توقف.
لا، مهلاً.
لا.
اللعنة!
"العائلة المسكونة!"
أرجوك، أتمنى أن تفلح هذه المرة.
لقد فعلتها.
أخيراً!
لا! انظري إلى ما فعلته.
أنا؟ يا صاح، أنت تعرف أن هذا مسار تزلجي.
أنت عطلته.
لماذا تعمل على شيء علمي؟
انتهت المدرسة. يجب أن تتوقف عن التفكير.
كنت أصنعها لرحلتنا.
مهلاً! هذه المزهرية عمرها أكثر من 2300 عام.
نجت من الحروب والزلازل وغزو المغول.
وكدتما تقضيان عليها بشجاركما.
طائرته المسيّرة ضربتها.
لكن… هي اصطدمت بي.
مع أنني فخورة بك لتشغيل طائرتك المسيّرة،
يجب ألّا تطير بها في الداخل.
وكم مرة قلت لك ألّا تتزلجي في المنزل؟
16.
هل سيكون هذا الحال طيلة إجازة الصيف؟
جزئي المفضل من اليوم.
إنه وقت الغميضة.
أرجوك، هل يمكننا؟
- شكراً يا أمي. - شكراً يا أمي.
أنا قادم، سواء استعددتما أم لا!
رباه، ظننت أنني سأفوز عليك هذه المرة.
كان يجب عليك إتباع الأدلة فقط.
هيا بنا. هي ليست هنا.
هيا يا ولدان. العشاء جاهز.
آسف. حاولت حثه على المغادرة.
ما زلت لا أفهم كيف وجدتني. عدت للتأكد من كل خطواتي.
عزيزتي، أنا نشأت في هذا المنزل. أعرف كل أماكن الاختباء السرية.
لا تقلقي يا "باندورا".
ستحظين بالصيف كله للتركيز على إيجاد أماكن اختباء جديدة.
ليس الصيف كله.
ما زلت ستأخذنا في إحدى رحلاتك الاستكشافية، صحيح؟
أجل. إلى أين سنذهب هذا العام؟
مكان ما في جنوب شرق "آسيا"؟
استمتعت بالذهاب إلى أطلال "المايا".
هناك الكثير من الآثار الباهرة في "أنغكور وات".
سيكون فصلاً رائعاً في الكتاب لك، وإجازة صيفية أفضل لنا.
يا رفيقيّ، قد يكون علينا تأجيل سفر الصيف المعتاد.
- معذرة؟ - لكنك تأخذنا دوماً.
نظمت إجازتي الصيفية على هذا الأساس.
أنا ملتزم بجدول زمني صارم،
وعليّ التركيز فعلاً لإنهاء الكتاب،
لكن أعدكما بتعويضكما.
اسمعا، سأخبركما بشيء.
غداً سنؤدي لعبة غميضة مميزة جداً بمناسبة أول يوم في الإجازة الصيفية.
من الأفضل أن تكون مثيرة.
ألهذا السبب كنت تقضي الكثير من الوقت في مكتبك؟
ظننت فقط أنك نائم.
أعرف أن العجائز يجب عليهم النوم كثيراً.
أنت محقة. نحن عجوزان ومتعبان.
من الأفضل أن تنظفا المائدة وتغسلا الصحون.
- ماذا؟ - ماذا؟ هذا غير منصف.
لا يمكنك إلغاء رحلتنا الصيفية من دون التحدث إليّ أولاً.
أعرف. أنا آسف.
لم تقل شيئاً عن أي مواعيد تسليم صارمة. متى حدث هذا؟
مؤخراً. الأمر معقد.
تعرف أنني أتفهّم التعقيد.
هذا ليس ما أعنيه.
ماذا تعني إذاً؟
كل الليالي المتأخرة في مكتبك والسير المستمر. أنا أعرفك.
هناك ما يثقل عليك، وأنت تحاول إخفاء ذلك،
لكنك لست مجبراً على ذلك.
قد تكونين محقة.
هل تذكرين عندما قلت لك إن عائلتي لها تاريخ غريب؟
"أليكس"، نعيش في قصر قديم ومريب ممتلئ بالآثار النادرة.
أعرف أنها غريبة.
يحرجني الاعتراف بوجود المزيد.
هناك سبب خلف سفرنا إلى كل تلك الأماكن،
وهو ليس السبب الذي تظنينه.
في ثقافة "الإنويت"، التلصص على الأهل
يُعاقب بقضاء 3 أيام في بيت ثلج الألم.
حسناً. أولاً، هذا ليس حقيقياً.
ثانياً، لم أكن أتلصص.
جئت فقط لأخذ الصحون.
الصحون التي أخذتها فعلاً.
هذا يعني أنه عليّ العودة إلى العمل فعلاً.
بم كنت ستخبرني؟
سأخبرك لاحقاً الليلة. سيكون كل شيء بخير.
أعدك.
هذا ما أحبه فيك يا "باندورا".
لا تستسلمين أبداً.
أريد أن أعرف فقط ما تفعله هنا.
هل يتصرف كل علماء الآثار بهذه السرية؟
عندما نُضطر إلى ذلك.
حالياً، يجب أن أعمل بمفردي.
طابت ليلتك يا "باندورا".
هل تجتهد في شيء علمي؟
اكتشف والدنا مخبأك؟
أجل. هو يعرف كل الأماكن الرائعة.
لا أعرف لماذا تجربين الاختباء في مكتبه.
هو لا يسمح لأحد بالدخول، حتى أمنا.
سنرى حيال ذلك.
يجب أن تخبرهم.
- لا أريدهم أن يقلقوا. - يجب أن يقلقوا.
اقتربت من حلها. أنا متأكد.
إن توصلت إلى الحل، فحينها…
- لا. - رباه. هل يحدث الأمر؟
"سكاي"، ظننت أنه أمامي متسع من الوقت، لكنني كنت مخطئاً.
عليك…
أخي!
هل أنت جاهز
لأول يوم من إجازة الصيف؟
هل يمكنني سماع حماسك؟
هذا يناسبني.
صباح الخير يا ماما. ماذا تفعلين؟
متحف "باكستون" يجهز معرضاً جديداً،
وسمعت أنهم قد يحتاجون إلى أمينة إضافية.
ألم تكن هذه وظيفتك؟
منذ 15 عاماً.
مهلاً، هل ستعودين إلى العمل؟
عدت إلى اقتراح الأمر فقط.
مع تقدمكما في السن، لم تعودا بحاجة إليّ كالسابق.
لكن من سيوقف شجاراتنا؟
أعني، قد تكون أمنا محقة.
وفقاً لثقافة الأستراليون الأصليون، لبدأنا رحلة البلوغ.
هذا لا يشبه النجاة بمفردكما في المناطق النائية.
بل يعني أنكما ستدخلان إلى المنزل بنفسيكما إن كنت في العمل.
يمكنني فعل هذا.
ماذا عن أبي؟ هل سيعمل معك أيضاً؟
سيكون لطيفاً أن نعمل معاً مجدداً كما فعلنا سابقاً.
بالحديث عنه، أين أبي؟ هل نام على مكتبه مجدداً؟
لن تكون أول مرة.
- سأوقظه. - لا، أنا سأوقظه.
لا أريدك أن تخيفيه حتى الموت.
"أليكس"؟
هو ليس هنا. هل غادر المنزل؟
لم يودعنا. لما فعل ذلك.
لا بد من أنها لعبة الغميضة المميزة التي وعدنا بها.
أنا متأكد من أنك محقة. حسناً، لنبحث عن الأدلة.
كنت متأكدة من ذلك! هذا الصوت الذي سمعته ليلة أمس بعد أن طردني.
هل تظنان أنه دليل؟
انظرا! هناك أرقام على الكرات،
وسقطت في مجموعتين من 3 كرات.
مثل الإحداثيات الجغرافية.
"راس"، أنت عبقري!
شكراً لك لإدراك ذلك أخيراً.
اتبعت الأدلة فقط.
يا للهول. إنه باب.
لا يمكنني فتحه.
أسحب تعليقي عن كونك عبقرياً.
معذرة، لا يمكنك سحب كلامك.
ما موقع تلك الإحداثيات؟
"بكين"، "الصين". لماذا؟
كل باب له مزلاج.
الآن أمنا هي العبقرية.
كيف عرفت أنه عليك فعل ذلك؟
هذه المزهرية من سلالة "مينغ".
إنها الشيء الوحيد الصيني هنا.
استنتاج مذهل.
"باندورا"، مهلاً.
عجباً! لقد حسّن أبي اللعبة فعلاً.
قال إنها ستكون باهرة، لكنني لم أعرف أنها ستكون باهرة هكذا.
لا تخف هكذا.
إنه تمثال فقط…
لا يُعقل.
هل كنت تعرفين بوجود هذا هنا يا أمي؟
يا له من مكان مثالي للاختباء!
لا أشعر بأن هذه لعبة.
أبي!
أبي؟
إنه تمثال فقط.
لماذا يُوجد تمثال لأبي هنا؟
ماذا يحدث؟ هل هذا جزء من اللعبة؟
أبي، هل هذا أنت؟
أين؟
هذا ليس والدكما.
اركضا!
عودوا!
هذا كابوسي!
بحقك.
أبعدي هذا الضوء عن عيني. بعضنا يحاولون النوم.
أمي؟
أنا قادمة!
توقفي عن محاولة قتلي!
انتبهي. من أين جئت بهراوة؟
في الغرفة الأخرى، لكنني أظن أنها كانت مفخخة.
لماذا تقولين ذلك؟
أنت على وشك اكتشاف ذلك.
لماذا يهاجمنا منزلنا؟
انتبهي!
استديري. لا يمكننا الذهاب من هنا.
- لا يمكننا الذهاب من هناك أيضاً. - لم لا؟
أنتم! توقفوا!
- إلى أين نذهب؟ - بسرعة، من هنا.
أظن أننا بأمان.
هل نحن من العائلة المالكة؟
ليس على حد علمي، لكن الآن، لن يفاجئني أي شيء.
حسناً، هذا مفاجئ.
"بان"، توقفي عن لمس الأشياء.
كان حادثاً.
إنه مغلق.
ماذا نفعل؟
حسناً، فكّرا. هل تذكران مكتب والدنا؟
كل باب له مزلاج.
أنا تسببت بهذا. سأخرجنا من هنا.
أجل، نحن أحياء.
أرجو أن تكونوا أكثر حذراً.
نظام التأمين هنا سيقتلكم،
وقد لا تجدونني هنا دوماً لأوقفه.
أجل، أنتم لا تريدون فقدان رؤوسكم.
هذا ليس وقت مزحات قطع الرأس يا "لاري".
اتبعوني من فضلكم، وسأشرح لكم كل شيء.
رأيتم بالفعل العديد من الغرف في هذا الطابق،
لكن هذا الجناح أكبر من ذلك.
لدينا هنا آثار من "تمبكتو" إلى "كاتمندو".
لا أقصد الفظاظة، لكن ماذا تكونان؟
أعتذر لقلة تهذيبي.
نحن حارسا الجناح المحظور.
أنا "ستانلي".
وأنا "لاري". داهية البحار السبعة ومرعب الأراضي الإسبانية.
تجاهلوه وإلا فلن يتوقف أبداً عن الحديث عن حياته السابقة.
أنت غيور فقط.
أشعر بأنني أفقد عقلي.
إذاً، ماذا حدث لـ"أليكس"؟ هل هو بخير؟
أجل، ماذا حدث لأبي؟
أنا واثق بأنه لديكم الكثير من الأسئلة.
وسنجيب عليها في الوقت المناسب، لكن الآن تعالوا من هنا.
هناك شيء أراد "أليكس" أن تروه.
"إلى عائلتي"
أهلاً يا "سكاي" و"راس" و"باندورا".
إن كنتم تشاهدون هذا، فهذا يعني أنني صرت تمثالاً من الجرانيت.
أو ربما الرخام؟
على أي حال، سبب كوني على هذه الحال…
هو لأن عائلتنا ملعونة.
ليس بسبب أي شيء فعلناه، لكن بسبب أسلافنا.
بالتحديد، جدّ جدّ جدّكم الأكبر، "كورنيليوس فاندرهوفن".
عبر أساليبه المشينة،
جمع "كورنيليوس" أعظم مجموعة من الآثار التاريخية
عرفها العالم على الإطلاق.
لكن "كورنيليوس" لم يشتر تلك الآثار.
أخذها بأي وسيلة ممكنة.
كان عنيفاً في رحلته.
كلما حصل على الآثار، زادت رغباته في المزيد.
عرف أن الكثير من الأغراض غير الشرعية تحمل لعنة،
لكن ذلك زاد رغبته فيها،
لذا بنى هذا الجناح المحظور ليحتوي كل كنوزه الخطيرة.
في النهاية، غطرسته أودت بحياته،
وبحيواتنا جميعاً، لأن سلالة عائلتنا لُعنت.
أكره الوقوع في ورطة بسبب شيء لم أفعله.
اسمعي والدك.
أبقيت ذلك سراً حتى لا أقلقكم.
لأعوام، أخبرتكم بأنني أعمل على كتاب،
لكنني كنت أحاول التوصل إلى حل.
هذا السبب خلف عملي المتأخر ليلاً.
أظن أن الحل هو أن نصحح فعلته حيال تلك الآثار
قبل أن ينفد الوقت ويتحوّل عضو العائلة التالي إلى صخر.
لأنه من بعدي، سيحين دوركما يا ولدان.
مهلاً، هل سنتحول إلى صخر أيضاً؟
ما لم تتوصلوا إلى حل لعكس اللعنة.
آسف لأنني لم أخبركم بالحقيقة حتى الآن.
ربما لم أكن قادراً على حلها،
لكنني أعرف مدى قوتكم وذكائكم.
إن كان بوسع أحد فعلها، فهو أنتم. يمكنكم فعل أي شيء.
أحبكم جداً.
لا تقلق يا أبي. سنصلح الأمر.
هل هذا إجراء أمني آخر؟
لا، يبدو أن تحفة أثرية أخرى استيقظت.
هل يمكنها فعل هذا؟
أحياناً. انظروا إلينا.
ما هذا؟
أنصحكم بأن تركضوا. الآن!
ترجمة "رضوى أشرف"