1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
As melhores histórias
se inspiram em elementos da vida real.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Quando comecei no violino,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
eu era péssimo, mas, quando acertei
a nota, o violino começou a cantar.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
DIRETOR DE ELEMENTOS

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
É assim quando se acerta a nota.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
O mesmo acontece com histórias.

9
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Algumas histórias acertam o tom em cheio
e conseguem tocar todo mundo.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Como um acorde universal.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Pra fazer isso,
tem que se inspirar na vida real.

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
cidade de nova york

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Tudo bem? Um cachorro-quente, por favor.

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Eu cresci em Nova York. Nasci no Bronx.

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Meu pai tinha duas vendinhas.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
HORTIFRÚTI DO SOHN

17
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
MERCADINHO 777

18
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Na escola, quando estudei
a tabela periódica dos elementos,

19
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
achei parecida
com um edifício de apartamentos.

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Residências empilhadas como em Nova York.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Cada bloquinho
tinha uma cultura diferente.

22
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
O cobre morava perto do zinco,
mas ficava longe do hélio, que é gasoso.

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Atribuir uma personalidade
a cada elemento me fazia rir.

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
Foi daí que surgiu a ideia de Elementos.

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Mantenham todos os troncos
e galhos dentro.

26
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
A QUÍMICA DA PIXAR

27
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
TUDO SOBRE ELEMENTOS

28
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
No filme Elementos, terra, ar, água e fogo

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
são os personagens.

30
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Nesse mundo de elementos,

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
uma família de fogo
se muda da Terra do Fogo

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
e tenta se encaixar numa cidade grande…

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
ALUGA-SE

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…que não vê fogo com bons olhos.

35
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Folhas secas.

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Brasa tem uma loja, como meu pai.

37
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Ele levou sua terra junto com ele

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
e quer ter uma conexão com a comunidade.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Fagulha, a esposa dele,
é muito tradicional.

40
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
Acha que pessoas de fogo
devem agir de uma certa maneira.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
É amor verdadeiro.

42
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Coisa que nunca senti nessa aqui.

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Lá vem o papo furado.

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Nessa comunidade, uma jovem de fogo

45
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
se apaixona por alguém
de fora da comunidade.

46
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Mas fogo e água não se dão bem,

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
porque se apagam e se evaporam.

48
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Na Pixar, colocamos nossa vida
em tudo que fazemos.

49
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Em Elementos,
as partes da minha vida que usei

50
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
foram minha relação com meus pais
e a loja deles

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
e minha relação
com minha esposa não coreana.

52
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
O embate que isso causou na minha família.

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Sou o Gota.

54
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Sou a Faísca.

55
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Nova York é uma das cidades
com mais diversidade no mundo.

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Se você for aos cinco distritos,

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
vai poder ver
as culturas do mundo inteiro.

58
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
ANTIGO DEMÓGRAFO-CHEFE DE NOVA YORK

59
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Nova York é a cidade do país onde…

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
PROFESSORA, UNIV. COLUMBIA

61
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
…se falam mais idiomas.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Muitos imigrantes vêm ao país…

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
PRESIDENTE DO MUSEU TENEMENT

64
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
…em busca de trabalho.

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Eles têm recursos que os motivam
a ser bem-sucedidos

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
para cuidar bem dos filhos.

67
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Meu irmão e eu crescemos
nas vendinhas dos nossos pais.

68
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Quando a loja lucrava,

69
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
minha mãe nos levava ao cinema no Bronx.

70
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Os filmes costumavam ser americanos,
em inglês.

71
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
O MESTRE DA GUILHOTINA VOADORA

72
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Minha mãe amava de paixão o Kevin Costner.

73
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
O cabelo dele a fascinava.

74
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Ela nunca enjoava do Sr. Costner.

75
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Ela sussurrava pra gente…

76
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
"O que ele disse?" E eu dizia…

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
Ele está apaixonado pela garota.

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Mas um dia ela me levou
à Biblioteca Pública

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
pra ver Dumbo pela primeira vez,

80
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
e eu não precisei traduzir nada pra ela.

81
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Ela teve uma conexão forte com os animais.

82
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Ela ficou muito emocionada
quando prenderam a elefanta mãe.

83
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
PERIGO
ELEFANTE LOUCO

84
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Eu sempre amei
como animações podiam ser universais.

85
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Eu senti que uma conexão completa
daquela maneira.

86
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
Podia ser a minha história.

87
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Estamos em White Plains.

88
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
Vamos à casa da minha mãe

89
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
no carro dos meus pais,

90
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
e não sei como vai ser
agora que eles faleceram.

91
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Meus pais eram da Coreia.

92
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Vieram aos EUA
no fim dos anos 60, começo dos anos 70.

93
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Meu pai decidiu tentar a sorte
empreendendo em Nova York.

94
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
PARTIDA

95
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Minha mãe era enfermeira.

96
00:05:43,802 --> 00:05:47,722
Meus pais não apoiavam nem um pouco
o meu amor pela arte

97
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
quando eu era menor.

98
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
É um clichê entre os ásio-americanos
de uma determinada geração:

99
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
nossos pais nunca consideraram a arte
como uma carreira prática.

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Tem que ser médico ou advogado,

101
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
artista jamais,
porque não dá pra viver disso.

102
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elementos não é uma autobiografia,
de forma alguma,

103
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
mas foi muito inspirado
na minha experiência de vida em Nova York

104
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
e nas lojas dos meus pais.

105
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Eu sempre quis ser animador.

106
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Era meu sonho.

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
A primeira faísca, o início de tudo,

108
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
foi quando vi um folioscópio
quando era criança.

109
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Eu passava as folhas sem parar.

110
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Eu achava mágico que aquele movimento
fosse criado a partir de imagens paradas.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Aquilo me deixou perplexo.

112
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Esses são os livros em que eu desenhei
quando tinha sete ou oito anos.

113
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Nem acredito que o meu irmão encontrou.

114
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Fazia isso nas beiradas
dos livros da escola.

115
00:07:13,391 --> 00:07:15,352
Qualquer livro que eu lesse

116
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
virava um folioscópio.

117
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Essa ponta está até suja
de eu tanto ter passado as folhas.

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Esse menino podia ter caprichado mais.

119
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Nossa, o cheiro da minha infância!

120
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Consegui convencer meus pais
a me deixar estudar arte.

121
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
filme de peter sohn na escola

122
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Fiz o ensino médio em Nova York,
e depois estudei no CalArts.

123
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Quando me formei, arrumei um emprego
em LA que me levou à Pixar em 2000.

124
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
emeryville
CALIFÓRNIA

125
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Comecei no departamento de arte
de Procurando Nemo.

126
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Eu sempre trabalhava
no departamento de arte…

127
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
O Spot cai, e o Arlo o pega.

128
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
Ou no roteiro. Às vezes na animação.

129
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- E o beijo?
- Ficou bom.

130
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
E, de vez em quando, com voz original.

131
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Olha, mocinha.

132
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
O primeiro personagem…

133
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Olha só.

134
00:08:18,790 --> 00:08:23,003
…foi um assaltante em Os Incríveis
que leva uma surra da Helen Parr.

135
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Olha só.

136
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Depois, fiz o Emile, em Ratatouille.

137
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Estou com fome!

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
E não preciso
da comida dali pra ser feliz.

139
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
Beleza, estou sentindo alguma coisa.

140
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Pode ser a terrosidade.

141
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Pode ser o azedinho.

142
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Vai defender a Oozma Kappa?

143
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
E o Esguicho em Monstros: A Universidade.

144
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Sou o Scott Squibbles.
Me chamam de Esguicho.

145
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Sou desfocado, desprendido e desprezado
em qualquer lugar, menos aqui.

146
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Vou refletir sobre isso.

147
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Fiz a voz do Colecionador de Animais
em O Bom Dinossauro.

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Dou nome e fico com eles.

149
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Depois, fiz o Sox em Lightyear.

150
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Posso produzir sons para dormir.

151
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Tenho várias opções.

152
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Paraíso oceânico, Lower East Side…
Sala de espera de consultório de dentista.

153
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Boa noite, Buzz.

154
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Estive no Desenvolvimento de Personagens
de Up - Altas Aventuras.

155
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Fiz vários designs pro Russell.

156
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Um deles era uma versão gordinha de mim.

157
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Uma versão mais gordinha.

158
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
O Russell não é exatamente eu,

159
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
mas tem características minhas.

160
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
O boné, claro.

161
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Ele me deu muito orgulho
como ásio-americano,

162
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
porque é um menino asiático sem sotaque

163
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
e sem estereótipos de asiáticos.

164
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Ele era um ásio-americano normal.

165
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Amei participar disso.

166
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Eu tive sorte no meu caminho.

167
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Sempre quis ser animador. Ponto final.
A vida toda.

168
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Mas amo contar histórias.

169
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Tipo uma nuvem que vai subindo…

170
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Apresentei uma ideia a eles,
eles autorizaram.

171
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
PARCIALMENTE NUBLADO

172
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Foi minha primeira direção.

173
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Depois, tive a oportunidade de dirigir
O Bom Dinossauro.

174
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
E agora Elementos.

175
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ELEMENTOS

176
00:10:39,723 --> 00:10:44,019
Tudo isso graças ao amor pelo trabalho

177
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
e à sorte com as oportunidades.

178
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Uma das inspirações do filme foi um prêmio

179
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
que eu tive a sorte de receber no Bronx
depois de O Bom Dinossauro.

180
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
CALÇADA DA FAMA DO BRONX

181
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Minha família nunca tinha participado
de algo assim.

182
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Eles se vestiram muito bem.

183
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Meu pai colocou a melhor peruca que tinha.

184
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Na minha vez de ir ao palco,
olhei pra plateia

185
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
e vi minha mãe, meu pai,
meu irmão e a esposa dele.

186
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Meu pai estava estoico,

187
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
com uma respiração pesada pra não chorar.

188
00:11:27,896 --> 00:11:33,276
Minha mãe estava com o rímel escorrendo,
parecendo marcas de pneu, de tanto chorar.

189
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
Aquilo me tocou com muita força.

190
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
Caramba.

191
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Tudo que eles sacrificaram
até aquele momento…

192
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Deixei o discurso de lado,
rasguei e só agradeci a eles.

193
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Quando voltei de Nova York,
falei pro pessoal sobre a cerimônia,

194
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
sobre a relação com os pais

195
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
e alguns embates culturais

196
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
entre a primeira e a segunda
gerações de imigrantes.

197
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Todo mundo achou
que esse era o coração do filme.

198
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Era o coração da minha próxima obra.

199
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Próxima parada, Cidade Elemento.

200
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
A Cidade Elemento
foi inspirada em muitas cidades.

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
São Francisco, Amsterdã, Veneza…

202
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Mas, como cresci em Nova York,

203
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
muitos lugares da cidade
inspiraram momentos do filme.

204
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
A Ilha Ellis e a Estátua da Liberdade
foram grandes inspirações para o filme.

205
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Essa ideia de um lugar cheio de esperança,
onde todos fossem bem-vindos.

206
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Muitos americanos
têm origem na Ilha Ellis.

207
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Foi uma celebração tremenda
do que esse país representa.

208
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
É uma parte especial da história
para muitos grupos.

209
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PRIMEIRA ONDA DOS ELEMENTOS

210
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Muitos americanos são imigrantes,

211
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
filhos de imigrantes
ou descendentes de imigrantes,

212
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
dos que vieram voluntariamente
e dos que não vieram.

213
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Imigrantes sempre dão vida nova
a uma cultura.

214
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Dão uma mexida nas coisas,
de um jeito positivo.

215
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Eles vêm com nervosismo, com ambição.

216
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Com criatividade.

217
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
LENHA TORRADA

218
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Eles vêm com soluções.

219
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Fluido para ISQUEIRO

220
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Este país
sempre foi constituído de pessoas

221
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
de várias origens diferentes.

222
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Minha família é do Sul da Itália.

223
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Eu nasci em Moscou.

224
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
A família da minha mãe é da Finlândia.

225
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- Da Coreia.
- China.

226
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Do Harlem.

227
00:14:23,655 --> 00:14:26,032
A mãe dela é de Porto Rico,

228
00:14:26,116 --> 00:14:27,992
o pai é da República Dominicana.

229
00:14:28,076 --> 00:14:32,205
Várias partes da Europa.
Sexta geração de uma penca de coisas.

230
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Por isso Nova York é tão especial.

231
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Prepare seus documentos para inspeção.

232
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
CIDADE ELEMENTO

233
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Seus nomes?

234
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Ótimo. Poderia soletrar?

235
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
E se deixarmos Brasa e Fagulha?

236
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
APROVADO

237
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Bem-vindos à Cidade Elemento.

238
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
CIDADE ELEMENTO

239
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Meus pais vieram aos EUA separadamente.

240
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Eles se encontravam no Bronx, numa igreja.

241
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Minha mãe era muito alta
e meu pai era muito baixo.

242
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
De alguma forma, meu pai ficava
da mesma altura da minha mãe em toda foto.

243
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Minha mãe não deu bola pra ele no começo,

244
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
mas a reputação do meu pai a conquistou.

245
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Um padre disse que ele era trabalhador
e proporcionaria uma boa vida a ela.

246
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Cinco semanas depois do primeiro encontro,
eles se casaram.

247
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Me fizeram na lua de mel,
então nasci nove meses depois.

248
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Na infância,

249
00:16:02,587 --> 00:16:07,384
eu não entendia o quanto foi difícil

250
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
vir até aqui sem nada e construir uma vida
na cidade de Nova York,

251
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
ainda mais naquela época.

252
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
O mundo dos anos 1970 em Nova York
era muito difícil.

253
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
A população de Nova York
estava diminuindo.

254
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Estavam se afastando do centro
ou saindo da cidade.

255
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
As pessoas que ficaram
passaram dificuldade para se manter.

256
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Meu pai veio pra Nova York
com 150 dólares.

257
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Veio sem nada.

258
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
Nos anos 70, em Nova York,

259
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
com 75 dólares dava pra pagar três meses
de aluguel num apartamento no Harlem.

260
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Com o que sobrou,
ele alugou um carrinho de cachorro-quente.

261
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Ele poupou dinheiro até conseguir comprar
uma vendinha no North Bronx.

262
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
HORTIFRÚTI DO SOHN

263
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Ter uma vendinha no Bronx

264
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
em 1970 era um trabalho árduo.

265
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
VENDINHA

266
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
O perfil étnico da cidade mudou,
e isso gerou muita hostilidade.

267
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Jogavam pedras.

268
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Faziam assalto armado.

269
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
VENDINHA

270
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Mas os imigrantes vieram
mesmo assim nos anos 1970,

271
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
porque a situação e as condições daqui
eram melhores do que as do país de origem.

272
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Eles viram oportunidade
mesmo em meio a uma crise fiscal

273
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
não vista por muito tempo.

274
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- Joseph?
- Yousef.

275
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Yousef, prazer.

276
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Meu pai era dono dessa loja.

277
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
- E…
- Faz tempo.

278
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Sim, faz tempo. Desculpa.

279
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Essa foi a primeira vendinha
que o meu pai abriu do nada.

280
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
É incrível demais.

281
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Meu pai construiu tudo isso
com as próprias mãos.

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Não mudou muito.

283
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Mas deram uma repaginada legal.

284
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Meu pai tinha uma ética de trabalho louca
que muitos imigrantes têm.

285
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
HORTIFRÚTI DO SOHN

286
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Ele acordava cedo,
ia ao mercado municipal,

287
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
trazia os alimentos…

288
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Trabalhava de 4h, 5h da manhã

289
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
até às 23h, sete dias por semana.

290
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Minha mãe ficava no caixa aqui.

291
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Tinha um cubículo de madeira,
tipo um ninho aqui na loja.

292
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Tentamos recriar isso no filme.

293
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Bem-vinda.

294
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Tem uma área onde os personagens moram.

295
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
- Nozes de carvão a caminho.
- Nozes de carvão a caminho.

296
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Aquela loja não é
só o lugar onde a Faísca cresceu,

297
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
não é só um lugar pra comunidade:
é o sonho do pai.

298
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Pra dar uma vida boa à Faísca,
como meu pai quis para mim e meu irmão.

299
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
Esta loja é o sonho da nossa família.

300
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Um dia, tudo isto será seu.

301
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Meu pai construía tudo isso
para mim e para o meu irmão.

302
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Quando entrei na pré-adolescência,

303
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
ele começou a falar de me ensinar
a operar o negócio.

304
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Me orgulho muito
de passar a brasa da família para você.

305
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"É um futuro possível pra vocês."

306
00:19:48,480 --> 00:19:53,568
Eles não entendiam como alguém poderia
trabalhar com arte e se manter.

307
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Com o jeito protetor deles, nem pensar.

308
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Faísca é a nossa protagonista.

309
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Uma vitória quentinha!

310
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
É uma mulher de fogo na casa dos 20.

311
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Ela é uma filha muito obediente.

312
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Ela ama os pais

313
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
e é grata pelos sacrifícios
que fizeram por ela.

314
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Você está bem?

315
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
É só cansaço.

316
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Deixe eu ajudar.

317
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Ela tem temperamento forte.

318
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Não.

319
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Me dá uma grátis!

320
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Não é assim que isso funciona!

321
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Isso é um obstáculo pra ela.

322
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Mas ela tem um talento
que acaba moldando a identidade dela.

323
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Pronto.

324
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Ela conheceu alguém que despertou isso.

325
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Fogo!

326
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
- Fogo!
- Ei!

327
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Desculpe.

328
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Você é fogosa.

329
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Como é que é?

330
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Não, eu quis dizer
que você é esquentada.

331
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Não, não desse jeito.
- Já acabou?

332
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Sim, por favor.
- Venha.

333
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Gota D'água vem de um mundo privilegiado.

334
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Água compõe a maior parte da Terra,
então é a maioria da cidade.

335
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Água em primeiro, terra em segundo,

336
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
ar em terceiro, e fogo por último.

337
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Por ser privilegiado,

338
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
ele não sabe como é sentir
que o mundo não foi feito pra você.

339
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Eu nasci aqui e vivi uma vida
muito culturalmente coreana em casa.

340
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Mas a escola era bem americana.

341
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Essa é a segunda vendinha do meu pai.

342
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Não venho aqui há mais de 20 anos.

343
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
É inacreditável como mudou pouco,
mas mudou.

344
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Eu cresci querendo ser americano.

345
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Tinha vergonha das minhas origens,

346
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
porque tiravam sarro de mim o tempo todo.

347
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Demorei pra conseguir compreender
essas duas partes de mim,

348
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
ser coreano e americano.

349
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Eu queria muito me encaixar.

350
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
Tem várias etapas no desenvolvimento

351
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
na assimilação cultural:

352
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
tem a fase de ter vergonha
da própria cultura,

353
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
e depois você evolui
e passa a ter orgulho.

354
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
IMIGRAÇÃO

355
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
A assimilação é associada
à ideia de fusão cultural,

356
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
quando os imigrantes viram americanos.

357
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Às vezes significa
o embranquecimento de uma cultura.

358
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Embranquecimento mesmo.

359
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
A ideia supõe a existência de um aspecto
americano único que deve ser assimilado

360
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
que deve se manter constante.

361
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
O legal de Nova York é que todo mundo
mantém a própria cultura.

362
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Bem-vindos

363
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Mantém o que trouxe do país de origem.

364
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
É tipo uma salada mista,

365
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
com várias verduras diferentes
vivendo juntas.

366
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
Não é um caldeirão que dissolve tudo

367
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
e transforma numa coisa só.

368
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Meu pai começou vendendo cachorro-quente.

369
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Economizou, comprou um imóvel.

370
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Economizou, comprou outro.
Até comprar metade do quarteirão.

371
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
É o sonho americano, sem dúvida,
mas, quando eu vinha com ele

372
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
pra conferir as lojas,

373
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
tinha gente que jogava pedras em nós.

374
00:23:51,473 --> 00:23:55,477
Diziam: "Voltem pra China!"
E respondíamos: "Não somos chineses!"

375
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Silêncio!

376
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Ótimo.

377
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Vamos falar da 102A e da 104E,
quando eles voltam pro final da fila?

378
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
VEJA A VIVISTERIA FLORESCER
PARA TODOS - MOSTRA FLORAL

379
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Bom dia. Cadê você?

380
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Oi, Carolyn.

381
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Valeu por fazer isso.

382
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Essa mexe muito comigo pessoalmente.

383
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMADORA

384
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
A xenofobia vivida
pela Faísca e pelo pai dela

385
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
assume muitas formas no filme.

386
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
Foi inspirada na minha realidade
crescendo em Nova York

387
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
e vivendo essas coisas.

388
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Já apontaram uma arma pra mim.

389
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Eu não sabia na época, mas me lembro

390
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
do meu pai ficando furioso
com as pessoas que gritavam com a gente.

391
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
É sempre chocante
quando acontece xenofobia.

392
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
Em relação ao filme,

393
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
fogo e água não poderem ficar juntos…

394
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
Esse é um momento em que o mundo
diz a eles que não pode ser.

395
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
PROIBIDO FOGO

396
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
O segurança não está
só fazendo o trabalho dele.

397
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
Além de acreditar no sistema da cidade,
ele diz…

398
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Voltem para a Terra do Fogo.

399
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Por ser tão jovem, ela fica sem entender.

400
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Vão queimar em outro lugar!

401
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Antes de ter vergonha,

402
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
começa a matutar a ideia

403
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
de que eles não são bem-vindos ali.

404
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
As crianças não entendem isso.

405
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Não entendem que é ódio,
que é ignorância.

406
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Acreditam que a vida é assim.

407
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- Sei como é.
- Pois é.

408
00:25:46,171 --> 00:25:50,842
- Muito obrigado por fazer isso.
- Obrigada por confiar em mim.

409
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Obrigado.

410
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
A xenofobia e o racismo no filme
não foram conceitos

411
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
que eu senti a necessidade de abordar.

412
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
São só experiências.

413
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Mas o filme sempre foi
uma história de amor.

414
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Era o coração dele.

415
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Não. Gota, não podemos encostar.

416
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
As experiências sombrias, na medida certa,

417
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
nos ajudam a entender
quem os personagens são

418
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
e as lacunas que eles tiveram na vida.

419
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Acho que estou falhando.

420
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
E como o amor pode preencher essas lacunas

421
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
em cada personagem.

422
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Na época do meu ensino médio…

423
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
white plains
NOVA YORK

424
00:26:52,570 --> 00:26:55,323
…meu pai assumiu
uma loja de materiais artísticos.

425
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
GRÁFICA - MOLDURAS

426
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Ele não queria mais trabalhar
de seis a onze horas por dia.

427
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Agora o meu irmão
comanda a loja do meu pai.

428
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
PROPRIETÁRIO

429
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Minha função de irmão mais velho
era espancá-lo,

430
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
infernizar a vida dele.

431
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Eu sempre o levava aos lugares
espremido numa caixa.

432
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- Foi assim?
- Você se saiu bem.

433
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Como nossos pais não nos deixavam
ter carreira artística,

434
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
essa loja seria minha.

435
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
Na cultura coreana,

436
00:27:35,113 --> 00:27:38,241
essa responsabilidade
é do irmão mais velho.

437
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Isso aí.

438
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
E…

439
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Eu fui embora pra Califórnia,
e sou grato até hoje.

440
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
E ainda me sinto culpado.

441
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Graças à loja de materiais artísticos,
nosso pai conheceu artistas

442
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
que conseguiam viver de arte.

443
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
E a ideia de… "Espera aí, você é artista?

444
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
Você tem dinheiro? Isso dá certo?"

445
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Foi aí que ele aceitou

446
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
e começou a incentivar.

447
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Se vai fazer isso, tem que ir com tudo."

448
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Como meu pais não falavam inglês tão bem,

449
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
meu irmão e eu
viramos tradutores culturais.

450
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
A maioria dos imigrantes têm filhos aqui.

451
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Eles aprendem o idioma bem rápido
e viram intérpretes dos pais.

452
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Viram uma ponte para a cultura da maioria.

453
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Indo ao supermercado, ao cinema…

454
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
Sempre traduzíamos alguma coisa.

455
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Não sei como eles compraram casas
e assinaram contratos.

456
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
É incrível que tenham conseguido
se virar com isso.

457
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Meu coreano não é muito bom, é bem básico.

458
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Sempre tinha alguma falha na comunicação.

459
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Não traduzimos só o nosso idioma,
mas também…

460
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"Não, isso se chama sarcasmo, mãe."

461
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Muitas discussões começavam

462
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
quando eu dizia à minha mãe
o que não podíamos fazer nessa cultura.

463
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Mesmo sem falar o idioma,

464
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
meu pai tinha um certo charme
e conseguia fazer conexões.

465
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Feliz aniversário!

466
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Ele sempre dizia

467
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
que aprendeu inglês com
Jornada nas Estrelas e Bonanza.

468
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Ele era bem sociável.

469
00:29:46,411 --> 00:29:50,540
Não sabia a pronúncia das palavras,
mas falava com convicção.

470
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Ele dizia "Nicarágua" em vez de "nuclear".

471
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Verdade.

472
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
"Tem um reator Nicarágua lá."

473
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
"Pai, é nuclear."

474
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
"Que seja, dá no mesmo."

475
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Uma vez eu cheguei em casa
e ele estava vendo um canal em espanhol.

476
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Eu disse: "Pai, esse canal é em espanhol."

477
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
E ele disse: "É?"

478
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Acho que é "larota".

479
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Lorota.
- Tanto faz.

480
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
Ele não ligava pros detalhes.

481
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Os detalhes não eram importantes
pra eles num mundo tão diferente.

482
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Eu me casei com uma coreana.

483
00:30:29,454 --> 00:30:34,125
Quando ela conheceu os meus pais,
eles conversavam com muita fluidez.

484
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
A Heather conversava
com eles naturalmente, eles riam com ela…

485
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
E eles nunca riam.

486
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Achei aquilo muito bizarro.

487
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
"Peter, você tem que ver isso."

488
00:30:46,554 --> 00:30:51,142
Não tínhamos noção
da dimensão da barreira linguística

489
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
antes de ver como era sem ela.

490
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Essa era a sala onde eu ficava
com meu irmão depois da escola.

491
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Tinha uma televisão
com defeito no alto-falante.

492
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
A gente via desenho sem som.

493
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Acho que foi assim
que ele aprendeu a desenhar.

494
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Nós pegávamos uns blocos
e desenhávamos dos dois lados.

495
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Um dia, estávamos desenhando
bonequinhos de palito básicos.

496
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
Os meus eram bonequinhos de palito comuns,

497
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
com linhas retas, e os dele…

498
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Eram muito bons.

499
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Os dele tinham personalidade.

500
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Eles dançavam na folha.

501
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
Dava pra sentir a expressão
de um boneco de palito idiota!

502
00:31:38,064 --> 00:31:43,778
E eu pensava: "Isso é diferente.
Acho que é isso que chamam de talento."

503
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Eu passei a infância tentando
ajudar meu pai com as lojas dele.

504
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Água. Fique de olho neles.

505
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Eu trabalhava de segurança.

506
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Derramou, comprou.

507
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
O trabalho era tipo…
"Acho que esse cara roubou alguma coisa!"

508
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Não tinha câmera.
A gente ficava observando.

509
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
A gente ficava olhando pelos espelhos.

510
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Eu não ajudava nada. Era péssimo.

511
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Brincava a maior parte do tempo.

512
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Quando desenhava,
ele virava a noite e dava tudo de si.

513
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Já pra trabalhar
na loja de materiais artísticos,

514
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
achava um bom lugar pra dormir.

515
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Em espaços de meio metro,

516
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
eu me enfiava pelas molduras.

517
00:32:33,870 --> 00:32:37,540
Lugares secretos. Minha mãe dizia:
"O que está fazendo aqui?"

518
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
"Não está trabalhando!"

519
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Essa parte é igual. Caramba.

520
00:32:42,754 --> 00:32:45,840
A gente entrava na geladeira

521
00:32:46,341 --> 00:32:48,093
pra dar susto nas pessoas.

522
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Quando alguém ia pegar leite,

523
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
a gente empurrava as caixas
pra pessoa não conseguir.

524
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Ela sofria e a gente ria.

525
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Que vida boa era aquela…

526
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Morávamos em cada seção da loja.

527
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Fazíamos dever de casa,

528
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
almoçávamos em corredores diferentes
ou pegávamos comida.

529
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
Ainda tem comida vagabunda dos anos 80

530
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
por aqui e por aqui.

531
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Sarah Lee aqui e Hostess aqui.

532
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Uma coisa
que matava meu pai de orgulho era…

533
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Olha como meus filhos são altos!"

534
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Nem somos tão altos, mas ele era baixinho,
então sempre mandava

535
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
a gente comer pra crescer.

536
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Acho que ele deixava a gente comer tudo

537
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
pra crescer bem.

538
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Parabéns, pai. Você conseguiu.

539
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Não sei se foi coisa da época,

540
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
se hoje em dia
os pais exageram nos cuidados,

541
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
mas não ficavam olhando a gente.

542
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Pedalávamos pra tudo que é canto,
com ruas lotadas…

543
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"Agora vamos pra qual rua?"

544
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Quando íamos a um bairro novo,

545
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
a garotada dizia: "Seu lugar não é aqui!"

546
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Verdade.
- "Vão embora!"

547
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
"Esse país também é nosso,
mas vamos embora."

548
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
Verdade.

549
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Nós dois íamos numa bicicleta só.

550
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Pais pra quê?

551
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Era tipo um Senhor das Moscas urbano,
mas, em vez do Piggy de óculos,

552
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
era o Ramón da bicicleta
com banco de banana.

553
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Agora que eu sou pai,
fico muito nostálgico.

554
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Caminhar pelas lojas do meu pai
desperta essas memórias.

555
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Minha mãe pegava caixotes,
colocava papelão por cima,

556
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
e a gente sentava e jogava baralho.

557
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Meu pai cuidava da loja,

558
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
vinha pra cá quando não tinha cliente
e comia rapidinho com a gente.

559
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Comidas simples com meus pais.

560
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
É.

561
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
São muitas emoções.

562
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
são francisco
CALIFÓRNIA

563
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Se isso te faz feliz…

564
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
- Eu não vou…
- Fez mesmo…

565
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Devo muito ao Phillip.

566
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Eu me apaixonei por uma não coreana.

567
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Eu a conheci no CalArts.
Era uma artista incrível.

568
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Era meu segundo ano, seu primeiro ano.

569
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Quando ouvi a risada dela,
meu coração derreteu.

570
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Eu me apaixonei por ela.

571
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Aquela época foi a melhor de todas.

572
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Foi um bom período.

573
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Sim.

574
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
As últimas palavras da minha avó:
"Se casem com coreanas".

575
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Foi o que disse antes de morrer.

576
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
Liberdade!

577
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Prometa-me uma coisa.

578
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Case-se com fogo.

579
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Se não fosse coreana, não servia.

580
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
A pressão era forte.

581
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Que lindo…

582
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Ficamos quanto tempo juntos
antes de noivar?

583
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Uns sete anos?

584
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Por aí, sim.

585
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Eu escondia você.

586
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Meu pai foi bem receptivo,
mas minha mãe nem tanto.

587
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Quem é esse cara?

588
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
O amor nos manteve juntos.

589
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
Fui brega? Foi mal.

590
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Brega demais.

591
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Mas ela ficou mais receptiva.
Você sentiu isso?

592
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Ela dizia que eu fazia bem pra você.

593
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
"A Anna é boa com dinheiro, você não."

594
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- Porque você…
- Sim.

595
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Mas foi um processo lento
até ela se abrir.

596
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
O seu pai era muito legal.

597
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Ele preparava uma tigela enorme de salada

598
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
só pra mim.

599
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Porque não comemos salada.

600
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Ele era muito gentil.

601
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
- Sinto falta dessa gentileza.
- Sim.

602
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Deixa eu tirar uma foto sua.

603
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Meus pais nunca disseram "eu te amo".

604
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Nunca disseram essas palavras.

605
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Eu só fui entender depois
que não precisavam dizer.

606
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
Na cultura da Coreia, fica subentendido

607
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
que cuidar um do outro
é como dizer "eu te amo".

608
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Sua mãe adorava me dar jaquetas.

609
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Era a forma dela de dizer como te amava.

610
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Eu nunca fiz algo tão pessoal.

611
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Esse filme é sobre gestos de amor.

612
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
FECHADO

613
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Houve um momento em que a Faísca
sofreu xenofobia

614
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
e foi proibida de entrar na estação
pra ver uma flor linda.

615
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
O Gota dá um jeito
de possibilitar que a Faísca veja.

616
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
É o gesto de amor do Gota para a Faísca.

617
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elementos não é só uma história de amor
entre menino e menina, fogo e água.

618
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Também é a história de pai e filha.

619
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Meus pais faziam gestos de amor
frequentemente.

620
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Cuidar um do outro era o "eu te amo".

621
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Boa filha.

622
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Perdi meus pais
durante a produção desse filme,

623
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
que virou uma homenagem.

624
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Que virou o meu gesto.

625
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
É a melhor forma que eu tenho
de dizer "eu te amo".

626
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Dois cachorros-quentes, por favor.

627
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Obrigado.

628
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Saúde.

629
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Duas mordidas bastam.

630
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
O Twinkie está impregnado aqui.

631
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
ELEMENTOS

632
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Disponível no DISNEY+

633
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Fim