1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Najlepšie príbehy čerpajú
z elementov skutočného života.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
EMERYVILLE, KALIFORNIA

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Pamätám si svoje hodiny huslí.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Vôbec mi to nešlo, ale v istom okamihu
nájdete C a husle pradú.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
REŽISÉR FILMU ELEMENTY

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Lebo vám to zrazu ide.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
To sa môže stať aj s príbehmi.

10
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Niektoré príbehy zahrajú C tak dobre,
že každým zavibrujú.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Ako univerzálny akord.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Ale rozprávač musí čerpať
zo skutočného života.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
- Ako sa darí?
- Dobrý deň.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Poprosím hotdog.

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Vyrástol som v New Yorku.
Narodil som sa v Bronxe.

16
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Otec mal dva obchodíky.

17
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Keď som sa v škole učil
o periodickej tabuľke prvkov,

18
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
vždy mi pripomínala bytový dom.

19
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Ľudia v ňom bývajú v bytoch na sebe.
Ako v New Yorku.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Každá časť budovy bola iná kultúra.

21
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Meď bývala vedľa zinku,
ale nie vedľa hélia, lebo to je plyn.

22
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Bavilo ma im vymýšľať charaktery.

23
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
A to bol začiatok Elementov.

24
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Prosím, končatiny a vetvy držte vnútri.

25
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
SPRÁVNA CHÉMIA

26
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
PRÍBEH FILMU ELEMENTY

27
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Elementy je film, v ktorom sú
zem, vzduch, voda a oheň

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
postavami v našej komunite.

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
A v tomto svete elementov

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
je ohnivá rodinka,
ktorá emigrovala z Ohnivej ríše

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
a ktorá sa snaží začleniť v plnom meste…

32
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
NA PRENÁJOM

33
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…kde oheň veľmi nemusia.

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Suché listy.

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Horác je majiteľ obchodov ako môj otec

36
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
a priviezol si so sebou svoj domov.

37
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
A tak chce zapadnúť do komunity.

38
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Jeho žena Dymea je veľmi tradičná

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
a verí, že ohniví ľudia
by sa mali správať istým spôsobom.

40
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Je to pravá láska.

41
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Čo je viac,
ako som zacítila na tejto tu.

42
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Och, pánečku, stále toto.

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
V tejto rodine je mladé dievča,

44
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
ktoré sa zamiluje do niekoho,
kto nie je z jej komunity.

45
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Ale oheň a voda spolu nevychádzajú,

46
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
lebo sa môžu uhasiť
alebo zovrieť a vypariť.

47
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
V Pixare dávate život do všetkého,
čo robíte.

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
A pri Elementoch som čerpal
z dvoch stránok môjho života:

49
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
zo vzťahu s rodičmi a z ich obchodu.

50
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
A zo vzťahu s mojou manželkou,
ktorá nie je Kórejka.

51
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
A z rozporu,
aký to v našej rodine vyvolalo.

52
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Som Vodnár.

53
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Ja Iskra.

54
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York City je jedno
z najrozmanitejších miest na svete.

55
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Ak prejdete jeho piatimi obvodmi,

56
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
doslova môžete zažiť kultúry celého sveta.

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
BÝVALÝ HLAVNÝ DEMOGRAF, NEW YORK CITY

58
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
V New Yorku sa hovorí viac jazykmi…

59
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
PROFESORKA, KOLUMBIJSKÁ U.

60
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
…než v inom meste krajiny.

61
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Imigranti a migranti…

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
RIADITEĽKA, TENEMENTSKÉ MÚZEUM

63
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
…sem prichádzajú za prácou.

64
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Majú motiváciu byť úspešní

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
a najmä byť úspešní kvôli svojim deťom.

66
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
OHNISKO

67
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
S bratom sme vyrastali v obchodoch,
ktoré rodičia viedli.

68
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Vždy, keď sme niečo zarobili,

69
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
mama nás s bratom vzala do kina v Bronxe.

70
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Väčšina filmov bola americká,
boli v angličtine.

71
00:04:00,281 --> 00:04:04,619
Mama zbožňovala Kevina Costnera.

72
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Jeho vlasy ju nejako dostali.

73
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Pána Costnera sa nevedela nabažiť.

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Sedeli ste vedľa nej a pošepkala vám…

75
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
„Čo povedali?“ A ja som jej odvetil:

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
„On je zamilovaný do toho dievčaťa.“

77
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Ale potom si pamätám,
ako ma mama vzala do knižnice,

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
kde som prvýkrát videl Dumba.

79
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
A spomínam si,
že som jej nemusel nič prekladať.

80
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
S týmito zvieratami sa úplne prepojila.

81
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Veľmi sa rozcítila,
keď mamu slonicu zavreli do klietky.

82
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
POZOR
ŠIALENÝ SLON

83
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Vždy som miloval,
že animácia je taká univerzálna.

84
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Pamätám si ten pocit prepojenia s niečím,
bolo to poznanie,

85
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
že môže ísť aj o váš príbeh.

86
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Sme vo White Plains.

87
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
Ideme práve späť k mame.

88
00:05:05,305 --> 00:05:11,686
V aute rodičov, s ktorým neviem,
čo spravíme, keď sú už obaja po smrti.

89
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Rodičia pochádzali z Kórey.

90
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Obaja prišli do USA koncom
60. a začiatkom 70. rokov.

91
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Otec v New Yorku
skúsil šťastie v podnikaní.

92
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
ODLETY

93
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Mama prišla ako zdravotná sestra.

94
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
Rodičia ma počas detstva
nepodporovali v umení.

95
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Je to klišé medzi ázijskými Američanmi
istej generácie,

96
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
že naši rodičia nikdy nevideli umenie
ako praktický kariérny smer.

97
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Budeš buď doktor, alebo právnik,

98
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
ale nemôžeš byť umelcom,
lebo to ťa neuživí.

99
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Film Elementy určitenie je autobiografia,

100
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
ale skúsenosti z New Yorku
a z obchodov rodičov

101
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
ma rozhodne inšpirovali.

102
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Vždy som chcel byť animátorom.

103
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
To bol môj sen.

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Prvá iskrička, to, čo to celé spustilo,

105
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
bola malá flipbook knižka,
ktorú som ako malý videl.

106
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Pamätám, ako som si ju dokola pozeral.

107
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Hotová mágia. Samotná myšlienka,
že obrázky tvoria pohyblivý výjav.

108
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
A to môj detský mozog ohúrilo.

109
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Toto sú knižky, do ktorých som
ako sedem- alebo osemročný kreslil.

110
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Nemôžem uveriť, že ich brat našiel.

111
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Všetky rohy som pokreslil.

112
00:07:13,391 --> 00:07:15,352
V každej knihe, ktorú som kedy čítal,

113
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
je teraz flipbook.

114
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Tento roh je taký špinavý,
lebo som ho stále stláčal.

115
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Chlapec mohol tú pálku nakresliť lepšie.

116
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Bože. Cítim z nich detstvo.

117
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Napokon som rodičov prehovoril,
aby ma pustili na umeleckú školu.

118
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
študentský film petera sohna

119
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Chodil som na strednú v New Yorku
a potom na CalArts v Južnej Kalifornii.

120
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Po škole som si našiel prácu v LA, odtiaľ
som sa dostal v roku 2000 do Pixaru.

121
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
KALIFORNIA

122
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Začínal som v umeleckom oddelení
na filme Hľadá sa Nemo.

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Vždy som bol buď v umeleckom oddelení…

124
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Špunt vypadne. Arlo ho chytí.

125
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…alebo pri filme. Občas na animácii.

126
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- Bozkom?
- Hej. To je fajn.

127
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
A raz za čas dabingové práce.

128
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Pozri, panička.

129
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Prvýkrát…

130
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
No tak, pozri sa.

131
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
…som bol zlodejom v Rodinke Úžasných,

132
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
ktorého omráči Helen Parrová.

133
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
No tak, pozri sa…

134
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
A ďalšia postava bol Emile v Ratatouille.

135
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Umieram od hladu.

136
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
A k šťastiu nepotrebujem jedlo zvnútra.

137
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Dobre, okej.

138
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Tuším niečo cítim.

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Môže to byť čosi orechové.

140
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Možno príchuť.

141
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Chrániš Oozma Kappu?

142
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
A Scott Squibbles
v Príšerkách: Univerzita.

143
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Som Scott Squibbles.

144
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
Kamoši ma volajú Squishy.

145
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Odbor nevybraný a ja som slobodný
a všade nevítaný, okrem tohto miesta.

146
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Budem o tom meditovať.

147
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
A bol som aj hlasom Zvieratkára
v Dobrom dinosaurovi.

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Pomenujem ich, nechám si ich.

149
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
A Sox v Buzzovi Lightyearovi.

150
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Môžem poskytnúť zvuky na zaspanie.

151
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Mám viacero možností.

152
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Morský raj, Lower East Side, ó…
Čakáreň u zubára.

153
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Dobrú noc, Buzz.

154
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Pri filme Hore som bol
v tíme pre tvorbu postáv.

155
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Nakreslil som pár
odlišných verzií Russella.

156
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Jedným z nich bola
tučnejšia verzia ako ja.

157
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Tučnučkejšia, buďme milí.

158
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Russell nie je úplne ja,

159
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
ale niečo zo mňa sa do neho dostalo.

160
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Napríklad šiltovka.

161
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Niečo, na čo som
ako ázijský Američan veľmi hrdý, je to,

162
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
že ide o ázijsko-amerického chlapca
bez prízvuku.

163
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Nie sú v ňom žiadne stereotypy o tom,
aké je to byť Aziatom.

164
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Je to skrátka ázijský Američan.

165
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
A milujem, že som toho súčasťou.

166
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Bola to pre mňa šťastná cesta.

167
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Vždy som chcel byť animátorom.
Iba to. Bodka. Celý život.

168
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Ale milujem rozprávať príbehy.

169
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Niečo ako oblakový pulz, ktorý stúpa hore.

170
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Nadhodil som nápad na krátky film
a nechali ma ho spraviť.

171
00:10:23,581 --> 00:10:25,834
Prvýkrát som režíroval.

172
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
A potom som mohol režírovať
Dobrého dinosaura.

173
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
A teraz Elementy.

174
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ELEMENTY

175
00:10:39,723 --> 00:10:46,104
Všetko to vychádzalo z lásky k tejto práci
a šťastlivých príležitostí.

176
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
K výrobe tohto filmu
ma inšpirovala aj cena,

177
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
ktorú som mal to šťastie vyhrať v Bronxe
hneď po Dobrom dinosaurovi.

178
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
CHODNÍK SLÁVY V BRONXE

179
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
S rodinou sme nikdy neboli
na niečom takom.

180
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Všetci sa veľmi vyparádili.

181
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Otec si nasadil najhonosnejší príčesok.

182
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Keď som mal vyjsť na javisko,
pozrel som sa do obecenstva

183
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
a hneď vpredu boli mama, otec
a brat so svojou manželkou.

184
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Otec mal kamennú tvár,

185
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
ťažko dýchal, lebo sa nechcel rozplakať.

186
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
A mama mala… Tiekla jej maskara…

187
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
Celú tvár mala od rozmazanej maskary.

188
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
A vtedy mi to došlo.

189
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
„No teda.“

190
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Koľko toho obetovali. A aha na nich teraz.

191
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Svoj príhovor som odložil, roztrhal.
A iba som im poďakoval.

192
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Vrátil som sa z New Yorku a ľuďom odtiaľto
som hovoril o ceremónii,

193
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
o mojom vzťahu s rodičmi

194
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
a o kultúrnych nezhodách,
ktoré človek zažíva,

195
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
keď je z druhej generácie
a rodičia sú z prvej.

196
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Všetci vraveli: „To je srdcom filmu.

197
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
To je srdcom tvojho ďalšieho filmu.“

198
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Nasleduje zastávka Element City.

199
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Element City bolo inšpirované
mnohými mestami.

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
Od San Francisca cez Amsterdam
až po Benátky.

201
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Ale vyrástol som v New Yorku,

202
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
takže je vo filme veľa okamihov,
ktoré New York inšpiroval.

203
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Veľkou inšpiráciou
boli Ellis Island a Socha slobody.

204
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Myšlienka miesta plného nádejí, kde je
každý vítaný, bola veľkou časťou projektu.

205
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Mnohí dnešní Američania vedia vystopovať
svoje korene k Ellis Island.

206
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Bola to veľká oslava toho hlavného,
čo táto krajina predstavuje.

207
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
A pre mnohé skupiny
má špeciálne miesto v dejinách.

208
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PRVÁ VLNA ELEMENTOV
DRUHÁ VLNA ELEMENTOV

209
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Toľkí Američania sú buď imigranti,

210
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
alebo deti imigrantov,
alebo potomkovia imigrantov.

211
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Či už ide o ľudí,
ktorí sem prišli dobrovoľne, alebo nie.

212
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Imigranti sú pre kultúru vždy novou krvou.

213
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Veci v dobrom premiešajú.

214
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Prinášajú guráž. Ambície.

215
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
Kreativitu.

216
00:13:47,911 --> 00:13:49,954
Vynaliezavosť.

217
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Táto krajina bola vždy zložená z ľudí,

218
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
ktorí pochádzajú z rozličných miest.

219
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Moja rodina je z južného Talianska.

220
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Narodila som sa v Moskve.

221
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Mamina strana je z Fínska.

222
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- Z Kórey.
- Z Číny.

223
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Z Harlemu.

224
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Jej mama je z Portorika
a jej otec z Dominikánskej republiky.

225
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Európsky kríženec.

226
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Šiesta generácia z niečoho a niečoho.

227
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Ale to robí New York výnimočným.

228
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Vitajte v Element City.
Prosím, pripravte si doklady.

229
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
VITAJTE V ELEMENT CITY

230
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Vaše mená?

231
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Super. A ako sa píšu?

232
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Čo takto Horác a Dymea?

233
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
IMIGRÁCIA SCHVÁLENÁ

234
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Vitajte v Element City.

235
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Moji rodičia prišli do USA každý sám.

236
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Vídavali sa v kostole v Bronxe.

237
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Mama bola veľmi vysoká.
Otec bol veľmi nízky.

238
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Otcovi sa akosi podarilo
byť na každej fotke vysoký ako ona.

239
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Keď sa spoznali,
mama s ním nechcela nič mať.

240
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
Ale otcova reputácia ju akosi presvedčila.

241
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Kňaz povedal:
„Je usilovný. Zabezpečí ti dobrý život.“

242
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Vzali sa päť týždňov po prvom stretnutí.

243
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Som dieťa medových týždňov.
Narodil som sa o deväť mesiacov.

244
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
Ako malý som úplne nerozumel,
čo ich stála cesta sem s ničím,

245
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
a to, že si v New Yorku
potom vybudovali domov.

246
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
Hlavne v tej dobe.

247
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Život v New Yorku v 70. rokoch
bol veľmi náročný.

248
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Populácia klesala.

249
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Ľudia sa sťahovali na predmestia
alebo preč z mesta.

250
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Mnohí z tých, čo zostali, sa usilovne
snažili zarobiť si na živobytie.

251
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Otec sem prišiel so 150 dolármi.

252
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Prišiel s ničím.

253
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
V 70. rokoch v New Yorku

254
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
vám 75 dolárov zaplatilo
trojmesačný nájom bytu v Harleme.

255
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Za zvyšných 75 dolárov
si zohnal hotdogový vozík.

256
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Našetril si dosť na kúpu potravín
v severnom Bronxe.

257
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Otvorenie potravín v Bronxe

258
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
v 70. rokoch bol náročný počin.

259
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Boli tu rasové a etnické zmeny
a časté prejavy nenávisti.

260
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Hádzali do vás kamene.

261
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Alebo vás prepadol niekto so zbraňou.

262
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Ale imigranti sem stále
v 70. rokoch prichádzali,

263
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
lebo tieto podmienky boli stále
oveľa lepšie ako v ich rodných krajinách.

264
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
A rozpoznali príležitosť,
aj počas finančnej krízy,

265
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
akú sme tu dávno predtým nemali.

266
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- Joseph?
- Yousef.

267
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Yousef? Teší ma.

268
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Hej, toto bol obchod môjho otca.

269
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
- A…
- Už je to dávno.

270
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Hej, dlhý… Prepáčte.

271
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Toto bol otcov prvý obchod,
ktorý od základov postavil.

272
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Je to úžasné.

273
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Otec to všetko vybudoval.
Všetko svojimi rukami.

274
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Veľmi sa to tu nezmenilo.

275
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Rozhodne to tu žije novým životom.

276
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Otec bol neuveriteľne pracovitý.
Ako mnoho tunajších prisťahovalcov.

277
00:18:41,204 --> 00:18:45,667
Musel ráno vstávať
a ísť po tovar na trh Hunts Point.

278
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Mal dlhé dni, od štvrtej alebo piatej ráno

279
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
až do jedenástej večer,
sedem dní v týždni.

280
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Mama tu v strede obsluhovala pokladňu.

281
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Postavili veľkú drevenú debnu,
také hniezdo obchodu.

282
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
To sme sa snažili mať aj vo filme.

283
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Vitajte.

284
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Je tu také miesto,
kde naše hlavné postavy akoby bývajú.

285
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Koloriešky, už sa chystajú.

286
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Už sa chystajú.

287
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Nielenže je to obchod,
v ktorom Iskra vyrástla,

288
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
a z ktorého je centrum komunity,
ale je to otcov sen.

289
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Dať Iskre nový život.
Ako chcel dať môj otec bratovi a mne.

290
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
OHNISKO

291
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Tento obchod je snom našej rodiny.

292
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Jedného dňa bude tvoj.

293
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Otec to všetko vybudoval pre brata a mňa.

294
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
A keď som šiel na druhý stupeň základky
a potom na strednú,

295
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
začal rozprávať o tom,
že by sme sa mali učiť o podnikaní.

296
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Som pyšný, že po mne
preberieš moje životné poslanie.

297
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
„Toto je tvoja potenciálna budúcnosť.“

298
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
ISKRINO OHNISKO

299
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Pracovali na miestach,

300
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
kde nevideli,
ako niekto môže žiť s kariérou v umení.

301
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Svojím „nie“ ma podľa nich ochraňovali.

302
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Iskra je naša hlavná postava.

303
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Jupí, jupí, horí.

304
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Je to mladá ohnivá dvadsiatnička.

305
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Je poslušnou dcérou.

306
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Svojich rodičov miluje

307
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
a je veľmi vďačná za všetko,
čo pre ňu obetovali.

308
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Si v poriadku?

309
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Som len unavený.

310
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Pomôžem ti.

311
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Trápi ju jej výbušná povaha.

312
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Nie. Nie, nie.

313
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Daj mi jedno zadarmo!

314
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Tak to nefunguje!

315
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
A tak trochu je to pre ňu problém.

316
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Ale má talent,
ktorý sa stáva jej identitou.

317
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Hotovo.

318
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
A potom stretne niekoho, kto ju nahnevá.

319
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Horí!

320
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
- Horí!
- Hej!

321
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Och, prepáč!

322
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Rozpálila si ma.

323
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Prosím?

324
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Nie, myslím to tak, že úplne žiariš!

325
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Tak som to nemyslel.
- Skončil si?

326
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Áno, prosím.
- Tadiaľto.

327
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Vodnár Zavodou pochádza
z privilegovaného prostredia.

328
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Voda tvorí väčšinu Zeme, tak je mesto
obývané prevažne vodnými ľuďmi.

329
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Voda tu bola ako prvá, zem druhá.

330
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
Potom vzduch a napokon oheň.

331
00:21:11,354 --> 00:21:16,651
Je z privilegovaného prostredia a nepozná
pocit, že sa vám svet neprispôsobuje.

332
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Narodil som sa tu a doma som žil
veľmi kórejským spôsobom života.

333
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Ale škola bola veľmi americká.

334
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Toto je otcov druhý obchod.

335
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Nebol som tu vyše 20 rokov.

336
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Nemôžem uveriť,
ako sa to nezmenilo, ale aj zmenilo.

337
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Keď som vyrastal, chcel som byť Američan.

338
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
A za svoje dedičstvo som sa hanbil,

339
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
lebo si ma preň doberali a to som nechcel.

340
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Dlho mi trvalo,
kým som tieto dve svoje časti pochopil:

341
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
byť Kórejcom a aj Američanom.

342
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Tak veľmi som chcel zapadnúť,

343
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
ale to je súčasťou vývojových míľnikov.

344
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
Naučil som sa, že keď sa asimilujete,

345
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
prechádzate fázou hanby za svoju kultúru,

346
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
na ktorú potom začnete byť hrdí.

347
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
IMIGRAČNÉ ODDELENIE

348
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Asimilácia sa spája s myšlienkou hrnca
preplneného všetkým možným,

349
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
v ktorom sa z imigrantov
stávajú Američania.

350
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
A to často znamená
akési kultúrne bielenie.

351
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Doslova bielenie.

352
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Akoby existovala nejaká statická
americká vec, do ktorej sa dá asimilovať.

353
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
A to akoby znamenalo, že sa nič nezmení.

354
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Na New Yorku milujem,
že si všetci udržiavajú svoju kultúru.

355
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Malé Taliansko

356
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Ponechávajú si to,
s čím zo svojich krajín prišli.

357
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Takže je to skôr ako šalátová miska

358
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
s rôznymi zeleninami, ktoré spolu žijú.

359
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
A nie variaci sa hrniec,
kde o veľa vecí prichádzate

360
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
a postupne sa stávate
jednou homogénnou zmesou.

361
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Môj otec začal s hotdogovým stánkom.

362
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Šetril. Kúpil jednu budovu.

363
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Našetril si. Kúpil si ďalšiu,
dokým neskúpil polovicu tohto bloku.

364
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Znie to ako americký sen,
ale pamätám si, ako som s ním kráčal

365
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
z obchodu do obchodu, keď ich kontroloval,

366
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
a nejakí ľudia do nás hádzali kamene.

367
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
A kričali na nás: „Vráťte sa do Číny!“

368
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
Odkričali sme: „Nie sme Číňania!“

369
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Ticho!

370
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Hej, super.

371
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Nepreberieme 102A a 104E,
keď sa vrátia z pozadia?

372
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
VIVISTÉRIA
KVITNÚCA ŠOU PRE VŠETKÝCH

373
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Dobré ráno. Kde ťa vidím?

374
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Čau, Carolyn.

375
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Dík za toto.

376
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Tento je mi veľmi blízky.

377
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMÁTORKA

378
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
Tá xenofóbia, ktorú Iskra s otcom zažijú…

379
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Vo filme má viacero podôb,

380
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
vychádza z mojich skutočných
zážitkov detstva v New Yorku,

381
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
keď som podobné veci zažíval.

382
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Do vlasov mi hodili žuvačku.
To si pamätám.

383
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Vtedy som tomu ešte nerozumel,

384
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
ale otec sa veľmi hneval na tých,
čo na nás pokrikovali.

385
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Vždy ma zaskočí,
keď sa prejaví xenofóbia, lebo vždy…

386
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
Vo filme sa to manifestuje,

387
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
keď oheň a voda nemôžu byť spolu.

388
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
Je tam jeden okamih, keď im svet vraví,
že nikdy nebudú spolu.

389
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
OHŇU VSTUP ZAKÁZANÝ

390
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Ten strážnik… Nerobí si len svoju prácu

391
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
a nielenže verí v byrokraciu mesta
daného času, on vraví…

392
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Vráťte sa do Ohnivej ríše!

393
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Keďže je taká mladá,
skôr si myslí: „Čo sa to deje?“

394
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
- Horte si inde!
- Vypadnite!

395
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Než sa začne hanbiť,

396
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
začína pomaly chápať,

397
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
že tam asi nie sú veľmi vítaní.

398
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Ako dieťa neviete, o čo ide.

399
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Nepoznáte nenávisť. Nepoznáte neznalosť.

400
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Myslíte si, že taký je život.

401
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- Viem, aké to je.
- Hej.

402
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
- Vážim si, že to robíš.
- Hej.

403
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Veľmi ti ďakujem.
- Ďakujem, že mi s tým veríš.

404
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Hej, ďakujem.

405
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Tie kúsky xenofóbie a rasizmu
neboli nejakým konceptom s myšlienkou,

406
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
o ktorom som mal potrebu hovoriť.

407
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Sú to len zážitky.

408
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Ale toto bol už od začiatku
ľúbostný príbeh.

409
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Bolo to to hlavné.

410
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Nie. Vodnár, nemôžeme sa dotknúť.

411
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
A tie temné skúsenosti
by nám v správnom množstve

412
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
mohli pomôcť pochopiť,
čo sú tie postavy zač

413
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
a akými ťažkosťami si prechádzajú.

414
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Asi zlyhávam.

415
00:26:30,090 --> 00:26:35,178
A ako láska všetkým postavám
s týmito ťažkosťami pomáha.

416
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Keď som bol na strednej,

417
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
otec našiel obchod s umeleckými potrebami,
ktorého sa ujal.

418
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Už nechcel pracovať
od šiestej do jedenástej.

419
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Tento obchod teraz vedie môj brat.

420
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
MAJITEĽ

421
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Ako starší brat som
mal povinnosť mlátiť ho

422
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
a strpčovať mu život.

423
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
A kamkoľvek sme šli,
strkal som ho do škatule.

424
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- Súhlasíš, že…
- Dobrá práca.

425
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Lebo naši rodičia
odmietali umeleckú kariéru,

426
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
tento obchod mal byť môj.

427
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
V kórejskej kultúre

428
00:27:35,113 --> 00:27:38,241
to je zodpovednosť
pripadajúca na staršieho súrodenca.

429
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Presne tak.

430
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
A…

431
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
A ja som odišiel do Kalifornie
a do dnešného dňa som veľmi vďačný.

432
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Stále mám výčitky.

433
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Kvôli tomuto obchodu
otec stretol umelcov,

434
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
ktorí sa umením živili.

435
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
A to poznanie: „Počkajte, ste umelec?

436
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
A viete si zarobiť? Dá sa to?“

437
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Myslím, že to bol okamih,
keď to otec akceptoval.

438
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
A začal tlačiť.

439
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
„Ak do toho ideš, pôjdeš naplno.“

440
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Keďže rodičia nevedeli veľmi po anglicky,

441
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
s bratom sme sa stali
akýmisi kultúrnymi sprostredkovateľmi.

442
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Deti väčšiny prisťahovalcov sa narodia tu.

443
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Jazyk sa rýchlo naučia
a sú prekladateľmi pre rodičov.

444
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
A sú mostíkom do tejto väčšej kultúry.

445
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Keď sme chodili do obchodov alebo do kina,

446
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
vždy sme museli niečo prekladať.

447
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Netuším, ako kupovali budovy
alebo podpisovali zmluvy.

448
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Je úžasné, že také veci dokázali.

449
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Moja kórejčina nie je najlepšia,
takže prekladám na úrovni tretiaka.

450
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
A vždy došlo k nejakému nedorozumeniu.

451
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Vždy totiž prekladáte nielen jazyk,
ale vysvetľujete aj:

452
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
„Nie, tomu sa vraví sarkazmus, mami.“

453
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
To vyvolalo mnoho hádok,

454
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
keď som ako dieťa mame vysvetľoval,
čo sa v tejto kultúre dá alebo nedá.

455
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Hoci tento jazyk nepoznal,

456
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
otec mal šarm,
ktorým si vytváral známosti.

457
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Všetko najlepšie!

458
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Vravieval, že sa ako dieťa

459
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
učil angličtinu
zo Star Treku a filmu Bonanza.

460
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Bol spoločenskej povahy a vždy…

461
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Nevedel slová vyslovovať,

462
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
ale hovoril, že tak majú predsa znieť.

463
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Slovo „nukleárny“ vyslovil
ako „Nikaragua“.

464
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Presne tak.

465
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Hovoril: „Aha, tam je Nikaragua reaktor.“

466
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
A my na to: „Oci, nukleárny.“

467
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
„To je to isté. Je to jedno.“

468
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Raz som sa vrátil domov
a pozeral španielsky kanál.

469
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Hovorím mu:
„Oci, pozeráš španielsku telku.“

470
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
A on: „Hej?“

471
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Myslím, že klame, až sa sype.

472
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Až sa práši.
- To je jedno.

473
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
- Detaily ho nezaujímali.
- Hej.

474
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Tie detaily neboli podstatné,
keď bol ich celý svet naruby.

475
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Vzal som si svoju manželku,
ktorá je z Kórey.

476
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Bolo zaujímavé,
keď prvýkrát stretla rodičov.

477
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
Ľahko spolu komunikovali.

478
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Sledoval som Heather, ako ich rozosmiala.

479
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
Rodičia sa nikdy nesmiali.

480
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Bolo to bizarné.

481
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Vravím: „Peter, toto musíš vidieť.“

482
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
To, aká hrozná je jazyková bariéra,

483
00:30:49,933 --> 00:30:51,142
človek nemá ako vidieť,

484
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
dokým nevidí ľudí bez nej.

485
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Toto bola kancelária,
kde sme s bratom trávili čas po škole.

486
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
A hore mali malú telku
s pokazeným reproduktorom.

487
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Tak sme pozerali rozprávky bez zvuku.

488
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Vtedy sa brat asi naučil kresliť.

489
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Mali sme veľké notesy
a kreslili sme do nich z oboch strán.

490
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
A jedného dňa sme kreslili
obyčajné paličkové postavičky.

491
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
A tie moje sú, ako keď hráte Šibenicu.

492
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
S rovným čiarami a tak. A jeho…

493
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Neboli také. Boli výborné.

494
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Nie, jeho mali charakter.

495
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Akoby na papieri tancovali

496
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
a vnímali ste pocity a výrazy
z hlúpej čiarkovej postavičky.

497
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
A myslíte si: „Fíha, toto je niečo iné.“

498
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
To je asi talent.

499
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Detstvo som trávil
pomáhaním otcovi s jeho obchodmi.

500
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
- Voda. Nespúšťaj ich z očí.
- Hej.

501
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Hups.

502
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Moja prvá robota bola strážnik.

503
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Čo rozlejete, to kupujete.

504
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Celá práca spočívala
v tomto: „On niečo ukradol!“

505
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Žiadne kamery, len sme stáli v pozore.

506
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Hej. Sledovali sme zrkadlá.

507
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Ničomu som nepomáhal. Nešlo mi to.

508
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Akurát som sa medzi regálmi hral.

509
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Keď sa brat venoval umeniu,
býval dlho hore a stále kreslil.

510
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Ale keď pracoval v obchode
s umeleckými pomôckami,

511
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
našiel si miestečko na spanie.

512
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Medzi stenami bolo asi 60 centimetrov

513
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
a ja som sa napchal na kartóny.

514
00:32:33,870 --> 00:32:35,663
Na tajné miesta, čo mama okomentovala:

515
00:32:35,747 --> 00:32:37,540
„Čo tu robíš?“

516
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
„Tu si? Nepracuješ.“

517
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Toto sa nezmenilo. Božemôj.

518
00:32:42,754 --> 00:32:45,840
Celý čas sme trávili v chladničke

519
00:32:46,341 --> 00:32:48,093
a strašili sme ľudí.

520
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Ak si niekto bral mlieko,

521
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
zatlačili sme ho k okraju,
aby ho nemohli…

522
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Nešlo im to a my sme sa chichotali.

523
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Život bol gombička.

524
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Bývali sme v každom kúte obchodu.

525
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Robili sme si tu úlohy.

526
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Obed sme jedávali v rôznych uličkách
alebo sme si brali jedlo.

527
00:33:06,444 --> 00:33:12,117
Stále tu mám niečo
z toho nezdravého jedla z 80. rokov.

528
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Toto sú dezerty Sara Lee,
toto sú dobroty od Hostess.

529
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Otec bol najviac hrdý na to,

530
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
že sú jeho obaja synovia vysokí.

531
00:33:22,043 --> 00:33:28,008
Nie sme vysokí. Ale on bol nízky,
tak nám vravieval, aby sme jedli a rástli.

532
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Myslím, že nám dovolil toto všetko jesť,

533
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
aby sme boli silní a veľkí.

534
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Blahoželám, oci. To si dosiahol.

535
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Neviem, či to bolo tou dobou,

536
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
alebo to porovnávam
so súčasnou pozornou starostlivosťou,

537
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
ale vtedy na nás cez deň veľmi nedozerali.

538
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Všade sme chodili na bicykli.
Po rušných uliciach a…

539
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
„Na ktorú ďalšiu ulicu ideme?“

540
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
A ak ste sa dostali do susedstva,
kde ste ešte neboli,

541
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
boli tam decká, ktoré kričali:
„Nepatríte sem!“

542
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Hej.
- „Vypadnite!“

543
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Vraveli sme si:
„Toto je aj naša krajina, ale padajme!“

544
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
- Presne tak.
- Hej.

545
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Bicyklovali sme spolu. Na jednom bicykli.

546
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Bez rodičov.

547
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Ako v mestskom Bohovi múch,
ale namiesto Piggy s okuliarmi

548
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
tam bol Ramón s banánovým sedadlom.

549
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Ako rodič s deťmi
to beriem veľmi nostalgicky.

550
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Prechádzať otcovými obchodmi
vyvoláva tieto staré spomienky.

551
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Mama mala drevené palety,
na ktoré dala kartóny

552
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
a hrali sme sa na nich karty.

553
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Otec sa staral o obchod

554
00:34:53,218 --> 00:34:55,095
a keď neboli žiadni zákazníci, vošiel

555
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
a rýchlo sa s nami najedol.

556
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Jednoduché jedlá s mamou a otcom.

557
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Hej.

558
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Hej, to teda cítim.

559
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Ak ťa to poteší,

560
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
- nebudem…
- Robilo ju to šťastnou.

561
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Phillipovi dlhujem.

562
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Zamiloval som sa do niekoho,
kto nie je z Kórey.

563
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Spoznali sme sa na CalArts.
Bola skvelou umelkyňou.

564
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Bol som druhák a ty prváčka.

565
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Keď som prvýkrát počul, ako sa smeje,
roztopilo sa mi srdce.

566
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Skrátka som sa do nej zamiloval.

567
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Na to obdobie spomínam
ako na to najlepšie.

568
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
To boli dobré časy.

569
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Hej.

570
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Posledné slová starkej boli:
„Vezmi si Kórejku.“

571
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
A potom zomrela.

572
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
- A…
- Sloboda!

573
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Sľúb mi len jedno.

574
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Vezmi si ohnivého muža.

575
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Nik, kto nebol z Kórey, nebol dosť dobrý.

576
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Bol som pod tlakom.

577
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Nádhera.

578
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Ako dlho sme spolu boli,
než sme sa zasnúbili?

579
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Asi sedem rokov?

580
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Asi. Hej.

581
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Tajil som ťa.

582
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Otec bol prívetivý,
ale mama si nebola istá.

583
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
To je kto?

584
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Láska nás udržala spolu.

585
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
Nie? Príliš sladké. Prepáč.

586
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Hrozne sladké.

587
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Bola prívetivejšia. Všimla si si to?

588
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Vravela mi veci, že som pre teba dobrá…

589
00:37:01,888 --> 00:37:02,889
Uhm.

590
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
„Anne to s peniazmi ide. Tebe nie.“

591
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- Lebo ty si…
- Hej.

592
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Ale pamätám si, že trvalo dlho,
kým sa ti otvorila.

593
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Tvoj otec bol veľmi milý.

594
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Robil mi extra šalátovú misu len pre mňa.

595
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Hej.

596
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Hej. Lebo my šalát nejedávame.

597
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
To bolo od neho veľmi pekné.

598
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
- Hej. To mi na ňom chýba.
- Hej.

599
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Tu ťa odfotím.

600
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Mama a otec nevraveli: „Ľúbim ťa.“

601
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Tie slová nevyslovovali.

602
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Až ako starší som pochopil, že nemuseli.

603
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
V kórejskej kultúre
sa starostlivosť o druhého

604
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
berie ako „ľúbim ťa“.

605
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Tvoja mama mi strašne rada
kupovala kabáty.

606
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Viem. To bol jej spôsob,
ako ti vravela, že ťa ľúbi.

607
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Nikdy som nevytvoril niečo takéto osobné.

608
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Tento film je o gestách lásky.

609
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
ZATVORENÉ
KVITNÚCA! VIVISTÉRIA

610
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Iskra vo svojej minulosti zažila xenofóbiu

611
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
a mala zakázané vstúpiť na stanicu,
takže nemohla vidieť jeden krásny kvet.

612
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Vodnár nájde spôsob,
aby si ho mohla pozrieť.

613
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Je to jeho gesto lásky Iskre.

614
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elementy nie sú len ľúbostný príbeh
medzi chlapcom a dievčaťom, ohňom a vodou.

615
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Je aj o rodičovi a dieťati.

616
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Moji rodičia mi neustále
ponúkali svoje gestá lásky.

617
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Ich vzájomná starostlivosť
bolo to „ľúbim ťa“.

618
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Dobrá dcérka.

619
00:39:29,327 --> 00:39:34,457
Týmto filmom som si ich uctil, keďže
som o nich počas jeho tvorby prišiel.

620
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Je mojím gestom.

621
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Je to ten najlepší spôsob,
akým môžem povedať: „Ľúbim vás“.

622
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Poprosíme dva hotdogy.

623
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Ďakujem.

624
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Nazdravie.

625
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Asi si odhryznem dvakrát.

626
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Sú tu prilepené obaly zo sladkostí.

627
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
ELEMENTY

628
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Dostupné na DISNEY+

629
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Koniec