Ồ, đã tỉnh rồi à?
Ai vậy?
Giọng nói này là... Mamoru-kun?
Xem ra ổn rồi nhỉ? Vậy thì không cần đi viện nữa.
Konoha đã có một giấc mơ kỳ quặc.
Sau khi quay về thử năm 2023, thì thấy Radio Kaikan sắp bị phá dỡ,
rồi ông chú Mamoru-kun bỗng dưng xuất hiện.
Ông chú đó trông hơi khác so với giám đốc...
Này, nãy giờ cô cứ lải nhải gì vậy?
Còn khoẻ thì mau dậy đi.
Oái!!!
V-Vẫn còn là ông chú!
Im đi.
Ô-Ông chú...
Trật tự chút coi.
Máy tính, liên lạc với Matsubara-san.
Đã rõ.
Vâng, Matsubara đây.
Rokuta đây.
Giám đốc đã vất vả rồi.
Xin lỗi nhưng, về cuộc họp và hội nghị sắp tới ngày hôm nay,
cô hãy dời lịch sang ngày mai.
Tôi có việc gấp.
Đã rõ, tôi sẽ gửi lịch trình đã cập nhật sau.
Nhờ cô.
Vậy thì, xin phép được tắt máy.
20 năm, à không, còn lâu hơn thế.
Đã lâu rồi mới thấy mặt nhau ha.
Tại sao cô lại vượt thời gian?
K-Không phải!
Konoha không hề vượt thời gian, mà đến từ thời đại này đó.
Đây là năm 2023 mà Konoha đã từng sống.
Thế nhưng, sau khi trở về từ năm 1999,
Akihabara mà Konoha biết đã không còn ở đây nữa.
Cafe concept, hầu gái mời gọi đã biến mất, otaku cũng không tồn tại!
Những thứ Konoha đã không còn nữa.
Tuy không hiểu rõ điều cô nói,
nhưng những thứ liên quan đến otaku đã biến mất khỏi thành phố này từ lâu rồi.
Hể?
Vài năm trước, Akihabara đã trở thành khu đô thị cao cấp.
Sau khi xây dựng lại, biệt thự cao ốc và văn phòng mọc lên như nấm.
Ể, vậy tất cả đều biến mất ư?
Otaku, game, bishoujo của Akihabara?
Bishoujo thì vẫn còn đó thôi.
Hể?
Kia kìa, nhìn phía toà nhà đó đi.
Oé?!
Đây là câu chuyện sử thi do bạn tạo ra.
Game nổi tiếng nhất tại Mỹ, cuối cùng đã được phát sóng tại Nhật Bản.
Fate, Gears of Order.
Cùng chiến đấu nào, chủ nhân!
F-Fate?!
Đó mà là Fate á?!
Không đời nào!
Tưởng gì, đây mới là hàng thậ...
Chủ nhân!
Chào mừng đã quay trở lại.
Không phải!
Oé?!
"Dù đối mặt với nhau, chúng ta cũng chẳng nói nên lời"
"Văn hóa tình yêu là ở trên màn ảnh"
"Vị thần ngày ấy… ôi thật nhớ làm sao"
Tâm trạng đó là kho báu của Nhật Bản này chăng?
Đây là một bài hát dành cho các Otaku
Nội dung đó vẫn chưa kết thúc đâu
Vẫn còn một sự trở lại đầy kích thích
Tình yêu đúng đắn luôn tích tụ
Ấy thế mà gần đây, chúng trở nên thật chật chội làm sao
Lại bị trộn lẫn với những vấn đề tiếp theo
Hỡi cô gái đang tan biến, hãy ghi nhớ
Dù đang mang theo điều gì, hay dù bao năm tháng trôi qua
Tình yêu nhiệt thành đó vẫn sẽ tồn tại mãi
Hãy thử lùi một bước khỏi mặc cảm tội lỗi…
và trong nháy mắt, đích đến sẽ ở ngay sau lưng
Dù là lý do gì, hay người khác nghĩ gì đi chăng nữa
Bạn vẫn mãi là người đặc biệt ở trong tôi
Hãy nghe theo trái tim và theo đuổi thế giới
Cứ nghĩ nó là một trò chơi và hào hứng lên thôi
(Layer 10: Cố gắng hết mình!) Mà, cũng phải 10 năm ở đây rồi.
(Layer 10: Cố gắng hết mình!) Denkigai đã biến mất, trở thành Denpatou.
(Layer 10: Cố gắng hết mình!) Hiện tại đang tiến hành xây dựng sân vận động.
Cửa hàng dành cho otaku thì sao?
Game, doujinshi mua ở đâu?
Cửa hàng bán mấy thứ đó đều ở Ikebukuro hoặc Shibuya hết.
Muốn thấy thì chỉ có qua Ikebukuro hoặc Shibuya thôi.
Khu chơi game thì sao?
Không có.
Cà phê hầu gái thì sao?
Không có.
Ramen Jangara thì sao?
Trong ga tàu.
Kebab?
Qua Ueno.
O-Oden hộp thì sao?
Máy gacha nữa?
Sắp lên đến nơi rồi.
M-Mamoru-kun!
Alcohol Soft thì sao?
Alcohol Soft ra sao rồi?
Alcohol Soft hiện đang hoạt động tại Mỹ.
Oé?!
T-Tại sao lại là Mỹ?
Game chúng ta làm, Last Waltz đã trở nên nổi tiếng như dự tính.
À không, còn hơn cả dự tính nữa.
Lên console, lên anime lẫn phim truyền hình.
Không chỉ có vậy.
Sau đó còn được doanh nghiệp Mỹ để mắt, và kết quả là làm game bên đó.
T-Tuyệt vời!
Ngoài tôi ra, những người còn lại đều đang làm game tại Mỹ.
Không chỉ Alcohol Soft.
Còn có Elf, Aquaplus, Typemoon, Nitroplus,
Chiyodakurengou, còn gọi là Chiyoren, hiện tại là Los Ren.
Los Ren?
Los Angeles Rengou.
Doanh nghiệp lớn, vận hành bởi người Mỹ.
Do bên đó rót nhiều tiền hơn mà.
Hiện tại bishoujo trên thế giới đều xuất phát từ Bờ biển tây của Mỹ.
Doanh nghiệp lớn ở Nhật chỉ còn có Alicesoft thôi.
V-Vậy đây là bishoujo thời nay à?
Đúng đó.
T-Tại sao lại thành ra như thế này?
V-Vậy, game bishoujo của Nhật ra sao rồi?
Game bishoujo của Nhật thì...
Nói thế nào nhỉ, như ngọn nến trước gió à.
Oé?!
Hiện tại game bishoujo làm tại nước ngoài đang áp đảo.
Thứ này khác hoàn toàn bishoujo!
Tầm 15 năm trước tôi cũng đã nghĩ vậy.
Nhưng đây là kết cục.
Do dòng chảy thời đại cả thôi.
Konoha không hề biết dòng chảy nào như vậy!
Đây là đường vũ trụ khác mất rồi!
Hửm? Đường vũ trụ là gì?
Đường vũ trụ là cái đó ý.
Steins;Gate hay YUNO...
Lẽ nào...
không tồn tại trong thế giới này?
Konoha trở về đây!
Về thế giới nguyên bản!
Thế giới nguyên bản là đâu?
Này!
Mamoru-kun giờ đang làm gì vậy?
Cô vẫn hối hả như mọi khi nhỉ?
Tôi là quản lý nội dung game bishoujo của Mỹ tại đây.
Cậu không đi Mỹ ư?
Tôi vẫn còn nhiều thứ phải làm ở nơi này.
Vậy, cậu không làm game nữa à?
Không làm.
Vậy à.
Nè, Mamoru-kun.
Hộp bento khi đó...
À không, không có gì.
Vậy tạm biệt nhé, ông chú Mamoru-kun.
Cảm ơn vì đã quan tâm.
Tắc-xi à?
Cảm ơn quý khách đã lên xe.
Tắc-xi tự động sẵn sàng.
Xin hãy đọc tên điểm đến.
Ờm, tôi có thể thanh toán điện tử không?
Quý khách có thể dùng mọi phương thức thanh toán điện tử.
Ơ-Ờm, còn nơi nào của Akihabara ngày xưa không?
Xin lỗi, hãy đọc tên điểm đến lần nữa.
Ờm, cho tôi đi một vòng quanh Akihabara.
Đã rõ.
K-Không thể nào nhỉ.
Chuyện này đáng nhẽ không nên xảy ra.
Tại vì Konoha chỉ làm có một game thôi.
Chỉ vậy thôi sao có thể thành ra như này chứ.
Ờm, tắc-xi!
Quanh đây có chỗ nào bán game không?
Đã rõ.
Thế giới nguyên bản của Konoha.
Cô ta rốt cuộc đến từ đâu?
Konoha vượt thời gian.
Mình cũng vượt thời gian.
Đúng rồi!
Nơi mình quay trở lại sau khi vượt thời gian...
Chính là địa điểm bắt đầu vượt thời gian.
Giống như bộ phận bị hút về chỗ cũ vậy.
Konoha chắc hẳn cũng sẽ chung cơ chế.
Nếu vậy thì,
Konoha chắc chắn sẽ bị hút về nơi đã vượt thời gian nguyên bản.
Nếu thế giới này giống như trong phim thường thấy,
thế giới song song, hay dòng thời gian bị tách ra,
Konoha đáng nhẽ sẽ trở về năm 2023 không bị thay đổi lịch sử.
Đó chính là thế giới nguyên bản.
Nhưng điều đó đã không xảy ra.
Konoha đã cảm thấy "không phải", và nói là "nơi này".
Nếu là thế giới song song thì thật kỳ lạ.
Nói cách khác, thế giới nguyên bản của Konoha...
Đã không còn tồn tại.
Nơi để trở về của Konoha...
Đã không còn nữa.
Thế nào, tuyệt vời chứ?
Ế?
Ồ, sao vậy quý khách?
Quan trọng hơn, quý khách thấy sao?
Last Waltz bản đầu tiên, còn chưa bóc nữa!
Quý khách đã thấy bao giờ chưa?
Là kho báu của chúng tôi, Big Treasure!
Game này tuyệt đến vậy à?
Hể?
Quý khách không biết ạ?
Đương nhiên là tuyệt vời rồi.
Không chỉ ở Nhật Bản, mà còn bán siêu chạy ở Mỹ nữa.
Bên đó còn trở thành một hình thái văn hoá nữa.
Ôi chao!
Nếu không có game này thì chả biết thế giới sẽ ra sao nữa.
Game này được bên Mỹ gọi là "OC" đó.
Tức là "Original Kyu".
Kyu!
À, kyu, tức là dễ thương đó.
Giải thích hơi khó, nhưng từ "cute" của Mỹ,
được viết tắt thành "kyu" đó!
Hiện tại ai cũng dùng "kyu" nhỉ.
Giống như "moe" à?
Đây... là niên biểu game!
Mình không biết gì cả.
Không biết một tiêu đề game nào cả.
Hể, đây là Last Waltz à?
Dễ thương quá!
Hồi xưa nét vẽ đẹp nhỉ.
Đây mới là bản gốc chứ!
E hèm, thế nào, quý khách đã hiểu chưa ạ?
Game này tuyệt vời đến mức nào.
Game đoàn kết thế giới!
Quý khách có thấy tuyệt vời không?
Hiện tại Alcohol Soft cũng đã trở thành công ty toàn cầu rồi.
Không thể tin là họ đến từ Akihabara này nhỉ.
Tôi phải nói thẳng luôn,
Alcohol Soft chính là niềm kiêu hãnh của Nhật Bản, quá ngạo nghễ!
Vì hiện tại "kyu" tuyệt vời như này mà!
Kyu!
Quả nhiên là do game đó...
Ờm, quý khách?
Ớ, ờm, đợi đã?
Đây là bản tin nóng.
Sau đây là phát biểu sáp nhập doanh nghiệp game của Shooting Stars.
Shooting Stars gần đây đã quyết định
sát nhập với Planet Games, một trong những công ty game hàng đầu thế giới.
Với điều này, Shooting Stars hy vọng sẽ tạo ra game hấp dẫn hơn,
để có nhiều người chơi thưởng thức hơn nữa!
Nhờ sự sát nhập này, thứ hạng vốn hoá thị trường đã tăng lên.
Doanh nghiệp toàn cầu sẽ được sinh ra trong nước.
Touya-chan...
Mọi người Alcohol Soft đều đi Mỹ, chỉ còn lại Mamoru-kun.
Vậy, toà nhà của Alcohol Soft...
Không thể nào...
Cô tính khóc tới bao giờ?
Tại vì, tại vì!
Đây tất cả là lỗi của Konoha nhỉ.
Tất cả game Konoha biết đã không được tạo ra.
Game Konoha làm cùng mọi người đã thay đổi lịch sử mất rồi!
Akihabara, bishoujo cũng biến mất rồi!
Này.
Sao cô có thể nói vậy lúc này?
Nhờ có game của cô mà Alcohol Soft mới không sụp đổ mà trụ vững đó.
Nghĩ như thế nào cũng là đại thành công rồi.
Akihabara phát triển thế này cơ mà.
Là điều tốt chứ?
Cô... hồi đó đã từng nói rồi còn gì?
"Thay đổi lịch sử là được mà."
Có nói chứ, nhưng đâu ngờ sẽ thành ra như này.
Konoha là đồ ngốc mà!
Đó chỉ là do game chúng ta làm quá tốt thôi.
Không có chuyện đó đâu!
Tại vì, Konoha làm được game đó là do có những game tuyệt vời khác!
Konoha chỉ dựa vào đó mà làm game thôi.
Ấy vậy mà, do lỗi của Konoha,
những game tuyệt vời đó đã không còn tồn tại nữa!
Tôi có thứ muốn cho cô xem.
Phía này.
Ể, nơi đây là gì?
Hể, chờ đã, Mamoru-kun!
Lúc nãy cô đã nói thay đổi lịch sử là lỗi của bản thân đúng không?
Vậy, cái này cô tính chịu trách nhiệm ra sao?
Hể?!
Cô hiểu lý do tôi ở lại Akihabara chứ.
Vì máy 98.
Vì máy 98 nên tôi không thể đi Mỹ.
Ấy vậy mà, dù tôi có làm gì đi nữa, máy 98 vẫn suy thoái!
Nào là tuyên bố trên SNS, vẽ doujinshi,
dù làm gì cũng không thể phục hưng được!
Điều này và tất cả đều là lỗi của cô!
Ế?!
Do thế giới này mà cô tạo ra, nên máy 98 đã không thể tiếp tục sống nữa.
Oé, á, chờ đã...
Cô đã giết máy 98!
Mau chịu trách nhiệm đi!
Oé?!
À, chuyện đó, quá vô lý...
Đó, bị nói vậy thì sẽ khó cho cô đúng không?
Quả thực, logic của tôi có hơi vô lý.
Thế nhưng, ai dám nói máy 98 suy thoái không phải lỗi của cô?
Có khi là lỗi của game đó?
Đồng thời, không có ai biết Akihabara lẫn bishoujo suy thoái là do lỗi của cô.
Rõ chưa, cô chỉ đang chọn những gì tiện cho mình và thấy có trách nhiệm thôi.
Không có chuyện đó đâu!
Ý nói là cô không cần phải chịu trách nhiệm đâu.
Đây là tương lai mà mọi người của thời đại này đã lựa chọn.
Như vậy là cô quá ngốc rồi.
Nhìn nè.
Meiko-san!
Giờ Meiko đã được coi như một huyền thoại.
Điều này cũng xuất phát từ game đó.
Đây có phải là sai lầm không?
Nỗ lực của Alcohol Soft khi đó, có phải sai lầm không?
Hay cô nghĩ thế giới nguyên bản vẫn tốt hơn?
Thế giới nguyên bản có tốt hơn nơi này không?
Hoàn toàn không, chả phải tốt đẹp.
Akihabara đó dâm dục, ồn ào, lộn xộn.
Vào mùa hè, người đi trên đường mồ hôi nhễ nhại,
có thể nói là hỗn loạn, chả phải nơi tốt đẹp gì cả.
Thế nhưng, như vậy mới tốt.
Đó là nơi những người như Konoha có thể tận hưởng mà sống.
Akihabara đẹp đẽ này, không phải Akihabara!
Thế nhưng, chỉ trong thời gian ngắn ngủi,
Konoha đã hiểu sau khi vòng quanh Akihabara hiện tại.
Có rất nhiều người yêu Akihabara này.
Với lại, Konoha cũng không muốn nỗ lực của Alcohol Soft biến mất.
Dù muốn trở về thế giới nguyên bản, nhưng cũng muốn thế giới này biến mất.
Phải làm sao đây?
Tôi vẫn chưa nói xong.
Đây mới là chủ đề chính, nghe kỹ này.
Tôi không biết liệu có thể làm được không.
Thế nhưng nếu làm được, cô sẽ trở về được thế giới cũ.
Hể?
Cô, vẫn còn mang theo game chứ?
Game nhận được từ cửa hàng game xỉ đó ý?
Vẫn còn giữ chứ?
Hể?
Ừm.
Chỉ còn game này thôi.
"Comic Party".
Game làm năm 1999.
Được.
Từ giờ chúng ta sẽ làm game một lần nữa.
Hả?
Không chỉ là game thông thường.
Phải là game thắng được Last Waltz mà chúng ta đã làm năm 1999.
Cô hãy cầm lấy game này để trở về năm 1999.
Và ngay sau khi Last Waltz được phát hành,
hãy phát hành game mới tại một công ty khác Alcohol Soft,
và dùng nó để cạnh tranh.
Nếu làm vậy, vừa có thể duy trì thành công của Alcohol Soft,
vừa tiếp tục dòng chảy của game tại Akihabara.
Nói cách khác,
chúng ta sẽ tạo ra năm 2023 mới trong dòng chảy thời gian của năm 2023 này.
2 lịch sử cùng tồn tại!
Hể?!
C-Chuyện đó có thể sao?
Tôi không biết.
Dù làm gì cũng không thể đảm bảo một tương lai giống hệt.
Chỉ là, Akihabara vẫn sẽ giữ lại văn hoá bishoujo.
Đây là vấn đề nhiệt lượng.
Miễn còn họ, Akihabara vẫn sẽ tồn tại game bishoujo.
Cô hãy tạo ra nhiệt lượng đó!
Chỉ cần làm game một lần nữa là được.
M-Một lần nữa...
Konoha chỉ có một mình thôi...
Khác hẳn lần trước, làm game một mình...
Ai nói là một mình?
Tôi cũng đi cùng cô.
Không chỉ vậy.
Còn có tụi này nữa!
Ể, à...
Cô cứ làm những gì mình muốn, đã có máy 98 rồi!
Thế nào, người bạn đáng tin cậy nhất phải không?
Tuyệt vời lắm đó, Mamoru-kun.
Hả?
Mamoru-kun không hề thay đổi nhỉ?
Dù đã thành ông chú, nhưng không thay đổi tí nào.
Đương nhiên rồi.
Rõ chưa, không thay đổi thế giới quá nhiều.
Chỉ thay đổi bề ngoài tí tẹo thôi.
Và từ đó thay đổi chút ít.
Chừng đó thôi, cô có thể làm được chứ?
Ừm.
Tiếp đến là vấn đề động lực.
Cô vẫn còn động lực chứ?
Ừm!
Là quyết đấu với bản thân trong quá khứ đó.
Thắng chứ?
Hiểu rồi, Mamoru-kun.
Konoha sẽ cố gắng hết mình!
Tại một thành phố nơi ánh sáng khiến cả những vì sao trở nên nhạt nhòa
Tôi đưa tay với lấy bức tường được vẽ nên bởi những giấc mơ
Thiên sứ trên màn hình đã cười và nói với tôi rằng:
"Tôi sinh ra là để gặp bạn đó"
Cảm xúc đó vượt qua cả thời gian (từ tận thiên cổ)
Và ban cho những kẻ tự ti như chúng ta một thế giới có thể xõa cánh
Bên trong chương trình tràn ngập những nguyện ước (Bên trong)
Những tương lai mà bạn tạo ra là vô tận (Vô tận)
Ngay lúc này, hãy cùng tạo ra ngày của sự khởi đầu (Cùng tạo ra)
Với một cú ấn nút Enter, tất cả sẽ bắt đầu.
(Layer 11: Dễ thương nguyên bản)