‫خفر الشواطئ ‫لوكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية
‫أنتم تدخلون منطقة محظورة
‫غيّروا اتجاهكم حالاً ‫أكرر، غيّروا اتجاهكم حالاً
‫خفر الشواطئ ‫لوكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية
‫أنتم تدخلون منطقة محظورة
‫تساءل الجميع كيف تحطّم العالم
‫في الأعماق قبل الانهيار
‫كنا نهوي أصلاً
‫كانت التكنولوجيا قد أصبحت بمثابة إله لنا
‫وكنا نتعبد في مذبح الملاءمة والراحة
‫تساءل الجميع كيف انتهى العالم
‫لكن هذه...
‫هي قصة بدايته...
‫ثانية
‫"(كالاباساس، كاليفورنيا)"
‫خبز محمص
‫ألديك ساعة رقمية؟
‫- مرتبطة بآلة زمنية ‫- هاك يا عزيزتي
‫يجب أن أنهي التحضير ‫لمنهاج ما قبل التفاضل
‫ربما نتجمع ثانية بعد ذلك؟
‫في مكاننا المفضل
‫انتظر
‫(ثيو)، قالت أمي اللعب ممنوع
‫أنا لا أفعل
‫أعد طرح البيوض
‫ما الذي يشغّل هذا الشيء يا جدتي؟
‫المعرفة
‫- تعرفين، المعرفة قوة ‫- الماء، هل هذا...
‫هذا مجرد تعبير
‫تعبير حوّلته إلى مصدر طاقة متجددة
‫(آرني)
‫- إنها أيضاً بوابة بين الأبعاد مركبة فضائية ‫- أيها الأولاد
‫هل أطعم أحدكم (آرني)؟
‫أعتقد أن أبي أطعمه ‫عندما ذهب إلى العمل
‫لدي نقطة ضعف حيال العلم يا (إيثان)
‫ولدي نقطة ضعف حيال عدم الموت
‫"(إيفي)"
‫تباً!
‫أجل، حسناً
‫أعتقد أننا سننجح
‫هل الجميع بخير؟ هل شعرتم بهذا؟
‫أمي، تعطل التلفاز
‫عزيزتي، عزيزتي، انتبهي ‫هناك زجاج في المكان، اتفقنا؟
‫أمي، لعبتي توقفت
‫فقط...
‫(مالكوم)، هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟ ‫لأنني كسرت كأساً و...
‫(إيفي)، هناك شيء يحدث هنا
‫(إيفي)، أخرجي الأولاد من هناك
‫لا تتنفسوا الهواء، اتفقنا؟
‫اذهبوا إلى منزل أخيك ‫اذهبوا إلى منزل (إيان)
‫- أجل، أنا لست... ‫- عزيزتي...
‫- (إيفي)، أيمكنك سماعي؟ ‫- لا أستطيع...
‫(مالكوم)، لا أستطيع سماعك
‫لماذا تبدو السماء غريبة جداً؟
‫هل ترون هذا؟
‫(إيفي)، اسمعي، سألتقي بكم هناك، اتفقنا؟ ‫اذهبوا إلى الدار
‫- أجل ‫- (إيفي)؟
‫- (مالكوم)، لا أستطيع... ‫- (إيفي)!
‫لا أستطيع...
‫"إنذار طوارئ: ابحثوا عن ملجأ قريب ‫هذا ليس تدريباً"
‫"(مالكوم): خذي الأولاد لمنزل آل (جيسون) ‫غادروا حالاً"
‫(مولي)، إلى أين تذهبين؟
‫- سأذهب إلى منزل (ليام) ‫- لا، لا
‫لا، لا، لن تغادري هذا المنزل
‫حسناً، أريد أن تذهبي إلى الخزانة ‫وأن تحضري... حقيبة الأمتعة، اتفقنا؟
‫أريدك أن تجديها ‫وأريدك أن تضعيها في السيارة حالاً، اتفقنا؟
‫لنسرع، لنسرع، هيا بنا
‫(ثيو)! حالاً!
‫(إيما)!
‫أين (إيما)؟ (إيما)!
‫انتظروا، انتظروا، طلب ألا نتنفس الهواء
‫طلب ألا نتنفس الهواء ‫علينا ألا نتنفس الهواء
‫أحضري بعض البطانيات، اتفقنا؟ ‫سنغطي بها رؤوسنا
‫- يجب أن نصل إلى السيارة ‫- بهذا الشكل؟
‫لنحاول ألا تتنفس
‫حاولي أن تحبسي أنفاسك ‫احبسي أنفاسك
‫- نظام الدفاع بالأسلحة البيولوجية مفعّل ‫- أمي
‫هل لدينا ماء حتى؟
‫لا أعرف، لا أعرف
‫- حسناً ‫- لا أعرف
‫حسناً
‫ساعدني أرجوك يا إلهي ‫ساعدني أرجوك
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام ‫كل شيء سيكون بخير
‫- حسناً ‫- لدينا ماء، لدينا ماء وطعام
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنه في الحقيبة
‫يا إلهي!
‫- لا بأس ‫- حسناً
‫ستكونون بخير
‫- قال والدكم إن علينا أن نغادر، لذا سنغادر ‫- حسناً
‫- اتفقنا؟ ‫- أين (آرني)؟
‫حسناً، ابقوا في السيارة
‫- ابقوا فيها، سأذهب وأحضر... ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل ‫- هل أنت متأكدة؟
‫ابقوا في السيارة
‫ستعود حالاً
‫- أنا قادمة! هيا ‫- كل شيء بخير
‫- هيا يا (آرني) ‫- (آرني)!
‫هذا نظام الإنذار العام القومي
‫هذا ليس اختباراً
‫تم الإبلاغ عن انفجار كبير ‫قبالة ساحل جنوب (كاليفورنيا)
‫أبلغ عن وجود كثير من الضحايا
‫اعلموا أن عليكم البقاء في منزلكم ‫وتجنب النقل الجماعي
‫قد يكون الانتقال صعباً...
‫"الدار"
‫لا أحد يعرف يوم انتهاء عالمه
‫"في مكان ما في جبال (روكيز)"
‫كان دارنا يمتد إلى الجبال ‫وكانت أقبيتنا ممتلئة
‫كنا مستعدين لأي شيء
‫أكثر من معظم الناس
‫وعلى الرغم من كل هذا
‫كانت حياتنا على وشك أن تتغير
‫أمي؟
‫ما رأيك؟
‫أين وجدت هذا؟
‫في زاوية مظلمة من خزانتك
‫أنت تجعلين ثوبي القديم يبدو جديداً
‫والفتيان، كانوا يصابون بالجنون أمام هذا
‫عليك أن تكوني حذرة مع هذه الزهور ‫إنها تسقط بسهولة
‫ماذا حدث؟
‫ما الخطب؟
‫ربما لن يطلب مني أحد ‫مرافقتي إلى حفل التخرج
‫- لقد ذهبت السنة الماضية ‫- أجل
‫مع صديقاتي
‫في مجموعة إلى مدرسة لا أعرفها حتى
‫هذا ليس...
‫إنه أمر مختلف بالنسبة ‫إلى من يتعلمون في المنزل يا أمي
‫الفتيان لا...
‫الفتيان لا ماذا؟
‫الفتيان لا يعرفون كيف يسألون
‫لا
‫وإن أراد صبي أن يطلب مني ‫مرافقته إلى حفل التخرج
‫كيف سيعبر هذه البوابة حتى؟
‫أنا ووالدك سنجد حلاً لذلك
‫استطاعت (إيميلي) الذهاب إلى حفل التخرج ‫وستفعلين أنت هذا أيضاً، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫لأنه كيف يمكن ألا تفعلي؟ ‫انظري إلى نفسك
‫لا أصدق أن هذه سنتي الأخيرة في المنزل
‫إنها العمة (إيفي)
‫- صباح الخير يا (إيفي) ‫- مرحباً...
‫- قال (مالكوم) إن علينا الخروج... ‫- مرحباً؟
‫- (إيفي)، هل تسمعينني؟ ‫- سنأتي إلى الدار، لكن سيكون هناك...
‫قالت إنها قادمة، هل ستأتين؟
‫حسناً... (كريستيان)؟
‫هل يمكنك الطلب من (غراسييلا) ‫تجهيز غرفة الضيوف؟ الكبيرة؟
‫(إيفي)، إشارة استقبال جيد لدي يا عزيزتي
‫- لا أعتقد أن هاتفك يعمل حقاً ‫- ثمة شيء...
‫يحدث في (لوس أنجلس) ‫وهو ليس زلزالاً فحسب
‫الازدحام شديد في كل مكان
‫- ولا أعرف... ‫- (إيفي)
‫- أتسمعينني؟ ‫- الازدحام شديد جداً
‫- أين (مالكوم)؟ ‫- لا أعرف
‫الأولاد معي والكلب أيضاً ‫وأنا قادمة إليكم
‫حسناً، خذي الأولاد وابقي على الخط
‫(إيان)
‫ضُربت بنوع من القنابل
‫وتريد مشاهد مصورة عن تقارير ‫تظهر أنها ربما تكون قنبلة نووية
‫لم تؤكد السلطات هذا
‫- يقولون إن هذا كان انفجاراً كبيراً ‫- رباه
‫في مكان ما قريب من (لوس أنجلس)
‫(إيان)! (إيان)!
‫أتظن أنك تستطيع تحضيرها ‫كما يحبها أبوك؟
‫يبقى الصفار رخواً في الداخل، صحيح؟
‫إنها تسمى "أكثر من متوسطة النضج" يا أخي
‫حسناً ‫هل أوشكت على أن تجهز للذهاب؟
‫وأرجوك توقف عن الكلام وفمك ممتلئ
‫- لا تملي علي ما يجب فعله ‫- هذا مقزز
‫- أعرف ‫- صباح الخير أيها الجندي
‫- صباح الخير ‫- هل يحبها أبي بهذا الشكل؟
‫أجل، هذا...
‫أجل
‫تفضّل
‫إنها مثالية، شكراً لك
‫- حسناً، اذهب وأحضر أمتعتك ‫- وداعاً يا أبي
‫وداعاً
‫هذا مقزز
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى القسم
‫حسناً
‫حسناً، في أي وقت؟
‫الحادية عشرة والنصف
‫سأكون هناك لرؤيتك...
‫حسناً، أتعرف؟ (جورجي)! ‫حان الوقت يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫- هيا بنا، وضبي أمتعتك ‫- كدت أنتهي
‫رائع، حسناً، أحضري حاجياتك ‫سألتقي بك في السيارة، اتفقنا؟
‫- حسناً، وداعاً يا (جيف) ‫- وداعاً
‫نسيت تماماً
‫لا بأس
‫سأكون هناك في الحادية عشرة والنصف
‫إنه يتم في العاشرة ‫لا أعرف لماذا قال لك هذا
‫سيعود إليك
‫جميعهم سيفعلون
‫أيها الأب
‫أجل
‫ونحن متأكدون أن هذا صادم ‫لكثير منكم
‫يا من تسمعون الخبر الآن و...
‫- لكن الاستجابة تتعقّد ‫- "انفجار كبير في (لوس أنجلس)"
‫- بسبب تأثير الدومينو لانقطاع الكهرباء ‫- "تم الإبلاغ عن العديد من القتلى"
‫على طول الساحل الشرقي
‫نظن أنه طريق في (لوس أنجلس)...
‫مهلاً
‫حيث نسمع بالفعل بلاغات
‫- عن انقطاعات في التيار الكهربائي ‫- أجب
‫في أرجاء (الولايات المتحدة)
‫السرقة والذعر المنتشر بشدة ‫في بعض المناطق
‫بينما لم يدع أحد مسؤولية التفجير بعد ‫أو التفجيرات
‫وأنا واثق أنه في هذه المرحلة ‫لم تخرج السلطات إلى المناطق
‫أو تتابع الهجمات من ولايات أخرى
‫نحن نقدم الأخبار كما تردنا
‫ومن الواضح أن هذا مثير للقلق
‫لكن ابقوا معنا وسنعطيكم...
‫تعرضت (لوس أنجلس) لانفجار نووي
‫اتصلي بـ(إيفان)
‫اتصال بـ(إيفان)
‫- (جيف) ‫- هل سمعت الأخبار؟
‫أجل، إنها الحرب العالمية الثالثة
‫ستكون هناك العديد من الانفجارات النووية ‫هذا ليس إلا أولها حتى الآن
‫عمل إرهابي على الأغلب
‫ما هي خطتنا؟
‫لدي مكان ‫(بريبر)، كان يخطط للحالة الطارئة الكبرى
‫رجل ثري، أعرف نمطه من الرجال
‫اتصل منذ عدة أشهر ‫وهو بحاجة إلى حراس أمن
‫أخبرني متى وأين، وسأذهب
‫سأرسل لك الإحداثيات ‫تعال متجهزاً للحرب
‫سأكون سندك أيها الرئيس
‫- اتصلي بـ(تارا) ‫- اتصال بـ(تارا)
‫لن تخرجي إلى الطريق السريع
‫هل ترسل رسالة إلى (ليكسي)؟
‫- هل هذه حبيبتك؟ ‫- إنها ليست حبيبتي
‫لا يمكنه الحصول على حبيبة
‫أستطيع الحصول على حبيبة ‫لو أنني أريد حبيبة
‫أنت لست كبيراً كفاية لتواعد الفتيات
‫هذا ما يقوله الطفل
‫- عمري 8 سنوات ‫- أجل، بالضبط
‫حسناً، إنه على حق ‫لكنه على حق، بالتأكيد
‫ماذا أصاب الناس اليوم؟
‫هل هذا أبي؟
‫أنت لا تجيبين على هاتفك
‫ماذا تفعل؟
‫تعرضت (أمريكا) للهجوم
‫- ماذا؟ ‫- ضربت قنبلة نووية (لوس أنجلس) للتو
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أجل يا أمي، انظري
‫يا للهول!
‫اتبعوني إلى المنزل
‫نحن ذاهبون إلى منزل (روس)
‫من هو (روس)؟
‫لماذا علي الذهاب إلى ذلك المكان؟ ‫كانت هناك قنبلة واحدة
‫يمكن أن تسوء الأمور بشدة وبسرعة ‫بعد قنبلة واحدة فقط
‫أحضر حقيبة الأمتعة
‫هل أنت جاد؟
‫حسناً، لا أعرف لماذا نثق بـ(روس) ذاك
‫أنا لا أثق به
‫لماذا سنذهب إلى منزله إذاً؟
‫(روس) هذا لديه كل ما نحتاج إليه ‫كي نجهز نقطة دفاعية صلبة
‫وقوة رد فعل سريع
‫يبدو هذا أنه حرب
‫أجل، ربما تكون كذلك
‫اتصلت بمكتبنا القديم في وزارة الخارجية
‫واتصلت برابط الجيش بالأمن القومي
‫حتى إنني اتصلت بـ(سيث) ‫في وزارة الدفاع
‫لوحات الاتصالات لا تجيب ‫لا أحد يجيب على هاتفه الخلوي
‫حسناً، سأجري بعض الاتصالات
‫(إيفان) والشبان سيلتقون بنا ‫في الطريق إلى المجمع
‫ما إن نصل إلى هناك ‫نستطيع اتخاذ القرارات
‫انتظر يا (جيف)، اسمع...
‫سأثق بك في هذا الأمر
‫لكن إن شعرت للحظة ‫أن أولادي في خطر
‫فسيكون علينا أن نغادر
‫أولادنا
‫ما الذي يضحكك؟
‫كنت فقط...
‫اسمع
‫آمل أنه خلال أسبوع أو اثنين ‫ستضحكون جميعاً علي لمبالغتي برد الفعل
‫لكن هناك احتمال
‫أنه بعد اليوم ‫لن تبقى حياتنا على حالها أبداً
‫- هذا عملي ‫- أعرف
‫وهذا ما كنت أفعله طوال تلك السنين
‫أبقي الصالحين بأمان من الأشرار
‫لذا سأحتاج منكم أن تنفذوا أوامري
‫اذهب الآن وأحضر أي حقيبة الظهر التي ‫أخذتها معك إلى (ديزني لاند) العام الفائت
‫املأها بالأساسيات وضعها في سيارتي
‫سنغادر بعد 5 دقائق
‫(جورجي)، حبيبتي
‫(جورجي)، علينا توضيب أمتعتنا
‫(جورجي)
‫(جورجي)، عزيزتي
‫أعرف أنك خائفة
‫عندما أتيت إلينا ‫وعدنا أن نحافظ على سلامتك
‫ولم يتغير هذا، اتفقنا؟
‫لدى والدك مكان نذهب إليه
‫سنكون معاً
‫رأيت هذا
‫رأيت ماذا؟
‫لن نعود أبداً
‫هل أنت خائفة؟
‫أجل
‫أجل، أنا خائفة قليلاً
‫يجب أن نذهب، اتفقنا؟
‫هاك، توقف هنا
‫هل يستحق الأمر المخاطرة؟
‫أي مخاطرة؟
‫تلك المخاطرة
‫لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا
‫لقد توقفنا فقط في المتجر ‫نحن عند مدخله
‫قادم باتجاهك من الخلف
‫يا للهول!
‫أيتها السيدة، لا يمكنك أخذ ‫ورق المرحاض كله ببساطة هكذا
‫هل تمزحين معي؟
‫ها قد بدأنا
‫- (روكو)، هل ترى هذا؟ ‫- لا يمكنك أخذ كل هذا
‫- ابتعد! ‫- أجل سيدي الرقيب
‫عنصر البحرية الخاصة يقتحم
‫- ماذا قلت؟ ‫- أيها الأحمق
‫ابتعد
‫ماذا تفعل؟ توقف
‫نفدت كلها بسببك
‫ابتعد عن ورق مرحاضي
‫رباه
‫قلت ابتعد
‫ابتعد
‫(بينغ)! أنزل بندقيتك، (بينغ)!
‫- ليس هنا يا (بينغ) ‫- هل تمزح معي؟
‫(بينغ)!
‫يوجد أولاد هنا
‫حاضر أيها الرئيس
‫ابتعدي
‫لنذهب، بسرعة، هيا بنا
‫هيا، أدخلني
‫"متجر (مكان جيد للتوفير)"
‫- أكره التنزيلات ‫- كان المكان أشبه بمستشفى للمجانين
‫ماذا أحضرت؟
‫الصادات الحيوية لأذن (جورجي)
‫لن أدخل نهاية العالم هذه أو أياً ما كانت ‫بطفلة مريضة
‫هل كان ذلك (بينغ) مع بندقيته الهجومية؟
‫أصبحت الأمور خطرة
‫- لا مزيد من الرحلات الميدانية، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫مرحباً، أنا (تارا)
‫ألا تزال لديكم كهرباء في (روكيز)؟
‫هذا (باري) من وزارة الخارجية
‫جواب سلبي، لا، انطفأت إشارات المرور ‫ماذا عنكم؟
‫لا توجد كهرباء من الشبكة ‫هنا منذ الساعة التاسعة
‫معظم الساحل الشرقي مظلم
‫نعتقد أنه هجوم سيبراني ‫ربما منسق مع (روسيا)
‫أحدهم يعبث بسوق البورصة
‫اسمعي، يجب أن أذهب بسرعة ‫سأتفقدك لاحقاً عندما أستطيع، إلى اللقاء
‫سمعتك
‫يعتقدون أن (روسيا) ضربت شبكة الكهرباء
‫كامل الساحل الشرقي من دون كهرباء
‫(إيفان)، أتسمعني؟
‫ما الذي يحدث؟
‫دمر الروس شبكة الكهرباء ‫إنه هجوم سيبراني
‫سمعت هذا، أنا مستعد تماماً
‫يبدو أن الروس دمروا شبكة الكهرباء
‫وكأن هذه مفاجأة
‫ما هذا المكان؟
‫مرحباً
‫ربما الكهرباء مقطوعة هنا أيضاً
‫مكان فاخر!
‫(جيف)، (تارا) ‫يسرني أنكم هنا، أنا (إيان روس)
‫مرحباً، شكراً لك على كل هذا
‫هؤلاء أولادنا، هيا، هذا (ليف)
‫- مرحباً يا (ليف) ‫- وهذه (جورجي)
‫- مرحباً يا (جورجي) ‫- وهذا (إيب)
‫- مرحباً يا (إيب) ‫- مرحباً
‫هذه ابنتنا (كلير)
‫أهلاً بكم في الدار
‫هل هذا فندق؟
‫لا
‫إنه منزل
‫لكنه في مكان ‫تستطيع الإقامة فيه لبعض الوقت
‫اعذرونا الآن، حدث لدينا انقطاع كهرباء للتو ‫علينا تشغيل المولدة...
‫كان معي (سيج) على الخط ‫ثم توقف الاتصال
‫اعذروني للحظة
‫مرحباً، أنا آسفة ‫لا بد أنكم عائلة (إيريكسون)؟
‫اعذرونا للحظة ‫لدينا حالة عائلية طارئة
‫- حسناً ‫- أجل
‫هل هي...
‫(سيج)؟
‫لا شيء
‫أعتقد أن نصف البلاد ‫تحاول الاتصال بالنصف الآخر
‫أنا آسفة، المعذرة
‫- هل ابنتك تقود السيارة إلى هنا الآن؟ ‫- أجل
‫هل لديك وسائل اتصال معهم؟
‫وسائل اتصال؟
‫هاتف، رسائل، بريد إلكتروني؟ اتصالات؟
‫لديهم هاتف خلوي، لكنه متوقف
‫- إنه لا يعمل ‫- حسناً
‫اسمعي، لا أقصد إخافتك ‫أنا ضابطة سابقة في الجيش
‫لذا فهذا فطري لدي لكن...
‫أتعلمين؟ تعالي معي ‫أعتقد أنني أستطيع مساعدتك، اتفقنا؟
‫أجل
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل
‫لديك الكثير من الرجال هنا
‫عندما تستقرون، لم لا آخذك ‫في جولة في المكان كي تتعرف إليه؟
‫(كريستيان)! ساعدهم بحمل حقائبهم
‫(كريستيان) هو مساعدي
‫لنجرب الاتصال بها على هاتفها ‫الذي يعمل بالأقمار الصناعية، اتفقنا؟
‫أجل
‫ما هو رقم هاتف ابنتك؟
‫إنه هنا
‫- حسناً، واسمها هو...؟ ‫- (إيميلي)
‫هل سينجح هذا؟
‫ما إن يحصلوا على تغطية ‫ستصل رسالتك النصية
‫حسناً
‫تم الأمر
‫هذه هي، ما ذلك الرقم؟
‫هل ابنتك في الجيش؟
‫لا...
‫لكن (إيان) أرسل جندياً من القوات البحرية ‫الخاصة ليرافقها أثناء عودتها
‫- عندما انفجرت القنبلة ‫- حسناً
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا، لا بأس، هذا يعني أنها معه
‫حسناً، هذا هو خط الطول والعرض ‫إحداثيات نظام تتبع المواقع
‫انظري، إنها خارج (بالتيمور)
‫هذه هي، شكراً لك
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- أيمكننا الإجابة على هذا؟ ‫- أجل، مهلاً، مهلاً
‫يمكنك طباعة ما تريدين قوله لها
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (إيب)
‫أنا... الابنة، (كلير)
‫رائع
‫كنت أقوم بالبستنة
‫لذا آسفة لأن ملابسي قذرة جداً
‫لا، أنت بخير، نظيفة
‫جيدة، وأنت...
‫أنت جيدة
‫(إيب)، تعال وساعدنا
‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫- أجل، أجل ‫- حسناً
‫أحمق
‫منظومة الطاقة الشمسية هنا
‫لدينا بركة صيد السمك في الأعلى
‫الصومعة في الخلف، مليئة بالقمح
‫لدينا بساتين كما ترى
‫كروم، ملايين طلقات الذخيرة
‫بنادق آلية مذخرة بأحزمة الرصاص ‫لدينا كل شيء
‫أين محيط دارك؟
‫دعني أرك
‫جميل جداً، أليس كذلك؟
‫نحن قريبون جداً من المنزل الرئيسي
‫نحتاج إلى مراكز تطويق المكان هناك
‫وهناك
‫هذه كلها أرض تابعة لوكالة خدمة الغابات ‫نحن لا نملك هذا المكان
‫بعد أسبوع، سنملك ما نريد امتلاكه
‫من هؤلاء هناك؟
‫ربما يكونون عائلة (بيرينجر)
‫لديهم مخيم نجاة ‫في الجهة الأخرى من التلة
‫لا يمكنهم البقاء
‫لا يستطيعون!
‫هذه أرضهم
‫هل هم وديون؟
‫لا، ليس تماماً
‫لا نستطيع تحمل محاربين من الأعداء ‫في مكان ضمن مدى إطلاق النار
‫لن أحفر تحصينات في ملكية خدمة الغابات ‫لن أطرد آل (بيرينجر)
‫سيقاضونني إلى الأبد
‫لا أحد سيقاضي أحداً
‫لكن يا (جيف) ‫أظن أننا بدأنا بداية غير موفقة
‫وظفتكم جميعاً
‫لتجدوا حلاً للمسألة الأمنية
‫إلى أن تجعل الحكومة أو قوات ‫الطوارئ الفيدرالية الموقف مستقراً
‫أنت تعتمد على الحكومة
‫أنا لا أعتمد على أحد
‫أنا أراهن فقط أن الحكومة ‫ستأتي وتجد حلاً لكل هذا
‫كم شخصاً في سن العسكرية لديك؟
‫كم لديك من المعالين؟
‫50 مطلق نار و40 فرداً آخر من العائلة
‫مطلقو نار؟
‫كلهم مدربون على استخدام الأسلحة
‫سيأتي إلي 7 رجال آخرين
‫كلهم عسكريون سابقون
‫عندما يصلون إلى هنا سنحصن البوابة
‫نحصن البوابة؟ ممن؟
‫ربما يكون هذا الموقع ‫الأكثر تجهيزاً في جبال (روكيز)
‫سيرغب الجميع بالتّربّح
‫وأقصد الجميع
‫طاقة بطارية منخفضة ‫توقف من فضلك لشحن الآلية
‫ماذا سنفعل؟
‫- لا أعرف ‫- طاقة بطارية منخفضة
‫توقف من فضلك بأمان لشحن الآلية
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- أمي...
‫عودي إلى الصف
‫كل هؤلاء الناس ينتظرون التزود بالوقود
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫- هل أبي هنا؟ ‫- حسناً
‫- تسبب الضرر... ‫- تراجعوا
‫أين أبي؟
‫- حسناً، أريدكم أن تتنظروا ‫- ابتعدوا من الطريق
‫- انتظروا هنا ‫- أمي، ماذا تفعلين؟
‫انتظروا هنا، لحظة فقط، انتظروا
‫استوردوا مؤن الغذاء ‫تجنبوا المناطق الحضرية والطرق بين الولايات
‫- الشرطة تريد احتواء القلاقل المدنية ‫- أرجوك، سامحني، أرجوك، سامحني
‫لا، أحتاج إلى هذا
‫حسناً، اسمعي ‫أريدك أن تذهبي وتحضري حقيبة الأمتعة
‫وتحضري الولدين والكلب
‫- وتستعدون وتذهبون، مفهوم؟ ‫- الآن؟
‫نعم، الآن حالاً
‫هيا الآن
‫- الآن أيها الأولاد اركبوا السيارة ‫- هذا والنقل بالقطار معلق مؤقتاً
‫- هذه ليست سيارتنا ‫- هيا بنا، أعرف، لا بأس
‫تركها العم (إيان) من أجلنا
‫هيا بنا إذاً
‫- لا بأس، اربطوا الأحزمة ‫- ابقوا بعيدين عن القوات الحكومية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بما أنهم يعملون من أجل سلامتكم وأمنكم
‫- هذا ليس اختباراً ‫- توقفي
‫توقفي، توقفي
‫توقفي، توقفي، توقفي
‫توقفي، انزلوا
‫- توقفي، ماذا تفعلين؟ انزلي من سيارتي ‫- أنا آسفة
‫هيا بنا
‫ارمي له بعض المال ‫ارمي له بعض المال
‫هل ستقف هنا فحسب؟ ‫كن مفيداً
‫- أجل ‫- أتجيد العمل بالسكين؟
‫أجل، بالطبع
‫ماذا... ماذا نفعل في الواقع؟
‫نحن نصنع نبيذ الدراق
‫نبيذ؟
‫لسنا كباراً كفاية لنشرب الكحول
‫هذا ليس من أجلنا
‫لماذا نصنعه إذاً؟
‫صنع النبيذ أحد أقدم الطرق ‫لحفظ السعرات الحرارية
‫حقاً؟
‫- هذا مشوق ‫- أجل، حتى قبل 100 عام
‫لم تكن هناك ثلاجات
‫لذا كان الناس يصنعون النبيذ للحفاظ ‫على المحصول حتى الموسم التالي
‫هكذا نشفي الكوكب
‫بصنع النبيذ؟
‫أظن أنه ليس صواباً تماماً، لكن...
‫نحن نزرع الطعام ونهتم بتربتنا
‫نربي حيواناتنا ونستعمل روثها
‫إنها دورة تجدد ذاتها
‫لذا أجل، هذه هي طريقتنا ‫لشفاء الأرض بالفعل
‫وفي النهاية هكذا سنشفي الكوكب
‫أجل، على أي حال
‫هل تصدقين فكرة نهاية العالم؟
‫أجل
‫لا أعرف... لا أعرف ما الذي علي تصديقه
‫أبي يبالغ في كل شيء
‫هذه المرة الأمر لا يتعلق بوالدك
‫هل تجيد البستنة؟
‫هل تخيم؟
‫أتجيد استخدام الأسلحة؟
‫ذهبت للصيد من قبل
‫مرة
‫ربما يمكنك البقاء إذاً
‫ربما سأبقى
‫أنا (جي آر جيفريز) ‫نبدأ بمستجدات نهاية العالم
‫(الولايات المتحدة) تقصف الحوثيين ‫في الشرق الأوسط قصفاً عنيفاً
‫لكن لماذا نهتم بهذا؟ ‫الأمور تنفلت هنا في (أمريكا)
‫مع انفجار (لوس أنجلس) النووي
‫وانقطاع الكهرباء في كامل البلاد
‫والآن الاضطراب المدني ‫الهائل في المدن الكبرى
‫ولا تنسوا انهيار قيمة الدولار الأمريكي
‫بسبب التضخم بنسبة 15 بالمئة ‫الأسبوع الماضي
‫أي شخص لديه نقود فهو يأخذها ‫ويحولها إلى (بيتكوين) وذهب
‫أو أي عملة بديلة
‫عملتي المختارة هي الطلقات والحبوب
‫أنا (جي آر جيفريز) على موجة الراديو ‫القصيرة قديمة الطراز أنهي البث
‫أنا أتضور جوعاً، لم نأكل من الثالثة فجراً
‫- يبدو هذا شهياً يا (إم) ‫- هاك يا عزيزي
‫آسفة، نفد الخبز كله
‫ربما أذهب إلى البلدة غداً ‫لأحاول العثور على أي شيء
‫حسناً
‫لنبدأ الأكل جميعنا
‫- أبي ‫- نعم؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمام
‫أيمكنك الانتظار إلى أن ننتهي من الطعام؟
‫يجب أن أذهب حقاً ‫ولا يمكن فتح الماء في المرحاض
‫أجل، هذا لأنه لا يوجد ماء يا عزيزتي
‫عليك الذهاب إلى الخارج
‫أعرف، لكن الخارج مظلم ‫قلت إننا لا نستطيع الخروج في الظلمة
‫حسناً
‫لا بأس
‫أجل، لنذهب معاً، اتفقنا؟
‫هيا
‫أين أقضي حاجتي؟
‫لا أعرف، في أي مكان ‫وكأننا نحن نخيم
‫لم لا تقضي حاجتك هنا؟
‫حسناً
‫ماذا تفعلان؟ ماذا تفعلان في منزلي؟
‫اخرجا من منزلي، اخرجا، اخرجا
‫(تيش)؟
‫(تيش)، هل أنت بخير؟
‫أبي، لا أستطيع
‫لا يمكنكما الهرب
‫هذا منزلنا
‫قلت اخرجا
‫ماذا تفعلان؟
‫- (تيش)، يجب أن نذهب الآن ‫- لقد أطلقت النار على كلبي
‫- يجب أن نذهب الآن يا عزيزتي، هيا ‫- حسناً
‫(مارتا)، (مارتا)!
‫- ماذا؟ ‫- أحضري الأولاد ولنذهب الآن
‫- (تيش)! أسرعي! ‫- ما الخطب؟
‫لديهم مسدس
‫ربما يأتون إلى هنا بعد ذلك
‫اذهبي وأحضري الفتيان ‫والتقوا بي أمام الشاحنة، حالاً
‫هيا، (مارتا)!
‫حسناً، هيا بنا ‫هل أحضرت حاجيات التخييم؟
‫سنعود لأخذها
‫لا بأس، لا بأس
‫- لا بأس ‫- هيا
‫- لا بأس، إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫(إيان)، (إيان روس)
‫لديه طعام وماء وأسلحة
‫هيا، هيا، هيا
‫سيكون كل شيء بخير
‫سآخذك لرؤية أحد أصدقائي ‫الذي أعتقد أنه يستطيع مساعدتنا، اتفقنا؟
‫أبي!
‫حسناً
‫أتعرفه؟
‫من هناك؟
‫- (ريك)؟ ‫- أنزله
‫- (ريك)، أين مسدسك؟ ‫- قد السيارة، اذهب فحسب
‫- حسناً ‫- قد السيارة
‫(ريك)، (ريك) إلى أين أنت ذاهب؟
‫(ريك)
‫أين يعيش آل (روس)؟
‫سيساعدوننا، صحيح؟
‫ثمة سيارة قادمة على الطريق
‫(بليك ماسترسون) ‫من دائرة تقسيم المناطق في (أوكوود)
‫إنه آمن
‫لماذا يحق له الدخول؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫(بليك ماسترسون) ‫من دائرة تقسيم المناطق في (أوكوود)
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫لاحظت أنك تشغل رشاشات مياهك
‫أيام الثلاثاء والجمعة ‫هي أيام السقي لديك
‫- ماذا؟ ‫- سيد (روس)، تلقينا بعض الشكاوى
‫بشأن تجمع غير مرخص في منزلك
‫ما لم يكن لديك رخصة لكل هذا
‫(إيان)
‫أجل، أنا هنا يا عزيزتي
‫ثمة رجل من البلدية هنا ‫يقول إنه يبحث عنك
‫هذا سكن خاص
‫أجل، رغم ذلك
‫من أجل تجمع لثلاثين شخصاً أو أكثر ‫يتطلب القانون وجود مرحاض متنقل
‫وخطة إخلاء حريق...
‫وكذلك...
‫ألديك رخص لكل هذه الأسلحة؟
‫- ماذا تريد يا سيد... ‫- (ماسترسون)
‫(ماسترسون)
‫- ما هي مكيدتك؟ ‫- مكيدة؟
‫أنت أدرى بهذه الأمور ‫أليس كذلك يا سيد (روس)؟
‫أنا واثق أنني لست أدرى بها
‫لا يمكن رشوة كل موظف حكومي
‫لا تزال هذه مدينة فيها شرطة
‫وفريق تدخل خاص
‫أرغب بإجراء جرد ‫لكل شيء في المكان
‫الذخيرة والأسلحة
‫والطعام
‫والناس
‫أجل
‫أجل، يمكنك لعب لعبة مخيم النجاة ‫كما تريد يا سيد (روس)
‫لكن لا تزال هناك ضرائب عليك دفعها
‫ضرائب؟
‫أظن أن الوقت قد حان لتذهب
‫(كريستيان) ‫رافق السيد (ماسترسون) إلى المخرج
‫عبر البوابة
‫حتى الشارع
‫الموت والضرائب يا سيد (روس)
‫من كان هذا؟
‫بيروقراطية، مجرد كلام من دون فعل
‫هل سمعته يقول فريق تدخل خاص؟
‫كان من الواضح أن هذا ابتزاز ‫لا يمكنك ملامة (إيان) على هذا
‫إنه يتظاهر فحسب
‫أنا واثق أن ذلك الرجل ‫ليس لديه فريق تدخل سريع
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫ذلك الرجل كان خائفاً
‫جميع من في البلدة ‫يبحثون في خزائن مؤنهم الآن
‫ويفكرون بشدة
‫كان جائعاً
‫سيعود
‫"محتكرون"
‫(جيف)، ما الذي يحدث هناك؟
‫(إيفان)، أترى هذا؟
‫أجل، أرى الدخان من هناك ‫ماذا تظن أنه قد حدث؟
‫لقد تعرضنا لضربة ‫حظيرة تحترق خلف الدار
‫أبلغني إن كنت بحاجة إلى دعم
‫أحدهم يرسل رسالة
‫يجب أن أتحدث مع (روس)
‫سمعت هذا ‫أنا حاضر إن كنت بحاجة إلي
‫(إيان)
‫(جيف)
‫يجب أن نتحدث عن تدريب رجالك
‫تدريب؟
‫أخبرتك أن رجالي ‫تلقوا الكثير من تدريبات الرماية
‫هذا ظريف
‫لكن الورق لا يرد إطلاق النار
‫اسمع يا (إيان)
‫لدينا تهديد جديد في الدار
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن نواجه عدواً حقيقياً
‫لهذا وظفتك
‫ما يحاول (جيف) قوله ‫هو أننا بحاجة إلى مزيد من الرجال
‫الكثير من الرجال
‫رجالك لن يصمدوا لدقيقتين ‫في قتال مع فريق التدخل السريع
‫أو حتى الناجين في الوادي المجاور
‫حان الوقت لجعل الأمن أولوية
‫- سأثبت هذا لك ‫- ستثبت هذا لي!
‫أحضر أفضل 12 رجلاً من رجالك
‫التقوا بنا في قمة التلة بعد 30 دقيقة
‫ماذا سيثبت هذا؟
‫سترى
‫حسناً، ما هذا؟
‫إنه نظام تدريب تكتيكي بالليزر
‫يشبه ما اعتدنا استخدامه في الجيش
‫إليكم السيناريو
‫استولى ثلاثة رجال على حظيرتكم ‫في سفح هذه التلة
‫إنهم يسرقون حبوبكم وسيارتكم الواسعة
‫وقطعوا كهرباء الطاقة الشمسية خاصتكم
‫أنتم اثنا عشر رجلاً
‫وهم ثلاثة رجال فقط
‫استعيدوها
‫هيا بنا
‫حسناً، سمعتم ما قاله الرجل، تجهّزوا
‫خذوا
‫لنتسلّ
‫ستة منكم من هنا وستة من هناك
‫هيا بنا
‫أنت ميت
‫لقد أصبت، لدينا جهاز تعقب عليك
‫أنت خارج اللعبة
‫سقط شخص
‫أجل يا عزيزي ‫لا يمكنك دفع النقود لتخرج من هذا
‫وانتهى!
‫أنهوا التدريب!
‫ننهي؟ ننهي التدريب؟ ‫كنا نربح، كنا على وشك أن نفوز
‫أتعرف ماذا؟ هذا سخيف
‫لقد انتهيت، خذ هذا
‫لماذا أوقفتنا؟
‫لقد خسرت نصف رجالك
‫قتلت متطفل واحد
‫هؤلاء أصدقاء وأقارب وأمهات وآباء
‫كم منهم يمكن أن يموت ‫من دون سحق هذا المكان؟
‫كيف ستفوزون إذاً؟
‫عليكم التدرب، جميعكم، كل يوم ‫بمن فيكم النساء
‫حسناً
‫على رجالك أن يتعلموا ‫كيف يهتموا بالحيوانات
‫والمزرعة والبحث عن الطعام إذاً
‫لا يمكن أكل الطلقات، اتفقنا؟
‫جيد، سنبدأ غداً
‫الساعة التاسعة
‫هل هذا كل شيء؟
‫مرحى!
‫هل أستطيع المساعدة؟
‫شكراً
‫ما الغرض من هذا؟
‫لأصدقائنا على البوابة
‫سأقول لك يا (جينا) ‫ما كنت سأرغب أن أكون مكانك الآن
‫أنت تضطرين إلى إبقاء ‫كل هؤلاء الناس في الخارج
‫لدينا مشكلة
‫ما الخطب الآن؟
‫نظمنا جماعتكم لتطويق أمني ‫أعطيناهم أجهزة مذياع
‫وسرعان ما بدؤوا بالإبلاغ عن متطفلين ‫إنهم يسألون ماذا عليهم أن يفعلوا
‫متطفلون، في التلال
‫ربما يكونون صيادين
‫كيف نعرف الفرق بين صياد وقناص؟
‫لا يمكن قبول وجود غرباء ‫لديهم بنادق قوية
‫ضمن مجال رمي من عائلاتنا
‫تحدث إليهم وقل لهم إنهم يتطفلون
‫- أتحدث إليهم! ‫- بمكبرات الصوت
‫هكذا نتحدث عادة مع الناس المتطفلين
‫تبلغهم بهذا وتجعلهم يعودون أدراجهم
‫يمكننا أن نحاول هذا
‫جيد
‫(إيان)! (إيان)!
‫- أهلاً يا (ريك) ‫- مرحباً
‫(مارتا)، مرحباً أيها الأولاد
‫نحن هنا منذ أيام الآن
‫وأصبح الطعام قليلاً لدينا
‫أجل، أجل...
‫أتمنى لو أننا نستطيع المساعدة ‫لكننا لا نستطيع ذلك
‫لا تستطيعون؟ لا تستطيعون أم لا تريدون؟
‫- اعتقدت أننا أصدقاء ‫- كنا كذلك
‫نحن كذلك...
‫حسناً، لماذا نحن هنا في الخارج؟
‫وكل... وكل هؤلاء الناس في الداخل؟
‫(إيان)، لقد أطعمنا المشردين معاً ‫أتذكر هذا؟
‫- أجل ‫- و...
‫وعائلتي هنا
‫ونحن نتضور جوعاً
‫أجل، أعرف، لكن هؤلاء الناس في الداخل
‫لقد قدموا المساعدة ‫في بناء هذا المكان وهم...
‫- ولديهم مهارات معينة ‫- لدي مهارات
‫أعرف يا (ريك)، لكن كفاك ‫أنا أحبك، لكنك تركب المواقد
‫- كنا سنساعدكم، كنا سنساعدكم ‫- أعرف
‫دعنا ندخل الآن وسنساعدكم
‫سنساعدكم، سنقوم بعمل أكثر ‫من أي شخص آخر صحيح يا (مارتا)؟
‫صحيح؟
‫ماذا يفترض بي أن أقول لأولادي؟
‫اسمع
‫حسناً، سأحضر لك دلواً من القمح ‫ربما بعض السكر
‫توقف يا (إيان)
‫إن أعطيتهم طعاماً ‫فسيعودون لأخذ المزيد
‫وسيحضرون المزيد من الجوعى
‫هذا طعامي
‫أصبح طعامنا ما إن وصلنا إلى هنا
‫لا بأس، هذا منزلي
‫- ثق بي، افتح البوابة ‫- حسناً
‫سيموت الناس عند هذه البوابة ‫من الأفضل أن تتأقلم مع الواقع
‫ماذا تقصد بأن الناس سيموتون ‫عند البوابة؟
‫هؤلاء الناس هم لاجئون الآن يا (إيان)
‫واللاجئون يموتون في النهاية
‫إنهم أصدقائي!
‫ماذا لو وصلت قوات الطوارئ ‫إلى هنا وكنت قد طردتهم؟
‫ستخاطر بحياة عائلتك وتراهن ‫بأن تأتي قوات الطوارئ وتنقذكم؟
‫(إيان)!
‫تراجع
‫ضع عائلتك في سيارتك
‫اذهب واعثر على مزرعة ‫وانتظر حتى انقضاء الأمر
‫(إيان)؟ أرجوك
‫هاك، أرجوك، خذ هذا
‫أنا آسفة جداً، خذي هذا، أنا آسفة
‫- تراجعوا ‫- واحد إثر واحد
‫ثمة ما يكفي الجميع
‫هيا
‫هذه (جينا)، ابتعد
‫(روكو)، (لوغان)، أقفلوها
‫- ابتعدوا، انتظري يا عزيزتي، تراجعوا ‫- مهلاً، مهلاً
‫- هيا بنا، اجعلهم يتراجعوا ‫- أبعدهم من هنا
‫تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
‫هيا، هيا
‫هل أنت بخير؟
‫- (تارا)، هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫هل الجميع بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- الجميع بخير
‫ليست هذه الطريقة المناسبة
‫ليس هناك كتيب تعليمات ‫في الجيش لهذا يا (جيف)
‫لا يمكننا أن نوزع الصدقات
‫- ربما تكون على حق، لكن... ‫- أعرف أنني على حق
‫حسناً، لكن هناك موقف صائب ‫وهناك موقف أن تحصل على ما تريد
‫وأحياناً عليك أن تختار واحداً منهما
‫ما معنى هذا؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫قال العم (بينغ) إنني أستطيع ‫تولي نوبة حراسة في الطوق الأمني
‫أنت لست مدرباً على هذا
‫أستطيع إطلاق النار
‫ذهبت لصيد الغزلان السنة الماضية ‫أريد تقديم مساهمة
‫إن كنت تظن أن الحراسة ‫تشبه صيد الغزلان
‫فأنت لست مستعداً حتماً
‫نحتاج إلى كل شخص ممكن وجوده ‫على الطوق الأمني
‫أجل، يمكن أن يكون هذا أنا
‫العمل هو مجرد رؤية ‫وتحذير الناس بمكبر صوت
‫سأضعه في الجهة الخلفية من المكان ‫حيث يكون الجو هادئاً
‫أستطيع المساهمة يا أمي
‫في الحراسة، حقاً؟
‫إنه على حق، حان الوقت ليساهم
‫أجل
‫لا يعجبني هذا
‫ماذا؟
‫هذه ليست الطريقة المناسبة ‫لجعله يقف إلى جانبك يا (جيف)
‫جانب؟
‫هذه ليست حرباً
‫هذا ابننا
‫كان مجرد طعام يفسد في الثلاجة ‫كنت سأتخلص منه على أي حال
‫نحن بحاجة إلى كل طعامنا
‫كل لقمة
‫وخاصة إن كانت الحكومة ‫ستفلس كما يعتقد (إيريكسون)
‫ربما لا يبقى لدينا ما يكفينا في الشتاء
‫اعتقدت أنك قلت إن الحكومة ‫ستأتي بمعونات إغاثة
‫"طحين القمح، أرز، فاصولياء، عدس"
‫"رجال، نساء، أطفال"
‫هذا ليس مؤكداً
‫يجب أن نلعب هذه اللعبة بحذر شديد
‫نلعب هذه اللعبة؟
‫أنا آسفة، لا أستطيع الجلوس هنا
‫بينما أصدقاؤنا في الجهة الأخرى ‫من البوابة يتضورون جوعاً
‫- هل رأيت أولادهم؟ ‫- اسمعي
‫(ريك) و(مارتا) شخصان طيبان
‫إنهم جميعاً أشخاص طيبون هناك
‫هل تعتقدين أنني أحب أن أرفض طلبهم؟
‫كيف سنصلي من أجل (سيج) و(إيم)
‫من أجل أن يهتم بهم الآخرون
‫إن لم يكن في وسعنا حتى ‫الاهتمام بالناس خارج بوابتنا؟
‫لن يفيد (سيج) و(إيم) ‫إن لم يبق لدينا طعام عندما يصلان
‫هل هذا فُلك؟
‫أم هل هو حصن؟
‫إنه منزلنا
‫أشعر أننا نغفل شيئاً
‫ساعديني إذاً في معرفة ما هذا الشيء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫صباح الخير
‫مرحباً
‫هل رأيت (إيب) هذا الصباح؟
‫أجل، لقد رحل لاستلام نوبة حراسة باكرة
‫هل لاحظت أي شيء غريب ‫بخصوص (جورجي)؟
‫منذ أن وصلنا إلى هنا ‫وحدث ذلك في (لوس أنجلس)؟
‫أكثر غرابة من المعتاد؟
‫أكثر غرابة من حقيقة أنها ترفض حتى الآن ‫أن تنادينا "أمي" و"أبي"؟
‫لا أعرف
‫الأشياء التي فعلوها بها قبل أن نؤويها
‫هذه الأشياء تستغرق وقتاً لتشفى
‫أعرف
‫هل سيستلم (إيب) ‫نوبة حراسة كل صباح؟
‫هل هذه هي الخطة؟
‫لا أعرف، لست من يضع البرنامج
‫لا تقل لي تفاهات يا (جيف)
‫أنت تعين الأشخاص الذين يضعون البرنامج
‫لا أستطيع أن آمر الجميع ‫باستلام نوبة حراسة وأستثني ابننا
‫حسناً، سآخذ مكانه
‫سأستلم نوباته
‫حظاً طيباً في محاولة إقناعه
‫راقبني
‫(تارا)
‫لا يهم
‫عجباً! ثمة الكثير من الصيادين الآخرين هنا
‫هيا
‫- لم لا نذهب إلى حيث يذهبون؟ ‫- لا، لنستمر بهذا الاتجاه
‫لا نريد أن نذهب إلى حيث يذهبون
‫"ملكية خاصة"
‫أيها البطيء
‫لم تفز سوى لأنني أجر هذه المقطورة
‫لا، فزت لأنك بطيء في الانعطافات
‫دراجتك أسرع من دراجتي
‫كفاك يا صاحبي، الدراجات كلها متشابهة
‫أجل، لكنك لا تجر مقطورة
‫سبق أن قلت هذا، كفاك
‫هذا رائع يا صديقي
‫حسناً ‫إذاً، أنت والفتاة التي تدرس في المنزل
‫- (كلير) ‫- أجل
‫- ما الأمر؟ ‫- لا، ماذا عنها؟
‫صنعنا بعض نبيذ الدراق حينها
‫- هل فعلتما؟ ‫- أجل
‫- أريد بعضاً منه ‫- وأنا أيضاً
‫أجل، بالتأكيد
‫أحتاج إلى التنفس لدقيقة
‫أحتاج إلى التنفس
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫انظر، ذلك الشيء اللامع
‫ما هذا؟
‫أترى هذا؟ أترى هذا عند الحافة؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنذار، إنذار، إنذار
‫أنت تتطفل على ملكية خاصة
‫ماذا قالوا؟
‫هيا
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫- اتصل بأبي، اتصل بأبي ‫- حسناً
‫سيد (إيريكسون)
‫معك (جيف)
‫مرحباً أبي
‫ثمة صياد يوجه بندقية بمنظار ‫إلي مباشرة
‫(إيب)، ما هو موقعك؟
‫إنه (إل بي أو بي 19)
‫- هل حذرته؟ ‫- أجل، لكن بطارية مكبر الصوت تنفد
‫أطلق طلقة تحذير
‫هل اصطاد أحدهم شيئاً ما؟
‫لا أعرف
‫لا أرى شيئاً
‫أبي، لا يزال يوجه البندقية إلي ‫أبي، ماذا علي أن أفعل؟
‫- أطلق النار عليه ‫- أبي، ماذا أفعل؟
‫أطلق النار ‫(إيب)، أطلق النار
‫لا تقترب أكثر
‫هيا، لماذا تفعل هذا؟
‫لا، لا، لا
‫أطلق النار
‫(إيب)، أطلق النار
‫(جيمي)
‫(جيمي)، (جيم)، (جيمي)
‫سأذهب وأحضر النجدة
‫هيا
‫ماذا حدث؟
‫أصيب بجرح طلق ناري أعلى الصدر
‫(إيب)، عليك الاستمرار بالضغط على الجرح ‫هذا هام جداً، مفهوم؟
‫تابع الضغط هناك
‫- هل يحمل بطاقة هوية؟ ما زمرة دمه؟ ‫- أمسك هذا جيداً
‫أمسكه جيداً
‫- ضغط ثابت، استمر بهذا ‫- حسناً، حسناً
‫- لا شيء ‫- حسناً يا صديقي، ابق معنا
‫أحسنت
‫سيدي
‫سيدي، أتسمعني؟ استمر بالضغط
‫سيدي؟
‫سيدي، أتسمعني؟
‫سيدي، ما اسمه؟
‫(جيمس ماكغافن)
‫سيد (ماكغافن)، أتسمعني؟ ‫سيد (ماكغافن)، أصبت بطلق ناري
‫- أريد منك أن تبقى معي، اتفقنا؟ ‫- هيا يا صديقي، أرجوك، هيا
‫هيا، أرجوك، أرجوك
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد تعرضت لإطلاق نار
‫أريد منك أن تبقى ساكناً كي ‫نضمد جراحك، اتفقنا؟ أتسمعني؟
‫استمر بالتكلم، استمر بالتكلم، ما اسمك؟
‫(بريتاني)
‫من هي (بريتاني)؟
‫إنها...
‫(جيمس)، من هي (بريتاني)؟
‫(جيمس)، تحدث إلي يا (جيمس)
‫تفقد ما إن كان هناك جرح خروج
‫ثمة الكثير من الدماء
‫- أجل ‫- أديريه
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫دكتور
‫(جيمس)، (جيمس)؟
‫- سيدي؟ ‫- (جيمس)
‫سيد (ماكغافن)؟
‫لقد مات
‫كان يوجه البندقية إلي مباشرة
‫توقف عن الكلام يا (إيب)
‫لا تقل كلمة أخرى
‫- أنت مسؤول عن هذا ‫- (ألينا)
‫اعتقدت أنه سيطلق النار علينا
‫- اعتقدت أننا سنموت ‫- اصمت يا (إيب)
‫- كانت هذه جريمة قتل ‫- هذا ليس ما حدث
‫هذه ليست حرباً
‫بل عقبة
‫ليس من الضروري أن تصنعي حرباً ‫كي تأتي الحرب وتجدك
‫انظر إليه
‫لم يكن هذا الرجل جندياً
‫- ربما يكون والد شخص ما ‫- اسمعي، أؤكد لك هذا
‫سنضع قواعد اشتباك مناسبة منذ الآن
‫أنا من يضع قواعد الاشتباك
‫ليس الآن يا (جيف)
‫ابنة من هذه؟
‫(جورجي)، لا ‫لا يا (جورجي)، هيا
‫(ألينا)، لنذهب ونتحدث عن الأمر
‫لقد أحضروا مشاكلهم
‫لقد أحضروا أساليبهم القديمة
‫صباح الخير
‫ومرارة توقهم إلى فردوس مفقود
‫أحاط العدو بعائلاتنا مثل الذئاب
‫قضى على سلامنا
‫جميعنا حملنا المجرفة
‫التي دفنت ذلك الرجل الأول
‫في ضوء هذا العالم الجديد والمريع
‫بدت الحياة قصيرة جداً
‫لا بد أن هذا مزاح
‫يا رجل
‫هنا ينتهي الهراء
‫حان الوقت كي تتولى المسؤولية
‫السيطرة الكاملة
‫نحن ندعمك
‫ثم ماذا؟
‫جميع هؤلاء الناس يصبحون عبيدنا؟
‫نحن لسنا في حرب خارج البلاد
‫هذا الوطن
‫- الأمر معقد ‫- إنه ليس معقداً
‫لدينا الأسلحة والتدريب، وهم لا يملكونها
‫- أنت لست هنا مع زوجة وأولاد ‫- ثمة سبب لهذا
‫صحيح
‫هل أنت ذئب وحيد؟
‫الذئاب الوحيدة تنجو يا صديقي
‫"الذئاب الوحيدة تنجو يا صديقي"
‫هل يشاهد هذا الرجل ‫(ناشيونال جيوغرافيك) حتى؟
‫الذئاب الوحيدة لا تنجو أبداً
‫لكن...
‫هذا هو (بينغ)
‫لا يمكننا القول إننا لا نعرف نمطه، صحيح؟
‫لست متأكداً ‫أنني لست من هذا النمط
‫كيف ترى المكان من وجهة نظرك؟
‫هل هذه قاعدة عمليات محصنة؟ ‫مخيم كنسي؟
‫لا
‫لا أعرف
‫لست معتاداً على القتال ‫فوق الأمريكيين الذين أحميهم
‫كيف تجلب عمل عنف شديد
‫بوجود مجموعة من الأولاد يتراكضون؟
‫لا أعرف
‫اسمع، ابنك...
‫أنا آسف
‫لا أعرف أنني أدرك ‫كيف أنجز عمليات في هذه البيئة
‫هذه ليست عمليات
‫لا
‫لا، إنها ليست كذلك بالتأكيد
‫نحتاج إلى تسلسل قيادة
‫تسلسل قيادة حقيقي، بنية، تدريب
‫أجل
‫لن يحدث هذا
‫إنها من المهام التي عليك التصرف بها ‫وفق شعورك، أليس كذلك؟
‫لم أعد أعرف ما هو شعوري
‫بل تفعل
‫هيا يا رجل الصفيح
‫أعرف أن لك قلباً
‫أنت
‫تفاحة في اليوم تبقي الذئاب بعيدة
‫هيا بنا
‫أين ذلك الذئب؟
‫"مجموع الأسابيع: 32"
‫أهلاً...
‫شكراً
‫دخلت جرذان الخشب في القمح ‫في الكوخ البارد
‫لا
‫هل فسد كله؟
‫يجب أن أتحقق منه كله لكن...
‫فسدت كمية كبيرة منه
‫على الأقل لا يزال لدينا ‫سكر وأرز وبطاطا
‫ربما نستطيع زرع المزيد؟
‫لا، القمح
‫بذور البطاطا كلها عفنة
‫كل هذه الأشياء ‫لا شيء سينجو حتى موسم الزراعة
‫ماذا إذاً؟
‫لدينا حتى نيسان
‫ربما أيار، ثم نجوع
‫- نستطيع زرع المزيد في البيوت البلاستيكية ‫- لا
‫في منتصف الشتاء؟ ‫بوجود ثلج بارتفاع أربع أقدام؟
‫عزيزتي، لم يخلق الرب أي من هذه الأشياء ‫لتنمو في البرد القارس
‫- لو فعل الرب ذلك، افتراضياً... ‫- افتراضياً ماذا؟
‫هل تخططين للصلاة كي تعود هذه الطماطم ‫إلى الحياة في كانون الثاني؟
‫لأنني لا أعتقد أن الاستجابة ‫ستحدث هذا العام
‫على الأقل، هذا ما يبدو
‫صحيح
‫(جينا)، (جينا)
‫(جينا)...
‫(إيب)؟
‫(إيب)!
‫- سيد (ماكغافن)، تعرضت لإطلاق نار ‫- لا يزال يوجه البندقية إلي
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- (إيب)!
‫أطلق النار!
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫- هذا خطئي ‫- لا، لم يكن خطأك
‫- أنت تعرف أنه... ‫- أنا ضغطت على الزناد
‫أمي! ‫هل أستطيع الاحتفاظ به؟
‫لا
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ ‫(جيف)، سأتولى الأمر
‫اذهب وتحدث مع (إيب)
‫عزيزي، هذا ليس وقتاً مناسباً جداً
‫لكن يا أمي...
‫يستطيع حمايتنا من الأشرار
‫أي أشرار؟
‫مثل الشرير الذي أطلق (إيب) النار عليه
‫يا صديقي...
‫لم يكن رجلاً شريراً
‫لماذا أطلق (إيب) النار عليه إذاً؟
‫أحياناً نعتقد أننا نفعل الصحيح ثم...
‫ثم يسير كل شيء بشكل سيئ
‫الرب وحده يعرف حقاً
‫الرب؟
‫أجل، اقترب، اقترب
‫اسمع
‫نحن لا نعرف دوماً الصواب، صحيح؟
‫اتفقنا؟ وأحياناً علينا ان نثق ‫أن هناك سبباً لحدوث شيء ما
‫اتفقنا؟
‫حسناً، اذهب واعثر على ذلك الجرو ‫قبل أن يأكل الطماطم كلها
‫اسمعي...
‫لا أعتقد أن مكاني هنا
‫ماذا؟ عزيزتي، هذا منزلك
‫حقاً؟
‫نحن نطلق النار على الناس الآن ‫هل هذا منزلي حقاً؟
‫كان ذلك حادثاً
‫ابن (جيف)، كان يدافع ‫عن خط على خريطتنا
‫لحماية مؤننا، قتل رجلاً من أجل مؤننا
‫عزيزتي، ما سبب هذا؟
‫أنا...
‫- لا عليك ‫- لا، لا، لا
‫لا، يحتاج أولادنا أن نكون قويين الآن
‫لا، بل يحتاجون إلى عالم ‫يساعد فيه الناس الغرباء عنهم
‫لا أن يطلقوا النار عليهم
‫سيد (روس)، ثمة سيدة عند البوابة ‫تقول إنها أختك؟
‫رباه! (إيفي)!
‫أدخلها، أدخلها
‫أمي، من كل هؤلاء الناس؟
‫لا أعرف يا عزيزتي، لا أعرف
‫رباه
‫- أمي، أليس هذا... ‫- أدخلونا
‫لا أعرف، لا أعرف
‫حسناً
‫أظن أنها ليست كذلك
‫لقد تمكنا من المجيء
‫لقد أتيتم
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- (إيان) ‫- نعم
‫هيا
‫ادخل
‫(إيب)؟
‫ماذا... ماذا تفعل هنا؟
‫أنا...
‫كنت بحاجة إلى من أتحدث إليه
‫حسناً، لكن لم لا تتحدث مع أبويك؟
‫لديهم مشاكلهما الخاصة التي ‫يحاولان حلها و...
‫ولا أريدهما أن يعرفا
‫لا تريدهما أن يعرفا ماذا؟
‫أن... هذا يزعجني
‫تعال يا (إيب)، اجلس
‫في لحظة كان وجهه...
‫وجه شخص عادي ‫وفي اللحظة التالية كان...
‫ لم يكن هناك شيء، كان فارغاً
‫كان بلا ملامح، و...
‫أفكر بعائلته
‫طوال الوقت
‫لم يعد إلى منزله قط
‫أنا آسفة جداً يا (إيب)
‫هل أستطيع...
‫أن أصلي من أجلك؟
‫ماذا؟
‫تعرف، أقصد...
‫ أن أصلي من أجلك؟
‫كي تشعر بتحسن؟
‫أجل، أظن ذلك، بالتأكيد
‫- حسناً ‫- بالتأكيد
‫فقط....
‫أغمض عينيك
‫يا رب
‫تعال إلى (إيب) من فضلك و...
‫أرجوك ساعده يا رب و...
‫وامنحه السلام وأعطه...
‫فقط...
‫ساعد (إيب)، أرجوك
‫آمين
‫ماذا الآن؟
‫يمكنك أن تقول "آمين" أيضاً
‫آمين
‫ثمة شيء...
‫ يجب أن تعرفه عني
‫أمي...
‫أخبرتني مسبقاً ‫أنك تعانين من مشاكل في القلب
‫أجل، كان عمري 11 سنة في الواقع
‫عملية زرع قلب، لكن...
‫مهلاً، لك قلب شخص آخر؟
‫أجل، أجل
‫أتعرف؟
‫أحياناً...
‫أشعر أنني سلبته حياته
‫مات هو كي أستطيع أن أعيش أنا
‫وحياته الآن، على الأقل الجزء الذي أحمله
‫أصبحت مسؤوليتي
‫أفهمت قصدي؟
‫يجب...
‫يجب أن أعيش حياتي ‫نيابة عنا نحن الاثنين الآن
‫ربما هذا ينطبق عليك أيضاً يا (إيب)
‫حياة ذلك الرجل تعيش داخلك الآن
‫أنت تحملها
‫لكن كيف يفترض بهذا ‫أن يجعلني أشعر بتحسن؟
‫لا أعرف
‫- ألا يشعرك هذا بتحسن؟ ‫- أعني...
‫أجل، قليلاً، كما أظن
‫ثمة شيء علي الذهاب لإنجازه
‫ماذا عليك أن تفعلي؟ ‫تأخر الوقت كثيراً
‫أدرك الوقت، أتريد المساعدة؟
‫أجل
‫لماذا نفعل هذا الآن؟
‫عليك زرع الأزهار ليلاً دوماً
‫هذا ليس حقيقياً
‫ربما
‫أو ربما أحب العمل هنا ‫عندما يكون المكان هادئاً
‫- حسناً، هذا أكثر منطقية ‫- أجل، أجل
‫الأزهار، الكثير من الأزهار
‫إنها تحمي الطماطم
‫من الحشرات؟
‫- هذا منطقي، حسناً ‫- أجل
‫هذا أكثر أهمية الآن ‫من أي وقت مضى كما أظن
‫أظن ذلك
‫حسناً، لنفعل هذا
‫حطت ذبابة هنا
‫- هل توجد ذبابة فيها؟ ‫- تبدو هذه كذبابة
‫ضع فقط... لا، ضع فقط...
‫سأضعها هنا
‫لن تدوم طويلاً
‫تستطيع الإمساك من هنا
‫لنضع هذه هناك
‫يبدو هذا جيداً
‫حسناً، أحضر واحدة من هذه، أجل
‫تعال، أريد أن أريك شيئاً
‫أجل، حسناً
‫ماذا؟
‫إنها حبيبتي، المفضلة لدي
‫ما هي؟
‫راقب فقط
‫ما هذا؟
‫إنها زهرة "مجد الصباح" ‫أو (إيبومويا نيل) باللاتينية
‫إنها لا تظهر وجهها ‫إلا لبضع ساعات في اليوم
‫في الصباح فقط
‫أتعرفين؟ مع كل ما كان...
‫يحدث
‫يسرني أنني أتحدث إليك
‫هذا... هذا جيد
‫مهلاً
‫- ماذا؟ ‫- سيصاب والداك بالذعر
‫أنتم تقيمون في الغرفة نفسها، صحيح؟
‫سيصابان بالجنون عندما يستيقظان ‫ولا تكون أنت هناك
‫أجل، أنت على حق، علي...
‫يجب أن أذهب
‫(كلير)
‫نعم؟
‫شكراً لك لأنك صليت من أجلي
‫العفو
‫سأراك غداً، أي اليوم عملياً
‫حسناً، وداعاً
‫أنا (جي آر جيفريز)
‫إن كنتم تستمعون إلى هذا، تهانينا
‫أنتم لا تزالون أحياء
‫والقوى الكبرى لم تسكتني بعد
‫تقول الشائعة إن (تكساس) و(كاليفورنيا)
‫قد سيطرتا على وحدات الحرس القومي
‫وأن الجيش في حالة فوضى شديدة ‫ولا يستطيع إيقافهما
‫أرسلت (كاليفورنيا) ‫حرساً غير مسلحين إلى (يوتاه)
‫لإعادة مصنع ‫طاقة الفحم إلى العمل
‫لكنهم واجهوا هناك ميليشيات (يوتاه)
‫وسار الأمر بشكل مريع ‫بالنسبة إلى الكاليفورنيين
‫المدن تشتعل
‫إنها لائحة طويلة، (أماريلو) ‫(لوس أنجلس)، (أوكلاند)
‫(ديترويت)، (بالتيمور)
‫- (سياتل) ‫- مرحباً أيها الرئيسي
‫(سياتل) كانت تشتعل دوماً
‫لقد نجونا ليوم آخر معاً
‫لا تستخفوا بأهمية هذا أيها الناس
‫آمل أن تسمعوا صوتي غداً
‫إلى اللقاء حينها
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫يجب أن أتحدث مع (إيب) ‫بشأن ما حدث
‫هذا...
‫هذا يغيّر المرء
‫أجل، لكن أتعلم؟
‫لا يزال صبياً، اتفقنا؟
‫أظن أنه التقى بفتاة
‫لا يمكنها أن تشفيه مما حدث
‫يمكن لحب الشباب أن يفعل هذا أحياناً
‫أليس كذلك؟
‫حاويات القمح المحطمة ‫طلبت من الأولاد أن ينقوها
‫بينما يقومون بأعمالهم المدرسية
‫هذا رائع، لكن لا يزال ليس كافياً
‫حسناً، أمهلني لحظة فقط ‫اسمعني إلى النهاية
‫لقد جمّعت الطاقة الشمسية ‫لتشغيل مطاحن القمح
‫بسرعة أكبر بكثير من طاحونة الدراجة
‫وهذان الموقدان ‫ينتجان 12 رغيفاً في الساعة
‫وهذا كاف لنا وللناس خارج البوابة
‫أنت تعرفين ما حدث المرة الماضية
‫- قلت إنه فسد، ونحن... ‫- لا
‫لا، قلت إنه ليس كافياً، حتى قبل ذلك
‫ثمة فائض الآن
‫ونحن بحاجة إلى هذا الخبز ‫هذا جيد تماماً
‫لا، ما تعطيه لهم تأخذينه منا ‫الأمر بهذه البساطة
‫عزيزي، مررنا بهذا الوضع في السابق ‫أنا وأنت
‫وساعدنا الله
‫فيما يتعلق بقلب (كلير)
‫عزيزتي، ثمة سبب يجعلهم يسمونها معجزة
‫هذا لأن المعجزات لا تحدث أبداً تقريباً
‫هذا ليس...
‫حسناً، سأذهب الآن
‫هل تذوقت الخبز يا أبي؟
‫لا تقولي إنك في علاقة ‫مع ابن (جيف إيريكسون)
‫- ماذا؟ ‫- لا نعرف حتى إن كانوا سينجحون هنا
‫- (إيان)، أخفض صوتك ‫- ماذا تقصد بـ"ينجحون"؟
‫إنهم جزء من هذا
‫- عزيزتي، لنتحدث عن الأمر ‫- عمرك لم يتجاوز السابعة عشرة
‫هل أنت جاد؟
‫أبي، ألا تثق بي؟
‫- هذا ليس ما نقوله ‫- لن يحدث هذا، انتهى النقاش
‫لا يمكنك التحكم بكل شيء يا أبي
‫(كلير)، (كلير)
‫لم يبدُ هذا أنه سار بشكل جيد جداً
‫إنه لا يفهم الأمر فحسب
‫إنها خطة جيدة
‫سيعود إلى رشده
‫هيا
‫مستحيل
‫(كريستيان)
‫أخبر (إيفي) أن (مالكوم) هنا
‫ها هو ذا، تعال يا (ثيو)
‫ابي
‫عزيزتي
‫رباه
‫- احذري ‫- عزيزي
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أنا فقط...
‫أشعر بالراحة
‫لماذا؟ لماذا؟ ما الذي حدث؟
‫لأنك لم تأت إلى (موهافه)
‫ولم أعرف أين أنت و...
‫حسناً، كنت خلفكم تماماً ‫لو أنكم انتظرتموني
‫الأمر سيكون جيداً
‫ماذا؟
‫لقد انتظرتك
‫مهلاً، أنت لا تفهم، اتفقنا؟ ‫كان هناك أشخاص...
‫رجال، كانوا يقاتلون ويصرخون ‫ويقتحمون السيارة
‫- لماذا اشترينا سيارة (تيسلا)؟ ‫- أمي
‫- ما أهمية الأمر؟ ‫- لا، أنت لا تفهم
‫كانت المدن مشتعلة، أين كنت؟
‫أنا...
‫- توقفت في (فيغاس) ‫- أمي
‫أنت... ماذا فعلت؟ توقفت في (فيغاس)؟
‫- أجل، لنحو... ‫- مرحباً يا (مالكوم)
‫مرحباً
‫هل هناك مكان نستطيع فيه...؟
‫أجل، أتعلم؟ ‫لم لا تأخذينه إلى حيث تقيمون؟
‫- شكراً لك ‫- اتفقنا؟ سآخذ الأولاد
‫- شكراً ‫- أتريدان تناول بعض الدراق؟
‫- أجل، لنذهب ‫- اسمعي، كنت في (فيغاس)
‫- حسناً، هيا بنا ‫- لكنني توقفت لتناول فنجان قهوة
‫ولم أنتبه للوقت، اتفقنا؟
‫كم رجلاً لديك هنا اليوم؟
‫12 رجلاً
‫- هذا عدد كبير ‫- أجل
‫اسمع، لقد وصلوا إلى هنا تواً
‫لذا لست متأكداً إن كان ‫الوقت مناسباُ لنناقش الأمر
‫نحتاج إلى المعلومات ‫أتى من الخارج للتو
‫- أجل، أفهم هذا لكن... ‫- هذه الخيمة؟
‫أجل
‫- عجباً! ‫- (إيان)
‫يسرني أنكم بخير، هنا
‫جميعكم
‫اسمع، أريد أن أعرفك بـ(جيف إيريكسون) ‫إنه رئيس أمننا، (مال)
‫سررت بمعرفتك يا (جيف)
‫- (مال) ‫- لحظة واحد يا (إيفز)
‫ما الأمر؟
‫ماذا رأيت في (كاليفورنيا)؟
‫على الطرقات؟
‫أجل، (كاليفورنيا)
‫لم تروا ازدحاماً كهذا قط
‫انتظر لحظة، مهلاً ‫هل الطرقات بين الولايات مفتوحة؟
‫أجل، مفتوحة تماماً من (فيغاس) ‫كنت هناك منذ يومين
‫كنت في (لاس فيغاس)؟
‫أجل، لديهم كهرباء في شارع الملاهي
‫لديهم مولدات ديزل بحجم نصف مقطورة
‫إنهم يوزعون الطعام من الشاحنات
‫وانظر، حصلت على هذا من هناك
‫هناك كهرباء في شارع الملاهي
‫هذا يعني أن قوات الطوارئ ‫الفيدرالية تؤدي واجبها
‫أجل، بالتأكيد ‫قالوا إن سيأتون إلى هنا لاحقاً
‫بعد 48 ساعة، وهم في الطريق ‫ومن ثم سينطلقون إلى...
‫إلى (بويسي)
‫لقد شغلوا "فخور بكوني أمريكياً" ‫في فندق (بيلاجيو)
‫- بصوت مرتفع جداً ‫- هذا خبر رائع، هذا رائع
‫قوات الطوارئ الفيدرالية ‫في طريقهم إلى هنا
‫هل أنت واثق أنهم قوات الطوارئ الفيدرالية؟
‫(جيف)
‫من سيكونون سواهم؟
‫أجل، أجل، لديهم الشاحنات البيضاء
‫وبقية الـ...
‫كيف هي تداعيات...
‫- تعلم، القنبلة؟ ‫- لم يقس عداد (غايغر) خاصتنا شيئاً
‫(مال)
‫- يجب أن... تعلم ‫- أجل، فهمت
‫اذهب وأهتم بالأمر
‫- شكراً يا (مال) ‫- أجل
‫ستحدث إليك لاحقاً
‫هذا أفضل خبر سمعناه منذ أيام
‫تستطيع الآن أن تطلب ‫من رجالك الاسترخاء قليلاً
‫- مزيد من الأولاد ‫- كيف هي مياهك؟ جيدة؟
‫هل الخبز جيد؟
‫مر وقت طويل على هذا
‫هل صرحت بهذا؟
‫ليس تماماً
‫ستثير شغباً
‫أستطيع تفسير الأمر
‫اسمع، أفهم هذا، بشأن الزواج
‫خططت لكل شيء عدا عن تصرفاتها
‫سأهتم بالأمر
‫أي خبر من قوات الطوارئ الفيدرالية ‫هل أتوا إلى مركز المدينة؟
‫لا
‫قالوا إنهم سيصلون البارحة أو اليوم
‫(مالكوم)
‫أين قالت قوات الطوارئ الفيدرالية ‫إنهم سيقيمون مركزهم؟
‫ربما في ملعب رياضي ‫هناك كانوا في (فيغاس)
‫كنت في ملعب رياضي في (فيغاس)!
‫رأيت اللافتة، أجل
‫رأيت اللافتة أم ذهبت إلى هناك؟
‫أخي! هذا ليس أمراً هاماً ‫كنت قريباً من هناك
‫حسناً، لا بأس، انتظر قليلاً
‫- أنا آسف ‫- لا عليك
‫- انتظر قليلاً، اتفقنا؟ ‫- لا بأس، الأمور بخير
‫- هل أستطيع التحدث إليك قليلاً وحدنا؟ ‫- أجل
‫- بشكل خاص؟ ‫- (جيف)، شكراً لك
‫- أجل ‫- ماذا كان ذلك؟
‫آسفة، لم أحظ بفرصة لأخبرك بهذا، لكن...
‫يستخدم (مالكوم) العقاقير ‫إنه يفعل ذلك منذ وقت طويل
‫ولم تعد موجودة لديه
‫- أدوية؟ ‫- نفدت أوديته، أجل
‫و... لا أعرف، كما لو أنه يعيش ‫في عالمه الخاص أحياناً، لا أعرف
‫شاحنتان بصناديق بيضاء تأتيان على الطريق
‫أجل
‫أخبرتك أن قوات الطوارئ الفيدرالية ستأتي
‫(جيف)، سترغب برؤية هذا
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫لا يبدو أنهم قوات الطوارئ الفيدرالية
‫أيها الفتيان، أقفلوا البوابة
‫(بينغ)، أعطني ذخيرة
‫- لدينا اشتباك، عند البوابة ‫- أنا قادم
‫قوة الرد السريعة اثنان ‫حافظ على المؤن في الشرفة
‫أقفوا النار
‫تأكيد، كل قادة الفرق، أوقفوا النار
‫أوقفوا النار إلى أن أعطيكم الأمر
‫أصبح السلاح جاهزاً
‫(جورجي)، ماذا تفعلين؟
‫هذا قسم شرطة (أوكلاند)
‫ألقوا أسلحتكم واستسلموا
‫هؤلاء من الشرطة
‫ربما يكونون كذلك وربما لا
‫هذا التحذير الأخير لكم
‫ألقوا أسلحتكم
‫أتسمعني يا صديقي؟ إنهم من الشرطة
‫إن تخلينا عن أسلحتنا الآن
‫فلن نستعيدها أبداً
‫(هافي)، ما الذي يحدث؟
‫(إيان)، هل أنت مشارك في هذا؟
‫أجل، هذا منزلي
‫ما قصة الرد التكتيكي؟
‫سمعنا بوجود مجموع نجاة هنا ‫يقتلون الناس
‫أفترض أن لديكم مذكرة، صحيح؟
‫لا بأس، لا بأس
‫ربما يكون هناك سبب محتمل
‫يفترض أن هناك أسلحة محظورة
‫حسناً...
‫هذا لا يبدو لي ممكناً يا (هافي)
‫بحقك
‫حضرت حفلات شواء في منزلك ‫وفيها أسلحة أكثر من هذه
‫اعتقل هذا الرجل أيها الملازم ‫أعطني هذا
‫هذا تجمع مخالف للقانون
‫مهلاً، (هافي)!
‫انظر ‫أنتم محاطون بجنود القوات الخاصة
‫الذين يحملون بنادق آلية
‫نستطيع نقاش الأمر مثل رجال عقلانيين
‫حان وقت التصرف وفق الشعور يا أخي
‫لا تقتله يا (جيف)
‫هل سمعتني؟
‫يشعر المرء أن هذا خطأ ‫لأنه خطأ بالفعل
‫نحن القانون
‫- نحن هنا... ‫- سيدي، اترك المكبر
‫لا، لا يمكنك ترك هذا الرجل يتحدث إليك ‫كما لو أنك...
‫عد إلى ناقلة الجنود
‫نحن الشرطة، نحن هنا للتأكد أنهم...
‫- عد إلى ناقلة الجنود الآن ‫- لا
‫ليس قبل أن نجري جرداً لكل سلاح ‫وكل طلقة في هذه الملكية
‫- ونأخذها كدليل ‫- (هافي)
‫عليك التوقف عن هذا ‫قبل أن يصاب أحد بأذى
‫أحضروا الشاحنات
‫أحضروها
‫أريدكم جميعاً أن تضعوا طعامكم ‫في الشاحنات بطريقة منظمة
‫(جافي)، عليك إسكات هذا الرجل ‫قبل أن يصاب أحد بأذى هنا
‫- هذا التجمع مخالف للقانون وسيتم حله ‫- (جافي)
‫- أسكت هذا الرجل الآن ‫- سنصادر كل الطعام
‫لتوزيعه بشكل عادل ومتساو ‫من قبل بلدية (أوكوود) عبر آليته القانونية
‫كفاك
‫أتعتقد أنك فوق القانون؟
‫أتعتقد أن القوانين لا تطبق عليك؟
‫(جيف)
‫آسف أيها الرفاق، لا بأس
‫ليهدأ الجميع
‫نحن في الموقع، حول
‫أطلقوا النار
‫أوقفوا النار
‫- أوقفوا النار ‫- لماذا تطلق النار فوق رؤوسهم يا رجل؟
‫أوقفوا النار
‫سقط رجل
‫سقط رجل، سقط رجل
‫(إيان)
‫(إيان)، حاول أن تتنفس
‫لا تسمح لهم بالرحيل يا (جيف)
‫المرة التالية لن يتقدموا ‫إلى منتصف الطريق كالأغبياء
‫حسناً، سيأتون عبر الغابة ‫وسيكون قتالاً حقيقياً
‫اصمت يا (بينغ)
‫لا تطلقوا النار
‫وجهوا أسلحتكم إلى الأرض
‫وتراجعوا ببطء
‫قوة الرد السريعة ثلاثة ‫غطوا عملية الانسحاب، أوقفوا النار
‫عرفه الجميع كأكثر قائد ثباتاً
‫لكنه يستلقي هنا الآن ‫بالكاد على قيد الحياة
‫لففناه بالصلاة طوال الليل
‫وتوسلنا للحفاظ على حياته
‫وكنت أعرف أنه خلال لحظة ‫يمكن أن يتغير كل شيء
‫مع ذلك، حافظت على آملي حياً
‫لجأت مراراً وتكراراً للرب
‫استسلمت من دون شروط
‫ومع أول خيط ضوء في الفجر
‫تغيّر شيء في داخلي
‫كنت أبحث عن النور
‫لكنه كان معي طوال الوقت
‫"القمح"
‫في السابق كنت ربة منزل
‫لكن في هذا الصباح
‫استيقظت مع هدف جديد ومقدس
‫أصبحت مليئة بالحب
‫وعرفت ما علي فعله
‫(جيف)، هل تسمع؟
‫معك (جيف)
‫التقِ بي عند البوابة يا أخي
‫السيدة (روس) تطلب منا ‫السماح للاجئين بالدخول
‫"30 يوماً منذ انقطاع الكهرباء"
‫(إيان)؟
‫حمداً لله
‫ما الذي حدث؟ أين أنا؟
‫أنت في المنزل، في الجناح الطبي
‫تعرضت لإطلاق نار
‫- فريق التدخل السريع؟ ‫- لقد رحلوا
‫ابق مكانك
‫منذ متى...
‫أنت...
‫أنت نائم منذ 10 أيام
‫(سيج)
‫(إيميلي)
‫لم نسمع خبراً منهما
‫ما الأمر؟
‫أنا أعرفك
‫ماذا؟
‫سمحت لأصدقائنا بالدخول
‫كم منهم؟
‫جميعاً، سمحت لهم بالدخول جميعاً
‫أنا لا... أقصد...
‫الحساب...
‫حسناً، من حسن حظنا ‫أن إلهي أكبر من الحساب
‫لا أفهم الأمر
‫لا بأس
‫راهنت بكل شيء
‫بسلامتنا، بحياتك
‫راهنت بكل شيء على الإيمان
‫كيف؟
‫الأرغفة والسمك
‫ثمة حياة ‫وثمة حياة تستحق العيش
‫وهي تحدث
‫حسناً
‫أخبريني الآن كيف سنفعل هذا
‫كان الحل أمامنا طوال الوقت
‫كل ما كنا بحاجة إليه
‫حسناً...
‫على الجهة الأخرى من البوابة
‫(تارا إيريكسون)
‫ركّبت أنظمة إنارة بالمصابيح الثنائية ‫بالطاقة الشمسية في (العراق)
‫توصلت إلى خطة نستطيع بها ‫تشغيل
‫مصابيح الاستنباب في دفيئاتنا
‫والأولاد، زرعوا بذور البطاطا خاصتنا
‫تمكنوا من جعل كل منها تنمو تقريباً
‫هل تعرف أن كل بذرة بطاطا ‫تعطي ما بين 8 إلى 10 نبتات بطاطا؟
‫والتي بدورها تعطي ‫ما بين 8 إلى 10 حبات بطاطا
‫وكل 3 أشهر، علينا تكرار الأمر ثانية
‫نضع البذور ونزرع ونجعلها تتكاثر
‫ماذا عن البرد؟ في الشتاء؟
‫هذا أفضل ما في الأمر
‫(ريك باومغارتنر) ‫إنه يجيد التعامل مع المداخن والمواقد
‫وكانت لديه فكرة رائعة
‫أن نخبز الخبز داخل الدفيئات ليلاً ‫فيصبح المكان دافئاً كفاية للبطاطا
‫حسناً
‫لا أريدك أن ترفعي آمالك بهذا
‫أعرف
‫سيحتاج نجاح هذا إلى معجزة
‫لكنني أؤمن بالمعجزات
‫وأؤمن بهذا المكان
‫أنا أؤمن بك
‫عندما تداعى الوعد الأعظم لأمتنا
‫وجدنا شيئاً راسخاً تحتنا
‫كان إيماننا أعظم من إرادتنا دوماً
‫يمكن أن يصبح النجاة ‫نجمنا القطبي الشمالي
‫لكننا اخترنا الحب بدلاً منه
‫وكل سقوط للإنسان ‫وكل ولادة جديدة تتبعه
‫ينير الحب الطريق
‫"النهاية"
‫"هي مجرد بداية"
‫تقولين إنها عرفت بالهجوم النووي ‫قبل حدوثه
‫رسمته قبل ساعة من حدوثه تقريباً
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫لا أعلم، إنها لا تتوقف عن الرسم
‫أحدهم قادم
‫(كلير)
‫عليكم الرحيل
‫من قال هذا؟
‫لا! (جيف)!
‫ماذا ترى أيضاً؟
‫"الدار"