Ừ.
Tên nhãi này,
giờ này mà cậu vẫn còn ngủ à.
Này.
Cậu ngủ ban ngày đi,
ban đêm đừng ngủ nhiều quá.
Người trong Hội Tam Hợp chúng ta,
thường hoạt động vào ban đêm.
Cậu ngủ như vậy là có chuyện đó.
Người xưa có câu.
Quy tắc quan trọng nhất ngoài xã hội là gì?
Đó là đúng giờ.
Ừ.
Cậu nghĩ mà xem.
Nếu phải ra ngoài giết người,
cậu được giao nhiệm vụ mang vũ khí cho anh em
nhưng lại đến muộn.
Thì anh em của cậu lấy vũ khí đâu ra đây?
Dùng tay không à?
Anh cầu xin cậu đấy.
Ngoan ngoãn nghe lời đi.
Cố gắng làm tốt được không?
A lô?
Này?
Nói gì đi.
Lại ngủ nữa rồi à?
Cậu hay cãi lại anh lắm mà,
sao giờ không nói gì cả vậy?
Rồi, được rồi.
Giờ tôi qua ngay.
Lát gặp nhé.
Cậu nghiêm túc đó à?
Đừng liếc nữa,
tôi mới chợp mắt một chút thôi mà.
Cậu luôn bảo với anh là muốn ngồi ở vị trí quyền lực.
Vậy mà sao có thể để tiền bối đợi vậy hả?
Cậu nói xem.
Đại ca à, anh đủ dũng cảm để tự giải quyết mà.
Bớt nói nhảm đi.
Thành à.
Nếu cậu muốn tiến xa hơn,
thì phải chú tâm vào.
Cậu biết anh lo cho cậu mà.
Đừng nói anh không dạy gì cậu cả.
Điều quan trọng khi canh gác là gì?
Giống như nhìn phụ nữ đẹp vậy.
Phải nhìn chằm chằm vào.
Không được rời khỏi tầm mắt.
Vậy thì cay mắt lắm.
Bộ anh đùa với cậu à?
Vậy thì nhớ mang thuốc nhỏ mắt lúc đi canh gác đi.
Thông minh lên đi.
Tôi sẽ mua, sẽ mua mà.
Loại thuốc mới này có tên là Elysium.
Tỷ lệ lưu hành rất cao
và nó là một trong
những loại thuốc phổ biến nhất hiện nay.
Trên thực tế, cảnh sát của chúng tôi đã triển khai
một loạt hoạt động
chống lại những kẻ buôn bán ma túy.
Ngay khi tiếp cận mục tiêu,
phải bắt được cả người và hàng.
Hành động.
Tôi muốn dành một chút thời gian
để nhắc lại quan điểm của cảnh sát của chúng tôi.
Chỉ cần có bất kỳ tội ác và hoạt động nào
liên quan đến buôn bán ma túy,
cảnh sát chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc
và chắc chắn sẽ đưa những người có liên quan này
ra trước công lý.
Này.
Anh có thấy không?
Thấy.
Bên đây này.
Đi mà.
Đừng chạm vào anh.
Nếu thích quá
thì uống hết đi.
Này.
Tự mà uống hết đi!
Chuyện gì vậy?
[Trượt để trả lời]
Tiêu rồi.
Sao vậy?
Lần sau anh thuê người
có thính giác bình thường được không?
Hả?
Cảnh sát đến!
Chạy!
Chạy đi.
- Không được chạy! - Đứng lại đó!
- Này! - Này!
Có chuyện gấp.
Tên khốn!
Chạy...
Chạy đi!
Chạy...
Sếp!
- Sếp! - Đứng dậy!
Đưa hắn đi.
- Rõ. - Rõ.
Đi.
Này.
Phía trước có cảnh sát.
Bỏ đồ đi.
Này, anh kêu em cất đồ đi.
Này!
Chết thật.
Cô ấy uống say rồi.
Tắt xe, xuất trình bằng lái,
và giấy tờ tùy thân.
Được.
Dừng xe!
Báo cáo, một sĩ quan cảnh sát đã bị tông khi đang chắn đường khu A.
Phương tiện liên quan là chiếc Benz màu bạc.
Biển số 13-369.
Đang hướng về phía Nam, các đơn vị chú ý.
[Cảnh sát Tận tâm vì cộng đồng]
Thưa sếp, có phát hiện.
[Cảnh sát]
VÔ GIAN NHẤT CHIẾN
Mấy cậu đang lén lén lút lút làm gì vậy?
Bán thuốc à?
Bán thuốc?
Sếp đang nói gì vậy?
Buôn bán ma túy đó
không phải chuyện đùa đâu.
Thừa nhận đi.
Tôi sẽ lựa lời nói đỡ với thẩm phán cho cậu.
Sếp à, tôi đã nói rồi,
tôi chỉ chạy bộ thôi.
Chạy bộ?
Trông cậu giống chạy trốn thì đúng hơn.
Có hơn chục người chạy trên đường,
tất nhiên tôi sợ rồi.
Sợ hãi rồi bỏ chạy là điều bình thường, phải không?
Sếp cũng thấy rồi đó.
Cấp dưới của sếp đánh tôi thành ra thế này.
Tôi muốn khiếu nại.
Không có chứng cứ thì thả tôi đi.
Tên khốn!
- Là anh ta đánh tôi đó, chính là anh ta. - Trung à!
- Anh ta đó! - Qua đây!
- Còn muốn đánh tôi à? - Bình tĩnh đi.
Mày nói xem, tao đã bắt mày bao nhiêu lần rồi?
Bình tĩnh đi.
Lần này bắt mày về đây,
nếu không khai rõ mọi chuyện,
thì đừng mong được thả ra ngoài.
Tôi không còn gì khai cả.
Sao sếp cứ luôn nhắm vào tôi vậy?
Sếp ghét tôi à?
Mày thích chơi đúng không?
Cậu bị buộc tội chống đối và buôn bán ma túy mới.
Nhốt hắn vào phòng giam!
Sếp Tần.
Chuyện gì vậy?
Luật sư của anh ta đến bảo lãnh.
Bảo lãnh gì?
Đã bắt được người nào chưa?
Tên bán ma túy đã nhận tội rồi.
Đưa cậu ta đi làm thủ tục đi.
Đi thôi.
Sư tỷ à,
đi cẩn thận đó.
Lo đi đi.
Tôi giỏi làm thủ tục lắm.
Cô đã từng làm chưa?
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Long gia.
Anson lái xe đâm chết cảnh sát rồi bỏ chạy,
giờ cậu ấy đã bị bắt giam rồi.
Không nghiêm trọng quá chứ?
Muộn vậy còn đến tìm tôi.
Có chuyện gì quan trọng à?
Cậu không xem tin tức sao?
Ông đang nói đến Anson à?
Chàng trai trẻ
gặp xui xẻo thôi.
Khi nào nó mới được thả?
Báo chí đưa tin tức khắp nơi.
Cả thế giới đang theo dõi vụ này.
Cho tôi chút thời gian đi,
tôi sẽ xử lý.
Vậy nó có được thả không?
Được.
Nhất định được.
Nhưng phải làm phiền
con trai ông chịu khó một chút.
Cậu nói lại lần nữa đi.
Cậu ta quá liều lĩnh
và gây ra quá nhiều rắc rối,
để bây giờ khó cứu như vậy.
Tôi nghĩ...
cậu ta phải ngồi tù hai đến ba năm,
thì mới có thể thả ra được.
JP.
Suốt những năm qua,
cậu có nhớ tôi đã cho cậu bao nhiều tiền để tiêu xài không?
Nhớ không hả?
Mấy năm qua ông cũng kiếm được không ít mà.
Con trai của ông hiện đang bị buộc tội buôn bán ma túy,
mà tôi là người chịu trách nhiệm viết báo cáo về việc đó.
Cho nên tôi mới muốn đến đây, ngồi xuống,
nói chuyện vui vẻ với cậu.
Nhưng không có nghĩa tôi không tìm được người giúp.
Này.
Long gia à,
ông đừng khiến mọi chuyện khó xử được không?
Vậy thì không còn gì phải bàn nữa!
Long Côn!
Ông đừng quên,
ai là người cho ông cơ hội để bước vào cuộc chơi này.
Lái đi.
[Trụ sở Cảnh sát Bảo vệ và Phục vụ]
Thanh tra Lưu, có thông tin tối nay cảnh sát đã bắt giữ một tài xế
mang theo lượng lớn ma túy trong xe.
- Danh tính của tài xế đó là ai vậy? - Xin cô nói được không?
- Xin cô phát biểu đi. - Cô tiết lộ chút thông tin đi.
Có thông tin rằng tài xế gây ra vụ tai nạn
là con trai của doanh nhân nổi tiếng Long Côn.
Trước đây cô từng phát biểu,
sẽ cố hết sức chiến đấu chống lại tội phạm ma túy,
nhưng có vẻ không thành công rồi.
Buôn bán ma túy, chống đối, giết người.
Tất cả đều có bằng chứng.
Có vẻ lần này bố cậu không giúp cậu được rồi.
Vậy cô biết tôi là ai rồi
thì không phải nên thả tôi ra sao?
Bởi vì cậu là con của ông ta,
nên tôi càng phải kết án cậu.
Cô nghĩ kĩ chưa?
Cô đụng đến tôi,
nửa đời về sau của cô sẽ sống không được tốt đẹp đâu.
Tôi nghĩ cậu vẫn chưa nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề.
Madam à.
Đưa cậu ta đi dạo một vòng,
đảm bảo tất cả các phóng viên đều chụp được mặt của cậu ta.
Rõ.
Anh Max.
Long gia đang họp bên trong.
Nhờ anh nhắc nhở mà cậu đã thông minh hơn rồi.
Vừa rồi cậu thấy anh Max không?
Anh ta nhìn cậu một cái.
Thế có nghĩa là gì?
Nghĩa là anh ấy đang chú ý cậu.
Nếu anh mà được cơ hội đó,
anh sẽ không bao giờ ngốc như cậu.
Lúc đó anh sẽ nói là,
"Chà, anh Max à, hôm nay nhìn anh đặc biệt đẹp trai đó."
Hoặc nói là "Anh tập luyện ở đâu mà trở nên khỏe mạnh vậy?"
"Lần sau dẫn em đi với."
Kiểu vậy đó.
Được.
Điều quan trọng
mà các chú bác đã dạy khi ra ngoài xã hội là gì?
Là không được cãi lại.
Đặc biệt là với những kẻ ngốc.
Anh nói phải.
Đi đâu vậy?
Đi vệ sinh.
Đầu tư nước ngoài vào lĩnh vực
kinh doanh giải trí và trò chơi của chúng ta
đã đạt được mức hòa vốn
trong vài tháng qua.
Chúng tôi tin rằng trong sáu tháng tới,
chúng ta có thể bước vào thời kỳ gặt hái.
Tháng trước, hàng hóa của chúng ta bán rất chạy
chủ yếu là do chúng ta giới thiệu Elysium.
Trong tháng vừa qua,
doanh số bán Elysium tăng
gấp hơn 20 lần so với cocaine.
Chúng tôi sẽ nhập khẩu
một lượng lớn nguyên liệu vào tháng tới
để tiếp tục mở rộng thị trường cho Elysium.
Tuy nhiên...
Tuy nhiên cái gì thì nói đi!
Họ muốn tăng giá
nguyên liệu nhập khẩu lên 15%.
Bố à.
Chúng ta không thể để họ tăng giá được.
Tôi sẽ cho hắn 15%.
Sau đó sẽ tăng giá Elysium lên.
Vâng, Long gia.
Tiền của người ngoài mà.
Đôi bên cùng có lợi.
Cái gì cũng có cái giá của nó mà.
Bố à.
Chỉ cần tìm nguồn hàng khác
là giải quyết được vấn đề mà.
Còn nữa,
con đã đàm phán với một nhà cung cấp khác rồi.
Bên Gamtai đến từ Tam Giác Vàng,
họ đã đồng ý mua hàng của chúng ta
với giá 20 triệu nhân dân tệ.
Mày điếc à?
Bố!
Câm miệng!
Có rất nhiều chú bác bậc tiền bối ở đây,
khi nào mới đến lượt mày phát biểu?
Ra khỏi đây ngay.
Băng nhóm buôn bán ma túy của Long Côn
thời gian gần đây hoạt động rất tích cực.
Nhưng chúng tôi không thể truy ra được
lợi nhuận từ buôn bán ma túy và rửa tiền của hắn.
Lần này đã bắt được con trai của ông ta, là Anson.
Thì nhất định phải kết tội cậu ta.
Và cho tên Long đó biết hắn không thể một tay che trời.
Chúng ta sẽ hộ tống Anson ra tòa sau hai ngày nữa.
Đây là chuyện trọng đại,
nên toàn bộ quá trình và chi tiết hộ tống
được giao cho Đội trưởng Tần Lượng phụ trách.
Cảm ơn, madam.
Tôi đã điều phối
nhiệm vụ hộ tống này với từng khu vực pháp lý.
Nhưng để giữ bí mật,
chúng tôi sẽ không tiết lộ chi tiết cụ thể
cho đến ba giờ trước khi hành động.
Nếu cần sự hợp tác từ các phòng ban khác,
thì anh cứ yêu cầu.
Cảm ơn sếp.
Nếu không còn câu hỏi nào khác,
cuộc họp sẽ kết thúc tại đây.
Kiện Trung à.
Bố muốn nhờ con giúp trong hành động lần này.
Hãy giúp bố dẫn một trong các đội với tư cách là đội trưởng.
Con phải làm tốt đó.
Đừng để bố thất vọng.
Vâng.
Sếp Tần, vợ của anh đến.
Thôi được rồi, đi ăn trước đã.
Ăn cơm, ăn cơm.
Kiện Trung à.
Con phải giúp mẹ trông chừng bố nuôi của con đó.
Mẹ trông cậy vào con.
Không cần nó trông chừng anh,
anh vẫn chiến đấu tốt mà.
Thay vì ngồi nói,
thì tốt hơn em nên đi luyện khí công đi.
Này, bà ấy luôn hét lên rằng muốn đi Con đường Tơ Lụa.
Anh khỏi lo, em vẫn có thể đi được.
Lúc nào muốn là có thể đi chứ gì.
Hay là
bây giờ em gọi và đặt vé máy bay luôn.
Anh nghĩ hạng phổ thông hay hạng thương gia tốt hơn?
Anh vẫn còn vài chuyện cần phải giải quyết cho xong.
Mẹ nuôi à, mẹ đừng lo.
Con sẽ giúp bố nuôi
xử lý xong công việc trong thời gian sớm nhất.
Ừ, con phải giúp ông ấy đó.
Có vẻ món canh này không hợp với con lắm.
Không có, không có.
Đồ ăn đúng là ngon quá mẹ nuôi ơi.
Ngon đúng không?
Bà xã à.
Chừa canh cho anh nhé.
Kiện Trung.
Tiễn mẹ nuôi của con về nhà an toàn đấy.
Vâng.
[Trụ sở Cảnh sát Bảo vệ và Phục vụ]
Mời mọi người bàn giao thiết bị liên lạc cá nhân của mình.
Một giờ nữa,
Anson sẽ được dẫn giải tới tòa để xét xử.
Sau khi rời đồn cảnh sát,
đi theo lối ra thứ hai tại vòng xoay,
và đi bộ về phía bắc
khoảng 10 km trước khi đến tòa án.
Kiện Trung.
Cậu ở trong xe chở tù nhân, ở ngay bên cạnh hộ tống Anson.
Rõ, thưa sếp.
Nếu không còn thắc mắc gì,
mọi người hãy kiểm tra lại thiết bị đi.
00 giờ 30 sẽ xuất phát.
- Rõ, thưa sếp. - Rõ, thưa sếp.
[Cảnh sát]
Lên xe.
[Cảnh sát]
Mấy người có nghĩ rằng
sẽ thành công hộ tống tôi đến tòa không?
Năm phút nữa tới vòng xoay.
Rõ.
Hãy nhớ
chỉ đang cướp người thôi,
không được làm hại những cảnh sát đó.
Đi theo lối ra thứ ba từ vòng xoay
rồi vào đường hầm.
Hình như lối ra thứ ba không nằm trong
bất kỳ tuyến đường nào của chúng ta.
Ngoài ra, trong hầm
chỉ có hai lối ra vào cho ô tô.
- Nếu có vấn đề gì xảy ra... - Không có thời gian thảo luận đâu.
Nếu có chuyện xảy ra,
tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm.
Đã rõ.
Họ đã thay đổi lộ trình.
Đã đi theo lối ra thứ ba tại vòng xoay.
[Cảnh sát]
Rút lui!
Này!
Đeo vào đi.
Đi!
Cẩn thận!
Lên xe.
Trung!
Mau lên, cắt đuôi hắn.
Này!
Đi đâu vậy?
Cẩn thận, em của con đang bên đó.
Cái gì?
Thằng Thành bên đó đấy!
Bố nuôi!
Đi!
Sếp Tần.
Gọi xe cứu thương!
Vâng!
Cố lên bố nuôi.
Bố phải ráng lên.
Dù sao đi nữa,
nó vẫn là em trai con mà.
Nếu nó thực sự coi con như anh trai
thì nên nghe lời con
và đừng đi theo con đường cũ như bố nữa.
Có ngày nó đáng bị bỏ mặc chết trên đường.
Nếu chuyện đó xảy ra,
thì liệu sau này con có hạnh phúc
khi đến nhà xác để nhận dạng thi thể không?
Là nó tự chọn.
Con có bao giờ đòi hỏi gì nhiều ở nó không?
Con chỉ muốn nó sống làm người bình thường,
nhưng nó cứ đi theo bọn người của Hội Tam Hợp đó.
Được.
Vậy bắt nó
rồi buộc tội nó buôn bán ma túy đi.
Kết án cho nó ngồi tù 8 hay 10 năm gì đó đi.
Sau này lúc nó ngồi tù,
thì khi con đến thăm
nó sẽ quỳ gối xuống năn nỉ con,
cầu xin con tha thứ.
Vừa lòng chưa?
Con thà nó vào tù suốt đời còn hơn
ít nhất nó không có chuyện gì.
Nếu bố cứ tiếp tục giúp nó.
Sớm muộn gì nó cũng liên lụy bố.
- Hai đứa... - Bố đừng nói nữa!
Mở cửa!
Xin lỗi.
Cấp trên ra lệnh không ai được vào.
Tôi nói mở cửa ra!
Cứ mở cửa trước đi,
nếu có gì, đội chống ma túy chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Đám người đeo mặt nạ đó là ai?
- Nói! - Bố nuôi sao rồi?
Mày không xứng được gọi "bố nuôi"!
- Sếp ơi, đủ rồi! - Đừng làm vậy.
Bố bảo vệ mày hết lần này đến lần khác.
Mỗi lần mày bị bắt đến đồn cảnh sát,
ông ấy đều nói tốt cho mày.
Ông ấy còn nói
một ngày nào đó mày sẽ quay đầu.
Giờ bố nuôi chết rồi.
Mày hài lòng chưa?
Sếp!
Sếp à!
- Đủ rồi! - Sếp ơi, đủ rồi!
- Đừng đánh anh ta nữa! - Giờ mẹ nuôi phải làm sao đây?
Đứng yên!
Lùi lại!
Bỏ súng xuống!
Lùi lại!
Bỏ súng xuống!
Lùi lại!
Thằng khốn, mày đúng là không thay đổi.
Không được đi theo.
Lùi lại!
Mở cửa.
Mày không chạy được đâu.
Mở cửa ra!
Mày đáng chết!
Lùi lại.
Thông báo cho đồng nghiệp gần đó có kẻ chạy trốn.
- Rõ, thưa sếp. - Rõ, thưa sếp.
Thành.
Có chuyện gì với anh vậy?
Phí bảo kê gì chứ?
Tôi báo cảnh sát đó.
Tôi không sợ đâu,
tôi sẽ không đưa gì cho mấy anh hết.
Không cần trả tiền cũng được.
Trả bằng thân thể đi.
Không được đến gần.
Đừng đến gần này!
Bà tám.
Đại ca, đại ca à.
Muốn kiếm tiền thôi mà,
đâu cần phải đánh phụ nữ chứ.
Dùng thân trả á? Lỗi thời rồi.
Thằng nhãi, mày là ai?
Không phải chuyện của mày.
Muốn tao đánh cả mày luôn không?
Được rồi.
Muốn đánh đúng không?
Vẫn còn muốn đánh à?
Không thì mau đi đi.
Không sao chứ?
[Bác sĩ Châu Gia Văn]
Cảm ơn anh.
Là cô à?
Lần sau cho tôi đi khám miễn phí đi.
[Đóng cửa] Này!
Có chuyện gì vậy?
Lần trước cô nói
sẽ cho tôi khám miễn phí đúng không?
Đúng vậy.
Nhưng anh bị thương nặng như vậy,
có cần tôi báo cảnh sát không?
Không.
Đừng gọi cảnh sát, tôi tự xử lý được.
Này!
May là không bị gãy xương.
Nhưng mà,
phải kiêng ăn hải sản đấy.
Và lúc đi tắm, anh nhớ...
Tôi biết rồi, cũng đâu phải lần đầu.
Cần tôi liên lạc cho người nhà của anh không?
Tôi không có người thân.
Tôi cũng chưa có bạn gái.
Nên cô phải cẩn thận đấy.
[Vợ yêu của anh]
Mẹ nuôi.
Đây là toàn bộ đồ dùng của bố nuôi.
Từ ngày đầu tiên ông ấy trở thành cảnh sát.
Ngày nào mẹ cũng bất an.
Mẹ lo rằng
lỡ như có một ngày,
mẹ nhận được tin tức báo ông ấy qua đời.
Suốt thập kỷ qua,
mẹ cữ ngỡ mình đã chuẩn bị tinh thần rồi.
Con xin lỗi.
Con hứa...
bố nuôi sẽ không chết một cách không minh bạch đâu.
Chiếc thẻ nhớ này
vài năm trước,
ông ấy đã đưa nó cho mẹ.
Ông ấy nói nếu như ông ấy có điều gì bất trắc,
thì nhờ mẹ đưa nó cho con.
Đừng để người khác biết.
[Đang tải thẻ nhớ]
[Nhập mật khẩu]
[Từ chối truy cập]
[Đang giải mật mã]
[Đang giải dữ liệu]
Này, sao rồi?
May là cậu không thử nhập mật khẩu nhiều lần đấy.
Dữ liệu sẽ tự động xóa
nếu nhập sai mật khẩu năm lần.
Còn mất bao lâu nữa?
Ồn ào quá.
Xong rồi.
Bên trong có gì vậy?
Tôi nói xong rồi.
Chứ không phải nói mở được rồi.
Đây không phải là thẻ nhớ thông thường.
Tôi cần khởi tạo một chương trình để mở khóa mật khẩu.
Vậy cậu nghĩ sẽ mất bao lâu?
Thẻ này không dễ mở khóa đâu.
Lần nào cậu đến cũng không phải chuyện tốt đẹp gì.
Này, đừng nói là tôi bắt cậu làm không công.
Này, ý cậu là sao?
Cậu đưa tiền cho tôi khi nào hả anh trai?
Tôi còn không biết cái này có phạm pháp hay không nữa.
Cậu tự đến mà xem đi nhé.
Tôi không xem giúp đâu.
Lúc này,
lẽ ra tôi phải đang ngồi trò chuyện với gái đẹp ở quán bar chứ.
Nếu không phải cậu là bạn tôi,
thì tôi đã phớt lờ rồi.
Cậu còn đứng đây làm gì?
Có giúp được tôi không?
Đi đi.
Cậu nên cẩn thận coi chừng lên mạng bị lừa đấy.
[Đang giải mã tập tin]
Madam.
Tất cả hồ sơ của sếp Tần đều ở đây.
[0407 - Tiếp tế]
[0463 - Cơ sở]
[0499 - Gián điệp]
[Mở]
[Mời nhập mã ủy quyền]
[Mã ủy quyền]
[0499 - Gián điệp Yêu cầu cấp phép bảo mật cấp 5]
Thành.
Lại đến tìm bố nuôi của cậu ăn trưa à?
Tôi tốt nghiệp rồi.
Mà còn giành được giải Cây Sáo Bạc nữa.
Bố nuôi chắc chắn sẽ đãi tôi một bữa.
Tuyệt quá vậy.
Nói chuyện sau nhé.
Ừ.
Không thể nào.
Tôi nghĩ hai đứa con trai của Bàng Chính là thích hợp nhất.
Tôi chỉ cần một đứa thôi.
Bàng Chính hy sinh
khi làm gián điệp bên cạnh Long Côn mà.
Giờ anh lại muốn tôi chọn
một trong hai đứa nó tiếp tục đi theo con đường đó?
Tôi không làm được đâu sếp.
Tần Lượng.
Để tôi nói cho anh rõ.
Đây không phải là yêu cầu.
Mà là mệnh lệnh.
Anh có hiểu không?
Rõ.
Thành, có chuyện gì vậy?
Bố con là gián điệp sao?
Phải.
Sao bố không làm rõ danh tính cho ông ấy
sau khi qua đời chứ?
Nếu bố con được phục chức,
thì có thể khiến con và anh con gặp nguy hiểm.
Con không muốn nghe lời bào chữa này.
Ông ấy chết rồi.
Mọi người nên biết ông ấy là một cảnh sát tốt chứ.
Trước khi bố con qua đời,
ông ấy đã căn dặn bố
nhất định phải chăm sóc anh em con thật tốt.
Con sẽ nhận nhiệm vụ gián điệp này.
Con vừa tốt nghiệp,
không ai biết thân phận của con đâu.
Con thích hợp bên cạnh Long Côn hơn anh trai con.
Không đời nào!
Này!
Con đã quyết định rồi.
Có tin tức gì không?
Con chỉ vừa tiếp cận người của Long Côn thôi,
sao thu thập được thông tin nhanh vậy được?
Thành à.
Hay là thế này.
Cũng đã nhiều năm rồi.
Con có thể được phục chức bất cứ lúc nào con muốn.
Này!
Anh con thế nào rồi?
Nó đang làm rất tốt.
Để bố nuôi kể con nghe, hai tuần trước,
anh con vừa phá được một vụ án lớn,
bố nghĩ nó có thể thăng liên tiếp vài cấp đó.
Vậy tốt rồi.
Đúng rồi.
Đeo cái này đi.
Gì vậy ạ?
Bố của con lúc nào cũng mang nó bên mình.
Anh có biết là mình vừa từ địa ngục trở về không?
Tôi đã đóng tiền bảo kê mà,
cô sẽ không để tôi chết đâu.
Dù không quan tâm đến bản thân mình
thì cũng phải nghĩ đến những người xung quanh chứ.
Lúc nào anh cũng liều mạng như vậy.
Tôi muốn nằm đây thêm hai ngày nữa.
Anh nghỉ ngơi cho tốt đi.
Này.
Ngồi xuống nói chuyện chút đi.
Dạo này cô sao rồi?
Cũng vậy thôi.
Tôi đã kể anh nghe em gái tôi nhập cư rồi chưa?
Cũng được một thời gian rồi.
Nhưng chúng tôi chỉ gọi điện video
ít nhất một lần một tuần.
Nhưng mà con bé nói chuyện suốt tận hai giờ.
Hai giờ sao?
Có nhiều chuyện để nói đến vậy hả?
À...
Chắc cô nói xấu về tôi rồi.
Em tôi còn chẳng biết anh nữa.
Thật ra...
tôi cũng có anh trai.
Nhưng anh em chúng tôi không giống hai chị em cô,
trò chuyện vui vẻ như vậy.
Tại sao vậy?
Có những điều nói ra
sẽ khiến người khác tổn thương.
Cho nên anh chọn không cho anh ấy biết?
Hay hai người thậm chí không nhìn mặt nhau?
Không phải.
Mà là...
chúng tôi...
Thôi có nói cô cũng không hiểu.
Có một điều tôi hiểu.
Là người nhà mà.
Là người nhà thì anh có nói gì
cũng sẽ ủng hộ anh.
Cô lạc quan quá đó.
Tại anh bi quan đó.
Đúng rồi,
quên cảm ơn cô,
vì đã mang đồ của tôi đến.
Còn nữa...
cô giúp tôi một chuyện nữa nhé?
Chuyện gì?
Tôi đói rồi.
Tôi cũng vậy.
Muốn ăn gì đây?
Con trai à.
Con về nhà rồi.
Không cần chạy loanh quanh nữa.
Bố của con sẽ ở đây với con.
Tình hình bên ngoài thế nào?
Long gia.
Sau khi anh Anson bị giết.
Cảnh sát luôn để mắt đến chúng ta.
Đám cảnh sát khốn kiếp.
Nếu họ muốn giở trò,
tôi sẽ theo họ đến cùng.
Bố à.
Dù em trai đã chết,
bố vẫn còn có con mà.
Mày đang nói gì vậy hả?
Nó là em trai của mày đó!
Madam
Tan sở một mình sao?
Chơi với chúng tôi đi.
Tránh ra!
Đây.
Hàng ngon đó.
Sếp Hoàng.
Đi!
Đứng lại, cảnh sát đây!
Đứng lại!
- Không được chạy! - Nằm xuống!
Mau!
- Đi. - Không được cử động.
Đi.
Này.
Tỷ lệ tội phạm gia tăng trong những tháng gần đây.
Chuyên gia phân tích
hành vi trắng trợn của bọn buôn ma túy địa phương
là cố tình khiêu khích quyền lực cảnh sát.
Chính phủ kêu gọi
người dân không nên hoảng sợ.
Cảnh sát nhất định sẽ thực thi pháp luật
bằng tất cả sức mạnh của mình...
Chuyện gì vậy?
Tìm người mang nó đi đi.
Xin lỗi sếp.
Tôi không muốn mẹ tôi
người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh.
Tôi sẽ ký giấy chuyển phòng cho cô.
Không cần phải xin lỗi đâu.
Tôi mới là người nên xin lỗi.
Tôi không thể bảo vệ mọi người.
Long gia.
Ông muốn nghỉ ngơi không?
Cứ tiếp tục tìm cho tôi
kẻ nào đã giết con trai tôi.
Hiểu rồi.
Long gia.
Cậu ta là người sống sót sau vụ cướp xe tù.
Thằng nhãi ranh chết tiệt.
Còn dám về đây gặp tao à?
Tôi biết ai đã giết Anson.
Mày nói xem.
Long gia.
Hôm đó chúng tôi đi giải cứu anh Anson như đã định.
Rồi không biết từ đâu một đám người đeo mặt nạ xông đến
gặp ai cũng giết.
Nhưng tôi đã thấy được người đứng đầu.
Tất cả mọi người đều đã chết.
Chỉ có cậu còn sống.
Cậu muốn nói chẳng được.
Dù tất cả bọn họ đều che mặt,
nhưng tôi vẫn thấy được một số đặc điểm của tên cầm đầu.
Nếu tôi gặp lại hắn,
chắc chắn sẽ nhận ra.
Long gia.
Xin hãy cho tôi cơ hội.
Bỏ súng xuống.
Cho mày ba ngày.
Nếu không tìm ra hắn,
thì tao sẽ chôn mày cùng với con tao.
Cảm ơn, Long gia.
A lô.
Anh Max muốn gặp cậu.
Tôi gửi địa chỉ rồi.
Tự kiểm tra đi.
Được.
Cậu dám ra điều kiện với bố tôi,
cậu quả thật không sợ chết.
Tôi cũng sợ chết chứ,
nhưng tôi không muốn chết.
Muốn chơi gì đây?
Giờ Anson chết rồi.
Long gia...
cũng sẽ sớm về hưu.
Vị trí đó...
nhất định thuộc về anh Max rồi.
Chơi cờ phải nghĩ trước ba bước,
anh Max tạo hiện trường và giết Anson.
Thì chắc phải có kế hoạch cho bước đi tiếp theo rồi.
Tôi chỉ đang nắm bắt thời cơ
và chọn ra một người chủ tốt thôi.
Nhưng còn phải tùy anh Max có cho tôi cơ hội hay không.
Giá như bố tôi có được tầm nhìn của cậu.
Xuống xe.
Giúp tôi kiểm tra lý lịch của cậu ta.
Madam, đoạn video giám sát cô cần
tôi đã để trong phòng rồi.
Cảm ơn cậu .
[Lưu Trác Tư - Cục Điều tra ma túy Hồ sơ lưu hành nội bộ]
[Đoạn phim ghi hình]
Giá của điếu xì gà này chỉ khoảng hai đô.
Nhưng giờ vào tay tôi
thì nó có giá 500 đô.
Sao lại như vậy?
Có rất nhiều bên trung gian.
Nơi này lời một ít,
nơi khác lời một ít.
Muốn tăng giá trị,
thì phải nhớ
đến chữ "hợp tác",
nếu muốn làm ăn lâu dài.
Chú à.
Tối nay chú gọi cháu đến đây
không phải chỉ để dạy cháu về kinh tế đó chứ?
Vậy cháu có muốn
đưa nó lên một tầm cao mới không?
Chào Max.
Hai người cũng nên làm quen nhau đi nhỉ.
Chú cũng làm việc với bố cháu lâu rồi.
Jessie đã giúp đỡ bọn chú rất nhiều bên phía cảnh sát.
Hèn gì suốt nhiều năm qua,
chúng tôi đã làm ăn suôn sẻ như vậy.
Còn tùy vào sự hợp tác của bên cậu nữa.
Tôi không giống bố tôi.
Cô không cần nịnh tôi đâu.
Cứ đi thẳng vào vấn đề đi.
Đơn giản thôi.
Tôi muốn cậu ngồi vào vị trí của bố cậu.
Vị trí của ông ấy...
sớm muộn gì cũng là của tôi.
Cậu nên biết rõ tình cảnh hiện tại
của Long gia rất bấp bênh.
Nếu đợi đến lúc ông ta chết rồi mới thế chỗ,
thì lúc đó cậu còn bao nhiêu tiền?
Tôi chắc là cậu cũng hiểu.
Nếu tôi không hợp tác thì sao?
Vậy thì đơn giản hơn.
Cậu đi đến đâu, tôi sẽ truy quét đến đó.
Truy quét đến khi cậu không còn chỗ đậu xe thì thôi.
Tôi có thể đưa Long Côn lên đến vị trí bây giờ,
thì tôi cũng có thể dễ dàng
nâng đỡ người khác lên giống như vậy.
Cậu là người thông minh.
Có lá bài tốt trong tay,
cậu sẽ không từ chối đâu chứ?
Ông ta là bố tôi.
Cô không sợ tôi quay lại đối đầu cô hay sao?
Ai mà không biết
quan hệ của cậu và bố cậu không tốt.
Nếu cứ tiếp tục thế này,
cả đôi bên đều không được lợi gì.
Còn nữa...
Có "gián" bên cạnh cậu,
cậu cần phải tìm hắn ra.
Nếu không chúng ta sẽ càng gặp rắc rối.
Điều kiện sẽ thảo luận sau.
Đây là lần đầu gặp mặt,
và cũng là lần cuối.
Từ nay JP sẽ liên lạc với cậu.
Đây, cạn ly.
Bố à.
Đã ba ngày rồi.
Mày tìm được tên giết người chưa?
Vẫn chưa tìm ra à?
Giết nó.
Tao nói giết nó.
Bố à.
Con nghĩ bố thật sự cần phải xem lại bản thân đi.
Cứ mở miệng ra là đòi giết người.
Bố muốn cậu ta tìm hung thủ à?
Cậu ta đã tìm ra rồi.
Ngay đây này.
Long gia.
Tôi xin lỗi.
Tạo phản hả?
Thằng khốn này.
Nó là em trai mày.
Vậy mà mày tự tay giết nó.
Mày có còn là người không?
Con cũng là con của bố mà!
Bố có bao giờ nhìn con không?
Lẽ ra tao nên chôn mày
chung với mẹ mày từ lâu rồi.
Suốt những năm qua,
bố lúc nào cũng đổ lỗi cho mẹ vì những việc bà ấy làm.
Nhưng bố có bao giờ tự nhìn lại mình không?
Bố đã đối xử với mẹ thế nào?
Bà ta có lỗi với tao trước!
Bố.
Suốt nhiều năm qua,
con là người giải quyết
mọi chuyện lớn nhỏ trong công ty.
Bố thương em trai con, con không ý kiến.
Bố yêu nó nhất, con cũng không quan tâm.
Con chỉ muốn bố cho con một cơ hội.
Chỉ cần một cơ hội thôi!
Nếu bố muốn sống vui vẻ hạnh phúc đến cuối đời,
thì hãy nhường chiếc ghế này lại cho con.
Nếu không thì...
đừng trách con.
Thằng con khốn kiếp trời đánh.
Tao nói cho mày biết.
Tao có chết cũng không nhường vị trí này cho mày đâu!
Mày đừng mơ nghĩ đến điều đó!
Dù có chết,
bố cũng không công nhận con.
Tại sao vậy?
Bây giờ Long gia không còn nữa,
chúng ta cũng cần một người đứng đầu mới.
Tôi kiến nghị anh Max.
Mày câm miệng!
Lúc các chú làm việc với bố tôi,
ông ta trả các chú 10%.
Giờ tôi sẽ tăng lên 15%.
Thuốc truyền thống...
giờ lỗi thời rồi.
Giới trẻ ngày nay...
đều có hứng thú với Elysium.
Tôi có thể khiến việc mua bán Elysium
trên thị trường trở nên dễ dàng hơn.
Chúng ta sẽ đóng gói Elysium...
như thuốc giảm đau.
Sao lại dừng lại?
Ăn đi.
Có thuốc "sôi" không?
Kéo, búa, bao!
Làm lại.
Em trai à, em thua rồi.
Chơi lại đi.
Ông chủ.
Anh Johnny nhờ tôi đưa cái này cho anh.
Là báo cáo tài chính của quý này.
Ngồi đi.
Uống với tôi một ly.
Được.
Nào.
Anson và tôi là anh em cùng cha khác mẹ.
Nhưng bố tôi nuôi dạy chúng tôi rất tốt.
Anh em tôi rất hòa hợp.
Ông ấy rất yêu thương hai chúng tôi.
Nhưng từ khi mẹ tôi lừa dối ông ta.
Thì từ đó mọi chuyện đã khác.
Phải rồi.
Cậu cũng có anh trai mà.
Bàng Kiện Trung.
Đội điều tra ma túy.
Đúng không?
Phải.
Em bán ma túy.
Anh trai thì làm cảnh sát bắt ma túy.
Hiếm thấy đó.
Lúc còn nhỏ,
chúng tôi không thường trò chuyện.
Cậu không.
Nhưng tôi thì có.
Cậu nghĩ anh ta có hứng thú
làm việc với tôi không?
Suốt thời tiểu học,
lúc viết về ước mơ sau này
anh ta đã viết rằng muốn trở thành một cảnh sát giỏi.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi chỉ cần cậu là đủ.
Còn nữa...
Lần sau đưa bạn gái bác sĩ của cậu theo cùng đi.
Tôi muốn gặp xem mặt cô ấy.
Sao cậu lo lắng vậy?
Tôi không cướp bạn gái của cậu đâu.
Được ạ.
Về nghỉ ngơi sớm đi.
Mai tôi sẽ đưa cậu đến một nơi.
Được.
Vậy tôi đi trước.
Xe đến rồi.
Lối này.
Anh Max, tôi đi trước.
Anh Max.
Không lâu trước đây,
cậu đã nói về chuyện mua lớn hay nhỏ.
Giờ cậu trúng giải rồi.
Mỗi tháng,
một nhà máy này thôi cũng đã đưa 600 nghìn hộp Elysium
đi phân phát ở khắp nơi.
Sau này,
tôi định sẽ tiếp tục
mở thêm nhiều nhà máy tương tự
và nguồn cung sẽ vô tận.
Vụ làm ăn này...
cậu cũng có phần.
Vụ làm ăn này lớn như vậy,
tôi không biết có gánh nổi không.
Ra ngoài nói.
Ngoài đường,
đầy người biết làm ma túy.
Cái tôi muốn...
là người tôi có thể tin tưởng được.
Cứ chăm chỉ làm việc.
Sẽ sớm thôi
thế giới sẽ thuộc về chúng ta.
Hiểu rồi ạ, tôi sẽ làm việc chăm chỉ.
Sau này Ganti ở bên Tam giác vàng
sẽ giao dịch với chúng ta.
Nếu thành công,
chúng ta còn có thể khai phá
thị trường Đông Nam Á.
Họ sẽ sớm đến đây lấy hàng.
Giao cho cậu nhé.
Hiểu rồi.
Sau chuyện của Sếp Tần,
cậu vẫn chưa được nghỉ ngơi.
Có muốn nghỉ phép hai ngày không?
Kể từ khi Max tiếp quản.
Dù chúng rất kín tiếng,
Nhưng Elysium
vẫn còn tràn lan trên thị trường.
Chúng ta hoàn toàn không biết
nó được rò rỉ ra ngoài thế nào,
và được mua bán thế nào.
Tôi tự hỏi không biết có ai giúp chúng không.
A lô.
Ừ.
Madam, tôi có chuyện khẩn cấp.
Tôi nói trước nhé,
tôi chưa xem qua đâu.
Tôi chỉ chịu trách nhiệm mở khóa thôi đấy.
Giờ tôi ra ngoài chơi.
Cậu xem xong thì nhớ khóa cửa.
Đừng tắt máy tính đấy.
Tạm biệt.
[Học viện Cảnh sát Bàng Kiện Thành]
Lên xe.
Hôm đó, em đã nhờ bố nuôi thay đổi lộ trình.
Em đã lên kế hoạch giải cứu con trai Long Côn.
Nếu có thể cứu được con trai của Long Côn,
thì em có thể tiếp cận hắn.
Em không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này.
Chỉ cần con gật đầu,
bố nuôi có thể giúp con phục chức bất cứ lúc nào.
Con đã mất rất nhiều năm để thân thiết với bọn họ,
giờ sao con bỏ cuộc được?
Ông ta rất thương con trai.
Nhất định sẽ không để cậu ta vào tù đâu.
Ông ta sẽ cướp con trai bằng vũ lực.
Cướp xe tải chở tù nhân à?
Đúng vậy.
Con đồng ý làm rồi.
Con là cảnh sát đó.
Với tư cách là cấp trên,
bố không chấp nhận con làm việc này.
Con đã chờ đợi cơ hội này rất lâu rồi.
Nếu cứu được con trai của hắn,
ta có thể trực tiếp tiếp cận Long Côn.
Sở cảnh trưởng muốn giám sát toàn bộ chuyện này.
Ông ấy nói Anson phải bị tống vào tù.
Đúng rồi, ông ấy chỉ theo dõi thôi mà.
Nhưng người chịu trách nhiệm điều hướng là bố.
Con đã lên kế hoạch rồi.
Gì vậy?
Ngay khi xe của bố
rời khỏi vòng xoay chỗ đồn cảnh sát
và vào đường hầm ở lối rẽ thứ ba
con sẽ ở trong đường hầm đợi để tóm người.
Bố đừng lo,
con sẽ không đánh trực diện đâu.
Con chỉ cướp người thôi.
Cướp được người sẽ rời đi ngay.
Sao con biết chắc rằng sẽ không sao?
Và làm sao con biết được
bên phe ta có bao nhiêu người?
Vừa xuống xe thì nhất định sẽ xả súng tới tấp.
Con có cách mà.
Cách gì chứ?
Con không thể thuyết phục được bố đâu,
bố không giúp con.
Nếu bố nuôi không giúp con,
thì cứ xem như đang giúp bố con đi.
Được.
Con dã quyết rồi. Bố đừng nói gì nữa.
Thành!
Bố nuôi, bố cố lên!
Anh nói đúng.
Tại em mà bố nuôi chết.
Sao em không nói cho anh biết em làm gián điệp?
Nếu em nói với anh,
thì anh sẽ tự mình gánh hết mọi thứ.
Liệu anh có cho em làm không?
Phải rồi.
Mẹ nuôi sao rồi?
Mẹ vẫn chưa thể chấp nhận được.
Nhưng bà ấy đang cố gắng.
Nếu em có thời gian,
thì nên đến thăm bà ấy.
Với thân phận hiện tại của em,
làm sao em đến gặp mẹ được?
Sao sau khi trốn khỏi bệnh viện,
em không liên lạc với anh?
Em không liên lạc với anh?
Anh muốn em nói với anh em là gián điệp à?
Anh có tin em không?
Sao em biết anh không tin?
Em có bao giờ thử nói với anh chưa?
Ông ấy cũng là bố của anh mà.
Em xin lỗi.
Anh à.
Anh có từng nghĩ
tại sao chúng ta điều tra Long Côn nhiều năm như vậy,
mà lần nào hắn cũng trốn thoát được không?
Này.
Thậm chí em còn có thể tiếp cận ông ta.
Em nghĩ trong lực lượng cảnh sát có cảnh sát đen à?
Đợi đã.
Không phải là anh chứ?
Thằng nhóc này, dám giỡn với anh à?
Sao? Không thể à?
- Vậy em nên chào anh. - Này.
Rồi, rồi, em biết anh thương em mà.
Nhưng em muốn nói điều này.
Nếu một trong hai chúng ta phải tiếp cận Long Côn.
Thì nhất định đó phải là em.
Với kĩ thuật của em, chỉ có thể tiếp cận,
chứ không thể chiến đấu được.
Em chưa từng đánh thắng được anh mà.
Gì chứ?
Em nhường anh thôi.
Vậy lần này thử lại xem.
Tới nào, em sợ anh chắc.
Đánh lén à?
Tôn ngộ không trộm đào!
Tấn công cảnh sát này!
Em cũng là cảnh sát đấy,
sao anh dám hành hung cảnh sát hả?
Madam.
Cậu lấy manh mối này từ đâu?
Người đưa tin của sếp Tần đưa cho tôi.
Tôi đã kết nối được với cậu ấy.
Hóa ra cậu ấy đã bên cạnh Max suốt thời gian qua.
Bây giờ đã có đủ bằng chứng.
Max sẽ gặp trùm ma túy Gamtai của Tam giác vàng.
Họ sẽ có giao dịch vào thứ tư tuần sau.
Đây là cơ hội tốt để bắt tại trận Max.
Tôi muốn ứng tuyển vào Đội Hành động Đặc biệt
để chuẩn bị bắt Max.
Tôi không muốn tin tức này rò rỉ ra ngoài.
Hành động này cần được giữ bí mật.
Trừ hai chúng ta ra,
không ai khác được biết.
Vâng, thưa madam.
Đợi đã.
Nhất định phải đưa gián điệp trở về an toàn.
A lô.
Kiểm tra tin nhắn.
Chú cảnh báo cháu,
trong đám người của cháu có gián đấy.
Vụ giao dịch với Gamtai vào thứ tư tuần sau,
cháu định làm gì?
Giao dịch vẫn tiếp tục.
Con cũng sẽ giải quyết vụ này.
Cậu làm với anh nhiều năm rồi.
Anh chưa bao giờ hỏi về quá khứ của cậu,
vì anh sợ cậu sẽ buồn.
Nhưng sao cậu lại lừa anh?
Sao cậu lại nói dối anh?
Buông ra đi, có chuyện gì vậy?
Cậu bị lộ rồi!
Anh Max muốn cậu chết.
Và anh nói anh sẽ làm!
Nhưng anh xem cậu là anh em.
Anh không thể làm được!
Cậu mau đi đi!
Anh sẽ tự mình giải thích.
Đừng nghĩ nữa, chạy đi!
Đi đi!
Hành động!
Ấn vào.
Ấn mạnh vào!
Đi.
Anh sao rồi?
Này.
Cố lên.
Thành...
Anh đã hành tẩu giang hồ nhiều năm.
Thành tựu lớn nhất mà anh có...
là có được người anh em như cậu.
Nhớ đó.
Phải ráng sống.
Đừng quay lại.
Anh không muốn có chuyện xảy ra với cậu.
Hứa với anh đi.
Đừng nói nữa, anh phải cố lên.
Hứa đi.
Đi!
- Có đi cùng đi. - Đi đi!
Có đi cùng đi!
- Anh phải đi với tôi! - Đi đi!
Đại ca.
Đại ca!
Anh.
Chuyện gì vậy?
Max biết thân phận của em rồi.
Hắn tung tin giả dụ chúng ta tới đây.
Còn ai khác biết hành động lần này không?
Jessie.
Cảnh ti cấp cao của chúng ta.
Này, em đi đâu vậy?
Em nghĩ Max đang giao dịch trong xưởng dược.
Lỡ có phục kích lần nữa thì sao?
Lỡ giao dịch thật sự đang diễn ra thì sao?
Chúng ta đã rất vất vả để đi được đến nước này,
giờ không thể bỏ cuộc được.
Thông báo trực tiếp cho Ủy viên cảnh sát.
Nói với ông ta chúng ta sẽ kéo quân đến xưởng được phẩm.
Cử chi viện đến nữa.
- Rõ. - Rõ.
Lần này anh em chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Chào anh Gamtai.
Chào anh Long.
Chào mừng anh.
Cảm ơn nhé.
Được đó anh.
Thật à?
Vâng.
Dập lửa!
Tên phản bội!
Bỏ cuộc và đầu hàng đi!
Ai mới là người đầu hàng đây?
Xử lý hắn!
Anh.
Cô ấy là bạn em.
Chạy đi!
Bỏ súng xuống.
Muốn cô ta sống thì bỏ súng xuống!
Anh!
Cẩn thận!
Anh...
Anh không sao.
Mau đi tóm hắn đi.
Được, anh cố lên.
Ra đây đi!
Ra đây mau!
Ra đây!
Giờ sao?
Sẽ giết tao à?
Giết tao đi.
Ấn mạnh vào.
Anh đã hành tẩu giang hồ nhiều năm.
Thành tựu lớn nhất mà anh có...
là có được người anh em như cậu.
Tên khốn!
Anh.
Anh!
Tỉnh dậy đi.
Em trai.
Chắc anh không thể thấy em được phục chức rồi.
Không được.
Không được đâu.
Không được!
Không được mà!
Anh.
Anh!
Anh tỉnh dậy đi!
Anh!
Dậy đi!
Cảnh sát đã triệt phá được
tổ chức buôn bán ma túy lớn nhất thành phố.
Và triệt phá thành công tổ chức tội phạm Long Côn.
[Tin nóng]
Trong quá trình điều tra,
đã phát hiện ra
nhiều người có quyền lực cấp cao khác cũng có liên quan.
Trong đó gồm có, Cảnh ti cấp cao Jessie Lưu.
Bố, anh hai.
con được phục chức rồi.
Và con cũng đã lấy lại danh dự cho bố.
[Cảnh sát]
Họ cũng trao tặng bố Huân chương Bạc Dũng cảm.
Còn anh hai đó.
Nhớ về bên cạnh bố ăn mừng đó.
[Cảnh sát]