1
00:01:13,370 --> 00:01:15,956
I thought you two said you tried
to organize this section

2
00:01:16,039 --> 00:01:17,374
of the restricted wing.

3
00:01:17,457 --> 00:01:18,750
This is just chaos.

4
00:01:18,834 --> 00:01:20,586
We did try.

5
00:01:20,669 --> 00:01:22,713
We just didn't mention we failed.

6
00:01:22,796 --> 00:01:24,423
We did not fail.

7
00:01:24,506 --> 00:01:28,677
I resigned from the project because
working with you proved to be impossible.

8
00:01:28,760 --> 00:01:31,930
Hey! You're the one who
shot down all my good ideas.

9
00:01:32,014 --> 00:01:34,850
My esteemed colleague
insisted upon curating

10
00:01:34,933 --> 00:01:37,603
a section exclusively for pirate weapons.

11
00:01:38,812 --> 00:01:42,065
What? A true pirate can use any weapon.

12
00:01:42,149 --> 00:01:44,193
Luckily, I know a three-time winner

13
00:01:44,276 --> 00:01:46,612
of the Historical Conservator
of the Year award

14
00:01:46,695 --> 00:01:49,364
who can help us
catalog these artifacts properly.

15
00:01:49,990 --> 00:01:52,659
It's me. I won three times.
Have I ever mentioned that?

16
00:01:52,743 --> 00:01:54,369
All the time.

17
00:01:54,453 --> 00:01:57,497
This will take a lot of work,
but you heard your dad.

18
00:01:57,581 --> 00:02:01,710
He's in more and more danger every
second he's trapped in wherever he is.

19
00:02:04,004 --> 00:02:07,007
Mom's right. We need to know what
we have here so we can figure out

20
00:02:07,090 --> 00:02:09,718
how these artifacts are connected,
then uncurse them.

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,053
What's the plan?

22
00:02:11,136 --> 00:02:13,430
Pandora,
I want you to head to the painting room,

23
00:02:13,514 --> 00:02:15,349
and write down
everything we have in there.

24
00:02:15,432 --> 00:02:17,392
Try to organize your list by century.

25
00:02:17,476 --> 00:02:18,560
Then by continent.

26
00:02:18,644 --> 00:02:19,770
Then by country.

27
00:02:20,354 --> 00:02:22,814
That sounds so boring.

28
00:02:22,898 --> 00:02:25,359
Can't Russ do that while I do this room?

29
00:02:25,442 --> 00:02:29,321
There's absolutely no way I would ever
leave you alone in a room full of weapons.

30
00:02:30,656 --> 00:02:34,910
We need to know as much as we can about
the artifacts before we deal with them.

31
00:02:34,993 --> 00:02:37,621
We don't want a repeat of what
happened with the scryer bowl.

32
00:02:37,704 --> 00:02:39,748
We most certainly do not.

33
00:02:39,831 --> 00:02:43,001
Russ, go to Dad's study,
and go through his videos.

34
00:02:43,085 --> 00:02:45,754
See if there's anything
that fills in the gaps in the journals.

35
00:02:45,837 --> 00:02:48,423
Awesome. AV is my jam.

36
00:02:48,507 --> 00:02:49,675
That's not fair.

37
00:02:49,758 --> 00:02:52,052
Why does Russ get
to do all the important stuff?

38
00:02:52,135 --> 00:02:53,720
Come on, Pan. That's not true.

39
00:02:53,804 --> 00:02:56,390
Ever since Dad got turned to stone,
you're the one who gets

40
00:02:56,473 --> 00:02:59,768
to read his notes and listen to his
recordings and watch all his videos.

41
00:02:59,852 --> 00:03:01,353
You're hogging all the Dad.

42
00:03:01,436 --> 00:03:02,938
I am not.

43
00:03:03,021 --> 00:03:06,066
But when it comes to this stuff,
Dad and I have a connection.

44
00:03:06,149 --> 00:03:08,610
You'd be the first to admit you two
don't exactly bond

45
00:03:08,694 --> 00:03:10,028
over historical research.

46
00:03:10,112 --> 00:03:11,113
It's more our thing.

47
00:03:11,196 --> 00:03:13,949
Well, our thing was having fun.

48
00:03:14,032 --> 00:03:15,492
And I'm being punished for it.

49
00:03:15,576 --> 00:03:17,202
Nobody's being punished.

50
00:03:17,286 --> 00:03:19,413
Everything we're doing is important.

51
00:03:19,496 --> 00:03:21,290
-If your dad were here--
-Well, he's not.

52
00:03:21,373 --> 00:03:23,834
And I'm not Dad's favorite like Russ,
so I'm stuck doing

53
00:03:23,917 --> 00:03:25,711
all the boring stuff
he didn't wanna deal with.

54
00:03:25,794 --> 00:03:26,920
That's not what I meant.

55
00:03:27,004 --> 00:03:28,130
I don't care.

56
00:03:28,213 --> 00:03:29,965
I'd rather be the fun one anyway.

57
00:03:44,897 --> 00:03:46,815
Let's see how much junk is in here.

58
00:03:48,984 --> 00:03:51,320
Ugly painting. Ugly painting.

59
00:03:54,781 --> 00:03:56,783
Really ugly baby.

60
00:04:00,037 --> 00:04:01,747
Fancy paintbrush.

61
00:04:04,499 --> 00:04:05,876
Is someone there?

62
00:04:08,712 --> 00:04:10,380
This one's pretty creepy.

63
00:04:10,464 --> 00:04:11,590
Cool.

64
00:04:12,257 --> 00:04:16,428
"This work, the last known piece
of the Japanese artist, Hisa,

65
00:04:16,512 --> 00:04:18,721
depicts two people separated in a forest

66
00:04:18,805 --> 00:04:22,684
by faceless spirits called Noppera-bõ."

67
00:04:23,393 --> 00:04:24,728
Ghosts without faces?

68
00:04:25,562 --> 00:04:26,980
Spooky.

69
00:04:29,441 --> 00:04:31,944
Did that thing just move?

70
00:04:36,281 --> 00:04:37,241
Let go of me!

71
00:04:37,324 --> 00:04:39,409
Help! Mom! Russ! Help!

72
00:04:52,756 --> 00:04:57,177
The game we know as darts
has been a British pastime for 700 years,

73
00:04:57,261 --> 00:05:00,889
amusing everyone from
commoners to King Henry VIII himself.

74
00:05:00,973 --> 00:05:04,560
In fact, this dart set
most likely belonged to a royal.

75
00:05:05,435 --> 00:05:07,187
Well, let's see if I still got the touch.

76
00:05:09,565 --> 00:05:12,860
Nailed it. Yeah.
Gonna have to show the kids--

77
00:05:15,696 --> 00:05:16,697
Nailed it. Yeah.

78
00:05:16,780 --> 00:05:19,074
-Gonna have to show the kids my…
-Nice.

79
00:05:19,157 --> 00:05:20,450
Not bad at all, Dad.

80
00:05:20,534 --> 00:05:22,744
Bet you I could hit Stanley from here.

81
00:05:34,840 --> 00:05:36,592
What the heck is that thing?

82
00:05:36,675 --> 00:05:38,427
Hey, you. What do you want?

83
00:05:44,183 --> 00:05:46,643
Whatever it's doing, I don't like it.

84
00:05:46,727 --> 00:05:48,645
You guys get Mom. I'm gonna find Pandora.

85
00:05:52,274 --> 00:05:56,361
Pan? Pan, you in here?

86
00:05:56,445 --> 00:05:57,404
Pan?

87
00:05:57,487 --> 00:06:01,116
For once, I hope she
actually is slacking off in her room.

88
00:06:09,625 --> 00:06:10,876
Oh, no.

89
00:06:10,959 --> 00:06:12,836
Oh, no, no.

90
00:06:17,007 --> 00:06:18,342
What the--

91
00:06:20,260 --> 00:06:22,221
Where am I?

92
00:06:24,723 --> 00:06:28,519
Everything looks all painty.

93
00:06:28,602 --> 00:06:29,603
Pan…

94
00:06:29,686 --> 00:06:33,565
I don't know if that's you in there,
but if you can hear me, just stay calm.

95
00:06:33,649 --> 00:06:35,150
We're gonna get you out.

96
00:06:35,234 --> 00:06:36,568
Russ? Russ!

97
00:06:36,652 --> 00:06:39,154
I'm in the painting, I think.

98
00:06:39,238 --> 00:06:40,614
Can you hear me?

99
00:06:40,697 --> 00:06:41,532
Russ?

100
00:06:46,578 --> 00:06:49,623
Hey! Stop being a creep
and get out here, whoever you are.

101
00:06:51,792 --> 00:06:53,794
What are you looking at, crow?

102
00:06:59,716 --> 00:07:02,553
This is fine. Nobody's freaking out.

103
00:07:11,603 --> 00:07:13,522
Okay, I'm freaking out.

104
00:07:43,969 --> 00:07:45,679
Go away! Leave me alone!

105
00:07:53,061 --> 00:07:57,149
Sorry, I thought you were one
of those Noppera-bõ things.

106
00:08:04,406 --> 00:08:06,116
Whoa. Slow down.

107
00:08:06,200 --> 00:08:07,826
Not that it would help much.

108
00:08:08,660 --> 00:08:11,830
Are you hiding in here
from the Noppera-bõ too?

109
00:08:13,707 --> 00:08:15,417
Nice, we're getting somewhere.

110
00:08:18,337 --> 00:08:20,172
Why aren't they coming in here?

111
00:08:24,092 --> 00:08:26,094
So that's keeping us safe?

112
00:08:26,637 --> 00:08:31,850
Got it. Let's make sure it stays there--
I don't know your name.

113
00:08:31,934 --> 00:08:33,559
Oh, gosh, how can we do this?

114
00:08:35,062 --> 00:08:37,773
Pandora. Pandora.

115
00:08:38,439 --> 00:08:39,566
Hisa.

116
00:08:39,650 --> 00:08:41,360
Pandora Pandora.

117
00:08:41,443 --> 00:08:44,321
No, just one-- Never mind.
Close enough.

118
00:08:44,988 --> 00:08:46,281
Nice to meet you, Hisa.

119
00:08:46,782 --> 00:08:48,825
Wait, Hisa?

120
00:08:48,909 --> 00:08:51,328
You're the lady from the painting?

121
00:08:51,411 --> 00:08:52,621
And you painted it.

122
00:08:52,704 --> 00:08:54,581
But how did you get stuck in here?

123
00:08:54,665 --> 00:08:55,666
See, Mom?

124
00:08:55,749 --> 00:08:57,084
This paint is fresh.

125
00:08:57,167 --> 00:08:59,628
Mom! Russ! Can you hear me?

126
00:08:59,711 --> 00:09:02,840
And while I don't doubt Pan
would try to "improve" a painting,

127
00:09:03,715 --> 00:09:05,759
I think that thing put her in there

128
00:09:05,843 --> 00:09:07,469
and came out here in her place.

129
00:09:08,011 --> 00:09:09,596
Are you serious?

130
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
My baby's trapped in a painting?

131
00:09:11,723 --> 00:09:13,517
People in this family have a bad habit

132
00:09:13,600 --> 00:09:15,686
of getting trapped
in interdimensional voids.

133
00:09:16,186 --> 00:09:19,731
We gotta get her out
and get that back in.

134
00:09:19,815 --> 00:09:22,484
It's a faceless spirit
called a Noppera-bõ.

135
00:09:22,568 --> 00:09:25,070
They're pretty common
in Japanese folklore.

136
00:09:26,280 --> 00:09:27,698
This is a Hisa.

137
00:09:27,781 --> 00:09:33,078
I had no idea we had an original from
one of the masters of the Sengoku period.

138
00:09:35,163 --> 00:09:37,040
I get it.

139
00:09:37,124 --> 00:09:40,294
You think I'm just
an uncultured sea dog, right?

140
00:09:40,377 --> 00:09:44,381
Well, I'll have you know,
I have a deep appreciation for fine art.

141
00:09:44,464 --> 00:09:47,467
Also, I stole a bunch of these
back in the day.

142
00:09:47,551 --> 00:09:49,595
And there it is.

143
00:09:49,678 --> 00:09:53,056
I often heard your grandfather, Apollo,
discussing Hisa's art.

144
00:09:53,140 --> 00:09:56,351
Evidently, her work is
some of the rarest in the world.

145
00:09:56,435 --> 00:09:59,146
After all,
she vanished when she was quite young.

146
00:09:59,229 --> 00:10:00,272
That's my family.

147
00:10:00,355 --> 00:10:02,441
I think they're talking about you.

148
00:10:02,524 --> 00:10:04,151
What happened to her?

149
00:10:04,234 --> 00:10:05,694
No one knows for sure.

150
00:10:05,777 --> 00:10:09,239
Tales like hers
do become taller over 500 years.

151
00:10:09,323 --> 00:10:11,366
But as far as Apollo could recall,

152
00:10:11,450 --> 00:10:15,162
Hisa was known far and wide
for her incredible talent.

153
00:10:15,245 --> 00:10:19,124
The only person that rivaled
her abilities was her twin sister, Yuka.

154
00:10:19,208 --> 00:10:20,626
She was real good.

155
00:10:20,709 --> 00:10:22,085
Stole plenty of her stuff too.

156
00:10:22,169 --> 00:10:24,213
They kept each other's skills sharp,

157
00:10:24,296 --> 00:10:26,048
always challenging themselves.

158
00:10:26,131 --> 00:10:29,885
But friendly competition turned
into bitter rivalry as they grew older.

159
00:10:30,928 --> 00:10:36,016
One day, the shogun announced a contest
to find the best artist in the land.

160
00:10:36,099 --> 00:10:39,061
Hisa painted the most
incredible portrait of him,

161
00:10:39,144 --> 00:10:42,231
and Yuka was afraid her work
would never compare.

162
00:10:43,649 --> 00:10:47,611
So, in the middle of the night,
Yuka destroyed Hisa's portrait.

163
00:10:47,694 --> 00:10:50,572
That way,
the shogun would choose her over Hisa,

164
00:10:50,656 --> 00:10:52,282
which is what happened.

165
00:10:53,033 --> 00:10:58,497
Jealous and enraged, Hisa was
tempted by an evil yokai, or spirit,

166
00:10:58,580 --> 00:11:02,876
to use a hexed paintbrush to create
a prison where she could trap Yuka.

167
00:11:03,460 --> 00:11:07,840
With her sister out of the way,
Hisa would become the shogun's favorite.

168
00:11:08,340 --> 00:11:11,051
Hisa wanted to make sure
Yuka would not come back

169
00:11:11,134 --> 00:11:13,178
and replace her in the shogun's eyes.

170
00:11:13,262 --> 00:11:16,223
So she filled the painting
with Noppera-bõ spirits

171
00:11:16,306 --> 00:11:18,559
that would keep Yuka contained.

172
00:11:18,642 --> 00:11:22,437
Hisa soon regretted what she did
and tried to release Yuka,

173
00:11:22,521 --> 00:11:25,315
but the evil yokai betrayed Hisa.

174
00:11:27,776 --> 00:11:31,321
Now the siblings are doomed
to be haunted by the Noppera-bõ,

175
00:11:31,405 --> 00:11:33,699
imprisoned by their own envy.

176
00:11:39,079 --> 00:11:40,831
I wish we knew what it wanted.

177
00:11:40,914 --> 00:11:43,000
That might be the key
to getting rid of it.

178
00:11:43,083 --> 00:11:44,293
Good thinking, Russ.

179
00:11:44,376 --> 00:11:47,588
We might be able to get
the upper hand if we found it first.

180
00:11:50,883 --> 00:11:54,094
"Hirafude paintbrush, mid-Sengoku period."

181
00:11:55,512 --> 00:11:58,307
Look at the briar around
the painting in the display case.

182
00:11:58,390 --> 00:12:00,434
Some of these thorns are red.

183
00:12:00,976 --> 00:12:02,144
That's odd.

184
00:12:02,227 --> 00:12:06,148
And look, only the red-thorn briar
went through the display case.

185
00:12:06,231 --> 00:12:08,734
So maybe if we follow the briar…

186
00:12:08,817 --> 00:12:10,736
We'll find the paintbrush.

187
00:12:15,282 --> 00:12:17,784
Mom! Stanley! I've got it.

188
00:12:17,868 --> 00:12:19,369
Great work, Russ.

189
00:12:19,453 --> 00:12:22,789
Let us remove it from this room
so we may plan our next steps.

190
00:12:30,255 --> 00:12:32,341
Russ, take it and get out of here.

191
00:12:37,679 --> 00:12:40,432
-Russ!
-Let him go, you scalawag.

192
00:12:40,516 --> 00:12:42,100
Larry, let us not be rash.

193
00:12:47,147 --> 00:12:48,440
Larry, no!

194
00:12:56,281 --> 00:12:58,367
Russ, did it hurt you?

195
00:12:58,450 --> 00:12:59,451
I'm okay.

196
00:12:59,535 --> 00:13:01,787
And now we know why
they want the paintbrush.

197
00:13:01,870 --> 00:13:05,207
It's the only thing that
can stop them and protect us.

198
00:13:05,290 --> 00:13:06,875
But where did Larry go?

199
00:13:20,931 --> 00:13:24,726
Feels like I just went
eight rounds with an octopus and lost.

200
00:13:28,564 --> 00:13:31,316
Yuka. You're Yuka.

201
00:13:31,400 --> 00:13:33,527
I'm a huge fan of your work.

202
00:13:33,610 --> 00:13:36,321
They used to fetch a pretty penny
on the black market,

203
00:13:36,405 --> 00:13:38,699
but I always kept a few for myself.

204
00:13:42,744 --> 00:13:45,038
No. Wait. I'm not gonna hurt ya.

205
00:13:45,122 --> 00:13:46,707
I'm a nice guy, see?

206
00:13:48,250 --> 00:13:50,294
What? Is something on my face?

207
00:14:14,610 --> 00:14:16,236
Where are they going now?

208
00:14:18,280 --> 00:14:19,615
Yuka.

209
00:14:20,199 --> 00:14:22,618
If that's hers, she's in trouble.

210
00:14:29,499 --> 00:14:32,753
While it is promising to learn
we can use the paintbrush to help us,

211
00:14:32,836 --> 00:14:35,881
there is not enough paint on
the bristles to fell the Noppera-bõ.

212
00:14:35,964 --> 00:14:39,259
Good point.
We need more paint to do any real damage.

213
00:14:39,343 --> 00:14:40,677
And lots of it.

214
00:14:53,065 --> 00:14:54,316
Bone-dry.

215
00:14:54,399 --> 00:14:55,526
We need some water.

216
00:14:55,609 --> 00:14:56,985
Consider it done.

217
00:14:59,154 --> 00:15:02,199
Stay out of sight,
and do not lose that brush.

218
00:15:02,282 --> 00:15:04,785
If they pull it into the painting,
it's gone for good.

219
00:15:04,868 --> 00:15:06,453
And so is your sister.

220
00:15:08,330 --> 00:15:11,458
I know you're worried, Hisa,
and we're going to help Yuka,

221
00:15:11,542 --> 00:15:13,835
but we gotta figure out how
to end this curse.

222
00:15:14,711 --> 00:15:18,090
For once, I'm jealous of the way
Russ can solve these mysteries.

223
00:15:19,383 --> 00:15:20,300
That's it.

224
00:15:20,384 --> 00:15:23,011
Stanley said this is a prison
of your jealousy,

225
00:15:23,095 --> 00:15:25,931
so all we gotta do
is fix your relationship

226
00:15:26,014 --> 00:15:28,141
with your sister, and you'll be free.

227
00:15:29,810 --> 00:15:31,228
I know how sad you are.

228
00:15:31,728 --> 00:15:33,355
I bet you miss her a lot.

229
00:15:33,438 --> 00:15:35,691
Are you afraid she
won't accept your apology?

230
00:15:46,493 --> 00:15:48,537
Trust me, I understand.

231
00:15:48,620 --> 00:15:50,247
I get jealous of my brother.

232
00:15:50,330 --> 00:15:54,585
He's super smart, never gets into trouble,
and it drives me up a wall.

233
00:15:54,668 --> 00:15:56,920
Sometimes, I don't even feel
like talking to him.

234
00:15:57,629 --> 00:15:59,673
Not for 500 years. Maybe, like, a week,

235
00:15:59,756 --> 00:16:04,136
but then I really start to miss him,
and we patch things up.

236
00:16:04,803 --> 00:16:08,015
I bet Yuka would love it if you two
buried the hatchet.

237
00:16:08,098 --> 00:16:09,099
What do you say?

238
00:16:14,062 --> 00:16:16,940
Okay, Hisa, find Yuka and apologize.

239
00:16:17,024 --> 00:16:20,152
I'll keep you safe from the Noppera-bõ.
You can do this.

240
00:16:29,745 --> 00:16:31,747
Hey, you dumb Noppera-bõ!

241
00:16:31,830 --> 00:16:34,750
Over here! Better come get me.

242
00:16:38,629 --> 00:16:40,339
Yuka!

243
00:16:40,923 --> 00:16:42,591
Yuka!

244
00:16:44,259 --> 00:16:45,719
That's your sister, mate.

245
00:16:46,303 --> 00:16:48,013
I'll run some interference for ya.

246
00:16:49,848 --> 00:16:51,475
Over here, ya cad.

247
00:16:51,558 --> 00:16:56,647
I had no idea someone
without a face could be so ugly.

248
00:16:56,730 --> 00:16:57,940
Yuka!

249
00:16:58,524 --> 00:16:59,733
Hisa!

250
00:17:29,263 --> 00:17:30,722
Ow!

251
00:17:58,917 --> 00:18:01,503
You lot are awful at this.

252
00:18:01,587 --> 00:18:04,339
You can't even catch two people
in 500 years.

253
00:18:04,423 --> 00:18:06,341
I'll be just fine.

254
00:18:06,425 --> 00:18:07,968
Larry?

255
00:18:08,051 --> 00:18:09,303
Pandora!

256
00:18:09,386 --> 00:18:13,140
I sure am glad I found ya, kid.
I'm here to rescue ya.

257
00:18:15,517 --> 00:18:17,978
Fine. I got trapped by accident.

258
00:18:18,061 --> 00:18:19,646
Good to see you, buddy.

259
00:18:38,332 --> 00:18:40,083
Russ, we have some paint.

260
00:18:40,167 --> 00:18:41,460
You need to get over here.

261
00:18:56,934 --> 00:18:58,101
Mom, catch!

262
00:19:08,820 --> 00:19:11,073
Got it. Amazing throw.

263
00:19:12,407 --> 00:19:13,492
Thanks, Dad.

264
00:19:14,326 --> 00:19:16,912
You want this, huh? Come get it.

265
00:19:33,470 --> 00:19:36,265
-What are we gonna do?
-I don't know. We're stuck.

266
00:19:41,103 --> 00:19:42,437
No!

267
00:20:19,349 --> 00:20:20,809
Serves you right.

268
00:20:20,893 --> 00:20:23,729
Nobody messes with Larry
and lives to tell the tale.

269
00:20:37,284 --> 00:20:39,620
Pandora! Larry! You're okay.

270
00:20:39,703 --> 00:20:41,205
Oh, thank goodness.

271
00:20:41,288 --> 00:20:44,374
-Russ, I'm sorry I got mad at you.
-Ouch.

272
00:20:44,458 --> 00:20:46,043
I think you broke my rib.

273
00:20:46,627 --> 00:20:49,421
I just got jealous
because you still seem close to Dad,

274
00:20:50,172 --> 00:20:52,007
even though he's not here right now.

275
00:20:52,090 --> 00:20:55,135
You've had more time with him
and more memories with him.

276
00:20:55,761 --> 00:20:58,180
It just feels like I'm always trying
to catch up.

277
00:20:58,263 --> 00:20:59,389
It's okay, Pan.

278
00:21:00,015 --> 00:21:02,726
I get jealous
of all the fun you have with Dad.

279
00:21:02,809 --> 00:21:05,395
I wish he and I could be silly like that.

280
00:21:05,479 --> 00:21:10,108
But right now, everything we're doing,
even the boring stuff,

281
00:21:10,734 --> 00:21:12,361
will help bring him back here.

282
00:21:13,987 --> 00:21:15,656
Good to have you back, kiddo.

283
00:21:16,281 --> 00:21:18,951
I was wrong. This wasn't boring at all.

284
00:21:19,034 --> 00:21:21,828
There's a whole world in there.
Hisa and Yuka have been--

285
00:21:22,579 --> 00:21:25,040
Wait, where are Hisa and Yuka?

286
00:21:34,967 --> 00:21:38,554
Arigato, Pandora Pandora.

287
00:21:38,637 --> 00:21:40,430
Happy to help, Hisa.

288
00:21:40,514 --> 00:21:42,015
Here, take this.

289
00:21:44,309 --> 00:21:45,978
Ahoy, Yuka.

290
00:21:51,942 --> 00:21:54,862
Well, we should probably
get back to cataloging.

291
00:21:54,945 --> 00:21:59,074
Well, we could,
or you could come up to Dad's office

292
00:21:59,157 --> 00:22:01,076
and watch his research videos with me.

293
00:22:01,159 --> 00:22:04,162
Unless, of course,
you'd rather stay here and work?

294
00:22:04,246 --> 00:22:06,164
No way. Let's go.