1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
De bästa historierna
bygger på verkliga händelser.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
KALIFORNIEN

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Jag lärde mig att spela fiol.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Jag var usel, men det finns ett ögonblick
när man hittar C och fiolen låter bra.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
REGISSÖR, ELEMENTÄRT

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
För man har träffat rätt.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Det kan hända med historier också.

10
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Vissa historier träffar C:et så bra
att det kan vibrera genom alla.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Som det universella ackordet.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Därför hämtar historieberättare
ur verkligheten.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Hej. Kan jag få en varmkorv, tack?

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Jag växte upp i New York.
Jag är född i Bronx.

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Pappa hade två mataffärer.

16
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
I skolan, när jag lärde mig
det periodiska systemet för elementen

17
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
så tyckte jag att det såg ut
som ett bostadshus.

18
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Folk som bor ovanpå varandra,
som i New York.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Alla blocken var olika kulturer.

20
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Koppar bor granne med zink, men sitt inte
bredvid helium för de har gaser.

21
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Att ge varje element en personlighet
var kul,

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
och det blev början till Elementärt.

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Håll in grenar och kvistar.

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
GOD KEMI

25
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HISTORIEN BAKOM ELEMENTÄRT

26
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Elementärt är en film
där jord, luft, vatten och eld

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
är figurerna i vårt samhälle.

28
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Och i denna värld av grundämnen

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
finns en eldfamilj som emigrerade
från Eldrike,

30
00:01:57,617 --> 00:02:02,455
och de försöker finna sig till rätta
i en folkrik stad som inte gillar eld.

31
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Torra löv.

32
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Brännart är en butiksägare som min far,

33
00:02:07,293 --> 00:02:11,673
och han har tagit med sig sitt hemland
och vill införliva det i staden.

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Pyra, hans fru, är väldigt traditionell

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
och anser att eldfolk ska bete sig
på ett visst sätt.

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Det är äkta kärlek.

37
00:02:21,516 --> 00:02:26,062
-Så har hon aldrig doftat.
-Jaha, nu börjas det igen.

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
I familjen finns en ung eldflicka

39
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
som blir kär i någon utanför sin grupp.

40
00:02:32,318 --> 00:02:37,657
Men vatten och eld passar inte ihop.
De kan släcka eller koka bort varandra.

41
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Här på Pixar tar man alltid med sig
sitt liv till det man gör.

42
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
I Elementärt använde jag mig av två sidor:

43
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
Min relation med mina föräldrar
och deras affär,

44
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
och min relation med min fru
som inte var koreansk,

45
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
och den krock som det skapade
inom min familj.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
-Jag heter Vadar.
-Jag heter Brinnie.

47
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York måste vara en av de städer
med störst mångfald i världen.

48
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Om man åker genom de fem stadsdelarna

49
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
kan man bokstavligen uppleva
alla kulturer i världen.

50
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
F.D. CHEFSDEMOGRAF

51
00:03:23,328 --> 00:03:28,083
Fler språk talas nog i New York
än i någon annan stad i landet.

52
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
De flesta invandrare...

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
VD

54
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
...kommer hit för att arbeta.

55
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
De har resurser i form av motivationen
att lyckas,

56
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
framför allt för sina barn.

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
ELDSTADEN

58
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Min bror och jag växte upp
i våra föräldrars mataffärer.

59
00:03:47,977 --> 00:03:53,149
När vi tjänade pengar i affären
tog mamma med oss på bio i Bronx.

60
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
De flesta filmerna var amerikanska filmer
på engelska.

61
00:04:00,281 --> 00:04:04,619
Min mamma älskade Kevin Costner.

62
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Det var något med håret.

63
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Hon kunde inte få nog av mr Costner.

64
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Man satt bredvid henne och hon viskade…

65
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
"Vad sa de?" Och jag sa…

66
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
Han är kär i den där tjejen.

67
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Men så minns jag
att mamma tog med mig till biblioteket

68
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
för att se Dumbo för första gången.

69
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Och jag behövde inte översätta
någonting åt henne.

70
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Hon kände
att hon förstod de här djuren.

71
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Hon blev väldigt ledsen
när elefantmamman fängslades.

72
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
FARA
ILSKEN ELEFANT

73
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Jag gillade
att animation kunde vara så universell.

74
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Jag minns den där känslan av
att sätta in sig i något så där,

75
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
att det kunde vara ens historia.

76
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
Vi är i White Plains och ska precis
åka till min mammas hus.

77
00:05:05,305 --> 00:05:11,686
I mina föräldrars bil som vi inte vet
vad vi ska göra med nu när de är döda.

78
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Mina föräldrar var från Korea.

79
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
De kom till USA i slutet av 60-talet,
början på 70-talet.

80
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Min far beslöt att pröva lyckan
som företagare i New York.

81
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
AVGÅNG

82
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Mamma kom dit som sjuksköterska.

83
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
Mina föräldrar uppmuntrade inte
min kärlek till konst när jag var liten.

84
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Det är en kliché bland asiat-amerikaner
av en viss generation

85
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
att våra föräldrar aldrig såg ett jobb
inom konst som en praktisk karriär.

86
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Man ska bli läkare eller advokat,

87
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
men inte konstnär,
för man kan inte leva på det.

88
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elementärt är ingen självbiografi
på något sätt,

89
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
men den var absolut inspirerad
av mina livserfarenheter i New York

90
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
och mina föräldrars butiker.

91
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Jag ville bara bli animatör.

92
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Det var drömmen.

93
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Den första gnistan, det som startade allt,

94
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
jag såg en blädderfilm när jag var liten.

95
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Jag bläddrade om och om igen.

96
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Det var så magiskt, det här
att rörelserna bestod av stillbilder.

97
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Jag blev så imponerad.

98
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Det här är böckerna som jag ritade i
när jag var sju, åtta år.

99
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Jag fattar inte att min bror hittade dem.

100
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Det gjorde jag i hörnet
på mina skolböcker.

101
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
I alla böcker jag någonsin läste
var det en blädderfilm.

102
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Det här hörnet är så smutsigt
av allt bläddrande.

103
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Han kunde ha animerat slaget bättre.

104
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Herregud, de luktar barndom.

105
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Till slut övertalade jag mina föräldrar
att få gå på konstskola.

106
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
peter sohns studentfilm

107
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Jag gick på high school i New York
och sedan CalArts i södra Kalifornien.

108
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Efter utbildningen fick jag ett jobb i LA
som ledde fram till Pixar år 2000.

109
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
KALIFORNIEN

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Mitt första jobb var på Hitta Nemo.

111
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Antingen var jag på konstavdelningen...

112
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Pricken ramlar ut, Arlo fångar honom.

113
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…eller story. Ibland animering.

114
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
-Men kyssen?
-Ja, den är bra.

115
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Och ibland gjorde jag röster.

116
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Hör du, tjejen...

117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Det första var...

118
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Hör du.

119
00:08:18,790 --> 00:08:23,003
…som rånare i Superhjältarna,
som Helen Parr slår ner.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Hör du...

121
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Emile var nästa i Råttatouille.

122
00:08:27,924 --> 00:08:32,095
Jag är hungrig. Och jag behöver inte
den inomhusmaten för att vara lycklig.

123
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Okej, okej.

124
00:08:33,471 --> 00:08:38,685
Jag tror att jag känner något där.
Det kan vara nötigheten. Kan vara syran.

125
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Försvarar du Osar Kappa?

126
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Och Scott Scribbles
i Monsters University.

127
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Jag heter Scott Scribbles.
Mina vänner kallar mig Kladdis.

128
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Jag är obestämd, obunden och ovälkommen
i stort sett överallt utom här.

129
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Sedan ska jag meditera om det här.

130
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Jag gjorde även rösten till Skoge Lövgren
i Den gode dinosaurien.

131
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Jag döper dem, jag behåller dem.

132
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Därifrån, Sox i Lightyear.

133
00:09:03,752 --> 00:09:07,589
Jag kan göra sömnljud om du vill.
Jag har flera alternativ.

134
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Havsparadis, Lower East Side...
Åh, väntrum hos tandläkaren.

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
God natt, Buzz.

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
I filmen Upp jobbade jag
med karaktärsutveckling.

137
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Jag ritade flera versioner av Oskar.

138
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
En av dem var
som en knubbig version av mig själv.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
En knubbigare version, för att vara snäll.

140
00:09:36,576 --> 00:09:41,039
Oskar är inte exakt jag,
men lite av mig kom in där.

141
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Kepsen, till exempel.

142
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Det var något jag är väldigt stolt över,
som asiat-amerikan,

143
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
att han är en asiatisk kille utan accent.

144
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Det finns inga stereotyper om
vad det innebär att vara asiat.

145
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
Han var bara en asiat-amerikan,
och jag gillar att vara en del av det.

146
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Jag hade tur.

147
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Jag ville bara bli animatör.
Bara det. I hela mitt liv.

148
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Men jag gillar att berätta historier.

149
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Som en molnpuff som stiger upp.

150
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Jag pitchade en idé till en kortfilm,
de gav mig en chans.

151
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
DELVIS MOLNIGT

152
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Det var mitt första regissörsjobb.

153
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Efter det fick jag regissera
Den gode dinosaurien.

154
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Och nu Elementärt.

155
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ELEMENTÄRT

156
00:10:39,723 --> 00:10:44,019
Allt kom av att jag älskade jobbet

157
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
och hade tur med möjligheterna.

158
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Något som inspirerade mig
att göra den här filmen var ett pris

159
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
som jag fick i Bronx
strax efter Den gode dinosaurien.

160
00:11:03,997 --> 00:11:08,918
Vår familj hade aldrig varit
på något sådant. Alla var finklädda.

161
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Pappa hade sin finaste tupé.

162
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
När det var min tur att gå upp på scenen,
såg jag ut över publiken,

163
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
och längst fram var mina föräldrar,
min bror och hans fru.

164
00:11:23,266 --> 00:11:27,812
Min pappa var stoisk,
andades tungt för att inte gråta.

165
00:11:27,896 --> 00:11:33,276
Mamma hade maskara
över hela ansiktet av all gråten,

166
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
och då slog det mig verkligen:

167
00:11:36,571 --> 00:11:40,283
Så mycket de hade uppoffrat
och titta på dem nu.

168
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Jag lade undan talet, rev sönder det
och bara tackade dem.

169
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Jag kom tillbaka från New York
och beskrev ceremonin för folk här

170
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
och förhållandet med föräldrarna

171
00:11:54,798 --> 00:12:01,262
och några av kulturkrockarna man har
mellan första och andra generationen.

172
00:12:02,639 --> 00:12:07,686
Nästan alla sa: "Det är kärnan i filmen.
Det är kärnan i nästa grej du gör."

173
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
GLÖDERMALM

174
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Nästa stopp: Elementstaden.

175
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Elementstaden var baserad på många städer

176
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
från San Francisco
till Amsterdam till Venedig.

177
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Men då jag växte upp i New York,

178
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
var det många platser
som inspirerade till ögonblick i filmen.

179
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island och Frihetsstatyn
var stora inspirationer till vår film.

180
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Tanken om en hoppets stad
där alla var välkomna, var en stor del.

181
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Många amerikaner i dag
spårar sina rötter till Ellis Island.

182
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Det var en stor hyllning
till vad det här landet betyder,

183
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
och det har en speciell plats i historien
för så många grupper.

184
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
FÖRSTA VÅGEN AV ELEMENT
ANDRA VÅGEN AV ELEMENT

185
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Så många amerikaner
är antingen invandrare själva nu,

186
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
eller så är de barn
eller avkomlingar till invandrare,

187
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
vare sig det var människor
som kom hit frivilligt eller inte.

188
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Invandrare ger alltid nytt blod
till en kultur.

189
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
De skakar om saker på ett bra sätt.

190
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
De för med sig något spännande.
De för med sig ambitioner.

191
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Och kreativitet.

192
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
NYGRILLADE PLANKOR

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
De för med sig nya idéer.

194
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
TÄNDVÄTSKA

195
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Det här landet
har alltid bestått av människor

196
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
som har kommit
från många olika ställen.

197
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Min släkt är från södra Italien.

198
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Jag är född i Moskva.

199
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Mammas sida är från Finland.

200
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
-Från Korea.
-Kina.

201
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Från Harlem.

202
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Hennes mamma är från Puerto Rico.
Pappan är från Dominikanska republiken.

203
00:14:28,076 --> 00:14:32,205
Europeisk blandras. Sjätte generationens
något, något, något.

204
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Det är det som gör New York så speciellt.

205
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Välkommen till Elementstaden.
Se till att ha era dokument redo.

206
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
ELEMENTSTADEN

207
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Hur var namnet?

208
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Bra. Och hur stavas det?

209
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Vad sägs om... Brännart och Pyra?

210
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
GODKÄND

211
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Välkomna till Elementstaden.

212
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
ELEMENTSTADEN

213
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Mina föräldrar kom till USA separat.

214
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
De träffades i Bronx där, i en kyrka.

215
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Min mamma var väldigt lång,
pappa var väldigt kort.

216
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Men han lyckades bli lika lång
som mamma på varje foto.

217
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Mamma ville inte veta av honom i början,

218
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
men min fars rykte
fick henne att ändra sig.

219
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
En präst sa: "Han jobbar hårt.
Han kommer att ge dig ett bra liv."

220
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Fem veckor efter deras första möte,
gifte de sig.

221
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Jag är en smekmånadsbaby,
så nio månader senare föddes jag.

222
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
När jag var liten förstod jag inte
känslomässigt vad det krävdes av dem

223
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
för att komma hit utan någonting
och sedan skapa ett liv i New York,

224
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
särskilt på den tiden.

225
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
New Yorks värld på 1970-talet
var väldigt svår.

226
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Befolkningsmängden minskade.

227
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Folk flyttade till förorter
eller lämnade stan.

228
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Många som stannade kvar
hade svårt att försörja sig.

229
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Min far kom till New York
med 150 dollar.

230
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Han hade ingenting.

231
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
På 70-talet i New York

232
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
räckte 75 dollar till tre månaders hyra
för en lägenhet i Harlem.

233
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
För de andra 75 dollarna
hyrde han en varmkorvsvagn.

234
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Han sparade ihop till en livsmedelsaffär
i norra Bronx.

235
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Att öppna en livsmedelsaffär i Bronx

236
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
på 1970-talet var ett mycket hårt jobb.

237
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
MATVAROR

238
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Det var stora ras- och etniska
förändringar, och stor fientlighet.

239
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Stenar kastas på en.

240
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Man blir rånad under pistolhot.

241
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
MATVAROR

242
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Men invandrare kom ändå hit,

243
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
för det var ändå bättre här
än i de länder som de kom ifrån.

244
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Och de såg möjligheter,
även i mitten av en finanskris

245
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
vars like vi inte hade sett på länge.

246
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
-Joseph?
-Yousef.

247
00:17:58,495 --> 00:18:02,707
Yousef? Trevligt att träffas.
Min pappa har ägt det här affären.

248
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
Och... Ja, det var länge... Förlåt.

249
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Det här var pappas första mataffär
som han byggde upp från grunden.

250
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Det här är helt fantastiskt.

251
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Min pappa byggde allt det här själv.

252
00:18:25,146 --> 00:18:30,485
Det har inte förändrats mycket.
Den har fått ett fint, nytt liv här.

253
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Min far hade en otrolig arbetsmoral,
som många invandrare har.

254
00:18:41,204 --> 00:18:45,667
Han fick gå upp på morgonen, åka
till Hunts Point Market och hämta varorna.

255
00:18:45,750 --> 00:18:51,131
Det var långa dagar, från 04.00, 05.00,
till 23.00, sju dagar i veckan.

256
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Mamma stod i kassan här.

257
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
De hade byggt en stor trälåda,
affärens kärna.

258
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Den försökte vi återskapa i filmen.

259
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Välkommen.

260
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Det skulle vara där
som huvudfigurerna lever.

261
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
-Kolbollar. Det ska bli!
-Kolbollar. Det ska bli!

262
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Den butiken
är inte enbart där Brinnie växte upp,

263
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
inte enbart en plats för samhället,
utan pappas dröm

264
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
om att ge Brinnie, som min far gav
till min bror och mig, ett nytt liv.

265
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
ELDSTADEN

266
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Den här affären är vår familjedröm.

267
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
En dag blir allt det här ditt.

268
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Min pappa byggde upp det här
åt min bror och mig,

269
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
och när jag kom upp
i mellanstadiet, högstadiet,

270
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
så blev det verklighet
när han pratade om att lära sig jobbet.

271
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Jag är så stolt över
att du ska ta över mitt livsverk.

272
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Det här kan bli en framtid för dig."

273
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
Där de jobbade,

274
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
de förstod inte hur någon
kunde försörja sig på konst.

275
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
För att skydda mig, sa de alltid nej.

276
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Brinnie är vår huvudperson.

277
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Bäst i test, grillkolsfest...

278
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Hon är mellan 20 och 30 år, eldkvinna.

279
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Hon är en mycket plikttrogen dotter.

280
00:20:14,297 --> 00:20:19,052
Hon älskar sina föräldrar
och hon är tacksam för deras uppoffringar.

281
00:20:19,135 --> 00:20:23,098
-Mår du bra?
-Jag är bara lite trött.

282
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Hon har problem med humöret.

283
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Nej. Nej. Nej.

284
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
-Ge mig ett gratis!
-Det funkar inte så!

285
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Det är ett hinder för henne.

286
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Men hon har en talang
som blir mer av hennes identitet.

287
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Så där.

288
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Den väcks av någon hon träffar.

289
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Eld! Eld!

290
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
-Eld!
-Ta det lugnt!

291
00:20:46,079 --> 00:20:48,998
Förlåt. Du är så het.

292
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Ursäkta?

293
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Du är superhet.

294
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
-Nej, inte på det viset.
-Färdig?

295
00:20:56,256 --> 00:20:57,298
Ja.

296
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Vadar Dropping kommer
från en privilegierad bakgrund.

297
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Vatten täcker det mesta av jorden,
så staden ska ha mest vatten.

298
00:21:07,142 --> 00:21:11,271
Vatten kom först, sedan jorden,
luften fanns där, och elden kom sist.

299
00:21:11,354 --> 00:21:16,651
Så han var rik och hade aldrig upplevt
att världen inte är byggd för en.

300
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Jag var född här och levde
i en väldigt koreansk kultur hemma.

301
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Men i skolan var det amerikanskt.

302
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Det här är pappas andra livsmedelsaffär.

303
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Jag har inte varit här på över 20 år.

304
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Det har förändrats, men ändå inte.

305
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
När jag växte upp
ville jag bara vara amerikansk.

306
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
På den tiden skämdes jag över min bakgrund

307
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
för de gjorde narr av den hela tiden.

308
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Det tog lång tid
att förstå dessa två delarna av mig själv.

309
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
Att vara korean och amerikan.

310
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Det var så viktigt för mig att passa in.

311
00:22:15,126 --> 00:22:19,964
Men det är en del av milstolparna
i utvecklingen, när man assimileras,

312
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
fasen då man skäms över sin kultur

313
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
och när det sedan övergår i stolthet.

314
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
GRÄNSKONTROLL

315
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Assimilering associeras
med tanken om en smältdegel,

316
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
att invandrare blir amerikaner.

317
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Det betyder ofta
en form av kulturell vittvätt.

318
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Bokstavligen vittvättad.

319
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Det kräver att det finns något statiskt
amerikanskt att assimileras in i.

320
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
Och det förutsätter
att det förblir konstant.

321
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Det jag älskar med New York är
att alla behåller sin kultur.

322
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Välkomna till Little Italy

323
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
De behåller det de tar med sig
från sina respektive länder.

324
00:23:10,432 --> 00:23:15,186
Det är mer som en sallad
där olika grönsaker lever tillsammans,

325
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
än en smältdegel
där man plockar bort saker

326
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
och blir mer homogeniserad.

327
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Min pappa började som korvgubbe.

328
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Sparade ihop till en byggnad.

329
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Sparade ihop till en till,
tills han köpte halva kvarteret.

330
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Det är ju den amerikanska drömmen,
men jag minns att jag följde med honom

331
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
för att kolla in varje butik,

332
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
och folk kastade sten på oss,

333
00:23:51,473 --> 00:23:55,477
och ropade: "Åk hem till Kina!"
Vi sa: "Vi är inte kineser!"

334
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Tystnad!

335
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Ja. Bra.

336
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Vi pratade om 102A och 104E
när de hamnar längst bak i kön.

337
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
SE VIVISTERIAN BLOMMA

338
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
God morgon. Var ser jag dig?

339
00:24:14,371 --> 00:24:16,706
Yo, Carolyn. Tack för att du gör det här.

340
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Det här ligger nära mitt hjärta.

341
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMATÖR

342
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
Främlingshatet
som Brinnie och hennes far upplever.

343
00:24:24,047 --> 00:24:29,886
Det har tagit många former i filmen,
det drabbade mig som växte upp i New York

344
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
och upplevde sådant här.

345
00:24:32,722 --> 00:24:37,102
Folk kastade tuggummi i håret.
Jag visste det inte då,

346
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
men pappa blev jättearg
på folk som skrek åt oss.

347
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Det är alltid chockerande
när främlingshat dyker upp.

348
00:24:47,153 --> 00:24:52,701
I den här filmen, att eld och vatten
inte kan vara tillsammans...

349
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
Det här är en scen där världen säger
att det inte är möjligt.

350
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
ELDFÖRBUD

351
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Vakten gör inte bara sitt jobb,

352
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
han tror inte bara på byråkratin
vid den tiden i staden, han säger...

353
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Åk hem till Eldlandet!

354
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Hon är så ung, så hon förstår inte.

355
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
-Stick och brinn!
-Försvinn!

356
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Innan hon känner skam...

357
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
...så börjar det gå upp för henne:

358
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
"Vi är inte välkomna här."

359
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Ett barn förstår inte vad det är.

360
00:25:36,286 --> 00:25:41,541
Man vet inte att det är hat och okunskap.
Man tror bara att det är så.

361
00:25:44,044 --> 00:25:47,922
-Jag vet hur det känns.
-Jag uppskattar att du gör det här.

362
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
-Tack så mycket.
-Tack för förtroendet.

363
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Tack själv.

364
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Främlingshatet och rasismen,
det var inget koncept som...

365
00:26:03,313 --> 00:26:07,150
"Det är ett budskap jag måste prata om."
Det är bara upplevelser.

366
00:26:08,485 --> 00:26:13,323
Men det här var en kärlekshistoria
redan från början. Det var kärnan.

367
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Nej, vi kan inte röra vid varann.

368
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Och de mörkare upplevelserna,
i rätt mängd,

369
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
kunde hjälpa oss att förstå
vilka karaktärerna var

370
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
och de tomrum de hade i sina liv.

371
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Jag är misslyckad.

372
00:26:30,090 --> 00:26:35,178
Och hur kärleken börjar fylla tomrummen
hos varje karaktär.

373
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
När jag gick i high school…

374
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
...hittade min far en konstnärshandel
som han tog över.

375
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Han ville inte jobba 06.00-23.00 längre.

376
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Nu driver min bror butiken.

377
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
ÄGARE

378
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Eftersom jag var hans storebror
var det mitt jobb att ge honom stryk

379
00:27:14,676 --> 00:27:20,390
och plåga honom. Var vi än var
så tryckte jag ner honom i en låda.

380
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
-Stämmer det?
-Du var jätteduktig.

381
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Eftersom våra föräldrar sa nej
till konstyrket

382
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
så skulle den här butiken bli min.

383
00:27:33,820 --> 00:27:38,241
Inom koreansk kultur är det ett ansvar
som åläggs det äldre syskonet.

384
00:27:39,451 --> 00:27:41,619
-Det är sant.
-Och...

385
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Jag flyttade till Kalifornien
och det är jag så tacksam för.

386
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Jag har fortfarande skuldkänslor.

387
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
På grund av konstnärshandeln
så fick vår far träffa konstnärer

388
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
som faktiskt kunde leva på det,

389
00:28:00,680 --> 00:28:07,020
och det här att... "Är du konstnär?
Och du tjänar pengar? Går det verkligen?"

390
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Jag tror att det var då
som vår far accepterade det,

391
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
och började pusha dig.

392
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Om du ska göra det här,
måste du satsa helt."

393
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Eftersom mina föräldrar
inte talade engelska så bra,

394
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
så blev min bror och jag
ungefär som kulturella mäklare.

395
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
De flesta invandrarbarnen föds här.

396
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
De lär sig språket väldigt snabbt
och fungerar som tolkar åt sina föräldrar.

397
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Och som en övergång
in i den större kulturen.

398
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
När vi gick och handlade
eller när vi var på bio

399
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
så fick vi alltid översätta.

400
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Jag vet inte hur de köpte hus
eller skrev på kontrakt.

401
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Det är otroligt att de lyckades med det.

402
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Min koreanska är inte bra
så jag översätter på låg nivå.

403
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Det blir alltid lite fel.

404
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Man översätter jämt.
Inte bara språket, utan:

405
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"Nej, det där var sarkastiskt, mamma."

406
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Det ledde till många gräl,

407
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
när jag var liten och sa åt min mamma
vad man inte kan göra i den här kulturen.

408
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Utan att tala språket

409
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
hade min far en charm
som gjorde att han skapade kontakter.

410
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Grattis på födelsedagen!

411
00:29:37,527 --> 00:29:42,365
Han sa att han lärde sig engelska
av Star Trek och Bonanza.

412
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Han var väldigt social.

413
00:29:46,411 --> 00:29:50,540
Han kunde inte uttala ord, men han sa dem
som om de skulle uttalas så.

414
00:29:50,623 --> 00:29:54,753
Han uttalade ordet "nuclear" för kärnkraft
som "Nicaragua".

415
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Han sa: "Det är en Nicaragua-reaktor."

416
00:29:57,797 --> 00:30:01,343
"Pappa, det är en kärnreaktor."
"Äsch. Sak samma."

417
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Jag kom hem en gång
och han tittade på den spanska kanalen.

418
00:30:06,222 --> 00:30:10,352
Jag sa: "Du tittar på spanska kanalen."
Och han sa: "Är det?"

419
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Han ljuger som en häst snavar.

420
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
-Travar.
-Ja, ja.

421
00:30:14,939 --> 00:30:16,358
Han struntade i detaljerna.

422
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
De detaljerna var inte viktiga
när världen var så förändrad för dem.

423
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Min fru är från Korea.

424
00:30:29,454 --> 00:30:34,125
Första gången hon träffade mina föräldrar
så konverserade de så ledigt.

425
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Att se Heather prata med mina föräldrar
och få dem att skratta.

426
00:30:39,547 --> 00:30:44,094
Mina föräldrar skrattade aldrig.
Jag tänkte: "Det här är så bisarrt."

427
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Jag sa: "Peter, du måste se det här."

428
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
Hur stor vår språkbarriär var

429
00:30:49,933 --> 00:30:54,104
märktes inte förrän man ser
hur det ser ut utan den.

430
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Det där var kontoret
där min bror och jag var efter skolan.

431
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
De hade en liten tv där uppe
med en trasig högtalare,

432
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
så vi såg tecknad film utan ljud.

433
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Det var nog där
som min bror lärde sig att teckna.

434
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Vi fick stora ritblock
och ritade på båda ändar av det.

435
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Det var en dag
när vi ritade vanliga streckgubbar,

436
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
och mina streckgubbar
var bara vanliga streckgubbar

437
00:31:26,136 --> 00:31:29,889
-med raka linjer, och hans...
-De var jättebra.

438
00:31:29,973 --> 00:31:33,393
Nej. Hans hade karaktär,
de dansade på pappret,

439
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
och man kände känslor och uttryck
från en liten streckgubbe.

440
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Och man tänker:
"Oj, det där är skillnad.

441
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Det är vad man kallar talang."

442
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Min barndom bestod av att försöka hjälpa
min far med alla dessa ställen.

443
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
-Vatten. Håll ett öga på dem.
-Hoppsan.

444
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Hoppsan.

445
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Mitt första jobb var som vakt.

446
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Det ni skvätter ner måste ni köpa.

447
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Mitt jobb var:
"Jag tror att han snodde nåt!"

448
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Det fanns inga kameror,
så man stod bara i en gång.

449
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Det fanns speglar som man kollade.

450
00:32:13,224 --> 00:32:17,604
Jag hjälpte inte till. Jag var värdelös.
Jag bara lekte i gångarna.

451
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
När min bror höll på med konst
så var han uppe sent och ritade,

452
00:32:22,734 --> 00:32:27,280
men när han skulle jobba i affären
så lade han sig och sov.

453
00:32:28,531 --> 00:32:33,787
I utrymmen på 60 cm
och klämde in mig ovanpå passepartouterna.

454
00:32:33,870 --> 00:32:39,292
Gömställen där mamma sa: "Vad gör du här?
Är det här du är? Du jobbar inte."

455
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Det här är precis som förr.

456
00:32:42,754 --> 00:32:45,840
Vi brukade gömma oss i kylen

457
00:32:46,341 --> 00:32:49,511
och skrämma livet ur folk.
Om någon skulle ta mjölk,

458
00:32:49,594 --> 00:32:54,933
sköt man ut mjölkkartongerna till kanten
så att det inte gick, och vi fnissade.

459
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Ett bekymmerslöst liv.

460
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
Vi bodde i varje del av affären.
Vi gjorde läxor.

461
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Vi åt lunch i olika gångar
eller så tog vi mat.

462
00:33:06,444 --> 00:33:12,117
En del av skräpmaten från 80-talet
sitter kvar, någonstans här.

463
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Det här är Sara Lee. Det här är Hostess.

464
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Det min pappa var mest stolt över var:

465
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Mina två söner är långa. Titta."

466
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Vi är inte så långa,
men han var ju kort,

467
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
så det var alltid: "Ät, väx."

468
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Jag antar att han lät oss äta så mycket

469
00:33:34,097 --> 00:33:39,310
för att vi skulle bli stora.
Så, grattis pappa, du lyckades.

470
00:33:42,647 --> 00:33:47,777
Jag vet inte om det var den tidsperioden
eller hur överbeskyddande folk är i dag,

471
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
men ingen vaktade oss direkt.

472
00:33:51,406 --> 00:33:56,202
-Vi cyklade överallt, mycket trafik.
-"Vilken är nästa gata vi kan komma till?"

473
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Och om man kom till ett nytt område

474
00:33:59,497 --> 00:34:03,585
så skrek ungarna:
"Ni får inte vara här! Stick härifrån!"

475
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Vi sa: "Det här är vårt land också."

476
00:34:06,629 --> 00:34:10,342
Ja. Vi cyklade tillsammans, på en cykel.

477
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Det fanns inga föräldrar.

478
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Som storstadens Flugornas herre,
men i stället för Nasse med glasögonen

479
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
så var det Ramón med banansadel-cykeln.

480
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Nu när jag är förälder och har barn,
så har jag blivit väldigt nostalgisk.

481
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
När jag går runt i min pappas affärer
så triggas de gamla minnena.

482
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Mamma hade träpallar
som hon lade kartongbitar på,

483
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
och vi satt där och spelade kort.

484
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Pappa stod i kassan.

485
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
Han kom in när det inte var några kunder
och åt med oss jättefort.

486
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Enkel mat med mamma och pappa.

487
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Ja.

488
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Ja, väcker känslor.

489
00:35:10,110 --> 00:35:14,072
KALIFORNIEN

490
00:35:15,573 --> 00:35:20,412
Jag har Phillip att tacka för mycket.
Jag blev kär i någon som inte var korean.

491
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Vi träffades på CalArts.
Hon var en duktig konstnär.

492
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Det var mitt andra år
och det var ditt första år.

493
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Första gången jag hörde henne skratta,
så smälte mitt hjärta.

494
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Jag blev kär i henne.

495
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Jag tänker på den tiden
som den bästa tiden.

496
00:35:48,690 --> 00:35:51,443
-Det var en bra tid.
-Ja.

497
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Vår farmors sista ord:
"Gift er med koreaner."

498
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Och sedan dog hon.

499
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
-Och...
-Frihet!

500
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Lova mig en sak.

501
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Gift dig med Eld.

502
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Ingen som inte var korean, var god nog.

503
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Vilken press.

504
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Vad fint.

505
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Hur länge var vi tillsammans
innan vi förlovade oss?

506
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Var det sju år?

507
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Jag tror det.

508
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Jag hade hållit dig hemlig.

509
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Pappa var välkomnande,
men mamma var osäker.

510
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Vem är det här?

511
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Det var kärleken som höll oss samman.

512
00:36:49,918 --> 00:36:52,921
-Inte? För smörigt. Förlåt.
-Väldigt smörigt.

513
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Visst blev hon mer välkomnande?

514
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Hon sa att jag var bra för dig.

515
00:37:02,972 --> 00:37:06,101
"Anna har bra hand om pengar.
Det har inte du."

516
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Det tog tid innan hon öppnade sig.

517
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Din pappa var väldigt snäll.

518
00:37:12,524 --> 00:37:17,946
Han gjorde en speciell jättestor sallad,
bara till mig.

519
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
För vi äter inte sallad.

520
00:37:21,324 --> 00:37:25,412
-Det var väldigt snällt av honom.
-Ja, jag saknar det med honom.

521
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Får jag ta kort på dig här?

522
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Mamma och pappa sa aldrig:
"Jag älskar dig."

523
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
De sa aldrig de orden.

524
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Först senare i livet förstod jag
att de inte behövde det.

525
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
I Korea är det underförstått, kulturellt,

526
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
att om man tar hand om varandra
så betyder det "Jag älskar dig".

527
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Din mamma gillade att köpa jackor åt mig.

528
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Jag vet. Det var hennes sätt
att visa hur mycket hon älskade dig.

529
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Jag har aldrig gjort
något så här personligt.

530
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Den här filmen handlar om att visa kärlek.

531
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
STÄNGT

532
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Det fanns ett ögonblick
i Brinnies förflutna av främlingshat,

533
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
där hon inte fick gå in på stationen
för att titta på en vacker blomma.

534
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Vadar hjälper Brinnie att få se den.

535
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Det är Vadars sätt
att visa sin kärlek för Brinnie.

536
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elementärt är inte bara en kärlekshistoria
mellan pojke och flicka, eld och vatten,

537
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
utan om förälder och barn också.

538
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Mina föräldrar visade oss ständigt kärlek.

539
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Att ta hand om varandra
betydde "Jag älskar dig".

540
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Du är en god dotter.

541
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Mina föräldrar dog
medan jag gjorde filmen...

542
00:39:32,831 --> 00:39:38,294
...så den blev ett sätt att hedra dem.
Den blev min gest.

543
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Det var det bästa sättet att säga:
"Jag älskar er."

544
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Vi skulle vilja ha två varmkorvar, tack.

545
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Tack.

546
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Skål.

547
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Jag behöver två tuggor.

548
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Twinkie-pappren har fastnat här.

549
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
ELEMENTÄRT

550
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Finns nu på DISNEY+

551
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Slut