczy
moich rodziców.

345
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Nie odwiedzałem go od ponad 20 lat.

346
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Niesamowite, że wszystko jest inaczej,
a jednocześnie po staremu.

347
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Dorastając tu,
chciałem być po prostu Amerykaninem.

348
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Pamiętam, że jako dzieciak
wstydziłem się swojego pochodzenia,

349
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
bo bez przerwy było obiektem żartów.

350
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Dużo czasu zajęło mi zrozumienie
tej mojej dwoistej natury,

351
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
koreańsko-amerykańskiej.

352
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Była we mnie
silna potrzeba wpasowania się,

353
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
ale to naturalny etap w rozwoju

354
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
podczas wrastania w obcą grupę,

355
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
faza wstydzenia się własnej kultury

356
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
przechodząca z czasem
w dumę ze swojego pochodzenia.

357
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
IMIGRACJA

358
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Z asymilacją
wiąże się koncepcja tygla narodów.

359
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
Imigranci stają się Amerykanami.

360
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
A to często oznacza
rozmywanie się kultury.

361
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
A nawet jej „wybielanie”.

362
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
To zakłada, że istnieje
jakaś „amerykańskość”, do której równamy,

363
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
i że jest ona czymś niezmiennym.

364
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Kocham Nowy Jork za to,
że każdy tu kultywuje swoją kulturę.

365
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Małe Włochy

366
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Zachowuje to, co przywiózł ze sobą
z rodzinnych stron.

367
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Jest to więc raczej taka sałatka,

368
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
w której żyją ze sobą różne warzywa,

369
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
a nie wrzący gar,
który odbiera indywidualny smak składników

370
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
i łączy je w jedną masę.

371
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Mój tata zaczynał od sprzedaży hot dogów.

372
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Odłożył pieniądze. Kupił lokal.

373
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Odłożył pieniądze. Kupił kolejny,
aż w końcu wykupił pół przecznicy.

374
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Jasne, jest to spełniony amerykański sen,
ale pamiętam,

375
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
jak robiliśmy obchód sklepów,

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
a ludzie rzucali w nas kamieniami.

377
00:23:51,473 --> 00:23:55,477
Wołali: „Wracaj do Chin!”.
A my na to: „Nie jesteśmy Chińczykami!”.

378
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Cicho!

379
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Świetnie.

380
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Pogadamy o 102A i 104E,
kiedy idą na koniec kolejki?

381
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
ŻYWISTERIA
KWITNĄCE WIDOWISKO

382
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Dzień dobry. Gdzie ja cię widzę?

383
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Hej, Carolyn.

384
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Dzięki za pomoc.

385
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Ten film jest bliski mojemu sercu.

386
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMATORKA

387
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
Ksenofobia,
z jaką spotykają się Iskra i jej ojciec,

388
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
ma w filmie różne oblicza,

389
00:24:25,924 --> 00:24:32,639
których w pełni doświadczyłem,
wychowując się w Nowym Jorku.

390
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Rzucali mi gumą we włosy.

391
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Dopiero teraz uświadamiam sobie,

392
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
jak bardzo mój ojciec denerwował się
na ludzi, którzy obrzucali nas obelgami.

393
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Podobne przejawy ksenofobii
są zawsze szokujące.

394
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
W naszym filmie,

395
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
w kontekście trudnej relacji ognia z wodą,

396
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
jest taki moment, kiedy świat mówi im,
że nic z tego nie będzie.

397
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
Z OGNIEM WSTĘP WZBRONIONY

398
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Strażnik nie tylko
wykonuje swoje obowiązki,

399
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
nie tylko wierzy w całą tę biurokrację,
jaka rządzi miastem, ale mówi wprost…

400
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Wracajcie do Palinezji.

401
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Ona jest na tyle młoda,
że jedynie się dziwi.

402
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Idźcie palić się gdzie indziej!

403
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Zanim ogarnia ją wstyd,

404
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
w głowie kiełkuje jej myśl,

405
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
że z jakiegoś powodu nie są mile widziani.

406
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Jako dziecko nie rozumiesz tego.

407
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Że to przejaw nienawiści. Ignorancji.

408
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Myślisz sobie, że tak działa życie.

409
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- Znam to uczucie.
- Właśnie.

410
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
Jestem ci wdzięczny za pomoc.

411
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję, że mi to powierzyłeś.

412
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Wielkie dzięki.

413
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Przejawy ksenofobii i rasizmu w filmie
nie stanowią jakiegoś przekazu,

414
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
nauki, którą chcę się podzielić.

415
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Wynikają z doświadczenia.

416
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Ale to przede wszystkim
ma być opowieść o miłości.

417
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Ona jest osią filmu.

418
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Wodek, nie możemy się dotknąć.

419
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
A te mroczniejsze doświadczenia,
w odpowiedniej dawce,

420
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
pomagają nam zrozumieć,
kim są nasze postacie

421
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
i jaki rodzaj pustki w sobie noszą.

422
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Coś jest ze mną nie tak.

423
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
Żeby później obserwować,
jak miłość zaczyna tę pustkę wypełniać

424
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
dla każdego z nich.

425
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Kiedy chodziłem do liceum…

426
00:26:52,570 --> 00:26:55,323
ojciec przejął
sklep z artykułami plastycznymi.

427
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Nie chciał już pracować od 6.00 do 23.00.

428
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Teraz sklepem zarządza mój brat.

429
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
WŁAŚCICIEL SKLEPU

430
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Moją rolą, jako starszego brata,
było spuszczanie mu bęcków

431
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
i uprzykrzanie życia.

432
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Dokądkolwiek byśmy nie szli,
zawsze robiłem mu na złość.

433
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- Twoim zdaniem to…?
- Spisałeś się.

434
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Rodzice nie uznawali kariery artysty,

435
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
więc ten sklep miał przypaść mnie.

436
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
W kulturze koreańskiej

437
00:27:35,113 --> 00:27:38,241
taka odpowiedzialność
spada na starsze rodzeństwo.

438
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
To prawda.

439
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Ale wtedy wyjechałem do Kalifornii,
za co do dziś jestem wdzięczny losowi.

440
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Nadal mam poczucie winy.

441
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Za sprawą tego sklepu
nasz ojciec poznał artystów,

442
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
którzy, o zgrozo, potrafili się utrzymać.

443
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
„Czekaj, mówisz, że jesteś artystą?

444
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
I płacą ci za to? To tak można?”

445
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Chyba właśnie wtedy
ojciec przyjął to do wiadomości.

446
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
Zaczął nawet naciskać.

447
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
„Jeśli masz to zrobić, to na sto procent”.

448
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Rodzice nie mówili dobrze po angielsku,

449
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
więc robiliśmy z bratem
za międzykulturowych pośredników.

450
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Większość dzieci imigrantów
rodzi się tutaj.

451
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Bardzo szybko przyswajają język,
stając się tłumaczami dla swoich rodziców.

452
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Stanowią pomost
do tej dominującej kultury.

453
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Czy to zakupy w supermarkecie,
czy wyjście do kina,

454
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
zawsze trzeba było coś przetłumaczyć.

455
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Nie wiem, jak kupowali nieruchomości
czy podpisywali umowy.

456
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Niesamowite, że jakoś sobie
z tym wszystkim radzili.

457
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Po koreańsku mówię dość średnio
i tak też tłumaczę.

458
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Komunikacja zawsze szwankuje.

459
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Oprócz samego języka tłumaczysz też:

460
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
„Nie, to się nazywa sarkazm, mamo”.

461
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Wiele kłótni zaczynało się od tego,

462
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
że jako dziecko pouczałem mamę,
czego nam nie wolno w tej kulturze.

463
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Nawet bez znajomości języka

464
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
mój ojciec miał urok osobisty,
który ułatwiał mu kontakty.

465
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Wszystkiego najlepszego!

466
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Zawsze nam mówił,

467
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
że angielskiego nauczył się
ze Star Treka i Bonanzy.

468
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Miał przystępny styl bycia.

469
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Często źle wymawiał słowa,

470
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
ale z przekonaniem,
że tak powinny brzmieć.

471
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Zamiast „nuklearny” mówił „Nikaragua”.

472
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Właśnie.

473
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Mówił: „Mają tam broń nikaraguą”.

474
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
„Tato, mówi się »nuklearną«”.

475
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
On na to: „Zwał, jak zwał”.

476
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Kiedyś wracam do domu,
a on ogląda kanał hiszpański.

477
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Mówię mu: „Tato, to jest po hiszpańsku”.

478
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
A on: „Naprawdę?”.

479
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Facet łże jak bies.

480
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Pies.
- Wszystko jedno.

481
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
- Nie przejmował się detalami.
- O nie.

482
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Szczegóły nie były istotne,
kiedy ten świat był dla nich tak obcy.

483
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Moja żona pochodzi z Korei.

484
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Ciekawa sytuacja,
bo mogła swobodnie rozmawiać

485
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
z moimi rodzicami.

486
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Komunikowali się tak,
że Heather potrafiła ich rozbawić.

487
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
Co jest niewykonalne.

488
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
To był dziwaczny widok.

489
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Wołam do Petera: „Musisz to zobaczyć”.

490
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
Świadomość naszych barier językowych

491
00:30:49,933 --> 00:30:51,142
nie miała znaczenia,

492
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
póki nie zobaczyliśmy,
jak rozmawia się bez nich.

493
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Tu był kantorek,
w którym przesiadywaliśmy po szkole.

494
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Tam był mały telewizor
z zepsutym głośnikiem.

495
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Oglądaliśmy kreskówki bez dźwięku.

496
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
To pewnie tam
mój brat nauczył się rysować.

497
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Mieliśmy takie duże notesy,
w których rysowaliśmy z obu stron kartki.

498
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Któregoś razu rysowaliśmy sobie ludki
z kółka i kresek.

499
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
Moje były takie zwyczajne,

500
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
jak z patyków, a jego…

501
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Nieprawda. Były całkiem dobre.

502
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Jego były robione z pomysłem.

503
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Tańczyły na kartce

504
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
i nawet w takim głupim ludku
były jakieś emocje, coś sobą wyrażał.

505
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Było widać,
że to nie jest zwykła bazgranina.

506
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
To się chyba nazywa talent.

507
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Dzieciństwo spędziłem,
próbując pomagać ojcu w jego sklepach.

508
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Wodniści. Uważaj na nich.

509
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Zacząłem więc od ochrony.

510
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Zalałeś, kupujesz.

511
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Moja praca polegała głównie na wołaniu:
„On chyba coś ukradł!”.

512
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Nie było wtedy kamer,
więc trzeba było tam stać i obserwować.

513
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Były lustra, w które człowiek się gapił.

514
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Wcale nie pomagałem. Byłem do kitu.

515
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Głównie bawiłem się między regałami.

516
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Kiedy mój brat tworzył sztukę,
robił to na 200%. Bez przerwy. Po nocach.

517
00:32:22,734 --> 00:32:27,280
Ale w sklepie, kiedy trzeba było pracować,
wiedział, gdzie się zdrzemnąć.

518
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Ściany dzieliło jakieś pół metra

519
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
i układałem się tam na matach.

520
00:32:33,870 --> 00:32:35,663
Kiedy mama go znajdowała,

521
00:32:35,747 --> 00:32:37,540
zaczynało się: „Co tu robisz?

522
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
To tak się migasz od pracy?”.

523
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Nic się nie zmieniło. O mój Boże.

524
00:32:42,754 --> 00:32:45,840
Zawsze ukrywaliśmy się w chłodziarkach

525
00:32:46,341 --> 00:32:48,093
i straszyliśmy ludzi.

526
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Ktoś sięgał po mleko,

527
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
a my je w ostatniej chwili przesuwaliśmy.

528
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Było dużo śmiechu.

529
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Wieczne pajacowanie.

530
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Żyliśmy po trochu w każdym dziale.

531
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Odrabialiśmy lekcje.

532
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Jedliśmy na podłodze,
czasem braliśmy sobie coś stąd.

533
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
To śmieciowe jedzenie z lat 80.

534
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
nadal gdzieś tu zalega.

535
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Z jednej strony mrożonki,
z drugiej – batoniki.

536
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Jego największą dumą jako ojca było to,

537
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
że „Mam wysokich synów”.

538
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
A wcale nie jesteśmy wysocy,
ale że on był niski,

539
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
mówił: „Jedzcie dużo i rośnijcie”.

540
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Pewnie dlatego
pozwalał nam to wszystko jeść,

541
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
żebyśmy dobrze wyrośli.

542
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Tak więc gratulacje, tato. Dopiąłeś swego.

543
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Nie wiem, czy to kwestia tamtych czasów,

544
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
bo dziś mamy totalną nadopiekuńczość,

545
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
ale dzieci nikt specjalnie nie pilnował.

546
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Jeździliśmy na rowerach
po zatłoczonych ulicach.

547
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
Szukaliśmy nowych miejsc.

548
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
A kiedy docieraliśmy na obcy teren,

549
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
dzieci krzyczały: „Wracaj do siebie!”.

550
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Tak było.
- „Zjeżdżaj!”

551
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Odpowiadaliśmy: „To też nasz kraj”,
ale zjeżdżaliśmy.

552
00:34:06,629 --> 00:34:10,342
Jeździliśmy we dwóch na jednym rowerze.

553
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Rodziców nie było obok.

554
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Taki miejski Władca much,
ale zamiast Prosiaczka w okularach

555
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
był Ramón na rowerze z długim siodełkiem.

556
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Teraz, jako rodzic,
zrobiłem się bardzo sentymentalny.

557
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Spacerowanie po sklepach taty
przywołuje wspomnienia.

558
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Mama stawiała kartony
na drewnianych paletach

559
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
i graliśmy przy nich w karty.

560
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Tata zajmował się sklepem.

561
00:34:53,218 --> 00:34:55,095
Kiedy akurat nie było klientów,

562
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
przychodził do nas coś zjeść.

563
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Proste posiłki z mamą i tatą.

564
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Tak to było.

565
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Teraz to do mnie wraca.

566
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
To dzięki Phillipowi.

567
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Zakochałem się w nie-Koreance.

568
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Poznaliśmy się na CalArts.
Była wspaniałą artystką.

569
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Byłem na drugim roku, a ty – na pierwszym.

570
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Kiedy usłyszałem jej śmiech,
nogi się pode mną ugięły.

571
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Momentalnie się zakochałem.

572
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Myślę, że to był
najlepszy okres w moim życiu.

573
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
To był dobry czas.

574
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Tak.

575
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Na łożu śmierci babcia powiedziała:
„Ożeń się z Koreanką”.

576
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Po czym odeszła.

577
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
- I…
- Wolność!

578
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Obiecaj mi jedno,

579
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
wyjdź za ognistego.

580
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Tylko Koreanki były dość dobre.

581
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
To się nazywa presja.

582
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Przepięknie tu.

583
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Jak długo byliśmy razem,
zanim się zaręczyliśmy?

584
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Jakieś siedem lat?

585
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Coś koło tego.

586
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Trzymałem cię w tajemnicy.

587
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Tata zareagował serdecznie,
ale mama miała wątpliwości.

588
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Co to za jeden?

589
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Miłość pozwoliła nam to przetrwać.

590
00:36:49,918 --> 00:36:52,921
- Tandetne? Przepraszam.
- Straszna tandeta.

591
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Oswoiła się z tym. Miałaś takie wrażenie?

592
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Mówiła mi,
że potrzebujesz takiej kobiety jak ja.

593
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
„Ona jest gospodarna, a ty nie”.

594
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- Sam wiesz.
- No tak.

595
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Ale pamiętam, że długo się przełamywała.

596
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Twój tata był bardzo miły.

597
00:37:12,524 --> 00:37:17,946
Przygotował mi wielką michę sałatki.
Całą dla mnie.

598
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Bo my nie jemy sałatek.

599
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
To było miłe z jego strony.

600
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
Brakuje mi tego.

601
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Zrobię ci tu zdjęcie.

602
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Rodzice nigdy nie mówili „Kocham cię”.

603
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Nie wypowiedzieli tych słów.

604
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Dopiero w dorosłym życiu zrozumiałem,
że wcale nie musieli.

605
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
W Korei domyślnie uznaje się,

606
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
że troszczenie się o siebie nawzajem
oznacza „kocham cię”.

607
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Twoja mama uwielbiała kupować mi kurtki.

608
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Wiem. W ten sposób wyrażała,
że jesteś dla niej ważna.

609
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Nigdy wcześniej
nie zrobiłem czegoś tak osobistego.

610
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
To film o gestach, które wyrażają miłość.

611
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
ZAMKNIĘTE
ZAKWITŁA! ŻYWISTERIA

612
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Iskra spotkała się
w przeszłości z ksenofobią.

613
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
Nie wolno jej było wejść na stację,
żeby zobaczyć piękny kwiat.

614
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Wodek znajduje na to sposób.

615
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
To prawdziwy gest miłości
Wodka wobec Iskry.

616
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Między nami żywiołami to nie tylko
historia miłości godzącej ogień z wodą,

617
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
ale i relacji dziecka z rodzicem.

618
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Moi rodzice
nie szczędzili wobec mnie gestów miłości.

619
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Opiekowanie się sobą nawzajem
było naszym „kocham cię”.

620
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Dobra dziewczynka.

621
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Pracując nad tym filmem,
straciłem rodziców

622
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
i to taki mój hołd dla nich.

623
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Odwzajemnienie ich gestów.

624
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Najlepszy sposób
na powiedzenie im „kocham was”.

625
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Dwa hot dogi poproszę.

626
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Dziękuję.

627
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Na zdrowie.

628
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Wezmę dwa gryzy.

629
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Papierki po ciastkach się przykleiły.

630
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
MIĘDZY NAMI ŻYWIOŁAMI

631
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Już dostępne na DISNEY+

632
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Koniec