1
00:00:05,930 --> 00:00:11,230
Chúng ta sẽ tạo ra năm 2023 mới
trong dòng chảy thời gian của năm 2023 này.

2
00:00:11,530 --> 00:00:14,360
2 lịch sử cùng tồn tại!

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,160
Là quyết đấu với bản thân trong quá khứ đó.

4
00:00:17,490 --> 00:00:18,740
Thắng chứ?

5
00:00:19,990 --> 00:00:22,490
Hiểu rồi, Mamoru-kun.

6
00:00:23,010 --> 00:00:26,250
Konoha sẽ cố gắng hết mình!

7
00:00:41,870 --> 00:00:43,270
Nè, Mamoru-kun.

8
00:00:43,270 --> 00:00:44,130
Hửm?

9
00:00:44,130 --> 00:00:48,010
Tuy đã nói là tôi với Mamoru-kun sẽ làm game,

10
00:00:48,010 --> 00:00:51,760
nhưng làm game cần có
người viết kịch bản, làm nhạc,

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
hoạ sĩ còn phải vẽ mấy trăm bức mà.

12
00:00:54,560 --> 00:00:57,040
Chỉ 2 người thôi thì...

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,300
Ngoài hỗ trợ hệ thống ra
thì tôi không giúp đâu.

14
00:01:00,730 --> 00:01:02,010
Lập trình viên mà.

15
00:01:02,530 --> 00:01:04,610
Cô phải tự làm thôi.

16
00:01:06,590 --> 00:01:09,160
Như vậy là hơi quá sức rồi...

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,290
Làm game cũng tiến bộ hơn rồi.

18
00:01:11,640 --> 00:01:15,440
Bây giờ chỉ cần muốn làm game
là có thể tự làm được.

19
00:01:15,730 --> 00:01:17,070
Nhờ có AI mà.

20
00:01:18,010 --> 00:01:19,670
AI?

21
00:01:34,280 --> 00:01:37,370
"Dù đối mặt với nhau, chúng ta cũng chẳng nói nên lời"

22
00:01:37,370 --> 00:01:40,390
"Văn hóa tình yêu là ở trên màn ảnh"

23
00:01:40,390 --> 00:01:43,630
"Vị thần ngày ấy… ôi thật nhớ làm sao"

24
00:01:43,940 --> 00:01:47,060
Tâm trạng đó là kho báu của Nhật Bản này chăng?

25
00:01:47,060 --> 00:01:49,890
Đây là một bài hát dành cho các Otaku

26
00:01:49,890 --> 00:01:52,950
Nội dung đó vẫn chưa kết thúc đâu

27
00:01:52,950 --> 00:01:56,140
Vẫn còn một sự trở lại đầy kích thích

28
00:01:56,140 --> 00:01:59,590
Tình yêu đúng đắn luôn tích tụ

29
00:01:59,590 --> 00:02:02,820
Ấy thế mà gần đây, chúng trở nên thật chật chội làm sao

30
00:02:02,820 --> 00:02:05,820
Lại bị trộn lẫn với những vấn đề tiếp theo

31
00:02:05,820 --> 00:02:08,660
Hỡi cô gái đang tan biến, hãy ghi nhớ

32
00:02:09,380 --> 00:02:12,410
Dù đang mang theo điều gì, hay dù bao năm tháng trôi qua

33
00:02:12,410 --> 00:02:15,340
Tình yêu nhiệt thành đó vẫn sẽ tồn tại mãi

34
00:02:15,340 --> 00:02:18,670
Hãy thử lùi một bước khỏi mặc cảm tội lỗi…

35
00:02:18,670 --> 00:02:22,120
và trong nháy mắt, đích đến sẽ ở ngay sau lưng

36
00:02:22,120 --> 00:02:25,100
Dù là lý do gì, hay người khác nghĩ gì đi chăng nữa

37
00:02:25,100 --> 00:02:28,060
Bạn vẫn mãi là người đặc biệt ở trong tôi

38
00:02:28,060 --> 00:02:31,560
Hãy nghe theo trái tim và theo đuổi thế giới

39
00:02:31,560 --> 00:02:34,930
Cứ nghĩ nó là một trò chơi và hào hứng lên thôi

40
00:02:53,900 --> 00:02:57,660
(Layer 11: Dễ thương nguyên bản)
Hiện tại đa phần tranh của game là do AI vẽ.

41
00:02:58,270 --> 00:02:59,700
À, đây là...!

42
00:02:59,700 --> 00:03:02,660
Đúng vậy, những bức cô từng vẽ hồi xưa.

43
00:03:02,660 --> 00:03:04,870
Thử cho AI học xem.

44
00:03:05,160 --> 00:03:07,670
Mamoru-kun!

45
00:03:07,670 --> 00:03:11,700
An tâm đi, AI này tôi tạo cho cá nhân mà.

46
00:03:12,010 --> 00:03:14,350
Không công khai đâu.

47
00:03:14,930 --> 00:03:17,150
Sau khi quét bức này,

48
00:03:17,680 --> 00:03:21,730
AI sẽ phân tích và vẽ tranh giống y hệt.

49
00:03:22,100 --> 00:03:24,380
Chà, tuyệt vời!

50
00:03:24,780 --> 00:03:26,440
Cũng dễ thay đổi cách tô màu.

51
00:03:27,010 --> 00:03:29,240
Từ tô màu tranh thông thường,

52
00:03:29,240 --> 00:03:32,690
anime, tranh màu nước,
cái gì cũng thực hiện được.

53
00:03:33,940 --> 00:03:36,700
Thiết kế bị lệch lạc cũng được sửa tự động.

54
00:03:36,700 --> 00:03:39,240
Ể, tiện quá rồi.

55
00:03:39,610 --> 00:03:40,810
Không chỉ có tranh.

56
00:03:41,100 --> 00:03:45,610
AI còn có thể hỗ trợ
xây dựng cốt truyện và làm nhạc game.

57
00:03:46,460 --> 00:03:51,010
Xu hướng hiện giờ là
làm game với sự giúp đỡ của AI.

58
00:03:51,460 --> 00:03:53,960
Với AI, chỉ một người thôi
cũng có thể làm game.

59
00:03:54,350 --> 00:04:00,840
AI tiến bộ như vậy thì chả cần
bỏ công sức cũng làm được game à?

60
00:04:01,180 --> 00:04:05,220
Quả thực, hiện tại làm game
đang đi theo hướng đó.

61
00:04:05,950 --> 00:04:09,670
Thế nhưng, AI dù tiến bộ đến đâu
cũng có một thứ không thể tạo ra.

62
00:04:10,230 --> 00:04:11,980
Cô có biết đó là gì không?

63
00:04:12,500 --> 00:04:15,230
Ế, là gì vậy?

64
00:04:15,750 --> 00:04:16,490
Nhiệt huyết đó.

65
00:04:17,330 --> 00:04:22,040
AI tạo ra tác phẩm chất lượng cao
với tốc độ nhanh, không tốn nhiều.

66
00:04:22,470 --> 00:04:24,300
Thế nhưng lại không có nhiệt huyết.

67
00:04:25,240 --> 00:04:31,500
AI không hề lo lắng, trăn trở
hay có lý do gì để làm game cả.

68
00:04:32,180 --> 00:04:34,840
Đơn thuần là trung thành
tuân theo mệnh lệnh.

69
00:04:35,550 --> 00:04:39,550
Kết quả là tạo ra game
không hề có nhiệt huyết.

70
00:04:39,950 --> 00:04:43,240
Đương nhiên, game thiếu nhiệt huyết
vẫn có thể bán được.

71
00:04:43,730 --> 00:04:45,900
Vì độ hoàn thành đủ cao mà.

72
00:04:45,900 --> 00:04:50,270
Thế nên trên thế giới này
chỉ toàn game làm bằng AI.

73
00:04:53,210 --> 00:04:56,270
Meiko và mọi người vẫn đang
dùng nhân lực trong nhiều mảng đó.

74
00:04:57,100 --> 00:05:00,930
Thế nhưng, hiện tại thứ
chúng ta cần không chỉ là game.

75
00:05:01,530 --> 00:05:02,780
Mà là game có thể thay đổi thời đại.

76
00:05:03,380 --> 00:05:07,780
AI không thể làm được thứ đó,
mà phải có con người.

77
00:05:08,500 --> 00:05:11,810
Nói cách khác, chỉ cô mới có thể tạo ra.

78
00:05:12,790 --> 00:05:16,550
Ôi, áp lực quá!

79
00:05:16,950 --> 00:05:18,300
Mà, đừng bi quan thế.

80
00:05:19,550 --> 00:05:22,130
Có nhiều thiết bị hồi sức lắm.

81
00:05:22,550 --> 00:05:23,530
Ví dụ như...

82
00:05:24,410 --> 00:05:26,330
Ghế văn phòng với tính năng mát-xa.

83
00:05:26,330 --> 00:05:28,440
Nó rung kinh lắm đó!

84
00:05:28,700 --> 00:05:30,610
Nước năng lượng Ma-mút thổi bay cơn buồn ngủ!

85
00:05:30,610 --> 00:05:32,580
Sao màu trông đáng sợ thế!

86
00:05:33,150 --> 00:05:36,570
Thực phẩm chức năng hạnh phúc
triệt tiêu căng thẳng một cách thần kỳ!

87
00:05:36,570 --> 00:05:39,330
Bao gồm bộ châm
không kim tiêm theo lựa chọn, thấy sao?

88
00:05:39,330 --> 00:05:41,570
Cái này liệu có ổn không vậy?

89
00:05:42,270 --> 00:05:45,810
Nhiều món trông như được dùng quá mức rồi...

90
00:05:48,640 --> 00:05:50,010
Đã giờ này rồi à.

91
00:05:52,470 --> 00:05:55,330
Khoá ở đây có thể mở bằng xác thực vân tay.

92
00:05:55,930 --> 00:06:00,070
Cô muốn ra lúc nào cũng được,
nhớ đừng để người khác vào.

93
00:06:00,580 --> 00:06:06,070
Với lại, đừng có đến gần
tủ máy 98, dễ hỏng lắm đó.

94
00:06:06,600 --> 00:06:08,500
Không có chạm đâu mà.

95
00:06:08,870 --> 00:06:10,350
Vậy thì tôi ra ngoài đây.

96
00:06:10,350 --> 00:06:13,700
Hể, Mamoru-kun đi mất rồi à, đi đâu vậy?

97
00:06:14,100 --> 00:06:17,860
Là công việc, tôi đã nói là
làm quản lý nội dung rồi mà?

98
00:06:18,270 --> 00:06:19,610
Tôi đảm nhiệm kinh doanh.

99
00:06:19,900 --> 00:06:22,860
Tôi không muốn dính nợ như bố đâu.

100
00:06:24,440 --> 00:06:28,870
Hể, Mamoru-kun cũng ra dáng
đàn ông trưởng thành đó chứ.

101
00:06:28,870 --> 00:06:30,640
Đừng nói như thể cô là bề trên chứ.

102
00:06:30,640 --> 00:06:36,010
Phải nói chứ, vì tôi đã biết Mamoru-kun
từ khi còn nhỏ thế này cơ mà.

103
00:06:36,330 --> 00:06:39,500
Cậu bé hồi đó cáu kỉnh ghê ha.

104
00:06:39,870 --> 00:06:44,470
Đâu có nhỏ như vậy,
lần đầu gặp tôi đã 15 tuổi rồi.

105
00:06:44,730 --> 00:06:49,530
Ồ, nhắc mới nhớ, Mamoru-kun
đã luôn sống một mình ở đây sao?

106
00:06:49,930 --> 00:06:50,780
Ờ.

107
00:06:51,070 --> 00:06:55,730
Biệt thự đó cũng chả có gì
thú vị, hầu hết là ở đây.

108
00:06:56,270 --> 00:06:57,900
Một mình à...

109
00:06:59,150 --> 00:07:00,400
Có gì lạ à?

110
00:07:00,400 --> 00:07:03,610
À, không, không có gì lạ cả.

111
00:07:03,840 --> 00:07:05,870
Đúng như kỳ vọng về Mamoru-kun.

112
00:07:07,910 --> 00:07:09,840
Vậy tôi đi nhé.

113
00:07:10,130 --> 00:07:12,550
À, ừm, đi đường cẩn thận.

114
00:07:33,350 --> 00:07:35,810
Mọi người, đã bao lâu rồi nhỉ.

115
00:07:36,100 --> 00:07:42,640
Đúng đúng, con gái tôi cuối cùng
đã thi đại học rồi, thời gian trôi nhanh nhỉ!

116
00:07:42,940 --> 00:07:45,440
Quả nhiên là không thể mà!

117
00:07:45,700 --> 00:07:47,500
Mới có vài ngày thôi mà.

118
00:07:47,950 --> 00:07:52,470
Tại vì, tôi làm sao có thể
tạo ra game thay đổi lịch sử chứ!

119
00:07:52,950 --> 00:07:57,960
Khó hơn vạn lần so với làm game kiếm ra 1 tỷ đó.

120
00:07:58,300 --> 00:08:03,870
Ban đầu cứ tưởng sẽ làm được,
nhưng nghĩ thế nào cũng vô ích.

121
00:08:04,210 --> 00:08:07,550
Game trước tôi đã dồn toàn bộ tài năng vào rồi!

122
00:08:07,550 --> 00:08:10,040
Là "one-hit wonder" đó!

123
00:08:10,240 --> 00:08:13,930
Cô muốn làm game tới mức vượt thời gian cơ mà?

124
00:08:14,500 --> 00:08:17,350
Mới một lần thôi đã hết rồi sao?

125
00:08:17,700 --> 00:08:20,480
Cô từng nghĩ là muốn làm, muốn làm lắm đấy?

126
00:08:20,840 --> 00:08:22,980
Vâng, vâng, người tiêu dùng không làm game,

127
00:08:22,980 --> 00:08:27,330
chỉ biết phát biểu cảm tưởng
như Mamoru-kun thì trật tự đi!

128
00:08:27,330 --> 00:08:28,700
Ai là người tiêu dùng chứ!

129
00:08:28,980 --> 00:08:30,490
Tôi là lập trình viên, cũng đã làm game rồi!

130
00:08:30,730 --> 00:08:32,470
Cái gì cơ!

131
00:08:32,470 --> 00:08:36,750
Trong khi bản thân vừa đọc sách,
thoải mái nghe radio, lại còn nghe nhạc nữa!

132
00:08:40,500 --> 00:08:42,700
Ế, cái gì đây?!

133
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Trả lại đây!

134
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
Là âm thanh của máy 98.

135
00:08:46,010 --> 00:08:48,350
Nghe cái này giúp tôi bình tĩnh lại.

136
00:08:51,440 --> 00:08:52,180
Hiểu chưa?

137
00:08:52,750 --> 00:08:57,440
Tôi không bảo cô phải làm
game bán chạy, hay game thú vị.

138
00:08:58,020 --> 00:09:01,350
Hiện tại, điều cô muốn nhất
khi làm game là gì?

139
00:09:02,070 --> 00:09:03,300
Chỉ cần suy nghĩ theo hướng đó thôi.

140
00:09:08,980 --> 00:09:11,780
Tôi ra ngoài thay đổi không khí đây!

141
00:09:12,070 --> 00:09:13,380
Nhắc mới nhớ, cô...

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,380
đã xưng "tôi" từ khi nào vậy?

143
00:09:16,790 --> 00:09:17,330
Hể?

144
00:09:18,040 --> 00:09:21,100
Lúc trước cô luôn tự xưng là "Konoha" mà?

145
00:09:21,100 --> 00:09:21,790
Hể?

146
00:09:23,040 --> 00:09:25,840
Chả phải đã luôn xưng là "tôi" hay sao?

147
00:09:27,610 --> 00:09:31,550
Cô... nên làm game càng sớm càng tốt.

148
00:09:43,060 --> 00:09:44,930
Cô cũng đang dần thay đổi.

149
00:09:45,240 --> 00:09:48,070
Do chịu ảnh hưởng từ thế giới này.

150
00:09:48,410 --> 00:09:53,640
Cứ thế này, ký ức của cô
về thế giới cũ sẽ biến mất.

151
00:09:58,700 --> 00:10:00,840
Không, mình vẫn còn nhớ.

152
00:10:01,130 --> 00:10:04,330
Bề ngoài trông khác biệt,
nhưng mình vẫn còn nhớ rõ.

153
00:10:04,780 --> 00:10:07,350
Ngày đầu tiên đến Akihabara.

154
00:10:12,500 --> 00:10:15,330
Mình chưa từng đến nơi nào kỳ lạ như này.

155
00:10:15,840 --> 00:10:21,410
Rất nhiều game, manga, những cô gái dễ thương.

156
00:10:21,850 --> 00:10:25,600
Là nơi mỗi ngày đều như lễ hội vậy.

157
00:10:27,150 --> 00:10:29,360
Đây là Akihabara!

158
00:10:39,370 --> 00:10:42,670
Đúng rồi, phải mau chóng về làm game thôi!

159
00:10:48,670 --> 00:10:50,070
Touya-chan?

160
00:10:56,170 --> 00:10:57,710
Touya-chan...

161
00:11:00,250 --> 00:11:02,020
Alo alo, Touya-chan à?

162
00:11:02,620 --> 00:11:03,740
Onee-sama.

163
00:11:04,140 --> 00:11:05,110
Onee-sama.

164
00:11:05,110 --> 00:11:06,450
Touya-chan!

165
00:11:06,710 --> 00:11:08,280
Chà, là Touya-chan!

166
00:11:08,510 --> 00:11:09,970
À, đã lâu không gặp.

167
00:11:10,310 --> 00:11:13,280
Ể, sao em còn giữ số của tôi?

168
00:11:13,740 --> 00:11:16,650
Hồi xưa chúng ta
đã trao đổi liên lạc tại Comiket mà.

169
00:11:17,040 --> 00:11:18,770
À, là vậy hả.

170
00:11:19,110 --> 00:11:22,770
Thế nhưng, dù gọi thế nào
Onee-sama cũng không bắt máy.

171
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
Cứ tưởng không thể nói chuyện được nữa rồi...

172
00:11:25,790 --> 00:11:27,710
X-Xin lỗi nhé, Touya-chan.

173
00:11:27,710 --> 00:11:30,800
Quan trọng hơn là,
tôi đã xem tin tức rồi, tuyệt vời nhỉ.

174
00:11:30,800 --> 00:11:33,300
Công ty của Touya-chan
kinh doanh phát đạt nhỉ.

175
00:11:33,600 --> 00:11:35,170
C-Cảm ơn rất nhiều!

176
00:11:35,540 --> 00:11:38,600
Ờm, Onee-sama hiện đang ở đâu ạ?

177
00:11:38,850 --> 00:11:41,080
Đã lâu không gặp,
liệu chúng ta có thể trò chuyện không?

178
00:11:41,370 --> 00:11:43,710
Hể, à, ờm...

179
00:11:44,080 --> 00:11:47,480
Thì là... gặp thì cũng không sao, nhưng...

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,540
Touya-chan có lẽ sẽ bất ngờ đó.

181
00:11:50,540 --> 00:11:54,170
Không sao, Onee-sama hiện đang ở đâu vậy?

182
00:11:54,170 --> 00:11:56,370
Dù có ở đâu đi nữa em cũng qua đón!

183
00:11:56,370 --> 00:11:57,970
Hể, ngay bây giờ á?

184
00:11:57,970 --> 00:11:59,020
Không được ạ?

185
00:12:00,830 --> 00:12:04,580
Không có chuyện đó đâu,
tôi cũng muốn gặp em lắm đó, Touya-chan.

186
00:12:08,940 --> 00:12:10,840
Đã hoàn thành rồi, Rokuta-san.

187
00:12:11,110 --> 00:12:12,090
Đã vất vả rồi.

188
00:12:12,680 --> 00:12:16,540
Chà, không còn nữa nhỉ, Radio Kaikan.

189
00:12:16,800 --> 00:12:18,820
Hồi xưa tôi hay đến đây lắm đó.

190
00:12:19,600 --> 00:12:23,350
Tôi hồi xưa cũng khá thích nơi này đấy.

191
00:12:23,680 --> 00:12:26,650
Ha ha ha, có chút buồn rầu ý mà.

192
00:12:27,480 --> 00:12:32,970
Với lại, sân vận động phía kia
bao giờ mới xây xong nhỉ...

193
00:12:33,360 --> 00:12:39,280
Nghe nói công ty mẹ phải bán đi
công ty đầu tư, chuyển sang nơi khác...

194
00:12:39,280 --> 00:12:41,770
Cũng rắc rối nhỉ.

195
00:12:42,120 --> 00:12:45,170
Do tái quy hoạch với tốc độ
nhanh như vũ bão nhỉ...

196
00:12:45,420 --> 00:12:47,130
Cũng chả lấy lạ làm gì.

197
00:12:47,370 --> 00:12:48,970
Đúng vậy nhỉ...

198
00:12:49,630 --> 00:12:52,130
À, vậy thì, Rokuta-san, tôi xin phép.

199
00:12:52,130 --> 00:12:53,850
Đã vất vả rồi.

200
00:12:57,140 --> 00:12:59,640
Cũng vất vả cho ngươi rồi.

201
00:13:06,800 --> 00:13:11,250
Cứ để Konoha hoàn thành game rồi sau đó làm gì?

202
00:13:12,150 --> 00:13:18,410
Konoha có mang game
về năm 1999 cũng không bán được.

203
00:13:18,910 --> 00:13:22,850
Còn phải làm bản sao và
để lại dữ liệu tại quá khứ nữa.

204
00:13:23,680 --> 00:13:25,910
Và giao phó việc đó cho ai chăng.

205
00:13:26,680 --> 00:13:32,570
Người có thể tin một Konoha đột ngột
xuất hiện, dùng game đó để bán chạy...

206
00:13:37,180 --> 00:13:38,940
Cảm ơn rất nhiều.

207
00:13:54,000 --> 00:13:55,220
Cho tôi một cốc cà phê.

208
00:13:55,510 --> 00:13:56,820
Đã rõ.

209
00:14:00,950 --> 00:14:03,200
Touya-chan vẫn chưa đến nhỉ.

210
00:14:36,800 --> 00:14:39,740
Cô thấy văn phòng mới ra sao?

211
00:14:40,250 --> 00:14:46,850
Chúng tôi nghĩ khá là hợp với một người xinh đẹp, tài năng như cô đó.

212
00:14:47,650 --> 00:14:48,970
Cô Touya.

213
00:14:49,340 --> 00:14:51,880
Ờ, một văn phòng tuyệt vời đấy.

214
00:14:52,480 --> 00:14:53,500
Thế nhưng, tôi cần hỏi một điều.

215
00:14:54,480 --> 00:14:57,260
Tại sao tôi không được
gặp người sáng lập công ty?

216
00:14:57,710 --> 00:14:58,850
Anh Targren.

217
00:14:59,370 --> 00:15:05,020
Rất xin lỗi, người sáng lập
hiện đang có việc quan trọng.

218
00:15:05,540 --> 00:15:09,770
Sau khi xong việc ngài ấy
sẽ ưu tiên gặp cô Touya trước.

219
00:15:10,480 --> 00:15:13,520
Ngoài gặp tôi ra còn phải có việc khác nữa chứ?

220
00:15:14,480 --> 00:15:17,620
Đáng nhẽ chúng ta là đối tác ngang hàng mà.

221
00:15:17,940 --> 00:15:23,530
Tất nhiên là ngang hàng,
thế nên cô mới ở đây đó, cô Touya.

222
00:15:24,220 --> 00:15:26,710
Chắc hẳn cô đã biết về "Know-how",
cách làm game kyu của chúng tôi,

223
00:15:26,710 --> 00:15:28,770
và đồng ý, hiểu rõ rồi.

224
00:15:29,480 --> 00:15:30,110
Tôi...

225
00:15:30,110 --> 00:15:34,250
À, đúng vậy nhỉ, cảm xúc mới là quan trọng.

226
00:15:34,540 --> 00:15:38,850
Thế nhưng, tôi là CEO của Planet Games Japan.

227
00:15:39,080 --> 00:15:41,370
Quyền hạn đầy đủ là...

228
00:15:43,250 --> 00:15:44,050
Gì cơ...

229
00:15:44,480 --> 00:15:46,050
À, đây là điều tuyệt nhất.

230
00:15:46,370 --> 00:15:48,560
Hãy vui lên đi, cô Touya.

231
00:15:48,800 --> 00:15:51,710
Chúng tôi đang đón
Akisato Konoha-sama về đây.

232
00:15:52,310 --> 00:15:53,910
Hả, Onee-sama...!

233
00:15:54,170 --> 00:15:56,060
Cô ấy cũng muốn gặp cô lắm đó.

234
00:15:56,370 --> 00:15:59,820
Đón về đây... Anh Targren, tại sao Onee...!

235
00:16:00,220 --> 00:16:02,320
Tại sao lại đón Akisato Konoha đến đây?

236
00:16:02,320 --> 00:16:03,940
Đơn giản thôi.

237
00:16:04,340 --> 00:16:06,070
Chỉ cần gọi điện thoại.

238
00:16:06,070 --> 00:16:08,580
Chỉ cần một cuộc, ting ting.

239
00:16:09,020 --> 00:16:13,580
À, riêng việc đó cũng nhờ có cô giúp sức nữa.

240
00:16:14,830 --> 00:16:17,340
Onee-sama, hiện giờ đang ở đâu vậy?

241
00:16:18,590 --> 00:16:19,540
Dùng giọng của tôi...

242
00:16:20,200 --> 00:16:25,220
Để lấy được số của Onee-sama,
tôi đã hack vào điện thoại của cô đó.

243
00:16:25,220 --> 00:16:27,350
Do muốn gặp Onee-sama bằng mọi giá mà.

244
00:16:30,740 --> 00:16:33,600
Từ trước đến giờ chưa một lần bắt máy, tại sao?

245
00:16:33,940 --> 00:16:38,050
Vậy là đã hoàn thành
mục đích của việc sát nhập.

246
00:16:38,610 --> 00:16:40,820
Quả thực là tốn nhiều thời gian.

247
00:16:41,540 --> 00:16:44,310
Thế nhưng, cuối cùng cũng có được rồi.

248
00:16:44,860 --> 00:16:46,110
Kyu nguyên bản.

249
00:16:46,850 --> 00:16:50,170
Thiên tài tạo ra Last Waltz.

250
00:16:50,680 --> 00:16:52,370
Nhân vật bí ẩn mà ai cũng muốn gặp gỡ,

251
00:16:52,370 --> 00:16:56,600
muốn biết về nguồn gốc
những ý tưởng, và được yêu thích.

252
00:16:56,600 --> 00:16:58,250
Akisato Konoha.

253
00:16:58,880 --> 00:17:03,910
Dù cái tên đó đã lan rộng khắp thế giới,
nhưng không một ai biết người thật ở đâu cả.

254
00:17:04,310 --> 00:17:07,390
Chưa ai từng gặp, chưa ai từng nói chuyện.

255
00:17:07,880 --> 00:17:10,420
Chỉ có một vài người ngoại lệ...

256
00:17:10,850 --> 00:17:14,480
Một trong số đó là cô nhỉ, cô Touya.

257
00:17:15,570 --> 00:17:17,400
Các người tính làm gì Onee-sama?!

258
00:17:18,650 --> 00:17:22,050
Lẽ nào, các người tính dùng thứ đó với Onee-sama?!

259
00:17:22,050 --> 00:17:25,510
Chỉ vì vậy, chỉ vì vậy mà thâu tóm công ty tôi?!

260
00:17:25,910 --> 00:17:30,850
"Hoa che giấu là hoa nở rộ",
có câu nói vậy mà, cô Touya.

261
00:17:31,450 --> 00:17:36,160
Vậy là chúng ta sẽ trở thành
kẻ thống trị ngành giải trí.

262
00:17:36,480 --> 00:17:41,170
Đảm bảo được tiền tài, danh vọng
và vinh quang mà cô luôn mong ước.

263
00:17:42,420 --> 00:17:44,400
Tại sao lại không nói chuyện đó với tôi?

264
00:17:45,200 --> 00:17:47,680
Tôi... mà báo cảnh sát...

265
00:17:50,710 --> 00:17:52,430
Cô sẽ không báo đâu.

266
00:17:53,200 --> 00:17:58,940
Trước lần sát nhập này, chúng tôi
đã tìm hiểu kỹ về cô rồi, cô Touya.

267
00:17:58,940 --> 00:18:02,770
Cô cũng là người giống bọn tôi.

268
00:18:03,080 --> 00:18:06,190
Do vậy, cô sẽ không báo cảnh sát.

269
00:18:06,450 --> 00:18:08,000
Không, cô không thể.

270
00:18:08,000 --> 00:18:10,250
Có sai không, cô Touya?

271
00:18:11,820 --> 00:18:14,620
Nhờ cô giữ bí mật đó, cô Touya.

272
00:18:15,200 --> 00:18:17,460
Đừng có làm gì xấu đó.

273
00:18:17,740 --> 00:18:18,420
Vậy thì.

274
00:18:18,420 --> 00:18:19,420
Đợi đã!

275
00:18:23,710 --> 00:18:25,650
Onee-sama...

276
00:18:33,020 --> 00:18:34,170
Bệnh viện?

277
00:18:35,910 --> 00:18:36,940
Tại sao...

278
00:18:40,800 --> 00:18:46,230
Đúng rồi, trong lúc hẹn gặp
Touya-chan thì mình bị bắt lên xe...

279
00:18:46,880 --> 00:18:47,800
Sau đó...

280
00:18:47,800 --> 00:18:48,740
Ế?

281
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
Oé, cái gì đây?!

282
00:18:51,620 --> 00:18:55,510
Sao trên người mình lại có
bộ đồ trông như plug suit thế này?

283
00:18:55,800 --> 00:18:57,200
Quần áo... không có!

284
00:18:57,200 --> 00:18:58,750
Điện thoại... không có!

285
00:18:58,750 --> 00:19:01,250
Balo cũng... không có!

286
00:19:01,600 --> 00:19:05,420
Hơn nữa, rốt cuộc đây là đâu.

287
00:19:06,000 --> 00:19:10,010
Mình bị đem bán đi cho nhà giàu rồi à.

288
00:19:10,010 --> 00:19:12,510
Như game vậy... Hả?

289
00:19:12,510 --> 00:19:14,310
Cửa không khoá.

290
00:19:17,540 --> 00:19:20,540
Tình huống cửa không khoá này,

291
00:19:20,540 --> 00:19:25,020
trong đa số game, chắc chắn
phía trước cửa sẽ có gì đó.

292
00:19:25,020 --> 00:19:28,020
Hừm...

293
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Tôi xin phép.

294
00:19:37,000 --> 00:19:39,370
Tạm thời tìm lối ra đã.

295
00:19:45,650 --> 00:19:47,880
Ơ, đây...

296
00:19:48,140 --> 00:19:50,050
là figure cỡ người?

297
00:19:58,810 --> 00:20:00,680
Là lối ra chăng.

298
00:20:05,570 --> 00:20:08,820
Hể???

299
00:20:10,070 --> 00:20:13,400
N-N-Nơi đây là gì?!

300
00:20:18,600 --> 00:20:20,880
Tưởng gì, lại là figure?

301
00:20:20,880 --> 00:20:22,850
Sở thích dở hơi thật đấy.

302
00:20:24,200 --> 00:20:26,330
K-Không phải.

303
00:20:26,620 --> 00:20:28,840
Đây không phải figure...

304
00:20:29,080 --> 00:20:32,590
Là người... nơi bắt giữ con người...!

305
00:20:33,840 --> 00:20:36,340
Tất cả đều ở trong bể nước?!

306
00:20:58,340 --> 00:21:05,080
Tại một thành phố nơi ánh sáng khiến cả những vì sao trở nên nhạt nhòa

307
00:21:05,630 --> 00:21:12,230
Tôi đưa tay với lấy bức tường được vẽ nên bởi những giấc mơ

308
00:21:12,900 --> 00:21:19,390
Thiên sứ trên màn hình đã cười và nói với tôi rằng:

309
00:21:19,960 --> 00:21:25,920
"Tôi sinh ra là để gặp bạn đó"

310
00:21:27,360 --> 00:21:34,770
Cảm xúc đó vượt qua cả thời gian (từ tận thiên cổ)

311
00:21:34,770 --> 00:21:43,650
Và ban cho những kẻ tự ti như chúng ta một thế giới có thể xõa cánh

312
00:21:45,920 --> 00:21:53,670
Bên trong chương trình tràn ngập những nguyện ước (Bên trong)

313
00:21:53,670 --> 00:22:00,520
Những tương lai mà bạn tạo ra là vô tận (Vô tận)

314
00:22:00,520 --> 00:22:09,030
Ngay lúc này, hãy cùng tạo ra ngày của sự khởi đầu (Cùng tạo ra)

315
00:22:09,030 --> 00:22:18,690
Với một cú ấn nút Enter, tất cả sẽ bắt đầu.

316
00:22:32,050 --> 00:22:36,460
Khi đó, dường như cô ấy đang đợi ai đó.

317
00:22:37,340 --> 00:22:39,450
Vậy mà, chỉ rời mắt một chút thôi,

318
00:22:39,850 --> 00:22:42,140
cô ấy đã biến mất đột ngột.

319
00:22:43,370 --> 00:22:47,730
Mình đã nghe được tiếng kêu lúc đó,
và chiếc xe đã chạy xa...

320
00:22:55,230 --> 00:22:56,770
Vâng, Matsubara đây.

321
00:22:56,770 --> 00:22:57,740
Là Rokuta.

322
00:22:57,740 --> 00:22:59,310
Giám đốc đã vất vả rồi.

323
00:22:59,540 --> 00:23:01,050
Tôi có thể giúp được gì?

324
00:23:01,050 --> 00:23:02,450
Chuẩn bị giúp tôi một chiếc xe.

325
00:23:02,450 --> 00:23:05,480
Nhờ cô gửi chiếc nhanh nhất đến nhà kho.

326
00:23:05,480 --> 00:23:06,490
Đã rõ.

327
00:23:06,800 --> 00:23:09,000
Cảm ơn rất nhiều.

328
00:23:24,450 --> 00:23:27,770
Xin lỗi vì tự dưng đánh thức
mọi người trong lúc ngủ.

329
00:23:28,170 --> 00:23:31,250
Thế nhưng, hiện tại tôi cần
sức mạnh của mọi người.

330
00:23:32,220 --> 00:23:36,520
Nhờ mọi người tìm vị trí của Akisato Konoha.

331
00:23:40,140 --> 00:23:44,940
(Layer 12: Yu, yuyuyuyu...!)