1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
As melhores histórias
vêm de elementos da vida real.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
EMERYVILLE, CALIFÓRNIA

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Lembro-me de estudar violino.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Eu era péssimo, mas quando se toca um dó,
o violino até ronrona.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
REALIZADOR

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Porque se acerta em cheio.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Isso também se dá com histórias.

10
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Há histórias que tocam uma nota perfeita
que ressoa em toda a gente.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Como o acorde universal.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Para tal, um escritor
inspira-se na vida real.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
cidade de nova iorque

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
- Olá, como está?
- Olá.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Um cachorro-quente.

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Cresci em Nova Iorque. Nasci no Bronx.

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
O meu pai tinha duas mercearias.

18
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Na escola, quando estudei
a tabela periódica de elementos,

19
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
quando via a tabela,
parecia-me um complexo de apartamentos.

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Pessoas umas em cima das outras,
como em Nova Iorque.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Cada pequeno bloco
era uma cultura diferente.

22
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
O cobre vivia ao lado do zinco,
mas não ao pé do hélio, que soltava gases.

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Dar uma personalidade a cada elemento
fazia-me rir.

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
E foram esses os primórdios de Elemental.

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Mantenham membros e ramos no interior.

26
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
BOA QUÍMICA

27
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
A HISTÓRIA DE ELEMENTAL

28
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Elemental é um filme
em que a terra, o ar, a água e o fogo

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
são as personagens da comunidade.

30
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Neste mundo de elementos,

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
há uma família de fogo,
vinda da Fogoterra,

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
que procura um lugar numa cidade populosa…

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
ARRENDA-SE

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
… que não preza muito o fogo.

35
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Folhas secas.

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
O Candeias tem uma loja, como o meu pai,

37
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
trouxe a sua terra natal com ele

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
e quer criar laços com a comunidade.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
A Cinza, a sua mulher, é muito tradicional

40
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
e crê que as pessoas de fogo
devem ter um certo comportamento.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
É amor verdadeiro.

42
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
O que é mais do que cheirei nesta.

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Boa, a conversa do costume.

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Na família, há uma miúda de fogo

45
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
que se apaixona por alguém
que não é da sua comunidade.

46
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Mas a água e o fogo não se dão bem

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
porque ou se podem apagar ou pôr a ferver.

48
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Na Pixar, pomos sempre um pouco
da nossa vida no que fazemos.

49
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Em Elemental, as minhas duas facetas
que me inspiraram

50
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
foram a minha relação com os meus pais
e a loja deles.

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
E a relação com a minha mulher,
que não é coreana.

52
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
E o conflito que isso gerou
na minha família.

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Sou o Nilo.

54
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Sou a Chispa.

55
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Nova Iorque é um dos sítios
com mais diversidade no mundo.

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Se passarem pelos cinco bairros,

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
podem experimentar
todas as culturas do mundo.

58
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
ANTIGO DIRETOR DE DEMOGRAFIA

59
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Falam-se mais línguas em Nova Iorque…

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
PROFESSORA, UNIV. DE COLUMBIA

61
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
… do que noutras cidades.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Imigrantes e migrantes, de modo geral…

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
PRESIDENTE DO MUSEU TENEMENT

64
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
… vêm para cá para trabalhar.

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Os seus recursos são
a motivação para se saírem bem,

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
sobretudo em prol dos seus filhos.

67
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
A LAREIRA

68
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Eu e o meu irmão crescemos
nas mercearias dos meus pais.

69
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Quando ganhávamos dinheiro com a loja,

70
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
a minha mãe levava-nos ao cinema no Bronx.

71
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
A maioria era filmes americanos
que estavam em inglês.

72
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
A minha mãe adorava o Kevin Costner.

73
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Era louca pelo cabelo dele.

74
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Nunca se fartava do Sr. Costner.

75
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Estávamos ao lado e ela sussurrava:

76
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
"O que disse ele?" E eu respondia…

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
O tipo está apaixonado pela miúda.

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Mas lembro-me de a minha mãe
me levar à biblioteca pública

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
para ver Dumbo pela primeira vez.

80
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
E lembro-me de não precisar
de lhe traduzir nada.

81
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Ela identificou-se logo com os animais.

82
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Lembro-me de ela se emocionar muito
com a prisão da mãe elefante.

83
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
PERIGO
ELEFANTE LOUCA

84
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Sempre adorei que a animação
fosse tão universal.

85
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Lembro-me da sensação
de me identificar por inteiro com algo

86
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
que até podia ser a minha história.

87
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Estamos em White Plains.

88
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
Vamos sair agora para voltar
a casa da minha mãe.

89
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
No carro dos meus pais.

90
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
Não sei que destino lhe dar,
agora que morreram.

91
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Os meus pais eram da Coreia.

92
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Vieram para os EUA
no fim dos anos 1960, início dos 1970.

93
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
O meu pai decidiu tentar
abrir um negócio em Nova Iorque.

94
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
PARTIDAS

95
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
A minha mãe era enfermeira.

96
00:05:43,802 --> 00:05:47,722
Os meus pais não apoiavam
a minha apetência pelas artes

97
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
quando eu era mais novo.

98
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
É comum entre ásio-americanos
de uma certa geração

99
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
os nossos pais não verem
uma carreira artística como algo prático.

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Temos de ser médicos ou advogados,

101
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
mas não podemos ser artistas,
isso não sustenta ninguém.

102
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elemental não é
uma autobiografia, de todo,

103
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
mas inspira-se na minha experiência
de vida em Nova Iorque

104
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
e nas lojas dos meus pais.

105
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Sempre quis ser animador.

106
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Era o meu sonho.

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
A primeira faísca, o que iniciou tudo,

108
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
foi quando vi um folioscópio em miúdo.

109
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Lembro-me de andar sempre a folheá-lo.

110
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Era magia, aquela ideia de que o movimento
consistia em imagens imóveis.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
E aquilo impressionou-me imenso.

112
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
Foi nestes livros que desenhei

113
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
com sete ou oito anos.

114
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Nem acredito que o meu irmão os encontrou.

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Eu fazia sempre isto
nos cantinhos dos livros.

116
00:07:13,391 --> 00:07:15,352
Em todos os livros que lia,

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
havia um folioscópio.

118
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Este canto está imundo
porque o folheei imensas vezes.

119
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
O miúdo podia animar melhor o morcego.

120
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Meu Deus. Cheiram a infância.

121
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Convenci os meus pais
a deixarem-me estudar artes.

122
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
projeto escolar de peter sohn

123
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Andei na secundária em Nova Iorque
e depois na CalArts na Califórnia.

124
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Quando acabei de estudar, arranjei emprego
em LA e cheguei à Pixar em 2000.

125
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
CALIFÓRNIA

126
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Comecei no departamento artístico
de À Procura de Nemo.

127
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Eu ficava sempre
ou no departamento artístico…

128
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
O Spot cai. O Arlo apanha-o.

129
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
… ou no argumento. Às vezes na animação.

130
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- Com o beijo?
- Sim. Está bom.

131
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
E de vez em quando, fazia vozes.

132
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Olhe, senhora.

133
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
A primeira vez foi…

134
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Olhe lá.

135
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
… um assaltante em
The Incredibles - Os Super-Heróis

136
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
que leva uma tareia da Helena Pêra.

137
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Olhe lá…

138
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
A seguir, fui o Emile em Ratatui.

139
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Tenho fome.

140
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
E não preciso da comida de lá de dentro.

141
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Pronto, está bem.

142
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Acho que sinto qualquer coisa.

143
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Talvez frutos secos.

144
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Pode ser a acidez.

145
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Defendes a Oozma Kappa?

146
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
E Scott Squibbles,
em Monstros: A Universidade.

147
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Chamo-me Scott Squibbles.

148
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
Squishy para os amigos.

149
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Não tenho curso, não tenho amigos e sou
indesejado em todo o lado, menos aqui.

150
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Vou meditar sobre isto.

151
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Também dei a voz ao Colecionador
de Animais em A Viagem de Arlo.

152
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Dou-lhes nome, são meus.

153
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Depois fui o Sox em Buzz Lightyear.

154
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Posso tocar sons para adormecer.

155
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Tenho várias opções.

156
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Paraíso do Oceano, Lower East Side…
Sala de espera do dentista.

157
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Boa noite, Buzz.

158
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Em Up - Altamente!,
fui da equipa de personagens.

159
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Fiz várias versões do Russell.

160
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Uma delas era eu, mas gordinho.

161
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Mais gordinho, a bem dizer.

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
O Russell não é a minha pessoa,

163
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
mas está ali parte de mim.

164
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
O boné, de certeza.

165
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Algo de que me orgulho muito,
como ásio-americano,

166
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
é o facto de ele ser
um miúdo asiático sem sotaque.

167
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Não há estereótipos do que é ser asiático.

168
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Era só um miúdo ásio-americano.

169
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Adorei participar nisso.

170
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Foi um caminho abençoado para mim.

171
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Eu só queria ser animador.
Mais nada. Ponto final. A vida toda.

172
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Mas adoro contar histórias.

173
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Um cogumelo de nuvem que sobe.

174
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Apresentei uma ideia para uma curta
e deram-me uma oportunidade.

175
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
PARCIALMENTE NUBLADO

176
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Foi a estreia na realização.

177
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
A partir daí, realizei A Viagem de Arlo.

178
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
E agora Elemental.

179
00:10:39,222 --> 00:10:44,019
Tudo se deve a adorar este trabalho

180
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
e a ter muita sorte com oportunidades.

181
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Uma das inspirações para este filme
foi este galardão

182
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
que tive a sorte de receber no Bronx
a seguir a A Viagem de Arlo.

183
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
PASSEIO DA FAMA DO BRONX

184
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Eu e a minha família
nunca fomos a nada igual.

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Estavam todos muito bem vestidos.

186
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
O meu pai levou
o seu capachinho mais elegante.

187
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Quando chegou a hora de subir ao palco,
olhei para o público,

188
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
na fila da frente estavam os meus pais,
o meu irmão e a mulher dele.

189
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
O meu pai fazia-se de forte,

190
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
a respirar fundo para não chorar.

191
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
E a minha mãe tinha o rímel…

192
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
Tinha a cara toda suja de chorar

193
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
e eu emocionei-me imenso.

194
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
"Céus."

195
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Eles tinham feito tantos sacrifícios
e estavam assim.

196
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Pus o discurso de parte, rasguei-o
e limitei a agradecer-lhes.

197
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Voltei para Nova Iorque
e descrevi a cerimónia,

198
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
a relação com os pais

199
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
e os conflitos culturais que há

200
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
entre a primeira geração
e a segunda geração.

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Quase todos disseram:
"É a essência do filme.

202
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
É a essência do teu próximo projeto."

203
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
ESTAÇÃO DO BAIRRO FOGO

204
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Próxima paragem, Cidade Elemento.

205
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
A Cidade Elemento inspira-se
em muitas cidades,

206
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
de S. Francisco a Amesterdão,
passando por Veneza.

207
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Mas como cresci em Nova Iorque,

208
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
há muitos sítios
que inspiraram momentos do filme.

209
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island e a Estátua da Liberdade
são grandes inspirações do filme.

210
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
A ideia de um lugar de esperança
onde todos são bem-vindos foi importante.

211
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Hoje em dia, muitos americanos
têm raízes em Ellis Island.

212
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Foi uma enorme celebração
da alma deste país

213
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
e detém um lugar especial
na história de muitos grupos.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PRIMEIRA VAGA DE ELEMENTOS
SEGUNDA VAGA

215
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Muitos americanos ou são imigrantes

216
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
ou são filhos de imigrantes
ou descendentes de imigrantes.

217
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Quer sejam pessoas que vieram
voluntariamente, quer não.

218
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Os imigrantes trazem sempre
sangue novo para uma cultura.

219
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Agitam as águas no bom sentido.

220
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Trazem rebeldia. Trazem ambição.

221
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Trazem criatividade.

222
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
TRONCOS QUENTES

223
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Trazem desenvoltura.

224
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
LÍQUIDO PARA ISQUEIRO

225
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Este país sempre foi composto por pessoas

226
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
vindas de vários sítios muito diferentes.

227
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
A minha família veio do sul da Itália.

228
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Nasci em Moscovo.

229
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
A família da minha mãe é da Finlândia.

230
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- Da Coreia.
- China.

231
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Do Harlem.

232
00:14:23,655 --> 00:14:26,032
A mãe dela é de Porto Rico

233
00:14:26,116 --> 00:14:27,992
e o pai é da República Dominicana.

234
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Um rafeiro europeu.

235
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Sexta geração de qualquer coisa,
assim e assado.

236
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Mas é o que dá aquele quê a Nova Iorque.

237
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Bem-vindos à Cidade Elemento.
Tenham os documentos prontos.

238
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
BEM-VINDOS

239
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Os nomes?

240
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Ótimo. E como se escreve isso?

241
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
E que tal se ficarem Candeias e Cinza?

242
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
IMIGRAÇÃO APROVADA

243
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Bem-vindos à Cidade Elemento.

244
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
CIDADE ELEMENTO

245
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Os meus pais vieram para os EUA
um de cada vez.

246
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Conheceram-se no Bronx, numa igreja.

247
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
A minha mãe era muito alta.
O meu pai era muito baixo.

248
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Mas o meu pai arranjava maneira
de ficar da altura da minha mãe nas fotos.

249
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
A minha mãe não queria nada com ele
quando se conheceram,

250
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
mas a reputação do meu pai
fê-la mudar de ideias.

251
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Um padre disse: "Ele é muito trabalhador.
Vai dar-te uma boa vida."

252
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Depois do primeiro encontro,
passadas cinco semanas, casaram-se.

253
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Sou um bebé da lua de mel,
nasci passados nove meses.

254
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Em miúdo,

255
00:16:02,587 --> 00:16:07,384
eu não tinha noção emocional
do que lhes tinha custado

256
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
virem para cá sem nada
e construírem uma vida em Nova Iorque,

257
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
sobretudo naquela altura.

258
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Nova Iorque nos anos 1970
era um mundo muito difícil.

259
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
A população de Nova Iorque
estava a diminuir.

260
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
As pessoas iam para os subúrbios
ou saíam da cidade.

261
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Quem ficava
tinha de lutar para sobreviver.

262
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
O meu pai chegou a Nova Iorque
com 150 dólares.

263
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Veio para cá sem nada.

264
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
Na Nova Iorque dos anos 1970,

265
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
com 75 dólares, pagava-se três meses
de renda de um apartamento no Harlem.

266
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Com os restantes 75 dólares,
alugou um carrinho de cachorros-quentes.

267
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Poupou dinheiro para comprar
uma mercearia na zona norte do Bronx.

268
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Abrir uma mercearia no Bronx

269
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
nos anos 1970 era muito difícil.

270
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
MERCEARIA

271
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Houve uma mudança racial e étnica
e muita hostilidade.

272
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Atiravam-nos pedras.

273
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Ou assaltavam-nos com armas de fogo.

274
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
MERCEARIA

275
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Mas os imigrantes continuavam a vir
nos anos 1970

276
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
porque a situação e as condições cá

277
00:17:33,845 --> 00:17:36,389
eram muito melhores
do que nos seus países de origem.

278
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Viam uma oportunidade,
mesmo em plena crise financeira,

279
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
como já não se via há muito tempo.

280
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- Joseph?
- Yousef.

281
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Yousef? Muito prazer.

282
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Pois, o meu pai foi dono desta loja.

283
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
- E…
- Há anos.

284
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Pois, há muitos… Desculpe.

285
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Foi a primeira mercearia do meu pai,
que ele ergueu do nada.

286
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Isto é incrível.

287
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
O meu pai construiu isto tudo.
Isto foi tudo com as mãos dele.

288
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Não mudou muito.

289
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Sem dúvida, tem muita vida.

290
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
O meu pai tinha uma ética profissional
incrível, como muitos imigrantes.

291
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Levantava-se de manhã
e ia ao mercado em Hunts Point

292
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
para trazer os vegetais.

293
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Eram dias longos
que começavam às 4 ou 5 horas

294
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
e iam até às 23 horas,
sete dias por semana.

295
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
A minha mãe estava na caixa, aqui no meio.

296
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Construíram uma caixa de madeira enorme,
o ninho da loja.

297
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Foi algo que tentámos recriar no filme.

298
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Bem-vindo.

299
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Queríamos uma central,
onde viviam as personagens.

300
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Carvão-noz a sair.

301
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Carvão-noz a sair.

302
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
A loja não é só o sítio
onde a Chispa cresceu,

303
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
não é só um sítio da comunidade,
é também o sonho do pai.

304
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Para dar uma vida nova à Chispa,
como o meu pai deu ao meu irmão e a mim.

305
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
A LAREIRA

306
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Esta loja é o sonho da nossa família.

307
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Um dia, será toda tua.

308
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
O meu pai construiu isto tudo
para mim e para o meu irmão.

309
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Quando eu andava no ciclo e na secundária,

310
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
ele começou a falar
de eu aprender a gerir a loja.

311
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
É por isso que me orgulho tanto
de te ver assumir a obra da minha vida.

312
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Isto pode ser um futuro para ti."

313
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
A LAREIRA DA CHISPA

314
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Na experiência deles,

315
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
eles não percebiam como se podia
ganhar a vida com as artes.

316
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
De uma maneira muito protetora,
era sempre "não".

317
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
A Chispa é a nossa protagonista.

318
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Quem perde paga o jantar…

319
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Ela é uma miúda de fogo,
com vinte e poucos anos.

320
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
É uma filha muito respeitadora.

321
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Adora os pais

322
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
e tem muito apreço pelos sacrifícios
que fizeram por ela.

323
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Estás bem?

324
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Só cansado.

325
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Deixa-me ajudar.

326
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Um grande problema dela é o temperamento.

327
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Não. Não, não.

328
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Dá-me só uma grátis!

329
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Não é assim que funciona!

330
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
E isso é um obstáculo para ela.

331
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Mas ela tem um talento
que se torna na sua identidade.

332
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Pronto.

333
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
E que vem à tona
graças a alguém que ela conhece.

334
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Fogo!

335
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Fogo!

336
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Desculpa.

337
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
És escaldante.

338
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Desculpa?

339
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Não, queria dizer que estás em brasa.

340
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Não era com essa intenção.
- Já acabaste?

341
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Sim, por favor.
- Por aqui.

342
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
O Nilo Fontes vem
de um mundo privilegiado.

343
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
A água é grande parte da Terra
e a cidade considera-a a maioria.

344
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
A água chegou primeiro,
depois veio a terra,

345
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
depois o ar e por último o fogo.

346
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Ele tem uma vida privilegiada

347
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
e não sabe como é a sensação
de o mundo não ser feito para si.

348
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Nasci cá e tive uma vida muito coreana
em casa.

349
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Mas na escola era muito americano.

350
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Esta é a segunda mercearia do meu pai.

351
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Há 20 anos que não venho cá.

352
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Nem acredito, não mudou nada
e mudou tanto.

353
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Em miúdo, eu só queria ser americano.

354
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Naquela altura,
lembro-me de ter vergonha do meu legado

355
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
pois gozavam sempre comigo
e eu não queria ser assim.

356
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Demorei muito a compreender
essas minhas duas facetas,

357
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
ser coreano e ser americano.

358
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Havia uma parte de mim
que queria muito encaixar-se,

359
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
mas isso faz parte
dos marcos de desenvolvimento

360
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
que aprendi, quando se assimila,

361
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
a fase de termos vergonha
da nossa cultura

362
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
e depois a evolução disso para orgulho.

363
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
IMIGRAÇÃO

364
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
A assimilação está associada
à ideia da mistura de culturas,

365
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
de que os imigrantes se tornam americanos.

366
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
E isso implica
um certo branqueamento cultural.

367
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Literalmente, um branqueamento.

368
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Presume que há um ideal americano
a ser assimilado.

369
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
E de certo modo,
pressupõe que esse ideal é constante.

370
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
O que mais adoro em Nova Iorque
é todos manterem a sua cultura.

371
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Bem-vindos a Little Italy

372
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Mantêm o que trouxeram
dos respetivos países.

373
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
E é mais uma grande salada

374
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
de vários vegetais que moram juntos

375
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
do que uma mistura de culturas,
em que se descarta algumas coisas

376
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
para se tornar algo mais homogéneo.

377
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
O meu pai começou
com um carrinho de cachorros-quentes.

378
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Poupou dinheiro. Comprou um prédio.

379
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Poupou dinheiro. Comprou outro prédio
e mais metade deste quarteirão.

380
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
É o sonho americano,
mas lembro-me de passear com ele,

381
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
de irmos de loja em loja
para supervisionar

382
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
e de nos atirarem pedras.

383
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
E dizerem: "Voltem para a China!"

384
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
Lembro-me de nós: "Não somos chineses!"

385
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Silêncio!

386
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Sim, ótimo.

387
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Podemos falar da 102A e da 104E,
quando chegam ao fim da fila?

388
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
VEJA A VIVISTERIA
EXPOSIÇÃO DE FLORES

389
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Bom dia. Onde te vejo?

390
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Olá, Carolyn.

391
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Obrigado por isto.

392
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Esta cena é-me muito querida.

393
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMADORA

394
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
A xenofobia sentida
pela Chispa e pelo pai.

395
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Assume muitas formas no filme,

396
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
foi uma experiência real para mim,
que cresci em Nova Iorque

397
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
e passei por estas situações.

398
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Atiraram-me pastilha para o cabelo.

399
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Na altura, eu não sabia, mas lembro-me

400
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
de o meu pai se zangar
por as pessoas nos gritarem.

401
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
É sempre um choque
quando este tipo de xenofobia acontece…

402
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
No caso deste filme,

403
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
o fogo e a água não podem ficar juntos

404
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
e este é um dos momentos
em que o mundo diz que não pode ser.

405
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
ENTRADA PROIBIDA AO FOGO

406
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
O segurança… Não cumpre só a função dele,

407
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
não acredita apenas na burocracia
da cidade naquela altura, ele diz…

408
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Volta para Fogoterra!

409
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Como ela é tão novinha,
é mais: "O que se passa?"

410
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
- Vai arder para outro lado!
- Fora daqui!

411
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Antes de ela sentir vergonha,

412
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
começa a ter noção da ideia de:

413
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
"Não somos bem-vindos aqui." Percebes?

414
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Em miúdo, não sabemos o que isso é.

415
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Não sabemos que é ódio. Que é ignorância.

416
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Pensamos que a vida é assim.

417
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- Eu sei como é.
- Pois.

418
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
- Obrigado por fazeres isto.
- Pois.

419
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Muito obrigado.
- Obrigada por me confiares isto.

420
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Sim, obrigado.

421
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
As partes de xenofobia e racismo
não eram um conceito que…

422
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Uma mensagem que tinha de partilhar.

423
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
São só experiências.

424
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Mas havia uma história de amor
desde o início.

425
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Era a essência.

426
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Não. Nilo, não nos podemos tocar.

427
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
E essas experiências mais sombrias,
na dose certa,

428
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
ajudam-nos a perceber
quem são as personagens

429
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
e os vazios que têm na vida.

430
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Acho que estou a falhar.

431
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
E como o amor começa a preencher
esses vazios

432
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
em cada personagem.

433
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Quando andava na secundária…

434
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
NOVA IORQUE

435
00:26:52,570 --> 00:26:55,323
… o meu pai comprou
uma loja de materiais artísticos.

436
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Ele não queria continuar a trabalhar
das 6 às 23 horas.

437
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Agora o meu irmão gere a loja do meu pai.

438
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
PROPRIETÁRIO

439
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Em miúdos, a minha obrigação
como irmão mais velho era bater-lhe

440
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
e dificultar-lhe a vida.

441
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Aonde quer que fôssemos,
eu enfiava-o numa caixa.

442
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- Dirias que…?
- Fizeste isso muito bem.

443
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Como os nossos pais
não queriam que seguíssemos artes,

444
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
esta loja seria para mim.

445
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
Na cultura coreana,

446
00:27:35,113 --> 00:27:38,241
é uma responsabilidade
que recai no irmão mais velho.

447
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Exato.

448
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
E…

449
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Fui-me embora para a Califórnia
e estou tão grato por isso, ainda hoje.

450
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Ainda sinto tanta culpa. Caramba…

451
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Por causa da loja de materiais artísticos,
o nosso pai conheceu artistas

452
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
que conseguiam ganhar a vida assim.

453
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
E essa ideia de: "Espera lá. É artista?

454
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
E ganha dinheiro? Dá para viver disso?"

455
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Foi nesse momento
que o nosso pai passou a aceitar.

456
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
E foi quando começou a insistir.

457
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Se vais fazer isto, é para dar o máximo."

458
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Como os meus pais não falavam bem inglês,

459
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
eu e o meu irmão éramos
os intermediários culturais.

460
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Os filhos de muitos imigrantes nascem cá.

461
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Aprendem a língua muito depressa
e são os intérpretes dos pais.

462
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
E fazem a ponte para uma cultura maior.

463
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Quando se ia ao supermercado ou ao cinema,

464
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
havia sempre um certo volume de tradução.

465
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Não sei como eles conseguiam
comprar casas e assinar contratos.

466
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
É incrível terem conseguido
navegar aquela parte do mundo.

467
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Não falo bem coreano,
traduzo ao nível do terceiro ano.

468
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Há sempre uma certa falha de comunicação.

469
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Não é só traduzir a língua:

470
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"Não. Era sarcasmo, mãe."

471
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Isso dava azo a muitas discussões,

472
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
eu, miúdo, a dizer à minha mãe
o que se podia fazer ou não nesta cultura.

473
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Sem falar a língua,

474
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
o meu pai tinha um charme
e assim conhecia muita gente.

475
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Parabéns!

476
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Ele sempre nos disse que, em miúdo,

477
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
aprendeu inglês com Star Trek e Bonanza.

478
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Tinha uma natureza muito gregária e nunca…

479
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Não sabia pronunciar palavras,

480
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
mas dizia-as
como se fosse assim que devia ser.

481
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Em vez de "nuclear", dizia "Nicarágua".

482
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Pois era.

483
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
E dizia: "Há um reator Nicarágua."

484
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
E nós: "Pai, diz-se 'nuclear'."

485
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
"É igual. Não interessa."

486
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Uma vez, cheguei a casa
e ele estava a ver o canal espanhol.

487
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Eu disse: "Pai, isso é o canal espanhol."

488
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
E ele: "Ai é?"

489
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Acho que mente com os "pentes" todos.

490
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Dentes.
- Tanto faz.

491
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
- Ele não ligava aos pormenores.
- Pois.

492
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Os pormenores não tinham importância
quando o mundo tinha mudado para eles.

493
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Casei com a minha mulher, que é coreana.

494
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Foi interessante
quando ela conheceu os meus pais,

495
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
conversaram tão à vontade.

496
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Ver a Heather a conversar
com os meus pais, a pô-los a rir.

497
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
Os meus pais nunca se riam.

498
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Fiquei: "Isto é tão estranho."

499
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Até disse: "Peter, tens de ver isto."

500
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
O tamanho da barreira linguística era…

501
00:30:49,933 --> 00:30:51,142
Só se tem noção disso

502
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
quando se vê uma situação
em que ela não existe.

503
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Era naquele gabinete que eu e o meu irmão
ficávamos a seguir às aulas.

504
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Havia uma televisão pequenina,
com uma coluna avariada.

505
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Víamos os desenhos animados sem som.

506
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Acho que foi aí
que o meu irmão aprendeu a desenhar.

507
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Tínhamos uns blocos enormes
e desenhávamos um em cada ponta.

508
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Houve um dia em que estávamos
a desenhar aquelas figuras básicas.

509
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
As minhas eram como as figuras
do jogo do enforcado,

510
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
com linhas direitas e as dele…

511
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Não eram nada. Eram muito boas.

512
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Não. As dele tinham personalidade.

513
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Parecia que dançavam na página

514
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
e percebia-se a emoção e a expressão
numa figura completamente básica.

515
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Fiquei: "Caramba, isso é diferente, é…"

516
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
É o que se chama de talento.

517
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
A minha infância foi passada a ajudar
o meu pai nestas lojas.

518
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Água. Fica de olho neles.

519
00:31:56,124 --> 00:31:58,335
O meu primeiro emprego foi como segurança.

520
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Se salpicas, compras.

521
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Consistia em: "Acho que aquele tipo
roubou qualquer coisa!"

522
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Não havia câmaras,
tínhamos de estar nos corredores.

523
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Sim. Havia uns espelhos
donde não tirávamos os olhos.

524
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Eu não ajudava nada. Era péssimo.

525
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Passava o tempo a brincar nos corredores.

526
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
O meu irmão, quando entrou para artes,
foi a sério, não dormia, só desenhava.

527
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Mas na loja de materiais artísticos,
quando era para trabalhar,

528
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
ele arranjava um sítio para dormir.

529
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Havia uns 60 centímetros entre paredes

530
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
e eu metia-me ali, em cima de umas telas.

531
00:32:33,870 --> 00:32:35,663
Sítios secretos, a minha mãe ficava:

532
00:32:35,747 --> 00:32:37,540
"O que fazes aqui?

533
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
Era aqui que estavas? Não trabalhas."

534
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Isto está na mesma. Meu Deus.

535
00:32:42,754 --> 00:32:45,840
Nós escondíamo-nos no frigorífico

536
00:32:46,341 --> 00:32:48,093
para pregar sustos às pessoas.

537
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Se vinham buscar leite,

538
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
empurrávamos os pacotes até à beirinha
para não conseguirem…

539
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Eles não conseguiam e nós ríamo-nos.

540
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Aquilo é que eram tempos. Era assim.

541
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Vivíamos em todas as partes da loja.

542
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Fazíamos os trabalhos.

543
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Comíamos em vários corredores
ou pegávamos em comida.

544
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
Ainda há comida de plástico dos anos 1980

545
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
algures por aqui e por aqui.

546
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Isto é bolachas. Isto é bolos.

547
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
O meu pai orgulhava-se de:

548
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Os meus dois filhos são altos. Vejam só."

549
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Não somos muito altos, mas ele era baixo

550
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
e estava sempre: "Comam bem. Cresçam."

551
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Presumo que nos deixava comer isto tudo

552
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
para crescermos fortes e saudáveis.

553
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Parabéns, pai. Conseguiste.

554
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Não sei se foi só naquela altura

555
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
ou se agora os pais são muito protetores,

556
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
mas não havia muita supervisão.

557
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Íamos de bicicleta a todo o lado.
Por ruas movimentadas e…

558
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"A que rua vamos a seguir?"

559
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
E se fôssemos a um bairro
que não conhecíamos,

560
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
havia miúdos de lá que diziam:
"Vocês não são de cá!"

561
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Pois era.
- "Ponham-se a andar!"

562
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Nós dizíamos: "Este país também é nosso,
mas vamos embora!"

563
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
- Pois era.
- Sim.

564
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Andávamos sempre juntos.
Na mesma bicicleta.

565
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Não havia pais.

566
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Era O Deus das Moscas urbano,
mas em vez do Piggy com óculos,

567
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
era o Ramón com a bicicleta
de selim comprido.

568
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Agora que sou pai e tenho filhos,
tornei-me muito saudosista.

569
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Andar pelas lojas do meu pai
traz à tona velhas memórias.

570
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
A minha mãe pegava em paletes de madeira,
punha-lhes cartão em cima

571
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
e ficávamos ali a jogar cartas.

572
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
O meu pai tomava conta da loja,

573
00:34:53,218 --> 00:34:55,095
juntava-se a nós quando não havia clientes

574
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
e comia connosco muito depressa.

575
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Comidas simples com os meus pais.

576
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Sim.

577
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Pois, amigo, estou a sentir isso.

578
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
CALIFÓRNIA

579
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Se te deixa feliz,

580
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
não serei…
- Fazia-a feliz a ela.

581
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Devo muito ao Phillip.

582
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Apaixonei-me por uma pessoa
que não é coreana.

583
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Conhecemo-nos na CalArts.
Ela era uma artista incrível.

584
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Foi no meu segundo ano
e no teu primeiro ano.

585
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
A primeira vez que a ouvi a rir-se,
o meu coração derreteu-se.

586
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Apaixonei-me logo por ela.

587
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Esses tempos, para mim, foram os melhores.

588
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Foi uma boa época.

589
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Sim.

590
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
As últimas palavras da nossa avó foram:
"Casem com coreanas."

591
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
E depois ela morreu.

592
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
- E…
- Liberdade!

593
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Promete-me uma coisa…

594
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Casa com Fogo.

595
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Se a pessoa não fosse coreana, não servia.

596
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
A pressão era a sério.

597
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Isto é lindo.

598
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Quanto tempo namorámos
antes de ficarmos noivos?

599
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Foram uns sete anos?

600
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Se calhar. Sim.

601
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Guardei-te como a um segredo.

602
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
O meu pai recebeu-te bem,
mas a minha mãe não estava muito certa.

603
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Quem é este?

604
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
O amor manteve-nos unidos.

605
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
Não? É piroso. Desculpa.

606
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
É mesmo muito piroso.

607
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Ela tornou-se mais hospitaleira.
Sentiste isso?

608
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Ela contava-me coisas,
de como eu te fazia bem…

609
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
"A Anna lida bem com dinheiro. Tu não."

610
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- Porque tu és…
- Sim.

611
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Mas lembro-me de que levou muito tempo
até ela confiar.

612
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Lembro-me do teu pai, era muito simpático.

613
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Fazia uma salada enorme só para mim.

614
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Sim.

615
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Pois. Nós não comemos salada.

616
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Era muito simpático da parte dele.

617
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
- Tenho saudades disso.
- Sim.

618
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Deixa-me tirar-te uma foto aqui.

619
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Os meus pais nunca disseram: "Adoro-te."

620
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Nunca disseram essas palavras.

621
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Só mais tarde é que percebi
que não era preciso dizerem-nas.

622
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
Na Coreia, há algo implícito na cultura,

623
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
cuidar uns dos outros é o "adoro-te".

624
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
A tua mãe adorava comprar-me casacos.

625
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Eu sei. Era a maneira de ela te dizer
que te adorava.

626
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Nunca fiz nada tão pessoal como isto.

627
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Este filme anda todo
à roda de gestos de amor.

628
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
ENCERRADO
A VIVISTERIA FLORIU!

629
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Houve um momento no passado da Chispa
em que ela sofreu xenofobia

630
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
e não pôde entrar na estação
para ver uma flor lindíssima.

631
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
O Nilo arranja maneira da Chispa a ver.

632
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
É o gesto de amor do Nilo
para com a Chispa.

633
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elemental não é uma mera história de amor
entre um rapaz e uma miúda, fogo e água.

634
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Também fala de um pai e de uma filha.

635
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Havia gestos de amor constantes
por parte dos meus pais.

636
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Cuidarem uns dos outros era o "adoro-te".

637
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Boa filha.

638
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Como perdi os meus pais nas filmagens,

639
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
o filme é uma homenagem a eles.

640
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Tornou-se no meu gesto.

641
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Era a minha melhor maneira
de lhes dizer "Adoro-vos".

642
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Queremos dois cachorros-quentes.

643
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Obrigado.

644
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Bom apetite.

645
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Mais duas dentadas.

646
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
As embalagens dos Twinkies
estão aqui presas.

647
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Já disponível na DISNEY+

648
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Fim