1
00:00:09,980 --> 00:00:11,840
Ồ, đã tỉnh rồi à?

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,740
Ai vậy?

3
00:00:14,740 --> 00:00:17,490
Giọng nói này là... Mamoru-kun?

4
00:00:17,490 --> 00:00:20,370
Xem ra ổn rồi nhỉ?
Vậy thì không cần đi viện nữa.

5
00:00:22,500 --> 00:00:26,250
Konoha đã có một giấc mơ kỳ quặc.

6
00:00:26,250 --> 00:00:31,260
Sau khi quay về thử năm 2023,
thì thấy Radio Kaikan sắp bị phá dỡ,

7
00:00:31,510 --> 00:00:35,010
rồi ông chú Mamoru-kun bỗng dưng xuất hiện.

8
00:00:35,310 --> 00:00:40,010
Ông chú đó trông hơi khác so với giám đốc...

9
00:00:40,010 --> 00:00:42,520
Này, nãy giờ cô cứ lải nhải gì vậy?

10
00:00:42,770 --> 00:00:44,450
Còn khoẻ thì mau dậy đi.

11
00:00:45,470 --> 00:00:46,540
Oái!!!

12
00:00:46,540 --> 00:00:49,050
V-Vẫn còn là ông chú!

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,570
Im đi.

14
00:00:50,570 --> 00:00:53,020
Ô-Ông chú...

15
00:00:53,020 --> 00:00:55,030
Trật tự chút coi.

16
00:00:55,030 --> 00:00:57,530
Máy tính, liên lạc với Matsubara-san.

17
00:00:57,530 --> 00:00:58,780
Đã rõ.

18
00:00:59,570 --> 00:01:01,290
Vâng, Matsubara đây.

19
00:01:01,290 --> 00:01:02,540
Rokuta đây.

20
00:01:02,540 --> 00:01:04,800
Giám đốc đã vất vả rồi.

21
00:01:05,040 --> 00:01:07,840
Xin lỗi nhưng, về cuộc họp
và hội nghị sắp tới ngày hôm nay,

22
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
cô hãy dời lịch sang ngày mai.

23
00:01:09,680 --> 00:01:11,300
Tôi có việc gấp.

24
00:01:11,540 --> 00:01:16,020
Đã rõ, tôi sẽ gửi lịch trình đã cập nhật sau.

25
00:01:16,300 --> 00:01:17,550
Nhờ cô.

26
00:01:17,550 --> 00:01:19,800
Vậy thì, xin phép được tắt máy.

27
00:01:20,420 --> 00:01:23,200
20 năm, à không, còn lâu hơn thế.

28
00:01:23,200 --> 00:01:25,910
Đã lâu rồi mới thấy mặt nhau ha.

29
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
Tại sao cô lại vượt thời gian?

30
00:01:28,140 --> 00:01:29,680
K-Không phải!

31
00:01:29,850 --> 00:01:34,050
Konoha không hề vượt thời gian,
mà đến từ thời đại này đó.

32
00:01:34,050 --> 00:01:37,570
Đây là năm 2023 mà Konoha đã từng sống.

33
00:01:37,850 --> 00:01:41,120
Thế nhưng, sau khi trở về từ năm 1999,

34
00:01:41,120 --> 00:01:43,830
Akihabara mà Konoha biết
đã không còn ở đây nữa.

35
00:01:43,830 --> 00:01:47,940
Cafe concept, hầu gái mời gọi
đã biến mất, otaku cũng không tồn tại!

36
00:01:47,940 --> 00:01:50,080
Những thứ Konoha đã không còn nữa.

37
00:01:50,370 --> 00:01:51,770
Tuy không hiểu rõ điều cô nói,

38
00:01:51,930 --> 00:01:55,090
nhưng những thứ liên quan đến otaku
đã biến mất khỏi thành phố này từ lâu rồi.

39
00:01:55,090 --> 00:01:56,340
Hể?

40
00:01:56,340 --> 00:01:59,400
Vài năm trước, Akihabara
đã trở thành khu đô thị cao cấp.

41
00:01:59,400 --> 00:02:03,600
Sau khi xây dựng lại, biệt thự cao ốc
và văn phòng mọc lên như nấm.

42
00:02:03,850 --> 00:02:07,050
Ể, vậy tất cả đều biến mất ư?

43
00:02:07,050 --> 00:02:10,100
Otaku, game, bishoujo của Akihabara?

44
00:02:10,370 --> 00:02:12,610
Bishoujo thì vẫn còn đó thôi.

45
00:02:12,610 --> 00:02:13,570
Hể?

46
00:02:15,420 --> 00:02:17,250
Kia kìa, nhìn phía toà nhà đó đi.

47
00:02:18,860 --> 00:02:19,820
Oé?!

48
00:02:20,450 --> 00:02:26,370
Đây là câu chuyện sử thi do bạn tạo ra.

49
00:02:26,370 --> 00:02:31,110
Game nổi tiếng nhất tại Mỹ,
cuối cùng đã được phát sóng tại Nhật Bản.

50
00:02:31,110 --> 00:02:33,880
Fate, Gears of Order.

51
00:02:33,880 --> 00:02:36,380
Cùng chiến đấu nào, chủ nhân!

52
00:02:36,800 --> 00:02:38,880
F-Fate?!

53
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
Đó mà là Fate á?!

54
00:02:41,390 --> 00:02:42,810
Không đời nào!

55
00:02:45,450 --> 00:02:48,890
Tưởng gì, đây mới là hàng thậ...

56
00:02:49,770 --> 00:02:50,650
Chủ nhân!

57
00:02:51,400 --> 00:02:52,650
Chào mừng đã quay trở lại.

58
00:02:52,940 --> 00:02:53,900
Không phải!

59
00:02:54,400 --> 00:02:58,900
Oé?!

60
00:03:12,400 --> 00:03:15,490
"Dù đối mặt với nhau, chúng ta cũng chẳng nói nên lời"

61
00:03:15,490 --> 00:03:18,510
"Văn hóa tình yêu là ở trên màn ảnh"

62
00:03:18,510 --> 00:03:21,750
"Vị thần ngày ấy… ôi thật nhớ làm sao"

63
00:03:22,060 --> 00:03:25,180
Tâm trạng đó là kho báu của Nhật Bản này chăng?

64
00:03:25,180 --> 00:03:28,010
Đây là một bài hát dành cho các Otaku

65
00:03:28,010 --> 00:03:31,070
Nội dung đó vẫn chưa kết thúc đâu

66
00:03:31,070 --> 00:03:34,260
Vẫn còn một sự trở lại đầy kích thích

67
00:03:34,260 --> 00:03:37,710
Tình yêu đúng đắn luôn tích tụ

68
00:03:37,710 --> 00:03:40,940
Ấy thế mà gần đây, chúng trở nên thật chật chội làm sao

69
00:03:40,940 --> 00:03:43,940
Lại bị trộn lẫn với những vấn đề tiếp theo

70
00:03:43,940 --> 00:03:46,780
Hỡi cô gái đang tan biến, hãy ghi nhớ

71
00:03:47,500 --> 00:03:50,530
Dù đang mang theo điều gì, hay dù bao năm tháng trôi qua

72
00:03:50,530 --> 00:03:53,460
Tình yêu nhiệt thành đó vẫn sẽ tồn tại mãi

73
00:03:53,460 --> 00:03:56,790
Hãy thử lùi một bước khỏi mặc cảm tội lỗi…

74
00:03:56,790 --> 00:04:00,240
và trong nháy mắt, đích đến sẽ ở ngay sau lưng

75
00:04:00,240 --> 00:04:03,220
Dù là lý do gì, hay người khác nghĩ gì đi chăng nữa

76
00:04:03,220 --> 00:04:06,180
Bạn vẫn mãi là người đặc biệt ở trong tôi

77
00:04:06,180 --> 00:04:09,680
Hãy nghe theo trái tim và theo đuổi thế giới

78
00:04:09,680 --> 00:04:13,050
Cứ nghĩ nó là một trò chơi và hào hứng lên thôi

79
00:04:33,400 --> 00:04:35,570
(Layer 10: Cố gắng hết mình!)
Mà, cũng phải 10 năm ở đây rồi.

80
00:04:35,570 --> 00:04:38,380
(Layer 10: Cố gắng hết mình!)
Denkigai đã biến mất, trở thành Denpatou.

81
00:04:38,380 --> 00:04:41,140
(Layer 10: Cố gắng hết mình!)
Hiện tại đang tiến hành xây dựng sân vận động.

82
00:04:41,140 --> 00:04:42,760
Cửa hàng dành cho otaku thì sao?

83
00:04:42,920 --> 00:04:46,510
Game, doujinshi mua ở đâu?

84
00:04:46,510 --> 00:04:49,770
Cửa hàng bán mấy thứ đó
đều ở Ikebukuro hoặc Shibuya hết.

85
00:04:49,770 --> 00:04:53,620
Muốn thấy thì chỉ có qua
Ikebukuro hoặc Shibuya thôi.

86
00:04:53,620 --> 00:04:54,910
Khu chơi game thì sao?

87
00:04:54,910 --> 00:04:55,710
Không có.

88
00:04:55,710 --> 00:04:57,000
Cà phê hầu gái thì sao?

89
00:04:57,000 --> 00:04:57,770
Không có.

90
00:04:57,770 --> 00:04:58,770
Ramen Jangara thì sao?

91
00:04:58,770 --> 00:04:59,620
Trong ga tàu.

92
00:04:59,620 --> 00:05:00,710
Kebab?

93
00:05:00,710 --> 00:05:02,000
Qua Ueno.

94
00:05:02,000 --> 00:05:03,510
O-Oden hộp thì sao?

95
00:05:03,510 --> 00:05:05,280
Máy gacha nữa?

96
00:05:05,280 --> 00:05:06,530
Sắp lên đến nơi rồi.

97
00:05:16,940 --> 00:05:18,480
M-Mamoru-kun!

98
00:05:18,480 --> 00:05:19,850
Alcohol Soft thì sao?

99
00:05:19,850 --> 00:05:22,000
Alcohol Soft ra sao rồi?

100
00:05:22,400 --> 00:05:24,850
Alcohol Soft hiện đang hoạt động tại Mỹ.

101
00:05:25,300 --> 00:05:26,000
Oé?!

102
00:05:26,550 --> 00:05:28,600
T-Tại sao lại là Mỹ?

103
00:05:29,050 --> 00:05:33,180
Game chúng ta làm, Last Waltz
đã trở nên nổi tiếng như dự tính.

104
00:05:33,180 --> 00:05:35,310
À không, còn hơn cả dự tính nữa.

105
00:05:35,310 --> 00:05:39,060
Lên console, lên anime lẫn phim truyền hình.

106
00:05:39,920 --> 00:05:40,940
Không chỉ có vậy.

107
00:05:41,150 --> 00:05:45,800
Sau đó còn được doanh nghiệp Mỹ để mắt,
và kết quả là làm game bên đó.

108
00:05:46,200 --> 00:05:47,820
T-Tuyệt vời!

109
00:05:48,200 --> 00:05:51,580
Ngoài tôi ra, những người còn lại
đều đang làm game tại Mỹ.

110
00:05:52,350 --> 00:05:54,080
Không chỉ Alcohol Soft.

111
00:05:54,320 --> 00:05:58,540
Còn có Elf, Aquaplus, Typemoon, Nitroplus,

112
00:05:58,560 --> 00:06:02,670
Chiyodakurengou,
còn gọi là Chiyoren, hiện tại là Los Ren.

113
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Los Ren?

114
00:06:04,430 --> 00:06:06,240
Los Angeles Rengou.

115
00:06:06,240 --> 00:06:08,510
Doanh nghiệp lớn, vận hành bởi người Mỹ.

116
00:06:08,860 --> 00:06:11,440
Do bên đó rót nhiều tiền hơn mà.

117
00:06:11,790 --> 00:06:16,400
Hiện tại bishoujo trên thế giới
đều xuất phát từ Bờ biển tây của Mỹ.

118
00:06:16,970 --> 00:06:20,990
Doanh nghiệp lớn ở Nhật
chỉ còn có Alicesoft thôi.

119
00:06:21,320 --> 00:06:25,200
V-Vậy đây là bishoujo thời nay à?

120
00:06:25,200 --> 00:06:25,840
Đúng đó.

121
00:06:26,110 --> 00:06:28,520
T-Tại sao lại thành ra như thế này?

122
00:06:28,520 --> 00:06:32,680
V-Vậy, game bishoujo của Nhật ra sao rồi?

123
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
Game bishoujo của Nhật thì...

124
00:06:34,600 --> 00:06:37,740
Nói thế nào nhỉ, như ngọn nến trước gió à.

125
00:06:37,870 --> 00:06:38,800
Oé?!

126
00:06:39,310 --> 00:06:42,540
Hiện tại game bishoujo
làm tại nước ngoài đang áp đảo.

127
00:06:42,540 --> 00:06:46,250
Thứ này khác hoàn toàn bishoujo!

128
00:06:46,800 --> 00:06:49,390
Tầm 15 năm trước tôi cũng đã nghĩ vậy.

129
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Nhưng đây là kết cục.

130
00:06:52,730 --> 00:06:54,320
Do dòng chảy thời đại cả thôi.

131
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
Konoha không hề biết dòng chảy nào như vậy!

132
00:06:57,290 --> 00:06:59,740
Đây là đường vũ trụ khác mất rồi!

133
00:06:59,740 --> 00:07:01,500
Hửm? Đường vũ trụ là gì?

134
00:07:02,040 --> 00:07:04,150
Đường vũ trụ là cái đó ý.

135
00:07:04,330 --> 00:07:05,770
Steins;Gate hay YUNO...

136
00:07:06,840 --> 00:07:07,660
Lẽ nào...

137
00:07:08,110 --> 00:07:11,050
không tồn tại trong thế giới này?

138
00:07:13,790 --> 00:07:15,410
Konoha trở về đây!

139
00:07:15,550 --> 00:07:16,660
Về thế giới nguyên bản!

140
00:07:18,570 --> 00:07:20,410
Thế giới nguyên bản là đâu?

141
00:07:20,920 --> 00:07:21,500
Này!

142
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
Mamoru-kun giờ đang làm gì vậy?

143
00:07:28,120 --> 00:07:30,190
Cô vẫn hối hả như mọi khi nhỉ?

144
00:07:30,830 --> 00:07:35,130
Tôi là quản lý nội dung
game bishoujo của Mỹ tại đây.

145
00:07:35,740 --> 00:07:37,580
Cậu không đi Mỹ ư?

146
00:07:37,710 --> 00:07:41,000
Tôi vẫn còn nhiều thứ phải làm ở nơi này.

147
00:07:41,690 --> 00:07:44,460
Vậy, cậu không làm game nữa à?

148
00:07:46,320 --> 00:07:47,390
Không làm.

149
00:07:49,190 --> 00:07:50,280
Vậy à.

150
00:07:52,380 --> 00:07:54,200
Nè, Mamoru-kun.

151
00:07:54,200 --> 00:07:56,090
Hộp bento khi đó...

152
00:07:56,700 --> 00:07:59,040
À không, không có gì.

153
00:07:59,040 --> 00:08:01,710
Vậy tạm biệt nhé, ông chú Mamoru-kun.

154
00:08:01,850 --> 00:08:03,280
Cảm ơn vì đã quan tâm.

155
00:08:17,970 --> 00:08:19,600
Tắc-xi à?

156
00:08:24,590 --> 00:08:26,730
Cảm ơn quý khách đã lên xe.

157
00:08:27,980 --> 00:08:29,660
Tắc-xi tự động sẵn sàng.

158
00:08:30,040 --> 00:08:32,300
Xin hãy đọc tên điểm đến.

159
00:08:32,480 --> 00:08:35,490
Ờm, tôi có thể thanh toán điện tử không?

160
00:08:36,000 --> 00:08:38,830
Quý khách có thể dùng
mọi phương thức thanh toán điện tử.

161
00:08:39,020 --> 00:08:43,420
Ơ-Ờm, còn nơi nào
của Akihabara ngày xưa không?

162
00:08:43,550 --> 00:08:47,120
Xin lỗi, hãy đọc tên điểm đến lần nữa.

163
00:08:47,440 --> 00:08:51,370
Ờm, cho tôi đi một vòng quanh Akihabara.

164
00:08:51,580 --> 00:08:52,720
Đã rõ.

165
00:09:05,520 --> 00:09:07,880
K-Không thể nào nhỉ.

166
00:09:07,880 --> 00:09:09,720
Chuyện này đáng nhẽ không nên xảy ra.

167
00:09:09,720 --> 00:09:12,890
Tại vì Konoha chỉ làm có một game thôi.

168
00:09:13,180 --> 00:09:16,570
Chỉ vậy thôi sao có thể thành ra như này chứ.

169
00:09:17,800 --> 00:09:19,280
Ờm, tắc-xi!

170
00:09:19,280 --> 00:09:22,590
Quanh đây có chỗ nào bán game không?

171
00:09:22,760 --> 00:09:24,010
Đã rõ.

172
00:09:34,750 --> 00:09:36,650
Thế giới nguyên bản của Konoha.

173
00:09:37,340 --> 00:09:39,300
Cô ta rốt cuộc đến từ đâu?

174
00:09:40,550 --> 00:09:42,140
Konoha vượt thời gian.

175
00:09:43,060 --> 00:09:44,890
Mình cũng vượt thời gian.

176
00:09:46,110 --> 00:09:47,290
Đúng rồi!

177
00:09:47,630 --> 00:09:49,900
Nơi mình quay trở lại sau khi vượt thời gian...

178
00:09:50,190 --> 00:09:52,440
Chính là địa điểm bắt đầu vượt thời gian.

179
00:09:53,070 --> 00:09:56,060
Giống như bộ phận bị hút về chỗ cũ vậy.

180
00:09:56,960 --> 00:09:58,830
Konoha chắc hẳn cũng sẽ chung cơ chế.

181
00:09:59,690 --> 00:10:00,920
Nếu vậy thì,

182
00:10:01,390 --> 00:10:05,580
Konoha chắc chắn sẽ bị hút về
nơi đã vượt thời gian nguyên bản.

183
00:10:06,400 --> 00:10:09,610
Nếu thế giới này giống như
trong phim thường thấy,

184
00:10:09,760 --> 00:10:12,880
thế giới song song,
hay dòng thời gian bị tách ra,

185
00:10:13,090 --> 00:10:17,120
Konoha đáng nhẽ sẽ trở về
năm 2023 không bị thay đổi lịch sử.

186
00:10:17,480 --> 00:10:19,340
Đó chính là thế giới nguyên bản.

187
00:10:20,220 --> 00:10:22,220
Nhưng điều đó đã không xảy ra.

188
00:10:22,840 --> 00:10:26,510
Konoha đã cảm thấy
"không phải", và nói là "nơi này".

189
00:10:27,370 --> 00:10:30,000
Nếu là thế giới song song thì thật kỳ lạ.

190
00:10:30,860 --> 00:10:33,630
Nói cách khác, thế giới nguyên bản của Konoha...

191
00:10:33,900 --> 00:10:35,610
Đã không còn tồn tại.

192
00:10:37,160 --> 00:10:38,620
Nơi để trở về của Konoha...

193
00:10:39,870 --> 00:10:40,910
Đã không còn nữa.

194
00:10:56,680 --> 00:10:59,230
Thế nào, tuyệt vời chứ?

195
00:10:59,930 --> 00:11:00,460
Ế?

196
00:11:00,630 --> 00:11:02,620
Ồ, sao vậy quý khách?

197
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Quan trọng hơn, quý khách thấy sao?

198
00:11:04,760 --> 00:11:08,430
Last Waltz bản đầu tiên, còn chưa bóc nữa!

199
00:11:08,430 --> 00:11:09,930
Quý khách đã thấy bao giờ chưa?

200
00:11:09,930 --> 00:11:12,560
Là kho báu của chúng tôi, Big Treasure!

201
00:11:15,800 --> 00:11:18,510
Game này tuyệt đến vậy à?

202
00:11:18,510 --> 00:11:19,400
Hể?

203
00:11:19,400 --> 00:11:21,910
Quý khách không biết ạ?

204
00:11:21,910 --> 00:11:24,410
Đương nhiên là tuyệt vời rồi.

205
00:11:24,700 --> 00:11:28,510
Không chỉ ở Nhật Bản, mà còn bán siêu chạy ở Mỹ nữa.

206
00:11:28,640 --> 00:11:31,680
Bên đó còn trở thành một hình thái văn hoá nữa.

207
00:11:31,920 --> 00:11:32,670
Ôi chao!

208
00:11:32,670 --> 00:11:36,920
Nếu không có game này
thì chả biết thế giới sẽ ra sao nữa.

209
00:11:37,150 --> 00:11:41,390
Game này được bên Mỹ gọi là "OC" đó.

210
00:11:41,520 --> 00:11:44,170
Tức là "Original Kyu".

211
00:11:44,170 --> 00:11:45,880
Kyu!

212
00:11:45,880 --> 00:11:49,260
À, kyu, tức là dễ thương đó.

213
00:11:49,430 --> 00:11:53,400
Giải thích hơi khó, nhưng từ "cute" của Mỹ,

214
00:11:53,480 --> 00:11:57,200
được viết tắt thành "kyu" đó!

215
00:11:57,400 --> 00:12:01,280
Hiện tại ai cũng dùng "kyu" nhỉ.

216
00:12:01,500 --> 00:12:03,710
Giống như "moe" à?

217
00:12:11,390 --> 00:12:13,960
Đây... là niên biểu game!

218
00:12:18,400 --> 00:12:19,460
Mình không biết gì cả.

219
00:12:20,220 --> 00:12:22,960
Không biết một tiêu đề game nào cả.

220
00:12:27,790 --> 00:12:31,040
Hể, đây là Last Waltz à?

221
00:12:31,230 --> 00:12:32,700
Dễ thương quá!

222
00:12:32,860 --> 00:12:35,360
Hồi xưa nét vẽ đẹp nhỉ.

223
00:12:35,520 --> 00:12:37,450
Đây mới là bản gốc chứ!

224
00:12:37,630 --> 00:12:41,530
E hèm, thế nào, quý khách đã hiểu chưa ạ?

225
00:12:41,530 --> 00:12:43,720
Game này tuyệt vời đến mức nào.

226
00:12:44,010 --> 00:12:45,980
Game đoàn kết thế giới!

227
00:12:46,170 --> 00:12:48,540
Quý khách có thấy tuyệt vời không?

228
00:12:48,890 --> 00:12:52,640
Hiện tại Alcohol Soft
cũng đã trở thành công ty toàn cầu rồi.

229
00:12:52,920 --> 00:12:57,630
Không thể tin là họ đến từ Akihabara này nhỉ.

230
00:12:58,250 --> 00:12:59,500
Tôi phải nói thẳng luôn,

231
00:12:59,800 --> 00:13:03,260
Alcohol Soft chính là
niềm kiêu hãnh của Nhật Bản, quá ngạo nghễ!

232
00:13:03,260 --> 00:13:07,500
Vì hiện tại "kyu" tuyệt vời như này mà!

233
00:13:07,500 --> 00:13:08,880
Kyu!

234
00:13:08,880 --> 00:13:10,490
Kyu!

235
00:13:10,490 --> 00:13:11,870
Kyu!

236
00:13:11,870 --> 00:13:12,720
Kyu!

237
00:13:12,720 --> 00:13:15,900
Quả nhiên là do game đó...

238
00:13:18,830 --> 00:13:20,770
Ờm, quý khách?

239
00:13:20,770 --> 00:13:23,000
Ớ, ờm, đợi đã?

240
00:13:23,770 --> 00:13:24,830
Đây là bản tin nóng.

241
00:13:24,960 --> 00:13:29,530
Sau đây là phát biểu sáp nhập
doanh nghiệp game của Shooting Stars.

242
00:13:30,010 --> 00:13:32,040
Shooting Stars gần đây đã quyết định

243
00:13:32,190 --> 00:13:37,740
sát nhập với Planet Games, một trong những
công ty game hàng đầu thế giới.

244
00:13:38,290 --> 00:13:42,540
Với điều này, Shooting Stars hy vọng
sẽ tạo ra game hấp dẫn hơn,

245
00:13:42,540 --> 00:13:47,400
để có nhiều người chơi thưởng thức hơn nữa!

246
00:13:47,820 --> 00:13:52,060
Nhờ sự sát nhập này,
thứ hạng vốn hoá thị trường đã tăng lên.

247
00:13:52,060 --> 00:13:53,310
Doanh nghiệp toàn cầu sẽ được sinh ra trong nước.

248
00:13:53,310 --> 00:13:54,700
Touya-chan...

249
00:14:02,910 --> 00:14:08,120
Mọi người Alcohol Soft đều đi Mỹ,
chỉ còn lại Mamoru-kun.

250
00:14:08,520 --> 00:14:11,000
Vậy, toà nhà của Alcohol Soft...

251
00:14:16,800 --> 00:14:18,330
Không thể nào...

252
00:14:34,600 --> 00:14:36,190
Cô tính khóc tới bao giờ?

253
00:14:36,520 --> 00:14:38,760
Tại vì, tại vì!

254
00:14:39,120 --> 00:14:42,110
Đây tất cả là lỗi của Konoha nhỉ.

255
00:14:42,320 --> 00:14:45,560
Tất cả game Konoha biết đã không được tạo ra.

256
00:14:46,960 --> 00:14:51,310
Game Konoha làm cùng mọi người
đã thay đổi lịch sử mất rồi!

257
00:14:51,690 --> 00:14:54,400
Akihabara, bishoujo cũng biến mất rồi!

258
00:14:54,400 --> 00:14:55,500
Này.

259
00:14:55,500 --> 00:14:57,770
Sao cô có thể nói vậy lúc này?

260
00:14:57,980 --> 00:15:02,130
Nhờ có game của cô mà Alcohol Soft mới
không sụp đổ mà trụ vững đó.

261
00:15:02,130 --> 00:15:04,380
Nghĩ như thế nào cũng là đại thành công rồi.

262
00:15:04,780 --> 00:15:07,130
Akihabara phát triển thế này cơ mà.

263
00:15:07,390 --> 00:15:08,380
Là điều tốt chứ?

264
00:15:10,080 --> 00:15:12,750
Cô... hồi đó đã từng nói rồi còn gì?

265
00:15:12,940 --> 00:15:14,410
"Thay đổi lịch sử là được mà."

266
00:15:14,640 --> 00:15:18,720
Có nói chứ, nhưng đâu ngờ sẽ thành ra như này.

267
00:15:18,880 --> 00:15:21,980
Konoha là đồ ngốc mà!

268
00:15:22,330 --> 00:15:24,990
Đó chỉ là do game chúng ta làm quá tốt thôi.

269
00:15:24,990 --> 00:15:26,570
Không có chuyện đó đâu!

270
00:15:26,760 --> 00:15:31,500
Tại vì, Konoha làm được game đó
là do có những game tuyệt vời khác!

271
00:15:31,710 --> 00:15:34,510
Konoha chỉ dựa vào đó mà làm game thôi.

272
00:15:34,970 --> 00:15:37,610
Ấy vậy mà, do lỗi của Konoha,

273
00:15:37,610 --> 00:15:42,170
những game tuyệt vời đó
đã không còn tồn tại nữa!

274
00:15:47,170 --> 00:15:49,230
Tôi có thứ muốn cho cô xem.

275
00:15:56,540 --> 00:15:57,480
Phía này.

276
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
Ể, nơi đây là gì?

277
00:16:04,860 --> 00:16:07,660
Hể, chờ đã, Mamoru-kun!

278
00:16:08,440 --> 00:16:12,200
Lúc nãy cô đã nói thay đổi lịch sử
là lỗi của bản thân đúng không?

279
00:16:12,970 --> 00:16:16,190
Vậy, cái này cô tính chịu trách nhiệm ra sao?

280
00:16:18,450 --> 00:16:20,730
Hể?!

281
00:16:22,010 --> 00:16:24,970
Cô hiểu lý do tôi ở lại Akihabara chứ.

282
00:16:25,500 --> 00:16:27,210
Vì máy 98.

283
00:16:27,680 --> 00:16:29,920
Vì máy 98 nên tôi không thể đi Mỹ.

284
00:16:30,670 --> 00:16:34,720
Ấy vậy mà, dù tôi có làm gì đi nữa,
máy 98 vẫn suy thoái!

285
00:16:35,180 --> 00:16:38,470
Nào là tuyên bố trên SNS, vẽ doujinshi,

286
00:16:38,470 --> 00:16:41,260
dù làm gì cũng không thể phục hưng được!

287
00:16:41,560 --> 00:16:43,960
Điều này và tất cả đều là lỗi của cô!

288
00:16:43,960 --> 00:16:44,730
Ế?!

289
00:16:45,120 --> 00:16:49,960
Do thế giới này mà cô tạo ra,
nên máy 98 đã không thể tiếp tục sống nữa.

290
00:16:49,960 --> 00:16:52,240
Oé, á, chờ đã...

291
00:16:52,240 --> 00:16:53,740
Cô đã giết máy 98!

292
00:16:53,740 --> 00:16:55,680
Mau chịu trách nhiệm đi!

293
00:16:55,680 --> 00:16:56,860
Oé?!

294
00:16:56,860 --> 00:17:00,640
À, chuyện đó, quá vô lý...

295
00:17:01,630 --> 00:17:04,750
Đó, bị nói vậy thì sẽ khó cho cô đúng không?

296
00:17:06,570 --> 00:17:09,050
Quả thực, logic của tôi có hơi vô lý.

297
00:17:09,900 --> 00:17:13,880
Thế nhưng, ai dám nói máy 98
suy thoái không phải lỗi của cô?

298
00:17:14,760 --> 00:17:17,900
Có khi là lỗi của game đó?

299
00:17:18,350 --> 00:17:24,770
Đồng thời, không có ai biết Akihabara
lẫn bishoujo suy thoái là do lỗi của cô.

300
00:17:25,450 --> 00:17:30,860
Rõ chưa, cô chỉ đang chọn những gì
tiện cho mình và thấy có trách nhiệm thôi.

301
00:17:31,020 --> 00:17:32,830
Không có chuyện đó đâu!

302
00:17:32,830 --> 00:17:35,470
Ý nói là cô không cần phải chịu trách nhiệm đâu.

303
00:17:35,680 --> 00:17:39,400
Đây là tương lai mà mọi người
của thời đại này đã lựa chọn.

304
00:17:39,780 --> 00:17:42,970
Như vậy là cô quá ngốc rồi.

305
00:17:45,000 --> 00:17:45,560
Nhìn nè.

306
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
Meiko-san!

307
00:17:48,240 --> 00:17:51,040
Giờ Meiko đã được coi như một huyền thoại.

308
00:17:51,930 --> 00:17:53,850
Điều này cũng xuất phát từ game đó.

309
00:17:54,510 --> 00:17:56,050
Đây có phải là sai lầm không?

310
00:17:56,890 --> 00:18:00,540
Nỗ lực của Alcohol Soft
khi đó, có phải sai lầm không?

311
00:18:02,810 --> 00:18:06,620
Hay cô nghĩ thế giới nguyên bản vẫn tốt hơn?

312
00:18:07,000 --> 00:18:09,450
Thế giới nguyên bản có tốt hơn nơi này không?

313
00:18:10,910 --> 00:18:13,570
Hoàn toàn không, chả phải tốt đẹp.

314
00:18:14,170 --> 00:18:17,450
Akihabara đó dâm dục, ồn ào, lộn xộn.

315
00:18:18,220 --> 00:18:21,070
Vào mùa hè, người đi
trên đường mồ hôi nhễ nhại,

316
00:18:21,600 --> 00:18:25,210
có thể nói là hỗn loạn,
chả phải nơi tốt đẹp gì cả.

317
00:18:25,740 --> 00:18:28,080
Thế nhưng, như vậy mới tốt.

318
00:18:28,220 --> 00:18:31,630
Đó là nơi những người
như Konoha có thể tận hưởng mà sống.

319
00:18:31,630 --> 00:18:34,840
Akihabara đẹp đẽ này, không phải Akihabara!

320
00:18:35,580 --> 00:18:38,360
Thế nhưng, chỉ trong thời gian ngắn ngủi,

321
00:18:38,590 --> 00:18:41,640
Konoha đã hiểu sau khi
vòng quanh Akihabara hiện tại.

322
00:18:41,850 --> 00:18:45,660
Có rất nhiều người yêu Akihabara này.

323
00:18:45,950 --> 00:18:52,060
Với lại, Konoha cũng không muốn
nỗ lực của Alcohol Soft biến mất.

324
00:18:52,560 --> 00:18:57,560
Dù muốn trở về thế giới nguyên bản,
nhưng cũng muốn thế giới này biến mất.

325
00:18:58,430 --> 00:19:00,380
Phải làm sao đây?

326
00:19:02,000 --> 00:19:04,010
Tôi vẫn chưa nói xong.

327
00:19:07,070 --> 00:19:09,360
Đây mới là chủ đề chính, nghe kỹ này.

328
00:19:10,410 --> 00:19:12,760
Tôi không biết liệu có thể làm được không.

329
00:19:13,160 --> 00:19:17,100
Thế nhưng nếu làm được,
cô sẽ trở về được thế giới cũ.

330
00:19:17,380 --> 00:19:18,030
Hể?

331
00:19:18,630 --> 00:19:21,550
Cô, vẫn còn mang theo game chứ?

332
00:19:22,390 --> 00:19:24,890
Game nhận được từ cửa hàng game xỉ đó ý?

333
00:19:25,320 --> 00:19:26,140
Vẫn còn giữ chứ?

334
00:19:26,640 --> 00:19:26,990
Hể?

335
00:19:27,630 --> 00:19:28,480
Ừm.

336
00:19:31,140 --> 00:19:33,650
Chỉ còn game này thôi.

337
00:19:36,590 --> 00:19:37,880
"Comic Party".

338
00:19:38,440 --> 00:19:40,650
Game làm năm 1999.

339
00:19:41,360 --> 00:19:41,900
Được.

340
00:19:42,920 --> 00:19:44,700
Từ giờ chúng ta sẽ làm game một lần nữa.

341
00:19:45,130 --> 00:19:45,920
Hả?

342
00:19:46,380 --> 00:19:47,710
Không chỉ là game thông thường.

343
00:19:48,010 --> 00:19:52,200
Phải là game thắng được Last Waltz
mà chúng ta đã làm năm 1999.

344
00:19:52,620 --> 00:19:56,890
Cô hãy cầm lấy game này để trở về năm 1999.

345
00:19:57,630 --> 00:19:59,770
Và ngay sau khi Last Waltz được phát hành,

346
00:20:00,110 --> 00:20:03,200
hãy phát hành game mới tại
một công ty khác Alcohol Soft,

347
00:20:03,400 --> 00:20:04,930
và dùng nó để cạnh tranh.

348
00:20:05,370 --> 00:20:08,910
Nếu làm vậy, vừa có thể
duy trì thành công của Alcohol Soft,

349
00:20:08,910 --> 00:20:11,690
vừa tiếp tục dòng chảy
của game tại Akihabara.

350
00:20:12,200 --> 00:20:13,020
Nói cách khác,

351
00:20:13,200 --> 00:20:18,380
chúng ta sẽ tạo ra năm 2023 mới
trong dòng chảy thời gian của năm 2023 này.

352
00:20:18,690 --> 00:20:21,190
2 lịch sử cùng tồn tại!

353
00:20:21,360 --> 00:20:22,450
Hể?!

354
00:20:22,620 --> 00:20:24,950
C-Chuyện đó có thể sao?

355
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
Tôi không biết.

356
00:20:26,460 --> 00:20:30,190
Dù làm gì cũng không thể
đảm bảo một tương lai giống hệt.

357
00:20:30,670 --> 00:20:33,950
Chỉ là, Akihabara vẫn sẽ
giữ lại văn hoá bishoujo.

358
00:20:35,500 --> 00:20:37,460
Đây là vấn đề nhiệt lượng.

359
00:20:37,460 --> 00:20:41,000
Miễn còn họ, Akihabara vẫn sẽ tồn tại game bishoujo.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,880
Cô hãy tạo ra nhiệt lượng đó!

361
00:20:44,220 --> 00:20:46,880
Chỉ cần làm game một lần nữa là được.

362
00:20:47,260 --> 00:20:49,420
M-Một lần nữa...

363
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
Konoha chỉ có một mình thôi...

364
00:20:52,000 --> 00:20:54,570
Khác hẳn lần trước, làm game một mình...

365
00:20:54,750 --> 00:20:56,380
Ai nói là một mình?

366
00:20:57,000 --> 00:20:58,730
Tôi cũng đi cùng cô.

367
00:20:59,690 --> 00:21:01,230
Không chỉ vậy.

368
00:21:02,890 --> 00:21:04,300
Còn có tụi này nữa!

369
00:21:04,990 --> 00:21:06,380
Ể, à...

370
00:21:08,740 --> 00:21:13,750
Cô cứ làm những gì mình muốn, đã có máy 98 rồi!

371
00:21:14,080 --> 00:21:17,870
Thế nào, người bạn đáng tin cậy nhất phải không?

372
00:21:23,320 --> 00:21:25,010
Tuyệt vời lắm đó, Mamoru-kun.

373
00:21:25,010 --> 00:21:25,690
Hả?

374
00:21:26,260 --> 00:21:28,760
Mamoru-kun không hề thay đổi nhỉ?

375
00:21:29,520 --> 00:21:33,770
Dù đã thành ông chú,
nhưng không thay đổi tí nào.

376
00:21:33,770 --> 00:21:34,800
Đương nhiên rồi.

377
00:21:35,340 --> 00:21:38,240
Rõ chưa, không thay đổi thế giới quá nhiều.

378
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
Chỉ thay đổi bề ngoài tí tẹo thôi.

379
00:21:41,130 --> 00:21:43,780
Và từ đó thay đổi chút ít.

380
00:21:44,030 --> 00:21:46,110
Chừng đó thôi, cô có thể làm được chứ?

381
00:21:46,110 --> 00:21:46,910
Ừm.

382
00:21:47,720 --> 00:21:49,850
Tiếp đến là vấn đề động lực.

383
00:21:49,850 --> 00:21:52,540
Cô vẫn còn động lực chứ?

384
00:21:52,940 --> 00:21:54,430
Ừm!

385
00:21:57,020 --> 00:21:59,240
Là quyết đấu với bản thân trong quá khứ đó.

386
00:21:59,800 --> 00:22:00,880
Thắng chứ?

387
00:22:02,550 --> 00:22:04,570
Hiểu rồi, Mamoru-kun.

388
00:22:05,290 --> 00:22:09,360
Konoha sẽ cố gắng hết mình!

389
00:22:18,270 --> 00:22:25,010
Tại một thành phố nơi ánh sáng khiến cả những vì sao trở nên nhạt nhòa

390
00:22:25,560 --> 00:22:32,160
Tôi đưa tay với lấy bức tường được vẽ nên bởi những giấc mơ

391
00:22:32,830 --> 00:22:39,320
Thiên sứ trên màn hình đã cười và nói với tôi rằng:

392
00:22:39,890 --> 00:22:45,850
"Tôi sinh ra là để gặp bạn đó"

393
00:22:47,290 --> 00:22:54,700
Cảm xúc đó vượt qua cả thời gian (từ tận thiên cổ)

394
00:22:54,700 --> 00:23:03,580
Và ban cho những kẻ tự ti như chúng ta một thế giới có thể xõa cánh

395
00:23:05,850 --> 00:23:13,600
Bên trong chương trình tràn ngập những nguyện ước (Bên trong)

396
00:23:13,600 --> 00:23:20,450
Những tương lai mà bạn tạo ra là vô tận (Vô tận)

397
00:23:20,450 --> 00:23:28,960
Ngay lúc này, hãy cùng tạo ra ngày của sự khởi đầu (Cùng tạo ra)

398
00:23:28,960 --> 00:23:38,620
Với một cú ấn nút Enter, tất cả sẽ bắt đầu.

399
00:23:40,040 --> 00:23:45,040
(Layer 11: Dễ thương nguyên bản)