1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
توقف.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
لا، مهلاً.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
لا.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
اللعنة!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
"العائلة المسكونة!"

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
أرجوك، أتمنى أن تفلح هذه المرة.

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
لقد فعلتها.

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
أخيراً!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
لا! انظري إلى ما فعلته.

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
أنا؟ يا صاح، أنت تعرف أن هذا مسار تزلجي.

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
أنت عطلته.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
لماذا تعمل على شيء علمي؟

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
انتهت المدرسة. يجب أن تتوقف عن التفكير.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
كنت أصنعها لرحلتنا.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
مهلاً! هذه المزهرية عمرها أكثر من 2300 عام.

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
نجت من الحروب والزلازل وغزو المغول.

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
وكدتما تقضيان عليها بشجاركما.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
طائرته المسيّرة ضربتها.

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
لكن… هي اصطدمت بي.

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
مع أنني فخورة بك لتشغيل طائرتك المسيّرة،

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
يجب ألّا تطير بها في الداخل.

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
وكم مرة قلت لك ألّا تتزلجي في المنزل؟

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
16.

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
هل سيكون هذا الحال طيلة إجازة الصيف؟

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
جزئي المفضل من اليوم.

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
إنه وقت الغميضة.

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
أرجوك، هل يمكننا؟

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- شكراً يا أمي.
- شكراً يا أمي.

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
أنا قادم، سواء استعددتما أم لا!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
رباه، ظننت أنني سأفوز عليك هذه المرة.

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
كان يجب عليك إتباع الأدلة فقط.

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
هيا بنا. هي ليست هنا.

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
هيا يا ولدان. العشاء جاهز.

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
آسف. حاولت حثه على المغادرة.

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
ما زلت لا أفهم كيف وجدتني.
عدت للتأكد من كل خطواتي.

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
عزيزتي، أنا نشأت في هذا المنزل.
أعرف كل أماكن الاختباء السرية.

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
لا تقلقي يا "باندورا".

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
ستحظين بالصيف كله
للتركيز على إيجاد أماكن اختباء جديدة.

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
ليس الصيف كله.

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
ما زلت ستأخذنا في إحدى رحلاتك الاستكشافية،
صحيح؟

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
أجل. إلى أين سنذهب هذا العام؟

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
مكان ما في جنوب شرق "آسيا"؟

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
استمتعت بالذهاب إلى أطلال "المايا".

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
هناك الكثير من الآثار الباهرة
في "أنغكور وات".

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
سيكون فصلاً رائعاً في الكتاب لك،
وإجازة صيفية أفضل لنا.

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
يا رفيقيّ،
قد يكون علينا تأجيل سفر الصيف المعتاد.

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- معذرة؟
- لكنك تأخذنا دوماً.

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
نظمت إجازتي الصيفية على هذا الأساس.

49
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
أنا ملتزم بجدول زمني صارم،

50
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
وعليّ التركيز فعلاً لإنهاء الكتاب،

51
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
لكن أعدكما بتعويضكما.

52
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
اسمعا، سأخبركما بشيء.

53
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
غداً سنؤدي لعبة غميضة مميزة جداً
بمناسبة أول يوم في الإجازة الصيفية.

54
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
من الأفضل أن تكون مثيرة.

55
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
ألهذا السبب كنت تقضي الكثير من الوقت
في مكتبك؟

56
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
ظننت فقط أنك نائم.

57
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
أعرف أن العجائز يجب عليهم النوم كثيراً.

58
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
أنت محقة. نحن عجوزان ومتعبان.

59
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
من الأفضل أن تنظفا المائدة وتغسلا الصحون.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- ماذا؟
- ماذا؟ هذا غير منصف.

61
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
لا يمكنك إلغاء رحلتنا الصيفية
من دون التحدث إليّ أولاً.

62
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
أعرف. أنا آسف.

63
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
لم تقل شيئاً عن أي مواعيد تسليم صارمة.
متى حدث هذا؟

64
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
مؤخراً. الأمر معقد.

65
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
تعرف أنني أتفهّم التعقيد.

66
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
هذا ليس ما أعنيه.

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
ماذا تعني إذاً؟

68
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
كل الليالي المتأخرة في مكتبك
والسير المستمر. أنا أعرفك.

69
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
هناك ما يثقل عليك، وأنت تحاول إخفاء ذلك،

70
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
لكنك لست مجبراً على ذلك.

71
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
قد تكونين محقة.

72
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
هل تذكرين عندما قلت لك
إن عائلتي لها تاريخ غريب؟

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
"أليكس"، نعيش في قصر قديم ومريب
ممتلئ بالآثار النادرة.

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
أعرف أنها غريبة.

75
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
يحرجني الاعتراف بوجود المزيد.

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
هناك سبب خلف سفرنا إلى كل تلك الأماكن،

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
وهو ليس السبب الذي تظنينه.

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
في ثقافة "الإنويت"، التلصص على الأهل

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
يُعاقب بقضاء 3 أيام في بيت ثلج الألم.

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
حسناً. أولاً، هذا ليس حقيقياً.

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
ثانياً، لم أكن أتلصص.

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
جئت فقط لأخذ الصحون.

83
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
الصحون التي أخذتها فعلاً.

84
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
هذا يعني أنه عليّ العودة إلى العمل فعلاً.

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
بم كنت ستخبرني؟

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
سأخبرك لاحقاً الليلة. سيكون كل شيء بخير.

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
أعدك.

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
هذا ما أحبه فيك يا "باندورا".

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
لا تستسلمين أبداً.

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
أريد أن أعرف فقط ما تفعله هنا.

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
هل يتصرف كل علماء الآثار بهذه السرية؟

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
عندما نُضطر إلى ذلك.

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
حالياً، يجب أن أعمل بمفردي.

94
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
طابت ليلتك يا "باندورا".

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
هل تجتهد في شيء علمي؟

96
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
اكتشف والدنا مخبأك؟

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
أجل. هو يعرف كل الأماكن الرائعة.

98
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
لا أعرف لماذا تجربين الاختباء في مكتبه.

99
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
هو لا يسمح لأحد بالدخول، حتى أمنا.

100
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
سنرى حيال ذلك.

101
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
يجب أن تخبرهم.

102
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- لا أريدهم أن يقلقوا.
- يجب أن يقلقوا.

103
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
اقتربت من حلها. أنا متأكد.

104
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
إن توصلت إلى الحل، فحينها…

105
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- لا.
- رباه. هل يحدث الأمر؟

106
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
"سكاي"، ظننت أنه أمامي متسع من الوقت،
لكنني كنت مخطئاً.

107
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
عليك…

108
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
أخي!

109
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
هل أنت جاهز

110
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
لأول يوم من إجازة الصيف؟

111
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
هل يمكنني سماع حماسك؟

112
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
هذا يناسبني.

113
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
صباح الخير يا ماما. ماذا تفعلين؟

114
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
متحف "باكستون" يجهز معرضاً جديداً،

115
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
وسمعت أنهم قد يحتاجون إلى أمينة إضافية.

116
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
ألم تكن هذه وظيفتك؟

117
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
منذ 15 عاماً.

118
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
مهلاً، هل ستعودين إلى العمل؟

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
عدت إلى اقتراح الأمر فقط.

120
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
مع تقدمكما في السن،
لم تعودا بحاجة إليّ كالسابق.

121
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
لكن من سيوقف شجاراتنا؟

122
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
أعني، قد تكون أمنا محقة.

123
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
وفقاً لثقافة الأستراليون الأصليون،
لبدأنا رحلة البلوغ.

124
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
هذا لا يشبه النجاة بمفردكما
في المناطق النائية.

125
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
بل يعني أنكما ستدخلان إلى المنزل بنفسيكما
إن كنت في العمل.

126
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
يمكنني فعل هذا.

127
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
ماذا عن أبي؟ هل سيعمل معك أيضاً؟

128
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
سيكون لطيفاً أن نعمل معاً مجدداً
كما فعلنا سابقاً.

129
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
بالحديث عنه، أين أبي؟
هل نام على مكتبه مجدداً؟

130
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
لن تكون أول مرة.

131
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- سأوقظه.
- لا، أنا سأوقظه.

132
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
لا أريدك أن تخيفيه حتى الموت.

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
"أليكس"؟

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
هو ليس هنا. هل غادر المنزل؟

135
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
لم يودعنا. لما فعل ذلك.

136
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
لا بد من أنها لعبة الغميضة المميزة
التي وعدنا بها.

137
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
أنا متأكد من أنك محقة.
حسناً، لنبحث عن الأدلة.

138
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
كنت متأكدة من ذلك! هذا الصوت الذي سمعته
ليلة أمس بعد أن طردني.

139
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
هل تظنان أنه دليل؟

140
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
انظرا! هناك أرقام على الكرات،

141
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
وسقطت في مجموعتين من 3 كرات.

142
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
مثل الإحداثيات الجغرافية.

143
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
"راس"، أنت عبقري!

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
شكراً لك لإدراك ذلك أخيراً.

145
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
اتبعت الأدلة فقط.

146
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
يا للهول. إنه باب.

147
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
لا يمكنني فتحه.

148
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
أسحب تعليقي عن كونك عبقرياً.

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
معذرة، لا يمكنك سحب كلامك.

150
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
ما موقع تلك الإحداثيات؟

151
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
"بكين"، "الصين". لماذا؟

152
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
كل باب له مزلاج.

153
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
الآن أمنا هي العبقرية.

154
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
كيف عرفت أنه عليك فعل ذلك؟

155
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
هذه المزهرية من سلالة "مينغ".

156
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
إنها الشيء الوحيد الصيني هنا.

157
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
استنتاج مذهل.

158
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
"باندورا"، مهلاً.

159
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
عجباً! لقد حسّن أبي اللعبة فعلاً.

160
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
قال إنها ستكون باهرة،
لكنني لم أعرف أنها ستكون باهرة هكذا.

161
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
لا تخف هكذا.

162
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
إنه تمثال فقط…

163
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
لا يُعقل.

164
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
هل كنت تعرفين بوجود هذا هنا يا أمي؟

165
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
يا له من مكان مثالي للاختباء!

166
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
لا أشعر بأن هذه لعبة.

167
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
أبي!

168
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
أبي؟

169
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
إنه تمثال فقط.

170
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
لماذا يُوجد تمثال لأبي هنا؟

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
ماذا يحدث؟ هل هذا جزء من اللعبة؟

172
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
أبي، هل هذا أنت؟

173
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
أين؟

174
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
هذا ليس والدكما.

175
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
اركضا!

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
عودوا!

177
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
هذا كابوسي!

178
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
بحقك.

179
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
أبعدي هذا الضوء عن عيني.
بعضنا يحاولون النوم.

180
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
أمي؟

181
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
أنا قادمة!

182
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
توقفي عن محاولة قتلي!

183
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
انتبهي. من أين جئت بهراوة؟

184
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
في الغرفة الأخرى،
لكنني أظن أنها كانت مفخخة.

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
لماذا تقولين ذلك؟

186
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
أنت على وشك اكتشاف ذلك.

187
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
لماذا يهاجمنا منزلنا؟

188
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
انتبهي!

189
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
استديري. لا يمكننا الذهاب من هنا.

190
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- لا يمكننا الذهاب من هناك أيضاً.
- لم لا؟

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
أنتم! توقفوا!

192
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- إلى أين نذهب؟
- بسرعة، من هنا.

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
أظن أننا بأمان.

194
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
هل نحن من العائلة المالكة؟

195
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
ليس على حد علمي،
لكن الآن، لن يفاجئني أي شيء.

196
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
حسناً، هذا مفاجئ.

197
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
"بان"، توقفي عن لمس الأشياء.

198
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
كان حادثاً.

199
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
إنه مغلق.

200
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
ماذا نفعل؟

201
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
حسناً، فكّرا. هل تذكران مكتب والدنا؟

202
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
كل باب له مزلاج.

203
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
أنا تسببت بهذا. سأخرجنا من هنا.

204
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
أجل، نحن أحياء.

205
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
أرجو أن تكونوا أكثر حذراً.

206
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
نظام التأمين هنا سيقتلكم،

207
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
وقد لا تجدونني هنا دوماً لأوقفه.

208
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
أجل، أنتم لا تريدون فقدان رؤوسكم.

209
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
هذا ليس وقت مزحات قطع الرأس يا "لاري".

210
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
اتبعوني من فضلكم، وسأشرح لكم كل شيء.

211
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
رأيتم بالفعل
العديد من الغرف في هذا الطابق،

212
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
لكن هذا الجناح أكبر من ذلك.

213
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
لدينا هنا آثار من "تمبكتو" إلى "كاتمندو".

214
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
لا أقصد الفظاظة، لكن ماذا تكونان؟

215
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
أعتذر لقلة تهذيبي.

216
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
نحن حارسا الجناح المحظور.

217
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
أنا "ستانلي".

218
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
وأنا "لاري". داهية البحار السبعة
ومرعب الأراضي الإسبانية.

219
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
تجاهلوه وإلا فلن يتوقف أبداً
عن الحديث عن حياته السابقة.

220
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
أنت غيور فقط.

221
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
أشعر بأنني أفقد عقلي.

222
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
إذاً، ماذا حدث لـ"أليكس"؟ هل هو بخير؟

223
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
أجل، ماذا حدث لأبي؟

224
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
أنا واثق بأنه لديكم الكثير من الأسئلة.

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
وسنجيب عليها في الوقت المناسب،
لكن الآن تعالوا من هنا.

226
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
هناك شيء أراد "أليكس" أن تروه.

227
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
"إلى عائلتي"

228
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
أهلاً يا "سكاي" و"راس" و"باندورا".

229
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
إن كنتم تشاهدون هذا،
فهذا يعني أنني صرت تمثالاً من الجرانيت.

230
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
أو ربما الرخام؟

231
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
على أي حال، سبب كوني على هذه الحال…

232
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
هو لأن عائلتنا ملعونة.

233
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
ليس بسبب أي شيء فعلناه، لكن بسبب أسلافنا.

234
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
بالتحديد، جدّ جدّ جدّكم الأكبر،
"كورنيليوس فاندرهوفن".

235
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
عبر أساليبه المشينة،

236
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
جمع "كورنيليوس" أعظم مجموعة
من الآثار التاريخية

237
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
عرفها العالم على الإطلاق.

238
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
لكن "كورنيليوس" لم يشتر تلك الآثار.

239
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
أخذها بأي وسيلة ممكنة.

240
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
كان عنيفاً في رحلته.

241
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
كلما حصل على الآثار،
زادت رغباته في المزيد.

242
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
عرف أن الكثير من الأغراض غير الشرعية
تحمل لعنة،

243
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
لكن ذلك زاد رغبته فيها،

244
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
لذا بنى هذا الجناح المحظور
ليحتوي كل كنوزه الخطيرة.

245
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
في النهاية، غطرسته أودت بحياته،

246
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
وبحيواتنا جميعاً، لأن سلالة عائلتنا لُعنت.

247
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
أكره الوقوع في ورطة بسبب شيء لم أفعله.

248
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
اسمعي والدك.

249
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
أبقيت ذلك سراً حتى لا أقلقكم.

250
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
لأعوام، أخبرتكم بأنني أعمل على كتاب،

251
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
لكنني كنت أحاول التوصل إلى حل.

252
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
هذا السبب خلف عملي المتأخر ليلاً.

253
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
أظن أن الحل
هو أن نصحح فعلته حيال تلك الآثار

254
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
قبل أن ينفد الوقت
ويتحوّل عضو العائلة التالي إلى صخر.

255
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
لأنه من بعدي، سيحين دوركما يا ولدان.

256
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
مهلاً، هل سنتحول إلى صخر أيضاً؟

257
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
ما لم تتوصلوا إلى حل لعكس اللعنة.

258
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
آسف لأنني لم أخبركم بالحقيقة حتى الآن.

259
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
ربما لم أكن قادراً على حلها،

260
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
لكنني أعرف مدى قوتكم وذكائكم.

261
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
إن كان بوسع أحد فعلها، فهو أنتم.
يمكنكم فعل أي شيء.

262
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
أحبكم جداً.

263
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
لا تقلق يا أبي. سنصلح الأمر.

264
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
هل هذا إجراء أمني آخر؟

265
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
لا، يبدو أن تحفة أثرية أخرى استيقظت.

266
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
هل يمكنها فعل هذا؟

267
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
أحياناً. انظروا إلينا.

268
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
ما هذا؟

269
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
أنصحكم بأن تركضوا. الآن!

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
ترجمة "رضوى أشرف"